en to sv translation catalogue (2001 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
sv: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Se alla bidrag på GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
sv: Om

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
sv: Om KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
sv: Medverkande

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
sv: Felsökningsinformation

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
sv: Inkludera följande information när du rapporterar ett fel:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
sv: KeePassXC distribueras enligt villkoren i GNU General Public License (GPL) version 2 eller (om du vill) version 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
sv: Projektansvariga:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
sv: Rapportera fel på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
sv: Ett särskilt tack från teamet bakom KeePassXC riktas till debfx som skapade den ursprungliga KeePassX.

[ctx: AccessControlDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>ber om åtkomst till följande poster:</p></body></html>

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow All && &Future
sv: Tillåt alla && framtida

[ctx: AccessControlDialog]
en: Allow Selected
sv: Tillåt markerade

[ctx: AccessControlDialog]
en: Command Line
sv: Kommandorad

[ctx: AccessControlDialog]
en: Deny All && Future
sv: Neka alla && framtida

[ctx: AccessControlDialog]
en: Details
sv: Detaljerat

[ctx: AccessControlDialog]
en: Executable
sv: Körbar

[ctx: AccessControlDialog]
en: KeePassXC -  Access Request
sv: KeePassXC -  Åtkomstbegäran

[ctx: AccessControlDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: AccessControlDialog]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
sv: Icke-befintlig/otillgänglig körbar sökväg. Dubbelkolla att klienten är legitim.

[ctx: AccessControlDialog]
en: Remember
sv: Kom ihåg

[ctx: AccessControlDialog]
en: Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.
sv: Ditt beslut kommer att sparas under den tid som både den begärande klienten OCH KeePassXC körs.

[ctx: AccessControlDialog::DenyButton]
en: Deny for this program
sv: Avslå för detta program

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: (empty)
sv: (tomt)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent integration
sv: Aktivera SSH-tjänstintegrering

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: No SSH Agent socket available. Either make sure SSH_AUTH_SOCK environment variable exists or set an override.
sv: Ingen socket för SSH-tjänsten tillgänglig. Tillse antingen att  SSH_AUTH_SOCK miljövaiabel finns eller eller ange en åsidosättning.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH Agent connection is working!
sv: SSH-tjänstens anslutning arbetar!

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK override
sv: SSH_AUTH_SOCK åsidosättning

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_AUTH_SOCK value
sv: SSH_AUTH_SOCK värde

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER override
sv: SSH_SK_PROVIDER åsidosättning

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: SSH_SK_PROVIDER value
sv: SSH_SK_PROVIDER värde

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH
sv: Använd OpenSSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use Pageant
sv: Använd Pageant

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use both agents
sv: Använd båda agenterna

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
sv: Åtkomstfel för konfigurationsfil %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
sv: Programinställningar

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Are you sure you want to reset all general and security settings to default?
sv: Vill du verkligen återställa alla allmäna och säkerhetsinställningar till standardinställning?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Colorful
sv: Färgstark

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
sv: Följ stil

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
sv: Endast Ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome
sv: Monokrom

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (dark)
sv: Monochrome (mörk)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Monochrome (light)
sv: Monochrome (ljus)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Reset Settings?
sv: Vill du återställa inställningarna?

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Select backup storage directory
sv: Välj lagringsplats för säkerhetskopior

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
sv: Text bredvid ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
sv: Endast text

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
sv: Text under ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: This setting cannot be enabled when minimize on unlock is enabled.
sv: Denna inställning kan inte aktiveras om minimering vid upplåsning är aktiverad.

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: You must restart the application to set the new language. Would you like to restart now?
sv: Du måste starta om programmet för att tillämpa det nya språket. Vill du starta om nu?

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  days
sv: dagar

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  recent files
sv: tidigare filer

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  sec
sv:  sek

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: (restart program to activate)
sv: (starta om programmet för att aktivera)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
sv: Fråga alltid innan autoskriv utförs

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
sv: Autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay:
sv: Autoskriv startfördröjning:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay:
sv: Autoskriv skrivfördröjning:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type character typing delay milliseconds
sv: Fördröjning vid utomatisk skrivning, i millisekunder.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-type start delay milliseconds
sv: Autoskrivfördröjning i millisekunder

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically launch KeePassXC at system startup
sv: Starta KeePassXC automatiskt vid systemstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
sv: Läs om databasen automatiskt när den ändrats externt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
sv: Spara automatiskt efter varje ändring

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save non-data changes when locking database
sv: Spara icke-dataändringar automatiskt när databasen låses

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save when locking database
sv: Spara automatiskt när databasen låses

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
sv: Säkerhetskopiera databasfilen innan den sparas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup destination
sv: Säkerhetskopieringsmål

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
sv: Grundinställningar

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup once per week
sv: Sök efter uppdateringar vid programstart, en gång per vecka

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Choose...
sv: Välj...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Directly write to database file (dangerous)
sv: Skriv direkt till databas (farligt)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Drop to background
sv: Flytta till bakgrunden

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
sv: Posthantering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Favicon download timeout:
sv: Tidsgräns för nerladdning av favicon:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
sv: Filhantering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut:
sv: Övergripande autoskrivgenväg:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global auto-type shortcut
sv: Övergripande autoskrivgenväg

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide expired entries from Auto-Type
sv: Dölj förfallna poster från autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
sv: Minimera fönstret till systemfältet, vid minimering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window when copying to clipboard
sv: Dölj fönstret vid kopiering till urklipp

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include beta releases when checking for updates
sv: Inkludera betaversioner vid sökning efter uppdateringar

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language selection
sv: Språkval

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language:
sv: Språk:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previously open databases on startup
sv: Läs in tidigare öppna databaser vid programstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize
sv: Mimimera

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
sv: Minimera istället för att avsluta programmet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when opening a URL
sv: Minimera vid öppning av URL

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window after unlocking database
sv: Minimera fönstret efter upplåsning av databas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
sv: Minimera fönstret vid programstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
sv: Flyttbart verktygsfält

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: On database unlock, show entries that
sv: Vid databasupplåsning, visa poster som

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
sv: Lås tidigare låst databas efter att ha utfört autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember database key files and security dongles
sv: Kom ihåg databasnyckelfiler och säkerhetsenheter

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last typed entry for:
sv: Kom ihåg senast inmatade post för:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember previously used databases
sv: Kom ihåg tidigare databaser

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Reset settings to default…
sv: Återställ inställningarna till standard...

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
sv: Visa en systemfältsikon

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show passwords in color
sv: Visa lösenord i färg

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Specifies the database backup file location. Occurrences of "{DB_FILENAME}" are replaced with the filename of the saved database without extension. {TIME:<format>} is replaced with the backup time, see https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> defaults to format string "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".
sv: Anger platsen för databasens säkerhetskopia. Förekomster av {DB_FILENAME}" ersätts med filnamnet för den sparade databasen utan filtillägg. {TIME:<format>} ersätts med säkerhetskopieringstiden, se https://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString. <format> standard för att formatera strängen "dd_MM_yyyy_hh-mm-ss".

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
sv: Tillåt endast en instans av KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
sv: Uppstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Temporary file moved into place
sv: Temporär fil flyttat på plats

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style
sv: Knappstil för verktygsfält

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Toolbar button style:
sv: Knappstil för verktygsfält:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type
sv: Typ av systemfältsikon

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Tray icon type:
sv: Typ av systemfältsikon:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use alternative saving method (may solve problems with Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)
sv: Använd alternativ lagringsmetod (Kan lösa problem med Dropbox, Google Drive, GVFS, etc.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
sv: Använd postens URL för att matcha fönster vid global autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
sv: Använd postens titel för att matcha fönster vid global autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
sv: Använd gruppikon för nya poster

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use monospaced font for notes
sv: Använd teckensnitt med fast teckenbredd för anteckningar

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: User Interface
sv: Användargränssnitt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Website icon download timeout in seconds
sv: Tidsgräns för nerladdning av webbsideikon, i sekunder.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: have expired
sv: har upphört att gälla

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: will expire within
sv: löper ut inom

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
sv:  sek

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
sv: Rensa urklipp efter

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear search query after
sv: Radera söksträng efter

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clipboard clear seconds
sv: Tidsgräns för urklippsrensing i sekunder

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
sv: Bekvämlighet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Database lock timeout seconds
sv: Tidsgräns för databaslås i sekunder

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable database quick unlock (Touch ID / Windows Hello)
sv: Aktivera snabb databasupplåsning (Touch ID / Windows Hello)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Enable double click to copy the username/password entry columns
sv: Aktivera dubbelklick för att kopiera kolumnerna för användarnamn/lösenord

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
sv: Dölj posters anteckningar som standard

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
sv: Dölj lösenord i förhandsgranskningsrutan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords when editing them
sv: Dölj lösenord när de redigeras

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
sv: Lås databaser efter inaktivitet i

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
sv: Lås databaserna när fönstret minimeras

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
sv: Lås databaserna när sessionen låses eller locket stängs

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Move entries to recycle bin without confirmation
sv: Flytta poster till papperskorgen utan bekräftelse

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
sv: Integritet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Require password repeat when it is visible
sv: Kräv lösenordsupprepning när det är synligt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
sv: Tidsgränser

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo service to download website icons
sv: Använd DuckDuckGo för att ladda ner webbplatsikoner

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use placeholder for empty password fields
sv: Använd platshållare för tomma lösenordfält

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type Error
sv: Autoskriv-fel

[ctx: AutoType]
en: Bracket imbalance detected, found extra { or }
sv: Klammerobalans upptäckt, hittade extra { eller }

[ctx: AutoType]
en: Entry does not have attribute for PICKCHARS: %1
sv: Posten har inget attribut för PICKCHARS: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid conversion syntax: %1
sv: Ogiltig konverteringssyntax: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid conversion type: %1
sv: Ogiltig konverteringstyp: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid entry provided
sv: Ogiltig post angavs

[ctx: AutoType]
en: Invalid placeholder: %1
sv: Ogiltig platshållare: %1

[ctx: AutoType]
en: Invalid regular expression syntax %1
    %2
sv: Ogiltig regular expression-syntax: %1
    %2

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
sv: KeePassXC kräver åtkomst- och inspelningstillstånd för att utföra automatisk skrivning på övergripande nivå. Skärminspelning krävs för att använda fönstertiteln till att identifiera poster. Om du redan har beviljat tillstånd, kanske du behöver styarta om KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.
sv: KeePassXC kräver åtkomsttillstånd för att utföra automatisk skrivning på postnivå. Om du redan har beviljat tillstånd, kanske du behöver styarta om KeePassXC.

[ctx: AutoType]
en: Permission Required
sv: Tillstånd krävs

[ctx: AutoType]
en: The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:
sv: Den begärda autoskriv-sekvensen kan inte användas på grund av ett fel:

[ctx: AutoType]
en: Too many repetitions detected, max is %1: %2
sv: För många repetitioner upptäckta, max är %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very long delay detected, max is %1: %2
sv: Mycket lång fördröjning, max är %1: %2

[ctx: AutoType]
en: Very slow key press detected, max is %1: %2
sv: Mycket långsam tangenttryckning upptäckt, max är %1: %2

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: (empty)
sv: (tomt)

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
sv: Standardsekvens

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
sv: Sekvens

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
sv: Sekvens

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
sv: Titel

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Caps Lock is on
sv: Sekvensen avbröts: Caps Lock är på

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Sequence aborted: Modifier keys held by user
sv: Sekvensen avbröts: Modifierarnycklar innehas av användaren

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Trying to send invalid keysym.
sv: Försöker skicka en ogiltig tangentbordssymbol

[ctx: AutoTypePlatformX11]
en: Unable to get valid keycode for key:
sv: Kunde inte hämta giltig nyckelkod för nyckeln:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: <p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/>
    Ctrl+F - Toggle database search<br/>
    Ctrl+1 - Type username<br/>
    Ctrl+2 - Type password<br/>
    Ctrl+3 - Type TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p>
sv: <p>Du kan använda avancerad sökning för att hitta en post i dina öppna databaser. Följande genvägar är användbara:<br/>
    Ctrl+F - Databassökning på/av<br/>
    Ctrl+1 - Skriv användarnamn<br/>
    Ctrl+2 - Skriv lösenord<br/>
    Ctrl+3 - Skriv TOTP<br/>
    Ctrl+4 - Använd virtuellt tangentbord (Endast Windows)</p>

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
sv: Autoskriv – KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Password
sv: Kopiera lösenord

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy TOTP
sv: Kopiera TOTP

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Copy Username
sv: Kopiera användarnamn

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:
sv: Dubbelklicka på en rad för att utföra autoskriv, eller hitta en post med hjälp av sökfunktionen:

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search all open databases
sv: Sök i alla öppna databaser

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Search…
sv: Sök…

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type Sequence
sv: Skrivsekvens

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {PASSWORD}
sv: Skriv {LÖSENORD}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {TOTP}
sv: Skriv {TOTP}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Type {USERNAME}
sv: Skriv {ANVÄNDARNAMN}

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Use Virtual Keyboard
sv: Använd virtuellt tangentbord

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 is requesting access to the following entries:
sv: %1 begär åtkomst till följande poster:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow Selected
sv: Tillåt markerade

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow access to entries
sv: Tillåt åtkomst till poster

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny All
sv: Neka alla

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Disable for this site
sv: Inaktivera för denna sida

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC - Browser Access Request
sv: KeePassXC - Webbläsaråtkomst

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember
sv: Kom ihåg

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember access to checked entries
sv: Kom ihåg åtkomst till markerade poster

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
sv: KeePassXC-Browser spara post

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
sv: OK

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
sv: Du ha flera databaser öppna.
    Välj rätt databas för att spara inloggningsuppgifterna.

[ctx: BrowserService]
en: A request for creating a new group "%1" has been received.
    Do you want to create this group?
sv: En begäran om att skapa en ny grupp "%1" har tagits emot.
    Vill du skapa denna grupp?

[ctx: BrowserService]
en: A request for deleting entry "%1" has been received.
    Do you want to delete the entry?
sv: En begäran om borttagning av posten "%1" har mottagits.
    Vill du ta bort posten?

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En delad krypteringsnyckel med namnet "%1" finns redan.
    Vill du skriva över den?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
sv: Avbryt

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
sv: Konverterar attribut till anpassad data...

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
sv: Vill du uppdatera informationen i %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: Don't show this warning again
sv: Visa inte denna varning igen

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
sv: KeePassXC: Konverterade KeePassHTTP-attribut

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Create a new group
sv: KeePassXC: Skapa en ny grupp

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Delete entry
sv: KeePassXC: Ta bort post

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
sv: KeePassXC: Föråldrade inställningar för webbläsarintegrering har identifierats

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
sv: KeePassXC: Ny nyckelassocieringsbegäran

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
sv: KeePassXC: Hittade ingen post med KeePassHTTP-attribut!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
sv: KeePassXC: Vill du skriva över befintlig nyckel?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
sv: KeePassXC: Uppdatera post

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
sv: Spara och tillåt åtkomst

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
sv: Konverterade attribut från %1 post(er).
    Flyttade %2 nycklar till anpassad data.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
sv[0]: Flyttade %n nyckel till anpassad data.
sv[1]: Flyttade %n nycklar till anpassad data.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
sv: Den aktiva databasen innehåller inte någon post med KeePassHTTP-attribut.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the following database:
    %1
    
    Give the connection a unique name or ID, for example:
    chrome-laptop.
sv: Du har fått en associationsbegäran för följande databas:
    %1
    
    Ge anslutningen ett unikt namn eller ID, som t.ex.:
    chrome-laptop.

[ctx: BrowserService]
en: Your KeePassXC-Browser settings need to be moved into the database settings.
    This is necessary to maintain your current browser connections.
    Would you like to migrate your existing settings now?
sv: Dina inställningar för KeePassXC-Browser behöver flyttas in i databasinställningarna.
    Detta är nödvändigt för att behålla dina aktuella webbläsaranslutningar.
    Vill du migrera dina befintliga inställningar nu?

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Error:</b> The custom proxy location cannot be found!<br/>Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.
sv: <b>Fel:</b> Det går inte att hitta den anpassade proxyplatsen!<br/>Webbläsarintegration KOMMER INTE ATT FUNGERA utan proxyprogrammet.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
sv: <b>Varning:</b> Följande alternativ kan vara farliga!

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All Files
sv: Alla filer

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: All databases connected to the extension will return matching credentials.
sv: Alla databaser anslutna till tillägget, kommer att returnera matchande autentiseringsuppgifter.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Allow returning expired credentials
sv: Tillåt utgångna autentiseringsuppgifter som retur

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
sv: Automatiskt skapande eller uppdaterande av textfält stöds inte.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse for custom browser path
sv: Bläddra efter anpassad webbläsarsökväg

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser for custom proxy file
sv: Webbläsare för anpassad proxyfil

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browser type:
sv: Webbläsartyp:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browsers installed as snaps are currently not supported.
sv: Webbläsare installerade via Snap, stöds för närvarande inte.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Browse…
sv: Bläddra…

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Config Location:
sv: Konfigurationsplats:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom browser location field
sv: Platsfält för anpassad webbläsare

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID
sv: Anpassat tilläggs-ID

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom extension ID:
sv: Anpassat tilläggs-ID:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Custom proxy location field
sv: Fält för anpassad proxyplats

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not ask permission for HTTP Basic Auth
sv: Be inte om lov för HTTP Basic Auth

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Do not prompt for KeePassHTTP settings migration.
sv: Fråga inte efter migrering av KeePassHTTP-inställningar.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Don't display the popup suggesting migration of legacy KeePassHTTP settings.
sv: Visa inte popup-fönstret som föreslår migrering av äldre KeePassHTTP-inställningar.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Due to Snap sandboxing, you must run a script to enable browser integration.<br />You can obtain this script from %1
sv: På grund av Snaps sandlådeteknik, måste du köra ett skript för att aktivera webbläsarintegration.<br />Du kan hämta skriptet från %1

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable browser integration
sv: Aktivera webbläsarintegration

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Enable integration for these browsers:
sv: Aktivera integrering i dessa webbläsare:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Executable Files
sv: Körbara filer

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: KeePassXC-Browser is needed for the browser integration to work. <br />Download it for %1 and %2 and %3. %4
sv: KeePassXC-Browser behövs för att webbläsarintegrationen ska fungera. <br />Ladda ner dent för %1 och %2 och %3. %4

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Match URL scheme (e.g., https://example.com)
sv: Matcha URL-schema (T.ex. https://example.com)

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before accessing credentials
sv: Fråga aldrig innan åtkomst till autentiseringsuppgifter

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Never ask before updating credentials
sv: Fråga aldrig innan autentiseringsuppgifter uppdateras

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.
sv: Endast poster med samma schema (http://, https://, …) returneras.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
sv: Returnerar bara de lämpligaste posterna för en viss webbadress istället för alla poster som rör den domänen.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Please see special instructions for browser extension use below
sv: Se specialinstruktioner för webbläsarintegreringens användning nedan

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Request to unlock the database if it is locked
sv: Be om upplåsning av databasen när den är låst

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return advanced string fields which start with "KPH: "
sv: Returnera avancerade strängar som börjar med "KPH: "

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Return only best-matching credentials
sv: Returnera endast bäst matchande autentiseringsuppgifter

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Returns expired credentials. String [expired] is added to the title.
sv: Returnerar förfallna autentiseringsuppgifter [Förfallen] läggs till i titeln.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Search in all opened databases for matching credentials
sv: Sök i alla öppnade databaser efter matchande autentiseringsuppgifter

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select custom proxy location
sv: Välj en anpassad proxy

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Select native messaging host folder location
sv: Välj plats för den inbyggda värdmappen för meddelanden

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Show a notification when credentials are requested
sv: Visa en avisering när inloggningsuppgifter begärs

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
sv: Detta krävs för att KeePassXC-Browser ska kunna komma åt dina databaser

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Toolbar button style
sv: Knappstil för verktygsfält

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Update native messaging manifest files at startup
sv: Uppdatera inbyggda meddelandemanifestfiler vid start

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
sv: Uppdaterar KeePassXC eller keepassxc-proxyns binärsökväg automatiskt, till ursprungliga meddelandeskript vid uppstart.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom browser configuration location:
sv: Använd en anpassad plats för webbläsarkonfiguration:

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
sv: Använd en anpassad proxy-inställning om du har installerat en proxy manuellt.

[ctx: BrowserSettingsWidget]
en: Use a custom proxy location:
sv: Använd en anpassad proxyplats:

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
sv: Lägg till " - Klon" i titeln

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Entry Options
sv: Klona postens inställningar

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
sv: Kopiera historik

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
sv: Ersätt användarnamn och lösenord med referenser

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import preview
sv: Förhandsgranskning av CSV-import

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
sv: CSV-import: Skrivare har fel:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
sv: Kodek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column %1
sv: Kolumn %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column Association
sv: Kolumnassociering

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
sv: Kommentarer inleds med

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
sv: Betrakta "\" som ett kommentarstecken

[ctx: CsvImportWidget]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
sv: Kodning

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
sv: Fel

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
sv: Fel upptäckta i CSV-fil!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Field separation
sv: Fältseparation

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
sv: Fält är separerade med

[ctx: CsvImportWidget]
en: First line has field names
sv: Första raden har fältnamn

[ctx: CsvImportWidget]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: CsvImportWidget]
en: Header lines skipped
sv: Rubriker undantagna

[ctx: CsvImportWidget]
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
sv: Importera CSV-fält

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
sv: Importerat från CSV-fil

[ctx: CsvImportWidget]
en: Last Modified
sv: Ändrad

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not Present
sv: Inte tillgänglig

[ctx: CsvImportWidget]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of header lines to discard
sv: Antal rubrikrader att kassera

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
sv: Ursprunglig data:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
sv: Text är kvalificerad av

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text qualification
sv: Textkvalificering

[ctx: CsvImportWidget]
en: Title
sv: Titel

[ctx: CsvImportWidget]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
sv[0]: [%n meddelande hoppades över]
sv[1]: [%n meddelanden hoppades över]

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
sv: filnamn

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
sv: storlek, rader, kolumner

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
sv[0]: %n byte
sv[1]: %n byte

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
sv[0]: %n kolumn
sv[1]: %n kolumner

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
sv[0]: %n rad
sv[1]: %n rader

[ctx: Database]
en: %1
    Backup database located at %2
sv: %1
    Säkerhetskopierad databas hittad i %2

[ctx: Database]
en: Could not save, database does not point to a valid file.
sv: Kunde inte spara. Databasen pekar inte mot en giltig fil.

[ctx: Database]
en: Could not save, database has not been initialized!
sv: Kunde inte spara, databasen har inte startats!

[ctx: Database]
en: Database file has unmerged changes.
sv: Databasfilen har ändringar som inte har infogats.

[ctx: Database]
en: Database save is already in progress.
sv: Dtabasens sparande pågår redan.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
sv: Fel vid inläsning av databas: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
sv: Filen %1 finns inte.

[ctx: Database]
en: Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.
sv: Nyckeln har inte transformerats. Detta är ett programfel, rapportera det till utvecklarna.

[ctx: Database]
en: Passwords
sv: Lösenord

[ctx: Database]
en: Recycle Bin
sv: Papperskorg

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
sv: Kunde inte öppna filen %1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
sv: Lås upp databas - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p>
sv: <p>Som tillägg till ett lösenord, kan du använda en hemlig fil för att förbättra säkerheten i din databas. En sådan fil kan genereras i databasens säkerhetsinställningar.</p><p>Detta är <strong>inte</strong> din *.kdbx-databasfil!<br>Om du inte har någon nyckelfil, lämnar du fältet tomt.</p><p>Klicka för mer information...</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: <p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p>
    <p>Click for more information…</p>
sv: <p>Du kan använda en hårdvarunyckel såsom <strong>YubiKey</strong> eller <strong>OnlyKey</strong> med anslutningsplatser konfigurerade för HMAC-SHA1.</p>
    <p>Klicka för mer information...</p>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse for key file
sv: Bläddra efter nyckelfil

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse…
sv: Bläddra…

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Cannot use database file as key file
sv: Kan inte använda en databasfil som nyckelfil

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database Version Mismatch
sv: Databasversionen stämmer inte

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Database unlock canceled.
sv: Databasupplåsning avbruten.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Detecting hardware keys…
sv: Identifierar hårdvarunycklar...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
sv: Visa inte denna varning igen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Additional Credentials (if any):
sv: Ange fler autentiseringsuppgifter (om det finns några):

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter Password:
sv: Ange lösenord:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Touch ID
sv: Kunde inte autentisera med Touch ID

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to authenticate with Windows Hello
sv: Kunde inte autentisera med Windows Hello

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Failed to open key file: %1
sv: Kunde inte öppna nyckelfil: %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware Key:
sv: Hårdvarunyckel:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key help
sv: Hjälp med hårdvarunyckel

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Hardware key slot selection
sv: Val av plats för hårdvarunyckel

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
sv: Nyckelfil:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file help
sv: Nyckelfilshjälp

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key file to unlock the database
sv: Nyckelfil för att låsa upp databasen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
sv: Nyckelfiler

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: No hardware keys detected
sv: Inga hårdvarunycklar identifierade

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Old key file format
sv: Gammalt nyckelfilsformat

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Open database anyway
sv: Öppna databasen i alla fall

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password field
sv: Lösenord

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
sv: Presentera eller rör vid din YubiKey för att fortsätta...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh hardware tokens
sv: Uppdatera hårdvaru-tokens

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Retry with empty password
sv: Försök med tomt lösenord

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select hardware key…
sv: Välj hårdvarunyckel...

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
sv: Välj nyckelfil

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: The database you are trying to open was most likely
    created by a newer version of KeePassXC.
    
    You can try to open it anyway, but it may be incomplete
    and saving any changes may incur data loss.
    
    We recommend you update your KeePassXC installation.
sv: Databasen du försöker öppna skapades troligen
    av en nyare version av KeePassXC
    
    Du kan försöka öppna den i alla fall, men den kanske
    inte är komplett och att spara ändringar kan medföra
    dataförluster.
    
    Vi rekommenderar att du uppgraderar din KeePassXC-installation.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock
sv: Lås upp

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock Database
sv: Lås upp databasen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock KeePassXC Database
sv: Lås upp KeePassXC-databas

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlock failed and no password given
sv: Upplåsning misslyckades och lösenord saknas

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unlocking the database failed and you did not enter a password.
    Do you want to retry with an "empty" password instead?
    
    To prevent this error from appearing, you must go to "Database Settings / Security" and reset your password.
sv: Kunde inte låsa upp databasen och du angav inget lösenord.
    Vill du försöka igen, med ett "tomt" lösenord istället?
    
    För att förhindra att detta fel uppstår igen, måste du gå till "Databasinställningar/Säkerhet" och återställa dittlösenord.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br>
sv: Du använder ett äldre nyckelfilsformat som KeePassXC kanske<br>inte kommer att stödja i framtiden.<br><br>Överväg att generera en ny nyckelfil genom att gå till: <br><strong>Databas &gt; Databassäkerhet &gt; Ändra nyckelfil.</strong><br>

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You cannot use your database file as a key file.
    If you do not have a key file, please leave the field empty.
sv: Du kan inte använda din databasfil som nyckelfil.
    Om du inte har någon nyckelfil, lämnar du fältet tomt.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
sv: Lösenord

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
sv: Webbläsarintegrering

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Database Credentials
sv: Databasens inloggningsuppgifter

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
sv: Krypteringsinställningar

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Maintenance
sv: Underhåll

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
sv: Avbryt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert KeePassHTTP data
sv: Konvertera KeePassHTTP-data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Convert legacy KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser compatible custom data
sv: Konvertera äldre KeePassHTTP-attribut till KeePassXC-Browser-kompatibel anpassad data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
sv: Vill du ta bort den valda nyckeln?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
sv: Koppla bort alla webbläsare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
sv: Vill du verkligen glömma alla sidspecifika inställningar i varje post?
    Behörighet att komma åt posterna kommer att återkallas.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want refresh the database ID?
    This is only necessary if your database is a copy of another and the browser extension cannot connect.
sv: Vill du verkligen uppdatera databas-ID?
    Detta är bara nödvändigt om databasen är en kopia av en annan och webbläsartillägget inte kan ansluta.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard?
    This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.
sv: Vill du verkligen flytta all äldre webbläsarintegrationsdata till den senaste standarden?
    Detta är nödvändigt för att få kompatibilitet med webbläsartillägget.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
sv: Vill du verkligen ta bort den valda nyckeln?
    Detta kan förhindra anslutning till webbläsartillägget.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
sv: Vill du verkligen koppla bort alla webbläsare?
    Detta kan förhindra anslutning till webbläsartillägget.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
sv: Aktivera webbläsarintegrering för åtkomst till dessa inställningar.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
sv: Glöm alla sidspecifika inställningar i befintliga poster

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
sv: KeePassXC-Browser-inställningar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
sv: KeePassXC: Ingen post med behörigheter hittades!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
sv: KeePassXC: Inga nycklar hittades

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
sv: KeePassXC: Tog bort nycklar från databasen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
sv: KeePassXC: Tog bort behörigheter

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
sv: Nyckel

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
sv: Flytta KeePassHTTP-attribut till anpassad data

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
sv: Inga delade krypteringsnycklar hittades i KeePassXC:s inställningar.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database ID
sv: Uppdatera databas-ID

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Refresh database root group ID
sv: Uppdatera databasens rotgrupps-ID

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove selected key
sv: Ta bort markerad nyckel

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
sv: Tar bort lagrade rättigheter...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored browser keys
sv: Lagrade webbläsarnycklar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
sv: Lagrade nycklar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
sv[0]: Tog bort %n krypteringsnyckel från KeePassXC:s inställningar.
sv[1]: Tog bort %n krypteringsnycklar från KeePassXC:s inställningar.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
sv[0]: Tog bort behörighet från %n post.
sv[1]: Tog bort behörigheter från %n poster.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
sv: Den aktiva databasen innehåller ingen post med behörigheter.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
sv: Värde

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Add additional protection…
sv: Lägg till ytterligare skydd...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Continue without password
sv: Fortsätt utan lösenord

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Failed to change database credentials
sv: Kunde inte ändra databasens inloggningsuppgifter

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No encryption key added
sv: Ingen krypteringsnyckel tillagd

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: No password set
sv: Inget lösenord angivet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: Unknown error
sv: Okänt fel

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
sv: VARNING! Du har inte angivit något lösenord. Du avråds bestämt från att använda en databas utan lösenord!
    
    Vill du verkligen fortsätta utan lösenord?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
sv: Du måste lägga till minst en krypteringsnyckel, för att säkra din databas!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
sv[0]:  tråd
sv[1]:  trådar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
sv: AES: 256 bitar   (standard)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
sv: Ändra

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change existing decryption time
sv: Ändra befintlig avkrypteringstid

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format
sv: Databasformat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
sv: Databasformat:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
sv: Dekrypteringstid:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption time in seconds
sv: Avkrypteringstid i sekunder

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
sv: Krypteringsalgoritm:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption algorithm
sv: Krypteringsalgoritm

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
sv: Kunde inte transformera nyckeln med nya KDF-parametrar. KDF oförändrad.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Format cannot be changed: Your database uses KDBX 4 features
sv: Formatet kan inte ändras. Din databas använder KDBX 4-funktioner

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
sv: Högre värde medger bättre skydd, men databasen tar längre tid att öppna.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4 (recommended)
sv: KDBX 4 (rekommenderas)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
sv: KDF oförändrad

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
sv: Nyckelhärledningsfunktion:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key derivation function
sv: Nyckelhärledningsfunktion

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
sv: Minnesanvändning:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory usage
sv: Minnesanvändning

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
sv: För högt antal rundor

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
sv: För lågt antal rundor

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism
sv: Parallellitet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
sv: Parallellitet:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds
sv: Transformeringsrundor

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
sv: Transformeringsrundor:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
sv: Twofish:  256 bitar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
sv: Uppfattat, behåll antalet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Unless you need to open your database with other programs, always use the latest format.
sv: Använd alltid senaste formatet, om du inte behöver öppna din databas med andra program.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.
sv: Du använder ett mycket högt antal nyckeltransformeringsrundor med Argon2.
    
    Om du behåller detta antal, kan din databas ta timmar eller dagar (eller t.om. längre) att öppna!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.
sv: Du använder ett mycket lågt antal nyckeltransformeringsrundor med AES-KDF.
    
    Om du behåller detta antal, kommer din databas inte att vara skyddad mot brute force-attacker.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
sv: oförändrad

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Don't expose this database
sv: Visa inte denna databas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable Secret Service to access these settings.
sv: Aktivera Secret Service för att komma åt dessa inställningar.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Expose entries under this group:
sv: Visa poster under denna grupp:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed Entries
sv: Exponerade poster

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  (old)
sv:  (gammal)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
sv: Ytterligare databasinställningar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Metadata
sv: Databasmetadata

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description field
sv: Databasens beskrivning

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
sv: Databasbeskrivning:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name field
sv: Databasens namn

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
sv: Databasnamn:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username field
sv: Standard användarnamn

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
sv: Standardanvändarnamn:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Delete Recycle Bin
sv: Ta bort papperskorgen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Do you want to delete the current recycle bin and all its contents?
    This action is not reversible.
sv: Vill du ta bort papperskorgen med allt innehåll?
    Denna åtgärd kan inte ångras.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable compression (recommended)
sv: Aktivera komprimering (rekommenderas)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
sv: Historikinställningar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
sv: Max antal historikposter:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
sv: Maximal historikstorlek:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum number of history items per entry
sv: Max antal historikobjekt per post

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Maximum size of history per entry
sv: Max historikstorlek per post

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
sv: Använd papperskorgen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
sv: Synlig sökväg

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
sv: Certifikat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
sv: Senaste undertecknare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
sv: Delning

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
sv: Typ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: All custom icons are in use by at least one entry or group.
sv: Alla anpassade ikoner används av minst en post eller grupp.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?
sv: Minst en av de valda ikonerna används för närvarande av minst en post eller grupp. Ikonerna för alla berörda poster och grupper ersätts av standardikonen. Vill du verkligen ta bort ikoner som används för närvarande?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Confirm Deletion
sv: Bekräfta borttagning

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Custom Icons Are In Use
sv: Anpassade ikoner används

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete all custom icons not in use by any entry or group
sv: Ta bort alla anpassade ikoner som inte används av någon post eller grupp

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Delete selected icon(s)
sv: Ta bort markerad(e) ikon(er)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Manage Custom Icons
sv: Hantera anpassade ikoner

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purge unused icons
sv: Rensa bort oanvända ikoner

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged %n icon(s) from the database.
sv[0]: Tog bort %n ikon från databasen.
sv[1]: Tog bort %n ikoner från databasen.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMaintenance]
en: Purged Unused Icons
sv: Borttagna oanvända ikoner

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
sv: Databasnamn:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database description field
sv: Databasens beskrivning

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database name field
sv: Databasens namn

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
sv: %1 [Låst]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
sv: %1 [Ny databas]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
sv: CSV-fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
sv: Fel vid databasskapande

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export Confirmation
sv: Exportbekräftelse

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
sv: Exportera databasen till en CSV-fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to XML file
sv: Exportera databas till XML-fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Failed to open %1. It either does not exist or is not accessible.
sv: Kunde öppna %1. Antingen finns den inte eller också är den inte åtkomstbar.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
sv: KeePass 1-databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
sv: KeePass 2-databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
sv: Slå samman databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
sv: Ny databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
sv: Öppna KeePass 1-databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open OPVault
sv: Öppna OPVault

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
sv: Öppna databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
sv: Välj CSV-fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
sv: Den skapade databasen har ingen nyckel eller KDF, vägrar att spara den.
    Detta är definitivt ett programfel, rapportera det till utvecklarna.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
sv: Kunde inte skriva CSV-filen.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the HTML file failed.
sv: Kunde inte skriva HTML-filen.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the XML file failed
sv: Kunde inte skriva XML-filen

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: XML file
sv: XML-fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: You are about to export your database to an unencrypted file. This will leave your passwords and sensitive information vulnerable! Are you sure you want to continue?
sv: Du är på väg att exportera din databas till en okrypterad fil. Detta kommer att lämna dina lösenord annan känslig information i ett sårbart skick (klartext). Vill du verkligen fortsätta?

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
sv: "%1" har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
sv: Vill du verkligen ta bort allt från din papperskorg permanent?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Confirm Auto-Type
sv: Bekräfta autoskriv

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not find database file: %1
sv: Kunde inte hitta databasfilen: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
sv: Kunde inte öppna den nya databasen vid försök att läsa in automatisk.
    Fel: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
sv: Databasen har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
sv: Databasen ändrades inte av sammanslagningen.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
sv: Ta bort gruppen

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
sv: Vill du inaktivera "Spara säkert"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
sv: Vill du verkligen ta bort gruppen "%1" för gott?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
sv: Vill du verkligen köra följande kommando?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
sv: Vill du verkligen flytta "%1" till papperskorgen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
sv: Vill du tömma papperskorgen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Enter a unique name or overwrite an existing search from the list:
sv: Ange ett unikt namn eller skriv över en befintlig sökning från listan:

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entries expiring within %1 day(s)
sv[0]: Poster som löper ut inom %1 dag
sv[1]: Poster som löper ut inom %1 dagar

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
sv: Vill du köra kommandot?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Expired entries
sv: Utgångna poster

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
sv: Filen har ändrats

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
sv: KeePass 2-databas

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
sv: KeePassXC har misslyckats med att spara databasen flera gånger. Det beror troligen på att filsynkroniseringstjänsten har låst filsparandet.
    Vill du inaktivera "Spara säkert" och försöka igen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
sv: Vill du låsa databasen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
sv: Slå samman begäran

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
sv: Vill du flytta gruppen till papperskorgen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
sv: Inget resultat

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
sv: Ingen aktuell databas.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
sv: Ingen källdatabas, inget att göra.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
sv: Lösenord

[ctx: DatabaseWidget]
en: Perform Auto-Type into the previously active window?
sv: Vill du skriva automatiskt i det tidigare aktiva fönstret?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
sv: Komihåg mitt val

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save
sv: Spara

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save Search
sv: Spara sökning

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
sv: Vill du spara ändringarna?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
sv: Spara databasen som

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database backup
sv: Spara säkerhetskopia av databasen

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
sv: Sökresultat (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searches and Tags
sv: Sök och taggar

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching…
sv: Söker…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Shared group…
sv: Delad grupp…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
sv: Slog samman databasfilerna.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
sv: Databasfilen har ändrats och du har osparade ändringar.
    Vill du slå  samman dina ändringar?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
sv: Databasfilen har ändrats. Vill du läsa in ändringarna?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed: %1
sv: Kunde inte skriva databasen: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
sv: Du redigerar en post. Vill du förkasta ändringarna och låsa ändå?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n hour(s)
sv[0]: %1 timma
sv[1]: %1 timmar

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
sv[0]: %n månad
sv[1]: %n månader

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
sv[0]: %n vecka
sv[1]: %n veckor

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
sv[0]: %n år
sv[1]: %n år

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
sv: (krypterad)

[ctx: EditEntryWidget]
en: <empty URL>
sv: <tom URL>

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
sv: Lägg till post

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1":
    %2
    Would you like to correct it?
sv: Ett fel uppstod vid validering av autoskriv-sekvensen för "%1":
    %2
    Vill du korrigera det?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence:
    %1
    Would you like to correct it?
sv: Ett fel uppstod när den anpassade autoskriv-sekvensen skulle valideras:
    %1
    Vill du korrigera det?

[ctx: EditEntryWidget]
en: An external merge operation has invalidated this entry.
    Unfortunately, any changes made have been lost.
sv: En extern sammanslagningsåtgärd har ogiltigförklarat denna post.
    Alla genomförda ändringar kan tyvärr ha förlorats.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this URL?
sv: Vill du verkligen ta bort denna URL?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
sv: Vill du verkligen ta bort detta attribut?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
sv: Autoskriv

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type Validation Error
sv: Autoskriv-valideringsfel

[ctx: EditEntryWidget]
en: Browser Integration
sv: Webbläsarintegrering

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
sv: Bekräfta borttagning

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
sv: Redigera post

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
sv: Post

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
sv: Posthistorik

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
sv: Posten uppdaterad.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
sv: Historik

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: EditEntryWidget]
en: Invalid Entry
sv: Ogiltig post

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
sv: Nytt attribut

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
sv: Nytt attribut %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: EditEntryWidget]
en: Reveal
sv: Visa

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
sv: SSH-tjänst

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
sv: Välj privat nyckel

[ctx: EditEntryWidget]
en: Some Browser Integration settings are overridden by group settings.
sv: Vissa inställningar för webbläsarintegrering åsidosätts av gruppinställningar.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Unsaved Changes
sv: Osparade ändringar

[ctx: EditEntryWidget]
en: Would you like to save changes to this entry?
sv: Vill du spara ändringarna i denna post?

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press Reveal to view or edit
sv: [SKYDDAD] Tryck "Visa" för att visa eller redigera

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add a new attribute
sv: Lägg till nytt attribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
sv: Ytterligare attribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
sv: Bilagor

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute selection
sv: Attributval

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attribute value
sv: Attributvärde

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
sv: Bakgrundsfärg:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background color selection
sv: Val av bakgrundsfärg

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
sv: Redigera namn

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit attribute name
sv: Redigera attributnamn

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Exclude from database reports
sv: Undanta från databasrapporter

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
sv: Förgrundsfärg:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground color selection
sv: Val av förgrundsfärg

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.
sv: Vid aktivering visas inte posten i rapporter som Hälsokontroll och HIBP även om den inte matchar kvalitetskraven.

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
sv: Skydda

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove selected attribute
sv: Ta bort markerade attribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
sv: Visa

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Show a protected attribute
sv: Visa ett skyddat attribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Toggle attribute protection
sv: Attributskydd av/på

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Add new window association
sv: Lägg till ny fönsterassociation

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence
sv: Anpassad autoskrivsekvens

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Custom Auto-Type sequence for this window
sv: Anpassad autoskrivsekvens för detta fönster

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
sv: Aktivera autoskriv för denna post

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Existing window associations
sv: Befintliga fönsterassociationer

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the group
sv: Ärv standard auto-skriv sekvens för grupp

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Open Auto-Type help webpage
sv: Öppna autoskrivhjälpens hemsida

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Remove selected window association
sv: Ta bort markerad fönsterassociation

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Set the window association title
sv: Ange fönsterassociationstitel

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
sv: Använd en specifik sekvens för denna association:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use custom Auto-Type sequence:
sv: Använd egen auto-skriv sekvens:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
sv: Fönsterassociering

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
sv: Fönstertitel:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk (*) to match everything
sv: Du kan använda en asterisk (*) för att matcha allt (jokertecken)

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: You can use an asterisk to match everything
sv: Du kan använda en asterisk som jokertecken

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Additional URL's
sv: Ytterligare URL:er

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.
sv: Skicka inte den här inställningen till webbläsaren för HTTP-autentisering. Vid aktivering visas inte den här posten för markering.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Do not use this entry with HTTP Basic Auth
sv: Använd inte här posten med HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Hide this entry from the browser extension
sv: Dölj den här posten från webbläsartillägget

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Only send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, normal login forms will not show this entry for selection.
sv: Skicka bara den här inställningen till webbläsaren för HTTP-autentisering. Vid aktivering visas inte den här posten i normala inloggningsformulär.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for this entry
sv: Undanta autoskriv för den här posten

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: These settings affect to the entry's behaviour with the browser extension.
sv: Dessa inställningar påverkar posternas beteende i webbläsartillägget.

[ctx: EditEntryWidgetBrowser]
en: Use this entry only with HTTP Basic Auth
sv: Använd den här posten endast med HTTP Basic Auth

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
sv: Ta bort alla

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all history
sv: Ta bort all historik

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete selected history state
sv: Ta bort markerad historikstatus

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Entry history selection
sv: Posthistorik

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore entry to selected history state
sv: Återställ posten till markerad historikstatus

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
sv: Visa

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show entry at selected history state
sv: Visa posten i markerad historikstatus

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Download favicon for URL
sv: Ladda ner favicon för URL:en

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Edit Entry
sv: Redigera post

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration Presets
sv: Förinställningar för förfallodag

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration field
sv: Förfaller

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expiration presets
sv: Förinställningar för förfallodag

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires:
sv: Förfaller:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes field
sv: Anteckningar

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes:
sv: Anteckningar:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password field
sv: Lösenord

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
sv: Förinställningar

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags list
sv: Tagglista

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Tags:
sv: Taggar:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title field
sv: Titel

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle expiration
sv: Förfallodag på/av

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle notes visible
sv: Visa/Dölj anteckningar

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
sv: Klicka i kryssrutan för att visa anteckningssektionen.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Url field
sv: URL

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username field
sv: Användarnamn

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
sv: Lägg till nyckeln till bakgrundstjänsten när databasen öppnas/låses upp

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
sv: Lägg till i bakgrundstjänsten

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
sv: Bilaga

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browser for key file
sv: Bläddra efter nyckelfil

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse…
sv: Bläddra…

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
sv: Avkryptera

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
sv: Extern fil

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External key file
sv: Extern nyckelfil

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
sv: Privat nyckel

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
sv: Offentlig nyckel

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
sv: Ta bort från bakgrundstjänsten

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
sv: Ta bort nyckeln från agenten efter

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after specified seconds
sv: Ta bort nyckeln från bakgrundstjänsten efter specificerat antal sekunder

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
sv: Ta bort nyckeln från bakgrundstjänsten när databasen stängs/låses

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
sv: Kräv användarbekräftelse när denna nyckel används

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Select attachment file
sv: Välj bilagefil

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
sv: Ej tillämplig

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
sv: Lägg till grupp

[ctx: EditGroupWidget]
en: Browser Integration
sv: Webbläsarintegration

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
sv: Avaktivera

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
sv: Redigera grupp

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group has unsaved changes
sv: Grupp har osparade ändringar

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
sv: Ärv från överordnad grupp (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use HTTP Auth toggle for this and sub groups
sv: Använd inte HTTP Auth-växlingsknappen för denna och undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Do not use entries with HTTP Basic Auth:
sv: Använd inte poster med HTTP Basic Auth:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Edit Group
sv: Redigera grupp

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension toggle for this and sub groups
sv: Dölja poster från webbläsartilläggsknappen för den här och undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Hide entries from browser extension:
sv: Dölj poster från webbläsartillägget:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching toggle for this and sub groups
sv: Utelämna WWW-underdomän från matchningväxling för denna och undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Omit WWW subdomain from matching:
sv: Utelämna WWW-underdomänen från matchning:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Only HTTP Auth toggle for this and sub groups
sv: Endast HTTP Auth-växlingsknapp för denna och undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit for entries:
sv: Undanta att skicka automatiskt för poster:

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Skip Auto-Submit toggle for this and sub groups
sv: Undanta växlingsknappen Skicka automatiskt för denna och undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: These settings affect to the group's behaviour with the browser extension.
sv: Dessa inställningar påverkar gruppens beteende med webbläsartillägget.

[ctx: EditGroupWidgetBrowser]
en: Use entries only with HTTP Basic Auth:
sv: Använd endast poster med HTTP Basic Auth:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being exported by this database.
sv: %1 exporteras redan av den här databasen.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is already being imported by this database.
sv: %1 importeras redan av den här databasen.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: %1 is being imported and exported by different groups in this database.
sv: %1 importeras och exporteras av olika grupper i den här databasen.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse for share file
sv: Bläddra efter delningsfil

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Browse…
sv: Bläddra…

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear fields
sv: Rensa

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is currently disabled by application settings.
sv: Databasexport är inaktiverat av programinställningarna.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is currently disabled by application settings.
sv: Databasimport är inaktiverat av programinställningarna.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import
sv: Importera

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
sv: Inaktiv

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare container
sv: KeeShare-behållare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare is currently disabled. You can enable import/export in the application settings.
sv: KeeShare är inaktiverat. Du kan aktivera import/export i programinställningarna.

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
sv: KeeShare signerad behållare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password field
sv: Lösenord

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path to share file field
sv: Sökväg till delningsfil

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
sv: Sökväg:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
sv: Välj exportmål

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
sv: Välj importkälla

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
sv: Välj import-/exportfil

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Sharing mode field
sv: Delningsläge

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize
sv: Synkronisera

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing this container type.
    Supported extensions are: %1.
sv: Din PassXC-version stöder inte delning av den här behållartypen.
    Filtyper som stöds är: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type toggle for this and sub groups
sv: Autoskriv på/av för denna grupp och undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type:
sv: Autoskriv:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Default auto-type sequence field
sv: Standard autoskrivsekvens

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Edit Group
sv: Redigera grupp

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expiration field
sv: Förfaller

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires:
sv: Förfaller:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name field
sv: Namn

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes field
sv: Anteckningar

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes:
sv: Anteckningar:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search toggle for this and sub groups
sv: Sökning på/av för denna grupp och undergrupper

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type sequence
sv: Ange standard autoskrivsekvens

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Toggle expiration
sv: Förfallodag på/av

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Use default Auto-Type sequence of parent group
sv: Använd standard autoskrivsekvens för överordnad grupp

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
sv[0]: %n ikon finns redan i databasen
sv[1]: %n ikoner finns redan i databasen

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to all children
sv: Använd även till alla undergrupper/-poster

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child entries
sv: Använd även till underposter

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Also apply to child groups
sv: Använd även till undergrupper

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply icon to…
sv: Tillämpa ikon på…

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply selected icon to subgroups and entries
sv: Använd markerad ikon till undergrupper och poster

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Apply to this group only
sv: Använd endast till denna grupp

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Choose icon…
sv: Välj ikon...

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
sv: Ladda ner favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon for URL
sv: Ladda ner favicon för URL:en

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Existing icon selected.
sv: Befintlig ikon vald.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Favicon URL
sv: Favikon-URL

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
sv: Inga ikoner lästes in

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
sv: Välj bild(er)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Set the URL to use to search for a favicon
sv: Ange URL för att söka efter en favikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
sv[0]: Läste in %1 av %n ikoner
sv[1]: Läste in %1 av %n ikoner

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
sv[0]: Följande ikon misslyckades:
sv[1]: Följande ikoner misslyckades:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
sv: Kunde inte hämta favicon.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custom icon
sv: Använd egen ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use default icon
sv: Använd standard ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security
sv: Du kan aktivera ikontjänsten från DuckDuckGo under Verktyg -> Inställningar -> Säkerhet

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
sv: Använd:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
sv: Skapad:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime accessed
sv: Använd datum/tid

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime created
sv: Skapad datum/tid

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Datetime modified
sv: Ändrad datum/tid

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
sv: Vill du ta bort tilläggsdata?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
sv: Vill du verkligen ta bort den valda tilläggsdatan?
    Det kan medföra att de berörda tilläggen inte fungerar.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
sv: Nyckel

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
sv: Ändrad:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
sv: Tilläggsdata

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin data
sv: Tilläggsdata

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove selected plugin data
sv: Ta bort markerad tilläggsdata

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Unique ID
sv: Unikt ID

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
sv: UUID:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
sv: Värde

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
sv: %1 - Klona

[ctx: EntryAttachments]
en: Cannot open file "%1"
sv: Kan inte öppna filen "%1"

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: %1 is a big file (%2 MB).
    Your database may get very large and reduce performance.
    
    Are you sure to add this file?
sv: %1 är en stor fil (%2 MB).
    Databasen kan bli mycket stor och försämra prestanda.
    
    Vill du verkligen lägga till den här filen?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add new attachment
sv: Lägg tillny bilaga

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
sv: Vill du verkligen skriva över den befintliga filen "%1" med bilagan?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort %n bilaga?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %n bilagor?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment "%1" already exists. 
    Would you like to overwrite the existing attachment?
sv: Bilagan "%1" finns redan.
    Vill du skriva över den befintliga bilagan?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachment modified
sv: Bilaga ändrad

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Attachments
sv: Bilagor

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Attachment
sv: Bekräfta bilaga

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm Overwrite Attachment
sv: Bekräfta överskrivning av bilaga

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
sv: Bekräfta överskrivning

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
sv: Bekräfta borttagning

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open selected attachment
sv: Öppna markerad bilaga

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove selected attachment
sv: Ta bort markerad bilaga

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Rename selected attachment
sv: Byt namn på markerad bilaga

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
sv: Spara

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
sv: Spara bilagor

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save selected attachment to disk
sv: Spara markerad bilaga på disk

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving attachment failed
sv: Kunde inte spara bilaga

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Saving updated attachment failed.
    Error: %1
sv: Kunde inte spara uppdaterad bilaga.
    Fel: %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
sv: Välj filer

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: The attachment '%1' was modified.
    Do you want to save the changes to your database?
sv: Bilagan "%1" har ändrats.
    Vill du spara ändringarna i databasen?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
sv: Kan inte skapa mappen:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
sv: Kan inte öppna bilaga:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
sv: Kan inte öppna bilagor:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
sv[0]: Kan inte öppna fil:
sv[1]: Kan inte öppna filer:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
sv: Kan inte spara bilagor:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Age
sv: Ålder

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Attachments
sv: Bilagor

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Auto-Type
sv: Autoskriv

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Color
sv: Färg

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Current (%1)
sv: Aktuellt (%1)

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Attributes
sv: Anpassade attribut

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Custom Data
sv: Anpassad data

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Difference
sv: Skillnad

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Expiration
sv: Förfaller

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
sv: Ändrad

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Tags
sv: Taggar

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
sv: Titel

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
sv: Använd

[ctx: EntryModel]
en: Attached files
sv: Bifogade filer

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
sv: Bilagor

[ctx: EntryModel]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: EntryModel]
en: Creation date
sv: Skapad

[ctx: EntryModel]
en: Entry expires at
sv: Posten upphör att gälla

[ctx: EntryModel]
en: Entry notes
sv: Postanteckning

[ctx: EntryModel]
en: Entry size
sv: Postens storlek

[ctx: EntryModel]
en: Entry title
sv: Posttitel

[ctx: EntryModel]
en: Expires
sv: Förfaller

[ctx: EntryModel]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: EntryModel]
en: Group name
sv: Gruppnamn

[ctx: EntryModel]
en: Has TOTP
sv: Har TOTP

[ctx: EntryModel]
en: Has attachments
sv: Har bilagor

[ctx: EntryModel]
en: Last access date
sv: Senast använd

[ctx: EntryModel]
en: Last modification date
sv: Ändrad

[ctx: EntryModel]
en: Modified
sv: Ändrad

[ctx: EntryModel]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: EntryModel]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: EntryModel]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: EntryModel]
en: Password Strength
sv: Lösenordsstyrka

[ctx: EntryModel]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: EntryModel]
en: Title
sv: Titel

[ctx: EntryModel]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
sv: Bilagor

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
sv: Attribut

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
sv: Autoskriv

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Default Sequence
sv: Standardsekvens

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Display current TOTP value
sv: Visa aktuellt TOTP-värde

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Double click to copy value
sv: Dubbelklick för att kopiera värde

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
sv: Förfaller

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
sv: Sök

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
sv: Söker

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
sv: Sekvens

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
sv: Dela

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags
sv: Taggar

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Tags list
sv: Tagglista

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: EntryURLModel]
en: Invalid URL
sv: Ogiltig URL

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
sv: Anpassa till innehåll

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
sv: Anpassa till fönster

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
sv: Återställ till standardvärden

[ctx: ExportDialog]
en: Export database to HTML file
sv: Exportera databas till HTML-fil

[ctx: ExportDialog]
en: Export options
sv: Exportalternativ

[ctx: ExportDialog]
en: HTML file
sv: HTML-fil

[ctx: ExportDialog]
en: Sort entries by...
sv: Sortera poster efter...

[ctx: ExportDialog]
en: You are about to export your database to an unencrypted file.
    This will leave your passwords and sensitive information vulnerable!
sv: Du är på väg att exportera din databas till en okrypterad fil. Detta kommer att lämna dina lösenord och annan känslig information i sårbart skick!

[ctx: ExportDialog]
en: database order
sv: Databasordning

[ctx: ExportDialog]
en: name (ascending)
sv: Namn (stigande)

[ctx: ExportDialog]
en: name (descending)
sv: Namn (sjunkande)

[ctx: ExportDialog]
en: unknown
sv: Okänd

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: <i>PID: %1, Executable: %2</i>
sv: <i>PID: %1, Körbar: %2</i>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.
sv: En annan Secret Service körs (%1).<br/> Stoppa/ta bort den innan du aktiverar Secret Service-integreringen igen.

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to deliver message
sv: Kunde inte leverera meddelande

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register DBus service at %1.<br/>
sv: Kunde inte registrera DBus-tjänsten på %1.<br/>

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register database on DBus under the name '%1'
sv: Kunde inte registrera databas på DBus under namnet "%1"

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register item on DBus at path '%1'
sv: Kunde inte registrera objekt på DBus med sökvägen "%1"

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register prompt object on DBus at path '%1'
sv: Det gick inte att registrera frågeobjektet på DBus på sökvägen "%1"

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register service on DBus at path '%1'
sv: Kunde inte registrera tjänsten på DBus på sökvägen "%1"

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to register session on DBus at path '%1'
sv: Kunde inte registrera session på DBus med sökvägen "%1"

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Failed to send reply on DBus
sv: Kunde inte skicka svar på DBus

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: FdoSecrets::DBusMgr]
note: Unknown executable path
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: FdoSecrets::Item]
en: Entry "%1" from database "%2" was used by %3
sv: Posten "%1" från databas "%2" har använts av %3

[ctx: FdoSecrets::Service]
en: %n Entry(s) was used by %1
sv[0]: %n post användes av %1
sv[1]: %n poster användes av %1

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Non-existing/inaccessible executable path. Please double-check the client is legit.
sv: Icke-befintlig/otillgänglig körbar sökväg. Dubbelkolla att klienten är legitim.

[ctx: FdoSecrets::SettingsClientModel]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: None
sv: Ingen

[ctx: FdoSecrets::SettingsDatabaseModel]
en: Unlock to show
sv: Lås upp för att visa

[ctx: Group]
en: %1 - Clone
sv: %1 - Klona

[ctx: Group]
en: [empty]
sv: [tom]

[ctx: HibpDownloader]
en: Online password validation failed
sv: Lösenordsvalidering online misslyckades

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Already Exists
sv: Finns redan

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Failed
sv: Nerladdning misslyckades

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Download Favicons
sv: Ladda ner faviconer

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading favicons (%1/%2)…
sv: Laddar ner favikoner (%1/%2)…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Downloading…
sv: Laddar ner…

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Having trouble downloading icons?
    You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of the application settings.
sv: Har du problem att ladda ner ikoner?
    Du kan aktivera ikontjänsten från DuckDuckGo, i säkerhetssektionen av programinställningarna.

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Ok
sv: OK

[ctx: IconDownloaderDialog]
en: Please wait, processing entry list…
sv: Vänta, bearbetar postlistan…

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
sv: &Stäng

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
sv: Stäng meddelandet

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
sv: Huvudet stämmer inte med hashen

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
sv: Ogiltiga autentiseringsuppgifter angavs. Försök igen.
    Om detta upprepas, kan din databasfil vara skadad.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
sv: Ogiltig storlek på sidhuvudets ID

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Missing database headers
sv: Saknade databasrubriker

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate database key
sv: Kan inte beräkna databasnyckeln

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response: %1
sv: Kunde inte utfärda challenge-response: %1

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
sv: Ogiltig symmetrisk chiffer IV-storlek.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate database key
sv: Kan inte beräkna databasnyckeln

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response: %1
sv: Kunde inte utfärda challenge-response: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: (HMAC mismatch)
sv: (HMAC matchningsfel)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
sv: Kunde inte öppna buffert för KDF-parametrar i sidhuvudet

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
sv: Sidhuvudets SHA256 stämmer inte

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
sv: Ogiltiga autentiseringsuppgifter angavs. Försök igen.
    Om detta upprepas, kan din databasfil vara skadad.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
sv: Ogiltig storlek på sidhuvudets kontrollsumma

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
sv: Ogiltig storlek på sidhuvudets ID

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
sv: Ogiltig storlek på inre sidhuvudbinär

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
sv: Ogiltig storlek på inre sidhuvud-ID

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
sv: Äldre sidhuvudfält hittades i KDBX4-filen.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate database key: %1
sv: Kan inte beräkna databasnyckel: %1

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
sv: Okänt chiffer

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
sv: KeePass-versionen av datastruktur för lagring av metadata stöds inte.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
sv: Nyckelhärledningen stöds inte (KDF), eller ogiltiga parametrar.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
sv: saknade databashuvuden

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
sv: Det gick inte att serialisera KDF-parametrarnas datastruktur för lagring av metadata

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
sv: Ogiltig symmetrisk chiffer IV-storlek.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
sv: Ogiltig symetrisk chifferalgoritm.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate database key: %1
sv: Kunde inte beräkna databasnyckel: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
sv: Kunde inte läsa databasfilen.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
sv: Ogiltig uuid-längd för chiffer: %1 (längd=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
sv: Ogiltig storlek på transformeringsrundor

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
sv: Inte en KeePass-databas.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
sv: Den valda filen är en gammal KeePass 1-databas (.kdb).
    
    Du kan importera den genom att klicka på Databas > "Importera KeePass 1-databas ...".
    Det här är en envägsmigrering. Du kommer inte att kunna öppna den importerade databasen med den gamla KeePassX 0.4-versionen.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
sv: Kan inte tolka UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
sv: KeePass 2 databasversion som inte stöds.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
sv: Chiffret stöds inte

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
sv: Stöd saknas för komprimeringsalgoritmen

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
sv: Auto-skrivassociationsfönster eller sekvens saknas

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
sv: Dubbla anpassade attribut hittades

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
sv: Postens binär-nyckel eller värde saknas

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
sv: Postens text-nyckel eller värde saknas

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
sv: Historikelement i historikpost

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
sv: Historikelement med annat uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
sv: Ogiltigt värde för EnableAutoType

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
sv: Ogiltigt värde för EnableSearching

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
sv: Ogiltigt bool värde

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
sv: Ogiltigt färg rgb del

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
sv: Ogiltigt färgvärde

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
sv: Ogiltigt datum-/tidsvärde

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
sv: Ogiltigt post ikon nummer

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
sv: Ogiltigt gruppnummer för ikon

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
sv: Felaktigt numeriskt värde

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
sv: Ogiltigt uuid-värde

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
sv: Saknar DeletedObject uuid eller tid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
sv: Anpassad datanyckel eller värde saknas

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
sv: Saknar uuid eller data för ikon

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
sv: Flera gruppelement

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
sv: Inget post-uuid hittades

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
sv: Inget grupp-uuid hittades

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
sv: Ingen root-grupp

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
sv: Null post-uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
sv: uuid för grupp är null

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
sv: Kunde inte dekomprimera  binären.

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
sv: XML-fel:
    %1
    Rad %2, kolumn: %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
sv: XML-tolkning misslyckades: %1

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Failed to open private key
sv: Kunde inte öppna privat nyckel

[ctx: KeeAgentSettings]
en: File too large to be a private key
sv: Filen är för stor för att vara en privat nyckel

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Invalid KeeAgent settings file structure.
sv: Ogiltig KeeAgent-inställningsfilstruktur.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is an attachment but no attachments provided.
sv: Privat nyckel är en bifogad fil men inga bilagor tillhandahålls.

[ctx: KeeAgentSettings]
en: Private key is empty
sv: Privat nyckel är tom

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 Database
sv: Importera KeePass1-databas

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
sv: Kan inte öppna databasen.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
sv: Felaktig gruppikonstorlek

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
sv: Felaktig gruppnivåstorlek

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
sv: Ogiltig storlek på innehålls-hash

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid credentials were provided, please try again.
    If this reoccurs, then your database file may be corrupt.
sv: Ogiltiga autentiseringsuppgifter angavs. Försök igen.
    Om detta upprepas, kan din databasfil vara skadad.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
sv: Ogiltig fältstorlek för skapandedatum

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
sv: Ogiltig fältstorlek för utgångsdatum

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
sv: Ogiltig fältstorlek

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
sv: Ogiltig posttyp

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
sv: Ogiltig fältstorlek för grupp-id

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
sv: Ogiltig fältstorlek för ikon

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
sv: Ogiltig fältstorlek för ändringsdatum

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
sv: Ogiltig fältstorlek för grupp

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
sv: Ogiltig grupptyp

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
sv: Ogiltigt antal poster

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
sv: Ogiltigt antal grupper

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
sv: Ogiltigt antal transformeringsrundor

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
sv: Nyckeltransformering misslyckades

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
sv: Grupp-ID eller nivå saknas

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
sv: Inte en KeePass-databas.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
sv: Inläst data stämmer inte med fältstorleken

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate database key
sv: Kan inte beräkna databasnyckeln

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
sv: Kan inte konstruera gruppträd

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
sv: Kan inte läsa kryptering IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
sv: Kan inte läsa nyckelfilen.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
sv: KeePass-databasversionen stöds ej.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
sv: Krypteringsalgoritnmen stöds ej.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
sv: kunde inte söka till innehållets position

[ctx: KeeShare]
en: Export is disabled in settings
sv: Export är inaktiverat i inställningarna

[ctx: KeeShare]
en: Exported to
sv: Exporterat till

[ctx: KeeShare]
en: Exported to %1
sv: Exporterat till %1

[ctx: KeeShare]
en: Import is disabled in settings
sv: Import är inaktiverat i inställningarna

[ctx: KeeShare]
en: Imported from
sv: Importerat från

[ctx: KeeShare]
en: Imported from %1
sv: Importerat från %1

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share
sv: Inaktiv delning

[ctx: KeeShare]
en: Inactive share %1
sv: Inaktiv delning %1

[ctx: KeeShare]
en: Invalid sharing reference
sv: Ogiltig delningsreferens

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with
sv: Synkroniserat med

[ctx: KeeShare]
en: Synchronized with %1
sv: Synkroniserat med %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
sv: Nyckelkomponent

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
sv: Beskrivning för nyckelkomponent

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
sv: Nyckelkomponent angiven, klicka för att ändra eller ta bort

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p>
sv: <p>Du kan lägga till en nyckelfil som innehåller ett slumpmässigt antal byte för ytterligare säkerhet.</p> <p> Du måste hålla det hemligt och aldrig förlora det, annars blir du utelåst.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Add Key File
sv: Lägg till nyckelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse for key file
sv: Bläddra efter nyckelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse…
sv: Bläddra…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Change Key File
sv: Ändra nyckelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File…
sv: Skapa nyckelfil…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
sv: Kunde inte skapa nyckelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
sv: Kunde inte läsa in nyckelfilen "%1"
    Meddelande: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
sv: Generera

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file
sv: Generera en ny nyckelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.
sv: Generera en ny nyckelfil eller välj en befintlig, för att skydda din databas.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Invalid Key File
sv: Ogiltig nyckelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
sv: Nyckelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File set, click to change or remove
sv: Nyckelfil angiven, klicka för att ändra eller ta bort

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
sv: Nyckelfiler

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.
sv: OBS! Använd INTE en fil som kanske kommer att ändras, då det förhindrar upplåsning av databasen!

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Old key file format
sv: Gammalt nyckelfilsformat

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Remove Key File
sv: Ta bort nyckelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
sv: Välj nyckelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Suspicious Key File
sv: Misstänkt nyckelfil

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: The chosen key file looks like a password database file. A key file must be a static file that never changes or you will lose access to your database forever.
    Are you sure you want to continue with this file?
sv: Den valda filen ser ut som en lösenordsdatabas. En nyckelfil måste vara en statisk fil som aldrig ändras, annars förlorar du åtkomst till databasen för alltid.
    Vill du verkligen fortsätta med den här filen?

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
sv: Kunde inte skapa nyckelfil: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You cannot use the current database as its own keyfile. Please choose a different file or generate a new key file.
sv: Du kan inte använda den aktuella databasen som sin egen nyckelfil. Välj en annan fil eller generera en ny nyckelfil.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.
sv: Du valde ett äldre nyckelfilsformat, som stödet <br>kan komma att tas bort för i framtiden.<br> <br>Överväg att generera en ny nyckelfil istället.

[ctx: MacUtils]
en: Could not register global shortcut
sv: Kunde inte registrera systemövergripande genväg

[ctx: MacUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
sv: Systemövergripande genväg redan registrerad på %1

[ctx: MacUtils]
en: Invalid key code
sv: Ogiltig nyckelkod

[ctx: MainWindow]
en: %1 Entry(s)
sv[0]: %1 post
sv[1]: %1 poster

[ctx: MainWindow]
en: &About
sv: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &CSV File…
sv: &CSV-fil...

[ctx: MainWindow]
en: &Check for Updates
sv: Sök efter &uppdateringar

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Entry…
sv: &Klona post...

[ctx: MainWindow]
en: &Close Database
sv: S&täng databas

[ctx: MainWindow]
en: &Database
sv: &Databas

[ctx: MainWindow]
en: &Database Settings…
sv: &Databasinställningar...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Entry…
sv: &Ta bort post...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Group…
sv: &Ta bort grupp...

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
sv: &Donera

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Entry…
sv: &Redigera post...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Group…
sv: &Redigera grupp...

[ctx: MainWindow]
en: &Entries
sv: &Poster

[ctx: MainWindow]
en: &Export
sv: &Exportera

[ctx: MainWindow]
en: &Getting Started
sv: &Kom igång

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
sv: &Grupper

[ctx: MainWindow]
en: &HTML File…
sv: &HTML-fil...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Import
sv: &Importera

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Shortcuts
sv: &Tangentbordsgenvägar

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Database
sv: &Lås databas

[ctx: MainWindow]
en: &Merge From Database…
sv: S&lå samman från databas...

[ctx: MainWindow]
en: &New Database…
sv: &Ny databas...

[ctx: MainWindow]
en: &New Entry…
sv: &Ny post...

[ctx: MainWindow]
en: &New Group…
sv: &Ny grupp...

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
sv: &Anteckningar

[ctx: MainWindow]
en: &Online Help
sv: &Online-hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Open Database…
sv: &Öppna databas...

[ctx: MainWindow]
en: &Password Generator
sv: &Lösenordsgenerator

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
sv: &Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Databases
sv: &Tidigare databaser

[ctx: MainWindow]
en: &Save Database
sv: &Spara databas

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
sv: &Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: &Title
sv: &Titel

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
sv: &Verktyg

[ctx: MainWindow]
en: &User Guide
sv: &Användarmanual

[ctx: MainWindow]
en: &XML File…
sv: &XML-fil...

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
sv: Åtkomstfel för konfigurationsfil %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
sv: Lägg till en ny post

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
sv: Lägg till en ny grupp

[ctx: MainWindow]
en: Add key to SSH Agent
sv: Lägg till nyckel till SSH-tjänsten

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
sv: Alltid överst

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: MainWindow]
en: CSV File…
sv: CSV-file…

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
sv: Vill du söka efter uppdateringar vid uppstart?

[ctx: MainWindow]
en: Classic (Platform-native)
sv: Klassisk (Platfformsintegration)

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
sv: Rensa historiken

[ctx: MainWindow]
en: Clone Group...
sv: Klona grupp…

[ctx: MainWindow]
en: Compact Mode
sv: Kompakt läge

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Password
sv: Kopiera &lösenord

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
sv: Kopiera &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Username
sv: Kopiera an&vändarnamn

[ctx: MainWindow]
en: Copy Att&ribute
sv: Kopiera att&ribut

[ctx: MainWindow]
en: Copy Password and TOTP
sv: Kopiera lösenord och TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
sv: Kopiera URL till urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
sv: Kopiera anteckningar till urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
sv: Kopiera lösenord till urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
sv: Kopiera titel till urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
sv: Kopiera användarnamn till urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
sv: Skapa en ny databas

[ctx: MainWindow]
en: Dark
sv: Mörk

[ctx: MainWindow]
en: Database &Reports…
sv: Databas&rapporter…

[ctx: MainWindow]
en: Database &Security…
sv: Databas&säkerhet...

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
sv: Databasinställningar

[ctx: MainWindow]
en: Don't show again for this version
sv: Visa inte igen för denna version

[ctx: MainWindow]
en: Download &Favicon
sv: Ladda ner &favikon

[ctx: MainWindow]
en: Download All &Favicons…
sv: Ladda ner alla favikoner...

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
sv: T&öm papperskorg

[ctx: MainWindow]
en: Go to online documentation
sv: Gå till online-dokumentationen

[ctx: MainWindow]
en: Hide Passwords
sv: Dölj lösenord

[ctx: MainWindow]
en: Hide Usernames
sv: Dölj användarnamn

[ctx: MainWindow]
en: Import a 1Password Vault
sv: Importera ett 1Password-valv

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
sv: Importera en CSV-fil

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
sv: Importera en KeePass1-databas

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 Database…
sv: KeePass 1-databas…

[ctx: MainWindow]
en: Light
sv: Ljus

[ctx: MainWindow]
en: Lock &All Databases
sv: Lås &alla databaser

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
sv: Infoga från annan KDBX-databas

[ctx: MainWindow]
en: Move do&wn
sv: Flytta &ner

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step down
sv: Flytta ner posten ett steg

[ctx: MainWindow]
en: Move entry one step up
sv: Flytta upp posten ett steg

[ctx: MainWindow]
en: Move u&p
sv: Flytta u&pp

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC.
    Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.
sv: Du använder en förhandsversion av KeePassXC.
    Förvänta dig några fel och mindre problem, den här versionen är avsedd för teständamål.

[ctx: MainWindow]
en: No Tags
sv: Inga taggar

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
sv: &Öppna URL

[ctx: MainWindow]
en: Open Getting Started Guide
sv: Öppna Kom-igång-guiden

[ctx: MainWindow]
en: Open User Guide
sv: Öppna användarmanualen

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
sv: &Utför autoskriv

[ctx: MainWindow]
en: Please present or touch your YubiKey to continue…
sv: Presentera eller rör vid din YubiKey för att fortsätta...

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
sv: Avsluta KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Remove key from SSH Agent
sv: Ta bort nyckel från SSH-tjänsten

[ctx: MainWindow]
en: Report a &Bug
sv: Rapportera ett &fel

[ctx: MainWindow]
en: Restart Application?
sv: Vill du starta om programmet?

[ctx: MainWindow]
en: Restore Entry(s)
sv[0]: Återställ post
sv[1]: Återställ poster

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve Database As…
sv: S&para databas som...

[ctx: MainWindow]
en: Save Database Backup…
sv: Spara databassäkerhetskopia…

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP…
sv: Konfigurera TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Show Preview Panel
sv: Visa förhandsgranskningspanelen

[ctx: MainWindow]
en: Show QR Code
sv: Visa QR-kod

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP
sv: Visa TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
sv: Visa verktygsfält

[ctx: MainWindow]
en: Sort &A-Z
sv: Sortera &A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Sort &Z-A
sv: Sortera &Z-A

[ctx: MainWindow]
en: Statistics, health check, etc.
sv: Statistik, hälsokontroll, etc.

[ctx: MainWindow]
en: Tags
sv: Taggar

[ctx: MainWindow]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
sv: Visa/Dölj fönster

[ctx: MainWindow]
en: View
sv: Vy

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
sv: Visa eller redigera posten

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC.
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
sv: VARNING! Du använder en instabil version av KeePassXC.
    Det finns en stor risk för felaktigheter, upprätthåll en säkerhetskopia av dina databaser.
    Den här versionen är inte avsedd för produktionsanvändning.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard.
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
sv: VARNING! Din Qt-version kan orsaka att KeePassXC kraschar med ett skärmtangentbord.
    Vi rekommenderar att du använder den AppImage som finns på vår nerladdningssida.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
sv: Vill du att KeePassXC skall söka efter uppdateringar vid uppstart?

[ctx: MainWindow]
en: XML File…
sv: XML-fil

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
sv: Du kan alltid söka efter uppdateringar manuellt, från programmenyn.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart the application to apply this setting. Would you like to restart now?
sv: Du måste starta om programmet för att tillämpa den här inställningen. Vill du starta om nu?

[ctx: ManageDatabase]
en: Database settings
sv: Databasinställningar

[ctx: ManageDatabase]
en: Edit database settings
sv: Avsluta databasinställningar

[ctx: ManageDatabase]
en: Lock database
sv: Lås databasen

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database
sv: Lås upp databasen

[ctx: ManageDatabase]
en: Unlock database to show more information
sv: Lås upp databasen för att visa mer information

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect
sv: Kopla ifrån

[ctx: ManageSession]
en: Disconnect this application
sv: Koppla ifrån detta program

[ctx: ManageSession]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: ManageSession]
en: Reset any remembered decisions for this application
sv: Återställ alla sparade beslut för detta program

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
sv: Lägger till säkerhetskopia från äldre källa %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
sv: Lägger till säkerhetskopia från äldre mål %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding custom data %1 [%2]
sv: Lägger till anpassad data %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
sv: Lägger till saknad ikon %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
sv: Ändrade borttagna objekt

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
sv: Skapar saknad %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
sv: Tar bort underpost %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
sv: Tar bort post %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
sv: Skriver över %1[%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
sv: Återanvänder äldre källpost ovanpå nyare mål %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
sv: Återanvänder äldre målpost ovanpå nyare källa %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
sv: Omplacerar %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Removed custom data %1 [%2]
sv: Tog bort anpassad data %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
sv: Synkroniserar från nyare källa %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
sv: Synkroniserar från äldre källa %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
sv: äldre post infogad från databas "%1"

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database…
sv: Skapa en ny KeePassXC-databas…

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Encryption Settings
sv: Krypteringsinställningar

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
sv: Här kan du justera inställningarna för databaskrypteringen. Oroa dig inte, du kan ändra dem senare, i databasinställningarna.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
sv: Förenklade inställningar

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
sv: Guidesida

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: A set of credentials known only to you that protects your database.
sv: En uppsättning inloggningsuppgifter som bara du känner till, skyddar din databas.

[ctx: NewDatabaseWizardPageDatabaseKey]
en: Database Credentials
sv: Databasens inloggningsuppgifter

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
sv: Krypteringsinställningar

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
sv: Här kan du justera inställningarna för databaskrypteringen. Oroa dig inte, du kan ändra dem senare, i databasinställningarna.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
sv: Allmän databasinformation

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
sv: Fyll i visningsnamnet och en frivillig beskrivning för din nya databas:

[ctx: NixUtils]
en: Could not register global shortcut
sv: Kunde inte registrera systemövergripande genväg

[ctx: NixUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
sv: Systemövergripande genväg redan registrerad på %1

[ctx: NixUtils]
en: Password Manager
sv: Lösenordshanterare

[ctx: OpData01]
en: Expected %1 bytes of clear-text, found %2
sv: Förväntade %1 byte klartext, hittade %2

[ctx: OpData01]
en: Invalid OpData01, does not contain header
sv: Ogiltig OpData01, innehåller inget huvud

[ctx: OpData01]
en: Malformed OpData01 due to a failed HMAC
sv: Felaktigt formaterad OpData01 på grund av en misslyckad HMAC

[ctx: OpData01]
en: Unable to init cipher for opdata01: %1
sv: Kan inte initiera chiffer för opdata01: %1

[ctx: OpData01]
en: Unable to process clearText in place
sv: Kan inte att bearbeta klartext på plats

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all HMAC signature bytes
sv: Kan inte läsa alla byte i HMAC signatur

[ctx: OpData01]
en: Unable to read all IV bytes, wanted 16 but got %1
sv: Kan inte läsa alla IV-byte, förväntade 16 men fick %1

[ctx: OpVaultOpenWidget]
en: Read Database did not produce an instance
    %1
sv: Läsning av databas producerade inte någon instans
    %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must be readable
sv: Mappen .opvault måste vara läsbar

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault must exist
sv: Mappen .opvault måste finnas

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must be readable
sv: Mappen .opvault/default måste vara läsbar

[ctx: OpVaultReader]
en: Directory .opvault/default must exist
sv: Mappen .opvault/default måste finnas

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to decode masterKey: %1
sv: Kan inte avkoda huvudnyckel: %1

[ctx: OpVaultReader]
en: Unable to derive master key: %1
sv: Kan inte härleda huvudnyckel: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
sv: Base64-avkodning misslyckades

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
sv: Kan inte skriva privat nyckel, eftersom den är tom

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
sv: Kan inte skriva offentlig nyckel, eftersom den är tom

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
sv: Chiffer IV är för kort för MD5 kdf

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
sv: Skadad nyckelfil, kunde inte läsa privat nyckel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
sv: Avkryptering misslyckades, är det fel lösenord?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed: %1
sv: Avkryptering misslyckades: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to initialize cipher: %1
sv: Kunde inte initiera chiffer: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
sv: Kunde inte läsa offentlig nyckel.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
sv: Hittade inga nycklar

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
sv: Ogiltig nyckelfil, en OpenSSH-nyckel förväntas

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed: %1
sv: Nyckelhärledning misslyckades: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
sv: Nyckelfilens magiska huvud-ID är ogiltigt

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
sv: Nyckelfilen är alldeles för liten.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
sv: Ingen nyttolast att avkryptera, från privat nyckel

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
sv: PEM-gränsfel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
sv: Lösenordsfras krävs för att avkryptera denna nyckel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
sv: Oväntad EOF, vid skrivning av privat nyckel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
sv: Oväntad EOF, vid skrivning av offentlig nyckel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading key
sv: Oväntad EOF vid nyckelläsning

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
sv: Oväntad EOF, under inläsning av privat nyckel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
sv: Oväntad EOF, under inläsning av offentlig nyckel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
sv: Okänd KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
sv: Okänt chiffer: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
sv: Okänd nyckeltyp: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key part
sv: Nyckeldel som inte stöds

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
sv: Nyckeltypen stöds ej: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
sv: <p>Ett lösenord är den primära metoden för att säkra din databas.</p><p>Bra lösenord är långa, komplexa och unika. KeePassXC kan skapa dem åt dig.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Add Password
sv: Lägg till lösenord

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Change Password
sv: Ändra lösenord

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
sv: Bekräfta lösenord:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
sv: Ange lösenord:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password field
sv: Lösenord

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password set, click to change or remove
sv: Lösenord angivet, klicka för att ändra eller ta bort

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Remove Password
sv: Ta bort lösenord

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Repeat password field
sv: Upprepa lösenordet

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
sv: &Längd:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add custom wordlist
sv: Lägg till anpassad ordlista

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
sv: Lägg till icke-hexadecimala tecken till undantagslistan

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters
sv: Fler tecken

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Additional characters to use for the generated password
sv: Fler tecken att användas för lösenordsgenerering

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Also choose from:
sv: Välj också från:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Apply Password
sv: Tillämpa lösenordet

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
sv: Klammerparenteser

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Count:
sv: Antal tecken:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
sv: Teckentyper

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
sv: Tecken som undantas från genererade lösenord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Confirm Delete Wordlist
sv: Bekräfta borttagning av ordlista

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy password
sv: Kopiera lösenordet

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes and Slashes
sv: Streck och snedstreck

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Delete selected wordlist
sv: Ta bort markerad ordlista

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
sv: Undanta:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do you really want to delete the wordlist "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort ordlistan "%1"?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
sv: Entropi: %1 bitar

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
sv: Utmärkt

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
sv: Undanta tecken som liknar varandra

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters
sv: Undantagna tecken

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
sv: Undanta tecknen: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
sv: Utökad ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to add wordlist
sv: Kunde inte lägga till ordlistan

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Failed to delete wordlist
sv: Kunde inte ta bort ordlistan

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generate Password
sv: Generera lösenord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Generated password
sv: Genererat lösenord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
sv: Bra

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex Passwords
sv: Hexadecimala lösenord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
sv: Logogram

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower-case letters
sv: gemener

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math Symbols
sv: Mattematiksymboler

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
sv: Siffror

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Overwrite Wordlist?
sv: Vill du skriva över ordlistan?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
sv: Lösenordsfras

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
sv: Lösenordskvalitet: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password length
sv: Lösenordslängd

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
sv: Plocka tecken från alla grupper

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
sv: Dålig

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
sv: Skiljetecken

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
sv: Citationstecken

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password
sv: Generera om lösenordet

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate password (%1)
sv: Generera om lösenordet (%1)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Select Custom Wordlist
sv: Välj anpassad ordlista

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
sv: Specialtecken

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special characters
sv: Specialtecken

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
sv: Växla till avancerat läge

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Title Case
sv: Titelns skiftläge

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: UPPER CASE
sv: VERSALER

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper-case letters
sv: VERSALER

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
sv: Svag

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Case:
sv: Skiftläge:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Count:
sv: Antal ord:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
sv: Ordavdelare:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist "%1" already exists as a custom wordlist.
    Do you want to overwrite it?
sv: Ordlistan "%1" finns redan som anpassad ordlista.
    Vill du skriva över den?

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
sv: Ordlista:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlists
sv: Ordlistor

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: character
sv: tecken

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
sv: entropi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: lower case
sv: gemener

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
sv: styrka

[ctx: PasswordWidget]
en: Excellent
sv: Utmärkt

[ctx: PasswordWidget]
en: Generate Password (%1)
sv: Generera lösenord (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Good
sv: Bra

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords do not match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

[ctx: PasswordWidget]
en: Passwords match so far
sv: Lösenorden stämmer så långt

[ctx: PasswordWidget]
en: Poor
sv: Dålig

[ctx: PasswordWidget]
en: Quality: %1
sv: Kvalitet: %1

[ctx: PasswordWidget]
en: Toggle Password (%1)
sv: Växla lösenord (%1)

[ctx: PasswordWidget]
en: Warning: Caps Lock enabled!
sv: Varning! Caps Lock aktiverat!

[ctx: PasswordWidget]
en: Weak
sv: Svag

[ctx: PickcharsDialog]
en: KeePassXC - Pick Characters
sv: KeePassXC - Välj tecken

[ctx: PickcharsDialog]
en: Press &Tab between characters
sv: Tryck &TAB mellen tecken

[ctx: PickcharsDialog]
en: Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.
sv: Välj tecken att skriva, navigera med piltangenterna, Ctrl + S sparar.

[ctx: QMessageBox]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
sv: Inaktivera

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
sv: Töm

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
sv: Sammanfoga

[ctx: QMessageBox]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
sv: Skriv över

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
sv: 
    
    Tillgängliga kommandon:

[ctx: QObject]
en: %1 (invalid executable path)
sv: %1 (ogiltig körbar sökväg)

[ctx: QObject]
en: %1 characters
sv: %1 tecken

[ctx: QObject]
en: %1 day(s)
sv[0]: %1 dag
sv[1]: %1 dagar

[ctx: QObject]
en: %1 hour(s)
sv[0]: %1 timma
sv[1]: %1 timmar

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

[ctx: QObject]
en: %1 week(s)
sv[0]: %1 vecka
sv[1]: %1 veckor

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
sv: %1: (rad, kolumn) %2,%3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
sv: *** Lösenordslängd (%1) != sammanlagd längd av delar (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES (%1 rounds)
sv: AES (%1 rundor)

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
sv: Åtgärden avbröts eller avisades

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
sv: Lägga till en ny post i en databas.

[ctx: QObject]
en: Adds a new group to a database.
sv: Lägger till en ny grupp i en databas.

[ctx: QObject]
en: All clipping programs failed. Tried %1
sv: Alla klippprogram misslyckades. Försökte med %1

[ctx: QObject]
en: Analyze passwords for weaknesses and problems.
sv: Analysera lösenord efter svagheter och problem.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
sv: En annan instans av KeePassXC körs redan.

[ctx: QObject]
en: Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)
sv: Argon2%1 (%2 rundor, %3 KB)

[ctx: QObject]
en: Argon2d (KDBX 4 – recommended)
sv: Argon2d (KDBX 4 – rekommenderas)

[ctx: QObject]
en: Attachment %1 already exists for entry %2.
sv: Bilagan %1 finns redan i post &2.

[ctx: QObject]
en: Attachments:
sv: Bilagor:

[ctx: QObject]
en: Attribute "%1" not found.
sv: Kunde inte hitta attributet "%1".

[ctx: QObject]
en: Auto-Type
sv: Autoskriv

[ctx: QObject]
en: Available commands:
sv: Tillgängliga kommandon:

[ctx: QObject]
en: Average password length
sv: Genomsnittlig lösenordslängd

[ctx: QObject]
en: Benchmark %1 delay
sv: Benchmark %1 fördröjning

[ctx: QObject]
en: Benchmarking key derivation function for %1ms delay.
sv: Benchmarking nyckelhärledningsfunktion för %1ms fördröjning.

[ctx: QObject]
en: Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3
sv: Botan-biblioteket måste vara lägst 2.11.x, hittade %1.%2.%3

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
sv: Webbläsarintegration

[ctx: QObject]
en: Browser Plugin Failure
sv: Webbläsartillägget misslyckades

[ctx: QObject]
en: Browser Statistics
sv: Webbläsarstatistik

[ctx: QObject]
en: Build Type: %1
sv: Kompileringstyp: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create new group
sv: Kan inte skapa ny grupp

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
sv: Kan inte avkryptera meddelande

[ctx: QObject]
en: Cannot find HIBP file: %1
sv: Hittar ingen HIBP-fil: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
sv: Kan inte hitta gruppen %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot generate a password and prompt at the same time.
sv: Det går inte att generera ett lösenord och fråga samtidigt.

[ctx: QObject]
en: Cannot process 0 length data.
sv: Kan inte bearbeta 0-längdsdata.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove all the keys from a database.
sv: Kan inte ta bort alla nycklarna från en databas.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove file key: The database does not have a file key.
sv: Kan inte ta bort nyckelfilen. Databasen har ingen nyckelfil.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove password: The database does not have a password.
sv: Kan inte ta bort lösenordet. Databasen har inget lösenord.

[ctx: QObject]
en: Cannot remove root group from database.
sv: Kan inte ta bort root-gruppen från databasen.

[ctx: QObject]
en: Cannot use %1 and %2 at the same time.
sv: Kan inte använda %1 och %2 på samma gång.

[ctx: QObject]
en: ChaCha20 256-bit
sv: ChaCha20 256 bitar

[ctx: QObject]
en: Check if any passwords have been publicly leaked. FILENAME must be the path of a file listing SHA-1 hashes of leaked passwords in HIBP format, as available from https://haveibeenpwned.com/Passwords.
sv: Kontrollera om om några lösenord har läckt ut offentligt. FILNAMN måste vara sökvägen till en SHA-1-hashad fillista med läckta lösenord i HIBP-format, såsom tillgänglig från https://haveibeenpwned.com/Passwords.

[ctx: QObject]
en: Checksum mismatch! Key file may be corrupt.
sv: Kontrollsumman stämmer inte! Nyckelfilen kan vara skadad.

[ctx: QObject]
en: Cipher not initialized prior to use.
sv: Chiffer inte initierat före användning.

[ctx: QObject]
en: Cipher:
sv: Chiffer:

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
sv[0]: Rensar urklipp om %1 sekund...
sv[1]: Rensar urklipp om %1 sekunder...

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)…
sv[0]: Rensar urklipp om %1 sekund...
sv[1]: Rensar urklipp om %1 sekunder...

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
sv: Klientens offentliga nyckel inte mottagen

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
sv: Urklipp rensat!

[ctx: QObject]
en: Close the currently opened database.
sv: Stäng den öppna databasen.

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's attribute to the clipboard.
sv: Kopiera en posts attribut till urklipp.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").
sv: Kopiera aktuell TOTP till urklipp (motsvarar "-a totp").

[ctx: QObject]
en: Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.
sv: Kopiera det angivna attributet till urklipp. Standardvärdet är "password" om inget annat anges.

[ctx: QObject]
en: Could not change the database key.
sv: Kunde inte ändra databasnyckeln.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
sv: Kunde inte skapa post med sökvägen %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find attachment with name %1.
sv: Kunde inte hitta bilaga med namnet %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
sv: Kunde inte hitta post på sökvägen %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find group with path %1.
sv: Kunde inte hitta någon grupp med sökväg %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open attachment file %1.
sv: Kunde inte öppna bilagefil %1.

[ctx: QObject]
en: Could not open output file %1.
sv: Kunde inte öppna utdatafil %1.

[ctx: QObject]
en: Could not save the native messaging script file for %1.
sv: Kunde inte spara den inbyggda meddelandeskriptfilen för %1.

[ctx: QObject]
en: Could not start okon process: %1
sv: Kunde inte starta okon-processen: %1

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
sv: Skapa en ny databas.

[ctx: QObject]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
sv: Kunde inte skapa nyckelfilen %1: %2

[ctx: QObject]
en: Cryptographic libraries:
sv: Kryptografiska bibliotek:

[ctx: QObject]
en: Database created
sv: Databas skapad

[ctx: QObject]
en: Database failed to lock.
sv: Databas kunde inte låsas.

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
sv: Databas-hash inte tillgänglig

[ctx: QObject]
en: Database not opened
sv: Databasen är inte öppen

[ctx: QObject]
en: Database password:
sv: Databaslösenord:

[ctx: QObject]
en: Database was not modified by merge operation.
sv: Databasen ändrades inte av sammanslagningen.

[ctx: QObject]
en: Database was not modified.
sv: Databasen är inte ändrad.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database to merge from.
sv: Avaktivera lösenordsnyckel för databas som infogas ifrån.

[ctx: QObject]
en: Deactivate password key for the database.
sv: Inaktivera lösenordsnyckeln för databasen.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is disabled.
sv: Felsökningsläget är inaktiverat.

[ctx: QObject]
en: Debugging mode is enabled.
sv: Felsökningsläget är aktiverat.

[ctx: QObject]
en: Delete entry(s)?
sv[0]: Vill du ta bort posten?
sv[1]: Vill du ta bort posterna?

[ctx: QObject]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: QObject]
en: Display command help.
sv: Visa kommandohjälp.

[ctx: QObject]
en: Display this help.
sv: Visa den här hjälpen.

[ctx: QObject]
en: Displays debugging information.
sv: Visa felsökningsinformation.

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort %1 post för gott?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 poster för gott?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
sv: Vill du verkligen ta bort "%1" för gott?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
sv[0]: Vill du verkligen flytta %n post till papperskorgen?
sv[1]: Vill du verkligen flytta %n poster till papperskorgen?

[ctx: QObject]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
sv: Vill du verkligen flytta "%1" till papperskorgen?

[ctx: QObject]
en: Do you want to create a database with an empty password? [y/N]:
sv: Vill du skapa en databas med ett tomt lösenord? [y/N]:

[ctx: QObject]
en: ERROR: Please specify one of --attribute or --totp, not both.
sv: FEL: Ange antingen --attribute eller --totp, inte bägge.

[ctx: QObject]
en: ERROR: attribute %1 is ambiguous, it matches %2.
sv: FEL: attributet %1 är tvetydigt, det matchar %2.

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
sv: FEL: Okänt attribut %1.

[ctx: QObject]
en: Edit a database.
sv: Redigera en databas.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
sv: Redigera en post.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
sv: Tomt meddelande mottaget

[ctx: QObject]
en: Enabled extensions:
sv: Aktiverade tillägg:

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
sv: Krypteringsnyckeln känns inte igen

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
sv: Ange nytt lösenord för posten:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
sv: Ange lösenord för ny post:

[ctx: QObject]
en: Enter password to encrypt database (optional):
sv: Ange lösenord för att avkryptera databasen (valfritt):

[ctx: QObject]
en: Enter password to unlock %1:
sv: Ange lösenord för att låsa upp %1:

[ctx: QObject]
en: Entries excluded from reports
sv: Poster undantagna från rapporter

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
sv: Entropi %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
sv: Entropi %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
sv[0]: Posten "%1" har "%2" referens. Vill du skriva över referenser med värden, hoppa över den här posten eller ta bort ändå?
sv[1]: Posten "%1" har "%2" referenser. Vill du skriva över referenser med värden, hoppa över den här posten eller ta bort ändå?

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
sv: Posten %1 hittades inte.

[ctx: QObject]
en: Entry is already in group %1.
sv: Posten finns redan i gruppen %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
sv: Posten med sökväg %1 har ingen TOTP konfigurerad.

[ctx: QObject]
en: Entry's "%1" attribute copied to the clipboard!
sv: Attributet "%1" kopierat till urklipp!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
sv: Fel vid läsning av sammanslagningsfil:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error: Passwords do not match.
sv: Fel: Lösenorden stämmer inte.

[ctx: QObject]
en: Error: okon process did not finish
sv: Fel: okon-processen avslutades inte

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
sv: Uppskatta ett lösenords entropi.

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…
sv: Utvärderar databasposter mot HIBP-fil, detta kommer att ta ett tag…

[ctx: QObject]
en: Evaluating database entries using okon…
sv: Utvärderar databasposter med okon…

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
sv: Undanta teckenupsättning

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
sv: Undanta tecken som liknar varandra

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
sv: Låsfilen för befintlig enkelinstans är ogiltig. Startar en ny instans.

[ctx: QObject]
en: Exit interactive mode.
sv: Avsluta interaktivt läge.

[ctx: QObject]
en: Export an attachment of an entry.
sv: Exportera en bilaga från en post.

[ctx: QObject]
en: Exports the content of a database to standard output in the specified format.
sv: Exporterar innehållet i en databas till standardutdata i angivet format.

[ctx: QObject]
en: FILENAME
sv: FILNAMN

[ctx: QObject]
en: Failed to create Windows Hello credential.
sv: Kunde inte skapa Windows Hello inloggningsuppgifter.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
sv: Kunde inte läsa in nyckelfil %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to load okon processed database: %1
sv: Kunde inte läsa in okon-bearbetad databas: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open HIBP file %1: %2
sv: Kunde inte öppna HIBP-filen %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not a plain file
sv: Kunde inte öppna databasfilen %1: Ingen vanlig fil

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not found
sv: Kunde inte öppna databasfilen %1: Hittades inte

[ctx: QObject]
en: Failed to open database file %1: not readable
sv: Kunde inte öppna databasfilen %1: Inte läsbar

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
sv: Kunde inte spara databasen: %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to set database password.
sv: Kunde inte ange databaslösenord.

[ctx: QObject]
en: Failed to sign challenge using Windows Hello.
sv: Kunde inte signera challenge med Windows Hello

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
sv: Allvarligt fel vid test av kryptografiska funktioner.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
sv: Filen %1 finns redan.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
sv: Hitta poster snabbt.

[ctx: QObject]
en: Flattens the output to single lines.
sv: Slätar ut utdata till enkelrader.

[ctx: QObject]
en: Format to use when exporting. Available choices are 'xml' or 'csv'. Defaults to 'xml'.
sv: Format att använda vid export. Tillgängliga alternativ är "xml" eller "csv". Standardvärdet är "xml".

[ctx: QObject]
en: Found unexpected Key type %1
sv: Identifierade oväntad nyckeltyp %1

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
sv: Generera en ny slumpmässig lösenordsfras.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
sv: Skapa ett nytt slumpmässigt lösenord.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
sv: Generera ett lösenord för posten.

[ctx: QObject]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: QObject]
en: Group %1 already exists!
sv: Gruppen %1 finns redan!

[ctx: QObject]
en: Group %1 not found.
sv: Gruppen %1 hittades inte.

[ctx: QObject]
en: HIBP file, line %1: parse error
sv: HIBP-fil, rad %1: tolkningsfel

[ctx: QObject]
en: Health Check
sv: Hälsokontroll

[ctx: QObject]
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: QObject]
en: Import the contents of an XML database.
sv: Importera innehållet från en XML-databas.

[ctx: QObject]
en: Imports an attachment to an entry.
sv: Importerar en bilaga till en post.

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
sv: Ta med tecken från samtliga valda grupper

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
sv: Felaktig åtgärd

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
sv: Ogiltig nyckel

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
sv: Ogiltiga inställningar

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey serial %1
sv: Ogiltigt YubiKey serienummer %1

[ctx: QObject]
en: Invalid YubiKey slot %1
sv: Ogiltig YubiKey-plats %1

[ctx: QObject]
en: Invalid command %1.
sv: Ogiltigt kommando %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid decryption time %1.
sv: Ogiltig avkrypteringstid %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid password generator after applying all options
sv: Ogiltig lösenordsgenerator efter tillämpning av alla alternativ

[ctx: QObject]
en: Invalid password length %1
sv: Ogiltig lösenordslängd %1

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
sv: Ogiltig tidsgräns %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid word count %1
sv: Ogiltigt antal ord %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
sv: KeePassXC - Fel

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
sv: KeePassXC - Plattformsoberoende lösenordshanterare

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
sv: KeePassXC-association misslyckades, försök igen!

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
sv: Nyckelfil för databas att infoga från.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
sv: Nyckelfilen för databasen.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
sv: Ändrad

[ctx: QObject]
en: Last saved
sv: Senast sparad

[ctx: QObject]
en: Length %1
sv: Längd %1

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
sv: Längd på det genererade lösenordet

[ctx: QObject]
en: List database entries.
sv: Lista databasposter.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
sv: Kunde inte läsa in nyckelfilen %1: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
sv: Kunde inte läsa in nyckelfilen

[ctx: QObject]
en: Loading the new key file failed: %1
sv: Inläsning av den nya nyckeln misslyckades: %1

[ctx: QObject]
en: Location
sv: Plats

[ctx: QObject]
en: Locked databases.
sv: Låste databaser.

[ctx: QObject]
en: Log10 %1
sv: Logg10 %1

[ctx: QObject]
en: Maximum password reuse
sv: Max antal återanvända lösenord

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
sv: Sammanfoga två databaser.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
sv: Meddelandekryptering misslyckaes.

[ctx: QObject]
en: Missing positional argument(s).
sv: Positionellt argument saknas.

[ctx: QObject]
en: Move entry(s) to recycle bin?
sv[0]: Vill du flytta posten till papperskorgen?
sv[1]: Vill du flytta posterna till papperskorgen?

[ctx: QObject]
en: Moves an entry to a new group.
sv: Flyttar en post till ny grupp.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
sv: Extra bitar för flerord %1

[ctx: QObject]
en: Multiple entries matching:
sv: Flera poster matchar:

[ctx: QObject]
en: Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.
sv: Måste matcha endast en post, annars visas en lista över möjliga matchningar.

[ctx: QObject]
en: NULL device
sv: NULL-enhet

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be added.
sv: Namn på bilaga att lägga till.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be exported.
sv: Namn på bilaga att exportera.

[ctx: QObject]
en: Name of the attachment to be removed.
sv: Namn på bilaga att ta bort.

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
sv: Namn på kommandot som skall köras.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
sv: Visningsnamn för posten.

[ctx: QObject]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
sv: Attributnamn att visa. Detta alternativ kan specificeras fler än en gång, med varje attribut visat, ett per rad i given ordning. Om inga attribut specificeras, kommer en summering av standardattributen att ges.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
sv: Ingen URL angiven

[ctx: QObject]
en: No attachments present.
sv: Det finns inga bilagor.

[ctx: QObject]
en: No export target given. Please use '--stdout' or specify an 'export-file'.
sv: Inget exportmål angivet. Använd "--stdout" eller specificera en "export-file".

[ctx: QObject]
en: No groups found
sv: Inga grupper hittades

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
sv: Ingen nyckel angiven. Avbryter skapande av databas.

[ctx: QObject]
en: No logins found
sv: Inga inloggningar hittades

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
sv: Inget program definierat för urklippsmanipulation

[ctx: QObject]
en: No valid UUID provided
sv: Ingen giltig UUID tillhandahålls

[ctx: QObject]
en: Non-unique passwords
sv: Icke unika lösenord

[ctx: QObject]
en: None
sv: Ingen

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
sv: Ändrar inga fält för posten %1.

[ctx: QObject]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: QObject]
en: Notes for the entry.
sv: Anteckningar för posten.

[ctx: QObject]
en: Number of entries
sv: Antal poster

[ctx: QObject]
en: Number of expired entries
sv: Antal förfallna poster

[ctx: QObject]
en: Number of groups
sv: Antal grupper

[ctx: QObject]
en: Number of short passwords
sv: Antal korta lösenord

[ctx: QObject]
en: Number of weak passwords
sv: Antal svaga lösenord

[ctx: QObject]
en: Only print the changes detected by the merge operation.
sv: Skriv bara ut de ändringar som upptäckts av sammanfogningsoperationen.

[ctx: QObject]
en: Open a database.
sv: Öppna en databas.

[ctx: QObject]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
sv: Operativsystem: %1
    Processorarkitektur: %2
    Kärna: %3 %4

[ctx: QObject]
en: Overwrite existing attachments.
sv: Skriv över befintliga bilagor.

[ctx: QObject]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: QObject]
en: Password entropy is %1 bits
sv: Lösenordsentropin är %1 bitar

[ctx: QObject]
en: Password expires in %1 day(s)
sv[0]: Lösenordet upphör att gälla om %1 dag
sv[1]: Lösenordet upphör att gälla om %1 dagar

[ctx: QObject]
en: Password expires on %1
sv: Lösenordet upphör att gälla %1

[ctx: QObject]
en: Password expiry was %1
sv: Lösenordet upphörde att gälla %1

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked %2 time(s)!
sv[0]: Lösenordet för "%1" har läckts %2 gång!
sv[1]: Lösenordet för "%1" har läckts %2 gånger!

[ctx: QObject]
en: Password for '%1' has been leaked!
sv: Lösenord för "%1" har läckt ut!

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
sv: Lösenord som entropin skall uppskattas för.

[ctx: QObject]
en: Password has expired
sv: Lösenordet har upphört att gälla

[ctx: QObject]
en: Password is about to expire
sv: Lösenordet upphör snart att gälla

[ctx: QObject]
en: Password is used %1 time(s)
sv[0]: Lösenordet är använt %1 gång
sv[1]: Lösenordet är använt %1 gånger

[ctx: QObject]
en: Password will expire soon
sv: Lösenordet upphör snart att gälla

[ctx: QObject]
en: Path of the XML database export.
sv: Målsökväg för XML-databasexport.

[ctx: QObject]
en: Path of the attachment to be imported.
sv: Sökväg till bilaga att importera.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
sv: Sökväg till databas att infoga från.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
sv: Sökväg till databasen.

[ctx: QObject]
en: Path of the destination group.
sv: Sökväg till målgruppen.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
sv: Sökväg till den tillagda posten.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
sv: Sökväg att kopiera.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
sv: Sökväg till posten att redigera.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to move.
sv: Sökväg till posten som skall flyttas.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
sv: Sökväg till posten som tas bort.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry with the target attachment.
sv: Sökväg till posten med målbilagan.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry.
sv: Sökväg till posten.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to add.
sv: Sökväg till gruppen som läggs till.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
sv: Sökväg till gruppen som skall listas. Standard är /

[ctx: QObject]
en: Path of the group to remove.
sv: Sökväg till gruppen som skall tas bort.

[ctx: QObject]
en: Path of the new database.
sv: Sökväg till den nya databasen.

[ctx: QObject]
en: Path to okon-cli to search a formatted HIBP file
sv: Sökväg till okon-cli för att söka en formaterad HIBP-fil

[ctx: QObject]
en: Path to which the attachment should be exported.
sv: Sökväg till vilken bilagan skall exporteras

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
sv: Utföra avancerad analys av lösenordet.

[ctx: QObject]
en: Please present or touch your YubiKey to continue.
sv: Anslut eller tryck på din YubiKey för att fortsätta.

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
sv: Fråga efter postens lösenord.

[ctx: QObject]
en: Quick Unlock
sv: Snabb upplåsning

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
sv: Lista elementen i gruppen rekursivt.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is enabled.
sv: Papperskorgen är aktiverad.

[ctx: QObject]
en: Recycle bin is not enabled.
sv: Papperskorgen är inte aktiverad.

[ctx: QObject]
en: Remove an attachment of an entry.
sv: Ta bort en bilaga från en post.

[ctx: QObject]
en: Repeat password:
sv: Upprepa lösenordet:

[ctx: QObject]
en: Replace references to entry?
sv: Vill du ersätta referenserna till posten?

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
sv: SSH-tjänst

[ctx: QObject]
en: Search term.
sv: Sökterm.

[ctx: QObject]
en: Secret Service Integration
sv: Secret Service-integration

[ctx: QObject]
en: Set a password for the database.
sv: Ange lösenord för databasen.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
sv: Ange nyckelfil för databasen.

[ctx: QObject]
en: Set the key file for the database.
    This options is deprecated, use --set-key-file instead.
sv: Ange nyckelfil för databasen.
    Det här alternativet är inaktuellt, använd --set-key-file istället.

[ctx: QObject]
en: Setting %1 rounds for key derivation function.
sv: Anger %1 rundor för nyckelhärledningsfunktionen.

[ctx: QObject]
en: Show a database's information.
sv: Visa en databas information.

[ctx: QObject]
en: Show all the attributes of the entry.
sv: Visa alla attribut för posten.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
sv: Visa en information för en post.

[ctx: QObject]
en: Show the attachments of the entry.
sv: Visa bilagor i posten.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
sv: Visa postens aktuella TOTP.

[ctx: QObject]
en: Show the protected attributes in clear text.
sv: Visa de skyddade attributen i klartext.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
sv: Fråga inte efter lösenord och andra sekundära utdata.

[ctx: QObject]
en: Statistics
sv: Statistik

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
sv: Posten %1 tillagd.

[ctx: QObject]
en: Successfully added group %1.
sv: Lade till gruppen %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
sv: Ny databas skapad.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
sv: Tog bort posten %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted group %1.
sv: Gruppen %1 har tagits bort.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
sv: Redigerade posten %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited the database.
sv: Databasen redigerades korrekt.

[ctx: QObject]
en: Successfully exported attachment %1 of entry %2 to %3.
sv: Exporterade bilagan %1 från post %2 till %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported attachment %1 as %2 to entry %3.
sv: Importerade bilagan %1 som %2 till post %3.

[ctx: QObject]
en: Successfully imported database.
sv: Databas importera.

[ctx: QObject]
en: Successfully merged %1 into %2.
sv: Infogade %1 i %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully moved entry %1 to group %2.
sv: Flyttade posten %1 till gruppen %2.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
sv: Återvinning av posten %1 slutförd.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled group %1.
sv: Gruppen %1 har återvunnits.

[ctx: QObject]
en: Successfully removed attachment %1 from entry %2.
sv: Tog bort bilagan %1 från post %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.
sv: SymmetricCipher::init: Ogiltig IV-storlek på %1 för %2.

[ctx: QObject]
en: SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.
sv: SymmetricCipher::init: Ogiltigt chifferläge.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time in MS for the database.
sv: Målets avkrypteringstid i ms för databasen.

[ctx: QObject]
en: Target decryption time must be between %1 and %2.
sv: Målets avkrypteringstid måste vara mellan %1 och %2.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
sv: Låsfilen kunde inte skapas. Enkelinstansläge inaktiverat.

[ctx: QObject]
en: The word list is too small (< 1000 items)
sv: Ordlistan är för liten (<1000 objekt)

[ctx: QObject]
en: Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).
sv: Tidsgräns innan urklipp rensas (standard är %1 sek. ange 0 för obegränsat).

[ctx: QObject]
en: Title
sv: Titel

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
sv: Titel för posten.

[ctx: QObject]
en: To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)
sv: För att använda okon måste du ange en förbearbetad fil (t.ex. file.okon)

[ctx: QObject]
en: Too many arguments provided.
sv: För många argument.

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
sv: Typ: Bruteforce

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
sv: Typ: Bruteforce (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
sv: Typ: Datum

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
sv: Typ: Datum (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
sv: Typ: Ordbok+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
sv: Typ: Ordbok+Leet (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
sv: Typ: Ordbok

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
sv: Typ: Ordbok (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
sv: Typ: Repeterad

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
sv: Typ: Repeterad (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
sv: Typ: Sekvens

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
sv: Typ: Sekvens (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
sv: Typ: Spatial

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
sv: Typ: Spatial (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown (%1)
sv: Typ: Okänt (%1)

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
sv: Typ: Användarord

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
sv: Typ: Användarord (Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
sv: Typ: Användare+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
sv: Typ: Användare+Leet (Rep)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
sv: URL för posten.

[ctx: QObject]
en: Unable to export database to XML: %1
sv: Kan inte exportera databas till XML: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to import XML database: %1
sv: Kunde inte importera XML-databas: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
sv: Kan inte spara databas till fil: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
sv: Kan inte spara databas till fil: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected key file data! Key file may be corrupt.
sv: Oväntad nyckelfilsdata! Nyckelfilen kan vara skadad.

[ctx: QObject]
en: Unique passwords
sv: Unika lösenord

[ctx: QObject]
en: Unknown command %1
sv: Okänt kommando %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
sv: Okänt fel

[ctx: QObject]
en: Unsaved changes
sv: Osparade ändringar

[ctx: QObject]
en: Unset the key file for the database.
sv: Ta bort nyckelfilen för databasen.

[ctx: QObject]
en: Unset the password for the database.
sv: Ta bort lösenordet för databasen.

[ctx: QObject]
en: Unsupported format %1
sv: Formatet stöd inte, %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported key file version: %1
sv: Nyckelfilsversionen stöds ej: %1

[ctx: QObject]
en: Use custom character set
sv: Använd anpassad teckenuppsättning

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
sv: Använd utökad ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
sv: Använd gemener

[ctx: QObject]
en: Use numbers
sv: Använd siffror

[ctx: QObject]
en: Use special characters
sv: Använd specialtecken

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
sv: Använd samma autentiseringsuppgifter för bägge databasfilerna.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
sv: Amvänd VERSALER

[ctx: QObject]
en: Used in %1/%2
sv: Använt i %1/%2

[ctx: QObject]
en: User name
sv: Användarnamn

[ctx: QObject]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
sv: Användarnamn för posten.

[ctx: QObject]
en: Using matching entry: %1
sv: Använder matchande post: %1

[ctx: QObject]
en: Very weak password
sv: Mycket svagt lösenord

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may
    stop supporting in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
sv: VARNING! Du använder ett äldre nyckelfilsformat som KeePassXC kanske
    inte kommer att stödja i framtiden.
    
    Överväg att generera en ny nyckelfil.

[ctx: QObject]
en: Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!
sv: Varning! Kunde inte förhindra skärmklipp i ett fönster på den översta nivån!

[ctx: QObject]
en: Weak password
sv: Svagt lösenord

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
sv: Antal ord för lösenordsfrasen.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
sv: Ordlista för lösenordgeneratorn.
    [Standard: EFF English]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
sv: Kunde inte skriva databas %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
sv: Kunde inte skriva databas: %1

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot and optional serial used to access the database (e.g., 1:7370001).
sv: Yubikey-plats och valfritt serienummer som används för att komma åt databasen (t.ex. 1:7370001).

[ctx: QObject]
en: Yubikey slot for the second database.
sv: Yubikey-plats för den andra databasen.

[ctx: QObject]
en: about %1 month(s)
sv[0]: om %1 månad
sv[1]: om %1 månader

[ctx: QObject]
en: allow app screen recordering and screenshots
sv: Tillåt programskärminspelning och skärmbilder

[ctx: QObject]
en: attribute
sv: attribut

[ctx: QObject]
en: chars
sv: tecken

[ctx: QObject]
en: count
sv: antal

[ctx: QObject]
en: error reading from device
sv: fel vid läsning från enhet

[ctx: QObject]
en: error while setting database key derivation settings.
sv: fel vid inställning av databasens nyckel härledning.

[ctx: QObject]
en: file empty
sv: filen är tom

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
sv: filnamn på lösenordsdatabaser att öppna (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
sv: nyckelfil för databasen

[ctx: QObject]
en: length
sv: längd

[ctx: QObject]
en: lock all open databases
sv: Lås alla öppna databaser

[ctx: QObject]
en: malformed string
sv: felaktigt uppbyggd sträng

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
sv: saknar avslutande citationstecken

[ctx: QObject]
en: no
sv: Nej

[ctx: QObject]
en: over %1 year(s)
sv[0]: över %1 år
sv[1]: över %1 år

[ctx: QObject]
en: path
sv: sökväg

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
sv: Sökväg till en anpassad konfigurationsfil

[ctx: QObject]
en: path to a custom local config file
sv: Sökväg till en anpassad lokal konfigurationsfil

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
sv: hämta databaslösenordet från stdin

[ctx: QObject]
en: slot
sv: anslutningsplats

[ctx: QObject]
en: time
sv: tid

[ctx: QObject]
en: title
sv: titel

[ctx: QObject]
en: unknown executable (DBus address %1)
sv: okänd körbar (DBus-adress %1)

[ctx: QObject]
en: username
sv: användarnamn

[ctx: QObject]
en: yes
sv: Ja

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
sv: Kunde inte öppna underliggande enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
sv: Kunde inte läsa data från underliggande enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
sv: Kunde inte skriva till underliggande enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
sv: Internt zlib-fel vid komprimering:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
sv: Internt zlib-fel vid extrahering:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
sv: Internt zlib-fel:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
sv: Gzip-formatet stöds inte i denna version av zlib.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en:  (Excluded)
sv:  (Undantaget)

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Allowed URLs
sv: Tillåtna URL:er

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Delete Entry(s)…
sv[0]: Ta bort post…
sv[1]: Ta bort poster…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Denied URLs
sv: Nekade URL:er

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Double-click entries to edit.
sv: Dubbelklicka på poster för att redigera.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Edit Entry…
sv: Redigera post…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no Browser Integration settings
sv: Posten har inga inställningar för webbläsarintregrering

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Entry has no URLs set
sv: Posten har ingen URL angiven

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude expired entries from the report
sv: Undanta utgångna poster från rapporten

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Exclude from reports
sv: Undanta från rapporter

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: List of entry URLs
sv: Lista över posters URL:er

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: No entries with a URL, or none has browser extension settings saved.
sv: Inga poster med URL, eller ingen som har sparade inställningar för webbläsartillägg.

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Please wait, browser statistics is being calculated…
sv: Vänta, webbläsarstatistik beräknas…

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show only entries which have URL set
sv: Visa endast poster med angiven URL

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Show only entries which have browser settings in custom data
sv: Visa endast poster med webbläsarinställningar i anpassad data

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: This entry is being excluded from reports
sv: Denna post har undantagits från rapporter

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: Title
sv: Titel

[ctx: ReportsWidgetBrowserStatistics]
en: URLs
sv: URL:er

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en:  (Excluded)
sv:  (Undantagen)

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Also show entries that have been excluded from reports
sv: Visa också poster som har undantagits från rapporter

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad
sv: Usel

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Bad — password must be changed
sv: Usel — Lösenordet måste ändras

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Congratulations, everything is healthy!
sv: Grattis! Allt är friskt!

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Delete Entry(s)…
sv[0]: Ta bort post…
sv[1]: Ta bort poster…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Edit Entry…
sv: Redigera post…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude expired entries from the report
sv: Undanta utgångna poster från rapporten

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Exclude from reports
sv: Undanta från rapporter

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Hover over reason to show additional details. Double-click entries to edit.
sv: Håll muspekaren över anledning, för att visa fler detaljer. Dubbelklicka på posten för att redigera.

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Please wait, health data is being calculated…
sv: Väta, hälsodata beräknas…

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor
sv: Dålig

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Poor — password should be changed
sv: Dålig — Lösenordet måste ändras

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Reason
sv: Anledning

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Score
sv: Poäng

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: This entry is being excluded from reports
sv: Denna post undantas från rapporter

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Title
sv: Titel

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak
sv: Svag

[ctx: ReportsWidgetHealthcheck]
en: Weak — consider changing the password
sv: Svag — Överväg att ändra lösenordet

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en:  (Excluded)
sv:  (Undantaget)

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Also show entries that have been excluded from reports
sv: Visa även poster som har uteslutits från rapporter

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: CAUTION: This report requires sending information to the Have I Been Pwned online service (https://haveibeenpwned.com). If you proceed, your database passwords will be cryptographically hashed and the first five characters of those hashes will be sent securely to this service. Your database remains secure and cannot be reconstituted from this information. However, the number of passwords you send and your IP address will be exposed to this service.
sv: VARNING! Denna rapport kräver att du skickar information till onlinetjänsten Have I Been Pwned (https://haveibeenpwned.com). Om du fortsätter kommer dina databaslösenord att hashas kryptografiskt och de första fem tecknen i dessa hashar kommer att skickas säkert till den här tjänsten. Databasen förblir säker och kan inte rekonstitueras från denna information. Antalet lösenord som du skickar och din IP-adress kommer dock att exponeras för den här tjänsten.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Congratulations, no exposed passwords!
sv: Grattis, inga exponerade lösenord!

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Delete Entry(s)…
sv[0]: Ta bort post…
sv[1]: Ta bort poster…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Edit Entry…
sv: Redigera post…

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Exclude from reports
sv: Undanta från rapporter

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Password exposed…
sv: Lösenord exponerat...

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Perform Online Analysis
sv: Utför online-analys

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This build of KeePassXC does not have network functions. Networking is required to check your passwords against Have I Been Pwned databases.
sv: Denna version av KeePassXC har inga nätverksfunktioner. Nätverk krävs för att kontrollera dina lösenord mot Have I Been Pwned-databaser.

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: This entry is being excluded from reports
sv: Denna post har undantagits från rapporter

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: Title
sv: Titel

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: millions of times
sv: milljoner gånger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: once
sv: en gång

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10 times
sv: upp till 10 gånger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 10,000 times
sv: upp till 10000 gånger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100 times
sv: upp till 100 gånger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 100,000 times
sv: upp till 100000 gånger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to 1000 times
sv: upp till 1000 gånger

[ctx: ReportsWidgetHibp]
en: up to a million times
sv: upp till en miljon gånger

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: %1 characters
sv: %1 tecken

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length
sv: Genomsnittlig lösenordslängd

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.
sv: Genomsnittlig lösenordslängd är mindre än 10 tecken. Längre lösenord är säkrare.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database created
sv: Databas skapad

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Database name
sv: Databasnamn

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Entries excluded from reports
sv: Poster undantagna från rapporter

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Excluding entries from reports, e. g. because they are known to have a poor password, isn't necessarily a problem but you should keep an eye on them.
sv: Att utesluta poster från rapporter, t.ex. för att de har ett svagt lösenord, är inte nödvändigtvis ett problem, men du bör hålla ett öga på dem.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Hover over lines with error icons for further information.
sv: Håll muspekaren över rader med felikoner för mer information.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Last saved
sv: Senast sparad

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Location
sv: Plats

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Maximum password reuse
sv: Max antal återanvända lösenord

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: More than 10% of passwords are reused. Use unique passwords when possible.
sv: Mer än 10% av lösenorden är återanvända. Försök använda unika lösenord om möjligt.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Name
sv: Namn

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Non-unique passwords
sv: Icke unika lösenord

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of entries
sv: Antal poster

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of expired entries
sv: Antal förfallna poster

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of groups
sv: Antal grupper

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of short passwords
sv: Antal korta lösenord

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Number of weak passwords
sv: Antal svaga lösenord

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Please wait, database statistics are being calculated…
sv: Vänta, databasstatistik beräknas…

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommend using long, randomized passwords with a rating of 'good' or 'excellent'.
sv: Långa slumpartade lösenord med betyget "Bra" eller "Utmärkt" rekommenderas.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Recommended minimum password length is at least 8 characters.
sv: Rekommenderad minimilängd på lösenord är minst 8 tecken.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Some passwords are used more than three times. Use unique passwords when possible.
sv: Vissa lösenord är använda mer än tre gånger. Använd unika lösenord om möjligt.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database contains entries that have expired.
sv: Databasen innehåller poster som har förfallit.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: The database was modified, but the changes have not yet been saved to disk.
sv: Databasen har ändrats, men ändringarna har ännu inte sparats till disk.

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unique passwords
sv: Unika lösenord

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Unsaved changes
sv: Osparade ändringar

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: Value
sv: Värde

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: no
sv: Nej

[ctx: ReportsWidgetStatistics]
en: yes
sv: Ja

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
sv: Bekräftelsebegäran stöds inte av tjänsten (kontrollera alternativen).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
sv: Anslutning till tjänsten misslyckades.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
sv: Fel i tjänstprotokollet.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
sv: Tjänsten avvisade denna identitet. Möjliga orsaker inkluderar:

[ctx: SSHAgent]
en: Key identity ownership conflict. Refusing to add.
sv: Nyckelidentitets ägarskapskonflikt. Nekar att lägga till.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
sv: Ingen tjänst körs. Kan inte lägga till identitet.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot list identities.
sv: Tjänsten körs inte, kan inte lista identiteter.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
sv: Ingen tjänst körs. Kan inte ta bort identitet.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
sv: Begränsad livstid stöds inte av tjänsten (kontrollera alternativen).

[ctx: SSHAgent]
en: Security keys are not supported by the agent or the security key provider is unavailable.
sv: Säkerhetsnycklar stöds inte av agenten eller säkerhetsnyckelleverantör är inte tillgänglig.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
sv: Nyckeln har redan lagts till.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
sv: Varje sökterm måste matcha (ex. logisk OCH)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
sv: Exempel

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
sv: Fält

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
sv: Modifierare

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
sv: Sökhjälp

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
sv: Söktermer är följande: [modifierare][fält:]["]term["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
sv: Jokertecken

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
sv: Undanta termen från resultat

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
sv: Logisk ELLER

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
sv: Matcha allt

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
sv: Matcha en

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
sv: Matcha termen exakt

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
sv: Använd RegEx i termen

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
sv: Begränsa sökningen till vald grupp

[ctx: SearchWidget]
en: Save Search
sv: Spara sökning

[ctx: SearchWidget]
en: Search
sv: Sök

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)…
sv: Sök (%1)…

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
sv: Sökhjälp

[ctx: SettingsClientModel]
en: Application
sv: Program

[ctx: SettingsClientModel]
en: DBus Address
sv: DBus-adress

[ctx: SettingsClientModel]
en: Manage
sv: Hantera

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: SettingsDatabaseModel]
en: Manage
sv: Hantera

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <b>Warning:</b>
sv: <b>Varning!</b>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p><span style="
               font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color
               Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does
               not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style="
               font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color
               Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">Denna inställning åsidosätter inte 
    inaktivering av papperskorgsmeddelanden</span></p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om detta är aktiverat måste alla försök att läsa ett lösenord bekräftas. Annars kan klienter läsa lösenord utan bekräftelse när databasen är olåst.</p> <p>Det här alternativet täcker bara åtkomsten till lösenordet för en post. Klienter kan alltid räkna upp objekten i exponerade databaser och efterfråga dess attribut.</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: <html><head/><body><p>This improves compatibility with certain applications
               which search for password without unlocking the database first.</p><p>But enabling this may also
               crash the client if the database can not be unlocked within a certain timeout. (Usually 25s, but may be a
               different value set in applications.)</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Detta förbättrar kompatibiliteten med vissa program
    som söker efter lösenord utan att först låsa upp databasen.</p><p>
    Men aktivering av detta kan också få klienten att krascha om databasen
    inte kan låsas upp inom en viss tidsgräns (Vanligen 25s, men kan vara ett annar värde, angivet i programmet.)</p></body></html>

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Authorization
sv: Auktorisation

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when clients request entry deletion
sv: Bekräfta när klienter begär borttagning av poster

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Confirm when passwords are retrieved by clients
sv: Bekräfta när lösenord tas emot av klienter

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Enable KeepassXC Freedesktop.org Secret Service integration
sv: Aktivera KeePassXC Secret Service-integration från Freedesktop.org

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Exposed database groups:
sv: Exponerade databasgrupper:

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Prompt to unlock database before searching
sv: Begär att databasen låses upp före sökning

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.
sv: Spara aktuella ändringar för att aktivera insticksmodulen och aktivera redigering av det här avsnittet.

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: Show notification when passwords are retrieved by clients
sv: Visa meddelande när lösenord hämtas av klienter

[ctx: SettingsWidgetFdoSecrets]
en: These applications are currently connected:
sv: Dessa program är för närvarande anslutna:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
sv: Aktiv

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare exports
sv: Tillåt KeeShare-export

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow KeeShare imports
sv: Tillåt KeeShare-import

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
sv: Tillåt export

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
sv: Tillåt import

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
sv: Fingeravtryck:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
sv: Generera

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate new certificate
sv: Generera nytt certifikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Only show warnings and errors
sv: Visa bara varningar och fel

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
sv: Eget certifikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer name field
sv: Undertecknarens namn

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer:
sv: Undertecknare:

[ctx: ShareExport]
en: Could not write export container.
sv: Kunde inte skriva exportbehållare.

[ctx: ShareImport]
en: Successful import
sv: Import slutförd

[ctx: ShareObserver]
en: Conflicting export target path %1 in %2
sv: Motstridiga sökvägar för exportmål %1 i %2

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
sv: Exportera till %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
sv: Export till %1 misslyckades (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
sv: Export till %1 slutförd (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
sv: Import från %1 misslyckades (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
sv: Import från %1 slutförd (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
sv: Importerad ifrån %1

[ctx: ShareObserver]
en: Multiple import source path to %1 in %2
sv: Sökväg till flerfaldig importkälla för %1 i %2

[ctx: TagModel]
en: All Entries
sv: Alla poster

[ctx: TagModel]
en: Clear Search
sv: Rensa sökning

[ctx: TagModel]
en: Expired
sv: Förfallen

[ctx: TagModel]
en: Weak Passwords
sv: Svaga lösenord

[ctx: TagView]
en: Confirm Remove Tag
sv: Bekräfta borttagning av tagg

[ctx: TagView]
en: Remove Search
sv: Ta bort sökning

[ctx: TagView]
en: Remove Tag
sv: Ta bort tagg

[ctx: TagView]
en: Remove tag "%1" from all entries in this database?
sv: Vill di ta bort taggen "%1" från alla poster i databasen?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
sv[0]: Upphör att gälla om <b>%n</b> sekund
sv[1]: Upphör att gälla om <b>%n</b> sekunder

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
sv: Tidsbegränsat lösenord

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
sv: Stänger om %1 sekunder.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
sv: OBS! Dessa TOTP-inställningar är anpassade och kanske inte fungerar med andra autentiserare.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
sv: Det uppstod ett fel när QR-koden skapades.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  digits
sv:  siffror

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
sv:  sek

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Algorithm:
sv: Algoritm:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?
sv: Vill du verkligen ta bort TOTP-inställningarna för den här posten?

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
sv: Kodstorlek:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Confirm Remove TOTP Settings
sv: Bekräfta borttagning av TOTP-inställningar

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
sv: Anpassade inställningar

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom settings:
sv: Anpassade inställningar:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default settings (RFC 6238)
sv: Standardinställningar (RFC 6238)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Invalid TOTP Secret
sv: Ogiltig TOTP-hemlighet

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret Key:
sv: Hemlig nyckel:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key field
sv: Hemlig nyckel

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Secret key must be in Base32 format
sv: En hemlig nyckel måste vara i Base32-format

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
sv: Konfigurera TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam® settings
sv: Steam® -inställningar

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step field
sv: Tidssteg

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
sv: Tidsteg:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: You have entered an invalid secret key. The key must be in Base32 format.
    Example: JBSWY3DPEHPK3PXP
sv: Du har angivit en ogiltig hemlig nyckel. Nyckeln måste vara i Base32-format.
    Exempel: JBSWY3DPEHPK3PXP

[ctx: URLEdit]
en: Invalid URL
sv: Ogiltig URL

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: <strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.
sv: <strong>En ny version är tillgänglig.</strong><br/> KeePassXC %1 kan <a href="https://keepassxc.org/download/"> laddas ner här</a>.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.
sv: Ett fel uppstod när uppdateringsinformation skulle hämtas. Försök igen senare.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
sv: Söker efter uppdateringar

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates…
sv: Söker efter uppdateringar…

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
sv: Mjukvaruuppdatering

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You have the latest version of KeePassXC
sv: Du har den senastew versionen av KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
sv: Skapa ny databas

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from 1Password
sv: Importera från 1Password

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
sv: Importera från CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
sv: Importera från KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open a recent database
sv: Öppna en tidigare databas

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
sv: Öppna befintlig databas

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
sv: Tidigare databaser

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
sv: Börja spara dina lösenord säkert, i en KeePassXC-databas.

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
sv: Välkommen till KeePassXC %1

[ctx: WinUtils]
en: Could not register global shortcut
sv: Kunde inte registrera systemövergripande genväg

[ctx: WinUtils]
en: Global shortcut already registered to %1
sv: Systemövergripande genväg redan registrerad på %1

[ctx: WinUtils]
en: Invalid key code
sv: Ogiltig nyckelkod

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to decrypt key data.
sv: Kunde inte avkryptera nyckeldata.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to encrypt key data.
sv: Kunde inte kryptera nyckeldata.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to get Windows Hello credential.
sv: Kunde inte hämta Windows Hello inloggningsuppgifter.

[ctx: WindowsHello]
en: Failed to init KeePassXC crypto.
sv: Kunde inte starta KeePassXC-krypto.

[ctx: YubiKey]
en: %1 No interface, slot %2
sv: %1 Inget gränssnitt, plats %2

[ctx: YubiKey]
en: Could not find interface for hardware key with serial number %1. Please connect it to continue.
sv: Kunde inte hitta gränssnittet för hårdvarunyckeln med serienummer %1. Anslut den för att fortsätta.

[ctx: YubiKey]
en: General:
sv: Allmänt:

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
sv: <p>Om du äger en <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> eller en <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, kan du använda den för ytterligare säkerhet.</p><p>Nyckeln kräver att en av dess ianslutningsplatser programmeras som <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Add Challenge-Response
sv: Lägg till Challenge-Response

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Challenge-Response set, click to change or remove
sv: Challenge-Response angiven, klicka för att ändra eller ta bort

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Change Challenge-Response
sv: Ändra Challenge-Response

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Could not find any hardware keys!
sv: Kunde inte hitta några hårdvarunycklar!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Detecting hardware keys…
sv: Identifierar hårdvarunycklar...

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Hardware key slot selection
sv: Val av plats för hårdvarunyckel

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No hardware keys detected
sv: Inga hårdvarunycklar identifierade

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh hardware tokens
sv: Uppdatera hårdvaru-tokens

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Remove Challenge-Response
sv: Ta bort Challenge-Response

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Selected hardware key slot does not support challenge-response!
sv: Den valda maskinvarunyckelplatsen stöder inte challenge-response!

[ctx: YubiKeyInterface]
en: %1 Invalid slot specified - %2
sv: %1 Ogiltig plats specificerad - %2

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: (PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3
sv: (PCSC) %1 [%2] Challenge-Response - Plats %3

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Could not find or access hardware key with serial number %1. Please present it to continue.
sv: Kunde inte hitta eller komma åt hårdvarunyckeln med serienummer %1. Var snäll och anslut den för att fortsätta.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Failed to complete a challenge-response, the PCSC error code was: %1
sv: Det gick inte att slutföra en challenge-response, PCSC-felkoden var: %1

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is currently in use.
sv: Hårdvarunyckel används för närvarande.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key is locked or timed out. Unlock or re-present it to continue.
sv: Hårdvarunyckeln är låst eller tidsgränsen har uppnåtts. Lås upp eller anslut den igen för att fortsätta.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: Hardware key was not found or is not configured.
sv: Hårdvarunyckeln hittades inte eller är inte konfigurerad.

[ctx: YubiKeyInterfacePCSC]
en: The YubiKey PCSC interface has not been initialized.
sv: YubiKey PCSC-gränssnittet har inte startats.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4
sv: (USB) %1 [%2] Challenge-Response - Plats %3 - %4

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: (USB) %1 [%2] Configured Slot - %3
sv: (USB) %1 [%2] Konfigurerad plats - %3

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: A USB error occurred when accessing the hardware key: %1
sv: Ett USB-fel uppstod vid åtkomstförsök till hårdvarunyckeln: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Could not find hardware key with serial number %1. Please plug it in to continue.
sv: Kunde hitta hårdvarunyckel med serienummer %1. Anslut den för att fortsätta.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1
sv: Kunde inte slutföra en challenge-response, det specifika felet var: %1

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key is currently in use.
sv: Hårdvarunyckel används för närvarande.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Hardware key timed out waiting for user interaction.
sv: Hårdvarunyckelns tidsgräns för användarinteraktion överskreds.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Passive
sv: Passiv

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Press
sv: Tryck

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: The YubiKey USB interface has not been initialized.
sv: YubiKey USB-gränssnittet har inte startats.

[ctx: YubiKeyInterfaceUSB]
en: Unknown
sv: Okänd
