en to ar translation catalogue (157 entries)

en:  minutes
ar:  من الدّقائق

en: &Use streaming notifications
ar: ا&ستخدم إخطارات البثّ

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">لاحظ:</span> اسم المستخدم وكلمة السّرّ ليسا ضروريّين (يمكن أن يكونا فارغين) في حال كان Kerberos مضبوطًا كما ينبغي في النّظام.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>يحاول معرفة خادوم «مايكروسوفت إكسچينج» ذو العلاقة مع عنوان البريد المقدّم.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>تستخدم «كدي» مبدئيًّا استيثاق NTLM الإصدارة الأولى الأقلّ أمنًا. تفعيل هذا الخيار سيستخدم ميفاق NTLM الإصدارة الثّانية الأكثر أمنًا.</p><p>بعض خواديم «مايكروسوفت إكسچينج» الجديدة مضبوطة فقط لتسمح باستيثاق NTLM الإصدارة الثّانية. في هذه الحالات يجب تفعيل هذا الخيار للاتّصال بها بنجاح.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>يسأل كلّ فترة عن أحداث تغييرات العناصر الجديدة.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>سلوك إخطارات البثّ يشابه سلوك وضع الدّفع، حيث يبقى الاتّصال حيًّا وإخطارات تغييرات العناصر تصل آنيًّا.</p><p><br/></p><p>يتطلّب هذا الخيار إصدارة ٢٠١٠ الحزمة الخدميّة الأولى فما فوق من إكسچينج»».</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>كلمة السّرّ المستخدمة للولوج إلى خادوم «إكسچينج».</p><p><span style=" font-weight:600;">لاحظ:</span> يمكن ترك هذا فارغًا عند استخدام استيثاق Kerberos.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head/><body><p>اسم المستخدم المستخدم للولوج إلى خادوم «إكسچينج».</p><p><span style=" font-weight:600;">لاحظ:</span> يمكن ترك هذا فارغًا عند استخدام استيثاق Kerberos.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Reset
ar: &صفّر

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
ar: استوثق

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ar: أ&عِد تحميل القائمة

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
ar: مورد «أكونادي» لخدمات وبّ «مايكروسوفت إكسچينج» (EWS)

[ctx: @info]
en: Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020
ar: الحقوق محفوظة © ٢٠١٥-٢٠٢٠ لِ‍ Krzysztof Nowicki

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
ar: مُوزّع برخصة گنو العموميّة المكتبيّة إصدارة ٢٫٠ أو أحدث.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
ar: لم يُضبط خادوم «إكسچينج».

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
ar: فشل جلب قائمة المجلّدات.

[ctx: @info]
en: Version %1
ar: الإصدارة %1

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
ar: فشل الاستيثاق

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
ar: يتّصل بخادوم «إكسچينج»

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
ar: فشلت إضافة التّجميعة - تعذّر تحديد نوع مجلّد EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
ar: فشل إنشاء المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
ar: فشل إنشاء المجلّد - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
ar: فشل إنشاء العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
ar: فشل حذف المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
ar: فشل حذف المجلّد - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
ar: فشل حذف العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
ar: فشل حذف العنصر - استُلم من الخادوم عدد غير صالح من الرّدود

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
ar: فشل جلب حمولة العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
ar: فشل نقل المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
ar: فشل نقل المجلّد - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
ar: فشل نقل المجلّد - استُلم من الخادوم عدد غير صالح من الرّدود

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
ar: فشل نقل العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
ar: فشل نقل العنصر - استُلم من الخادوم عدد غير صالح من الرّدود

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
ar: فشلت معالجة طلب إنشاء المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
ar: فشلت معالجة طلب حذف المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
ar: فشلت معالجة طلب نقل المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
ar: فشلت معالجة طلب تحديث المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
ar: فشل تحليل طلب جلب المجلّدات

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
ar: فشلت معالجة طلب تحديث الوسم العامّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
ar: فشل تحليل طلب جلب الوسوم العموميّة

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
ar: فشلت معالجة طلب إنشاء العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
ar: فشلت معالجة طلب حذف العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
ar: فشلت معالجة طلب تحديث رايات العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
ar: فشلت معالجة طلب نقل العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
ar: فشلت معالجة طلب إرسال العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
ar: فشلت معالجة طلب تحديث وسوم العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
ar: فشلت معالجة طلب تحديث العنصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
ar: فشل تحليل طلب جلب العناصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
ar: فشل جلب المجلّدات - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
ar: فشل جلب العناصر

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
ar: فشل جلب العناصر - لم يُعثر عنصر «أكونادي» للعنصر %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
ar: فشل جلب العناصر - نوع العنصر مجهول للعنصر %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
ar: فشل جلب العناصر - عدد الرّدود غير صالح

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
ar: فشل جلب العناصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
ar: فشل إرسال العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
ar: فشل تحديث المجلّد

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
ar: فشل تحديث المجلّد - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
ar: فشل تحديث المجلّد - استُلم من الخادوم عدد غير صالح من الرّدود

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
ar: فشل تحديث العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
ar: فشل تحديث رايات العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
ar: فشل تحديث وسوم العنصر - خطأ داخليّ

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
ar: كائن مهمّة طلب جلب المجلّدات التّزايديّة غير صالح

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
ar: استُلم من الخادوم عدد غير صالح من الرّدود

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
ar: تغيير نوع العناصر هذا ليس مدعومًا

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
ar: إنشاء نوع العناصر هذا ليس مدعومًا

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
ar: يجلب %1 من العناصر

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
ar: يجلب شجرة التّجميعات

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
ar: يجلب العناصر

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
ar: معرّف المجلّد الجذر مجهول.

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
ar: تعذّر الاتّصال بخادوم «إكسچينج»

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
ar: جاهز

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
ar: رشّح المجلّدات

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
ar: فعّل الاشتراكات من جانب الخادوم

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ar: المشترك فيها فقط

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
ar: الكشف الآليّ عن خادوم «إكسچينج»

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
ar: ضبط «مايكروسوفت إكسچينج»

en: About
ar: عن

en: Account Information
ar: معلومات الحساب

en: Account Name:
ar: اسم الحساب:

[ctx: Account e-mail address]
en: E-mail
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: Advanced settings tab]
en: Advanced
ar: متقدّم

en: Attempt to automatically discover Exchange server address
ar: حاوِل استكشاف عنوان خادوم «إكسچينج» آليًّا

en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
ar: يحاول معرفة خادوم «مايكروسوفت إكسچينج» ذو العلاقة مع عنوان البريد المقدّم.

en: Authentication
ar: الاستيثاق

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
ar: فشل الاكتشاف الآليّ. قد يكون السّبب هو معاملات غير صحيحة. أما زلت تريد حفظ الإعدادات؟

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Certificate:
ar: الشّهادة:

en: Clear Folder Item State
ar: امسح حالة عنصر المجلّد

en: Clear Folder Tree State
ar: امسح حالة شجرة المجلّدات

en: Clear Synchronization State
ar: امسح حالة المزامنة

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
ar: فشل الاتّصال بِ‍«إكسچينج». قد يكون السّبب هو معاملات غير صحيحة. أما زلت تريد حفظ الإعدادات؟

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
ar: يتّصل بخادوم «مايكروسوفت إكسچينج»...

en: Connection failed
ar: فشل الاتّصال

en: Domain
ar: المجال

en: Domain:
ar: المجال:

en: EWS Configuration
ar: ضبط EWS

en: EWS Mail Transport Configuration
ar: ضبط نقل البريد لِ‍ EWS

en: EWS URL:
ar: مسار EWS:

en: Enable NTLMv2
ar: فعّل NTLM الإصدارة الثّانية

en: Enable NTLMv2 authentication
ar: فعّل استيثاق NTLM الإصدارة الثّانية

en: Enable Server-Side Subscriptions
ar: فعّل الاشتراكات من جانب الخادوم

en: Ews Resource
ar: مورد EWS

[ctx: Exchange account e-mail address]
en: Email:
ar: البريد الإلكترونيّ:

[ctx: Exchange account username/login]
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Exchange protocol information not found
ar: لم يُعثر على معلومات ميفاق «إكسچينج»

en: Exchange server autodiscovery
ar: الكشف الآليّ عن خادوم «إكسچينج»

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
ar: فشل الاكتشاف الآليّ

en: Exchange server connection
ar: الاتّصال بخادوم «إكسچينج»

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
ar: فشل الاتّصال

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: Exchange server status]
en: OK
ar: جيّد

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
ar: مجهولة

en: Failed to create mail item
ar: فشل إنشاء عنصر البريد

en: Forces a non-default User-Agent string
ar: يُجبر نصّ عميل مستخدم غير مبدئيّ

[ctx: General settings tab]
en: General
ar: عامّ

en: Incorrect email address
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ خاطئ

en: Interval
ar: الفترة

en: Key password:
ar: مفتاح كلمة السر:

en: List of folders to subscribe to
ar: قائمة المجلّدات للاشتراك فيها

en: Parent Exchange account:
ar: حساب «إكسچينج» الأبّ:

en: Password:
ar: كلمة السّرّ:

en: Perform
ar: أجرِ

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
ar: يجري الكشف الآليّ عن خادوم «مايكروسوفت إكسچينج»...

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
ar: رجاءً أدخِل كلمة سرّ المستخدم ’%1‘ وحساب «إكسچينج» ’%2‘.

en: Po&ll for new messages
ar: است&طلع عن الرّسائل الجديدة

en: Poll Interval
ar: فترة الاستطلاع

en: Private key:
ar: المفتاح الخاص:

en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
ar: يصفّر حالة المزامنة بين «إكسچينج» و«أكونادي». استخدمه إن لم تظهر بعض العناصر أو المجلّدات هنا رغم وجودها في «إكسچينج».

en: Retrieval
ar: الجلب

en: Server Autodiscovery
ar: الكشف الآليّ عن الخادوم

en: Server Status
ar: حالة الخادوم

en: Server URL
ar: مسار الخادوم

[ctx: Server status]
en: OK
ar: جيّد

en: Sets the interval for checking for new mail
ar: يضبط فترة التماس البريد الجديد

en: Sets the interval for checking for new mail.
ar: يضبط فترة التماس البريد الجديد.

en: Status
ar: الحالة

en: Status:
ar: الحالة:

en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

en: The Active Directory domain the user belongs to
ar: مجال الدّليل النّشط الذي ينتمي إليه المستخدم

en: The Active Directory domain the user belongs to.
ar: مجال الدّليل النّشط الذي ينتمي إليه المستخدم.

en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
ar: مسار خادوم «مايكروسوفت إكسچينج» المستخدم لإرسال طلبات EWS.

en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
ar: مسار خادوم «مايكروسوفت إكسچينج»، يجب أن يشبه https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

en: The e-mail address of this account
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ لهذا الحساب

en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
ar: اسم مورد EWS الأبّ ليُستخدم عند إرسال البريد

en: The primary e-mail address of this account
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ الأساسيّ لهذا الحساب

en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
ar: اسم المستخدم المستخدم للولوج إلى خادوم «مايكروسوفت إكسچينج»

[ctx: The username to login into the server]
en: Username
ar: اسم المستخدم

en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
ar: هذا هو اسم الحساب الذي سيظهر في كلّ تطبيقات «أكونادي»

en: Try connect
ar: جرّب الاتّصال

en: Unable to connect to master EWS resource
ar: تعذّر الاتّصال إلى مورد EWS الرّئيس

[ctx: Unknown server status]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: Unknown server version]
en: Unknown
ar: مجهولة

en: Use a domain name during authentication
ar: استخدم اسم مجال أثناء الاستيثاق

en: Use custo&m User Agent
ar: استخدم عميل مستخدم مخ&صّص

[ctx: User Agent]
en: Custom
ar: مخصّص

en: Version:
ar: الإصدارة:
