en to ar translation catalogue (157 entries)

en:  minute |  minutes
ar[0]:  (أقلّ من دقيقة)
ar[1]:  (دقيقة واحدة)
ar[2]:  (دقيقتان)
ar[3]:  دقائق
ar[4]:  دقيقة
ar[5]:  دقيقة

en: &Download all messages for offline use
ar: &نزّل كلّ الرّسائل للاستخدام بلا اتّصال

en: &Username and Password
ar: ا&سم المستخدم وكلمة السّرّ

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ar: ‏<emphasis>SSL/TLS</emphasis> هو IMAP آمن عبر المنفذ ٩٩٣،<nl>‏<emphasis>STARTTLS</emphasis> سيعمل على المنفذ ١٤٣ وسيتحوّل إلى اتّصال آمن مباشرةً بعد الاتّصال،<nl><emphasis>بلا</emphasis> سيتّصل بالمنفذ ١٤٣ ولكن لن يتحوّل إلى اتّصال آمن. هذا الإعداد ليس مستحسنًا.

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
ar: <p>قُصّرت تصاريح النّفاذ إلى المجلّد <b>%1</b>، لم يعد ممكنًا إضافة الرّسائل في هذا المجلّد.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ar: <b>الاتّصال بهذا الخادوم ليس ممكنًا.</b>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ar: <b>لا أمن مدعوم. ليس مستحسنًا الاتّصال بهذا الخادوم.</b>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
ar: <b>‏SSL/TLS مدعوم ومستحسن.</b>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
ar: <b>‏STARTTLS مدعوم ومستحسن.</b>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ar: أ&عِد تحميل القائمة

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
ar: يضيف العناصر في ’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
ar: يُنشئ المجلّد ’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
ar: يجلب متون البريد النّاقصة في %3: ‏%1/‏%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
ar: ينقل المجلّد ’%1‘ من ’%2‘ إلى ’%3‘

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
ar: ينقل العناصر من ’%1‘ إلى ’%2‘

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
ar: يزيل المجلّد ’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Removing items
ar: يزيل العناصر

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
ar: يجلبب معلومات المجلّد الإضافيّة لِ‍’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
ar: يجلب المجلّدات

[ctx: @info:status]
en: Searching...
ar: يبحث...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
ar: يحدّث المجلّد ’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
ar: يحدّث العناصر في ’%1‘

[ctx: @info:status]
en: Updating items
ar: يحدّث العناصر

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
ar: ابحث عن:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
ar: فعّل الاشتراكات من جانب الخادوم

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ar: المشترك فيها فقط

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
ar: تعذّر الاستيثاق

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
ar: إعدادات حساب IMAP

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
ar: الاشتراك من جانب الخادوم

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
ar: معلومات الخادوم

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
ar: يجب أوّلًا جلب قوائم ACL لِ‍ ’%1‘ من خادوم IMAP. سأتخطّى تغيير قائمة ACL.

en: Access rights revoked
ar: سُحبت تصاريح النّفاذ

en: Account Information
ar: معلومات الحساب

en: Account Name:
ar: اسم الحساب:

en: Account Settings
ar: إعدادات الحساب

en: Advanced
ar:  متقدّم

en: Alternate Server:
ar: الخادوم البديل:

en: Archive Folder
ar: مجلّد الأرشفة

en: Authentication
ar: الاستيثاق

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
ar: مجهّل

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
ar: نصّ واضح

en: Authentication:
ar: الاستيثاق:

en: Auto Detect
ar: اكتشف آليًّا

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
ar: &ضُمّ المجلّدات آليًّا (اشطب الرّسائل المحذوفة)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
ar: تعذّرت إضافة مجلّد IMAP ‏’%1‘ لمجلّد أبّ ’%2‘ غير موجود.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ar: لا يمكن تعديل مجلّد IMAP ‏’%1‘، فهو لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل مجلّد IMAP ‏’%1‘ من ’%2‘، فَ‍ ’%2‘ لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل مجلّد IMAP ‏’%1‘ إلى ’%2‘، فَ‍ ’%2‘ لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل مجلّد IMAP ‏’%1‘، فهو لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل الرّسالة من ’%1‘، فَ‍ ’%1‘ لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل الرّسالة إلى ’%1‘، فَ‍ ’%1‘ لم يعد موجودًا في الخادوم.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
ar: لا يمكن نقل الرّسالة، فهي لم تعد موجودة في الخادوم.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
ar: لا يمكن استخدام خادوم IMAP ‏%1، بعض الإمكانيّات الضّروريّة ناقصة: %2. رجاءً اسأل مدير النّظام لتحديث الخادوم.

en: Check interval in minutes
ar: فترة الالتماس بالدّقيقة

en: Check mail interval:
ar: فترة التماس البريد:

en: Connect using the system proxy settings
ar: اتّصل مستخدمًا إعدادات وسيط النظام

en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتّصال

en: Connection established.
ar: أُجري الاتّصال.

en: Connection lost
ar: فُقد الاتّصال

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
ar: تعذّر النّفاذ إلى «محفظتك». عليك تفعيلها إن أردت تخزين كلمة السّرّ للأبد. إن لم ترد استخدام «محفظتك» فأشّر على المربّع أسفل، ولكن اعلم بأنّك ستُسأل عن كلمة السّرّ عند الحاجة.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
ar: تعذّر الاتّصال بخادوم IMAP.
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
ar: تعذّر الاتّصال بخادوم IMAP ‏%1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
ar: تعذّر الاتّصال بخادوم IMAP.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
ar: تعذّر إنشاء اتّصال إضافيّ بخادوم IMAP ‏%1.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
ar: تعذّر تحديد المعرّف الفريد للرّسالة الجديدة المنشأة على الخادوم

en: Could not read the password: user rejected wallet access
ar: تعذّرت قراءة كلمة السّرّ: رفض المستخدم النّفاذ إلى الحافظة

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
ar: تعذّر اختبار الإمكانيّات التي يدعمها خادوم IMAP ‏%1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
ar: تعذّر اختبار الإمكانيّات التي يدعمها خادوم IMAP.
    %1

en: Define alternate URL
ar: يحدّد المسار البديل

en: Define default sieve vacation filename
ar: يحدّد اسم ملفّ «عُطَل سِڤ» المبدئيّ

en: Define if account uses the default identity
ar: يحدّد إن كان الحساب يستخدم الهويّة المبدئيّة

en: Define if server supports sieve
ar: يحدّد فيما إذا كان يدعم الخادوم «سِڤ»

en: Define if the trash collection received the special attribute
ar: يحدّد فيما إذا استلمت تجميعة المهملات الصّفةَ الخاصّة

en: Define if we reuse host and login configuration
ar: يحدّد فيما إذا علينا استخدام ضبط المضيف والولوج

en: Define sieve port
ar: يحدّد منفذ «سِڤ»

en: Define username used from custom server sieve url
ar: يحدّد اسم المستخدم المستخدم من مسار خادوم «سِڤ» المخصّص

en: Define which folder is used for trash
ar: يحدّد أيّ مجلّد سيُستخدم للمهملات

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
ar: يحدّد فيما إذا كان يجب أن تُخبّأ بيانات IMAP طول الوقت

en: Defines if interval checking is enabled.
ar: يحدّد فيما إذا كان التّحقّق كلّ فترة مفعّلًا.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
ar: يحدّد فيما إذا كان يجب جلب التّعليقات وACL ومعلومات الحصّة لصناديق البريد
    أيضًا وذلك عند سرد صناديق البريد.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
ar: يحدّد فيما إذا كان أمر الشّطب يجري آليًّا، وإلّا فيجب
    تحفيزه يدويًّا عبر واجهة D-Bus.

en: Defines if the server side subscription is enabled
ar: يحدّد فيما إذا كان الاشتراك من جانب الخادوم مفعّلًا

en: Defines the authentication type to use
ar: يحدّد نوع الاستيثاق لاستخدامه

en: Defines the authentication type to use for alternate server
ar: يحدّد نوع الاستيثاق لاستخدامه للخادوم البديل

en: Defines the encryption type to use
ar: يحدّد نوع التّعمية لاستخدامه

en: Defines the port the IMAP service is running on
ar: يحدّد المنفذ الذي تعمل خدمة IMAP عبره

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
ar: يحدّد نوع التّعريف الذي يستخدمه خادوم «سِڤ» المخصّص

en: Disconnected during login.
ar: قُطع الاتّصال أثناء الولوج.

en: Disconnected from server during login.
ar: قُطع الاتّصال بالخادوم أثناء الولوج.

en: Do not use KWallet
ar: لا تستخدم «محفظتك»

en: Empty
ar: فارغ

en: Empty password
ar: كلمة السّرّ فارغة

en: Enable &interval mail checking
ar: &فعّل التماس البريد كلّ فترة

en: Enable server-side subscriptions
ar: فعّل الاشتراكات من جانب الخادوم

en: Encryption:
ar: التّعمية:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
ar: فشل إنشاء المجلّد ’%1‘ على خادوم IMAP.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
ar: فشل حذف المجلّد، يستعيد قائمة المجلّدات.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
ar: فشل العثور على المجلّد الذي سيُحذف، يستعيد قائمة المجلّدات.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
ar: فشل تعليم الرّسالة من ’%1‘ للحذف على خادوم IMAP. ستظهر ثانيةً عند المزامنة التّالية.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
ar: فشل نقل العنصر فلا حمولة رسالة فيه. معرّف البعيد: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
ar: فشل تغيير اسم المجلّد، يستعيد قائمة المجلّدات.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ar: فشل الاشتراك بالمجلّد ’%1‘ على خادوم IMAP. سيختفي مع المزامنة التّالية. استخدم حواريّ الاشتراك للتّعامل مع هذا

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ar: فشل الاشتراك بالمجلّد ’%1‘ الذي غُيّر اسمه في خادوم IMAP. سيختفي مع المزامنة الآتية. استخدم حواريّ الاشتراك للتّعامل مع هذا

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
ar: فشلت كتابة بعض قوائم ACL على ’%1‘ في خادوم IMAP. ‏%2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
ar: فشلت كتابة بعض الملاحظات على ’%1‘ في خادوم IMAP. ‏%2

en: Filtering
ar: التّرشيح

en: General
ar: عامّ

en: I&MAP Server:
ar: &خادوم IMAP:

en: I&MAP Username and Password
ar: اسم مس&تخدم IMAP وكلمة السّرّ

en: IMAP Account
ar: حساب IMAP

en: IMAP Settings
ar: إعدادات IMAP

en: IMAP server
ar: خادوم IMAP

en: Identity account
ar: هويّة الحساب

en: Identity:
ar: الهويّة:

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ar: إن أُشّر عليه فستُستخدم إعدادات وسيط النظام للاتصال بخادوم البريد.

en: Inbox
ar: صندوق الوارد

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
ar: يحدّد خادوم IMAP. إن أردت الاتّصال بمنفذ غير قياسيّ لمخطّط تعمية محدّد، يمكنك إضافة ”‎:port“ للإشارة إليه، هكذا مثلًا: ”imap.foo.com:144“.

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
ar: أعِد المحاولة

en: Invalid search
ar: بحث غير صالح

en: List of mailbox names reported by the server the last time
ar: قائمة بأسماء صناديق البريد التي أخبر عنها الخادوم آخر مرّة

en: Mail Checking Options
ar: خيارات التماس البريد

en: Managesieve port:
ar: منفذ Managesieve:

en: No authentication
ar: لا استيثاق

en: No message retrieved, failed to read the message.
ar: لم تُجلب الرّسالة، فشلت قراءة الرّسالة.

en: No message retrieved, server reply was empty.
ar: لم تُجلب الرّسالة، كان ردّ الخادوم فارغًا.

en: No server configured yet.
ar: لم يُضبط خادوم بعد.

en: None
ar: بلا

en: Override configured encryption mode
ar: تجاوز وضع التّعمية المضبوط

en: Password:
ar: كلمة السّرّ:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
ar: رجاءً أدخِل كلمة سرّ المستخدم ’%1‘ على خادوم IMAP ‏’%2‘.

en: Port:
ar: المنفذ:

en: RID path to the mailbox to watch for changes
ar: مسار RID لمراقبة تغييرات صندوق البريد

en: Remote id is empty or invalid
ar: معرّف البعد ناقص أو غير صالح

en: Resource not synchronized yet.
ar: لم يُزامن المورد بعد.

en: Restarting item retrieval.
ar: يعيد جلب العناصر.

en: Reuse host and login configuration
ar: أعِد استخدام ضبط المضيف والولوج

en: Server Info
ar: معلومات الخادوم

en: Server address change
ar: تغيّر عنوان الخادوم

en: Server is not available.
ar: الخادوم غير متوفّر

en: Server supports Sieve
ar: يدعم الخادوم «سِڤ»

en: Serverside Subscription...
ar: الاشتراك من جانب الخادوم...

en: Shared Folders
ar: المجلّدات المشتركة

en: The password.
ar: كلمة السّرّ.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
ar: رفض خادوم الحساب ”%2“ اسم المستخدم وكلمة السّرّ المقدّمتين.
     أتريد الانتقال إلى الإعدادات ومحاولة الولوج ثانيةً، أم عدم فعل شيء؟
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ar: تغيّر منفذ الخادوم عندما تحوّل ManageSieve إلى معيار RFC كامل. ما زالت الخواديم القديمة تستخدم المنفذ ٢٠٠٠، بينما لا يمكن النّفاذ إلى الخواديم التي تتّبع المعيار الجديد إلّا عبر المنفذ ٤١٩٠.

en: The username.
ar: اسم المستخدم.

en: Trash folder:
ar: مجلّد المهملات:

en: Unable to connect to the IMAP server.
ar: تعذّر الاتصال بخادوم IMAP.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ar: تعذّر الاتّصال بالخادوم، رجاءً افحص عنوان الخادوم.

en: Use&rname:
ar: ا&سم المستخدم:

en: User name change
ar: تغيّر اسم المستخدم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ar: لقد غيّرت عنوان الخادوم. حتّى لو كان هذا نفس الخادوم السّابق سيكون عليك إعادة تنزيل كلّ رسائل البريد لهذا الحساب ثانيةً. أمتأكّد من المتابعة؟

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ar: لقد غيّرت اسم المستخدم. حتّى لو كان هذا اسم مستخدم لنفس الخادوم السّابق سيكون عليك إعادة تنزيل كلّ رسائل البريد لهذا الحساب ثانيةً. أمتأكّد من المتابعة؟

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
ar: طلبت TLS/SSL للاتّصال بِ‍ %1، ولكن لا يبدو بأنّ النّظام مضبوط لذلك.

en: killed
ar: قُتلت
