engrampa 1.25.0 - en to ar translation catalogue (308 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
ar: %Od %B %Y، %OI:%OM

en: %s Properties
ar: خصائص %s

en: - Create and modify an archive
ar: - أنشئ و عدّل أرشيفًا

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ar: <i><b>ملاحظة:</b> ستستَعمل كلمة المرور لتعمية الملفات التي ستضيفها للأرشيف الحالي، ولفكّ التّعمية عند استخراج الملفات منها. ستُمحى كلمة المرور عند إغلاق الأرشيف.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">كلمة المرور مطلوبة</span>

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ar: الملف الذي اسمه "%s" موجود مسبقًا.
    
    %s

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ar: المجلّد الذي اسمه "%s" موجود مسبقًا.
    
    %s

en: Actions
ar: إجراءات

en: Add Files
ar: أضِف ملفات

en: Add Folder
ar: أضِف مجلّدًا

en: Add a Folder
ar: أضِف مجلّدا

en: Add a _Folder…
ar: _أضف مجلدا...

en: Add a folder to the archive
ar: أضِف مجلّد إلى الأرشيف

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ar: أضِف الملفات بالسؤال عن اسم الأرشيف ثم أغلق البرنامج

en: Add files to an archive
ar: أضِف الملفات للأرشيف

en: Add files to the archive
ar: أضِف الملفات للأرشيف

en: Add files to the specified archive and quit the program
ar: أضِف الملفات للأرشيف المحدّد ثم أغلق البرنامج

en: Add only if _newer
ar: أ_ضِف فقط إذا كان أحدث

en: Adding file:
ar: يجري إضافة الملف:

en: Adding files to "%s"
ar: إضافة الملفات إلى "%s"

en: All Files
ar: كلّ الملفات

en: All Supported Files
ar: كلّ الملفات المدعومة

en: All archives
ar: كلّ الأرشيفات

en: All files
ar: كلّ الملفات

en: Allows to create and extract archives
ar: يسمح بإنشاء و استخراج الأرشيفات

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ar: مدير اﻷرشيفات لسطح مكتب متّة

en: An error occurred while adding files to the archive.
ar: حدث خطأ أثناء إضافة الملفات للأرشيف

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ar: حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف.

en: An error occurred while extracting files.
ar: حدث خطأ أثناء استخراج الملفات.

en: An error occurred while loading the archive.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف.

en: An error occurred while saving the archive.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف.

en: An error occurred while testing archive.
ar: حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف.

en: An error occurred.
ar: حدث خطأ.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ar: ملف آخر بنفس اﻹسم موجود من قبل في "%s".

en: Application does not accept documents on command line
ar: لا يقبل التّطبيق مستندات في سطر الأوامر

en: Archive Manager
ar: مُدير الأرشيفات

en: Archive created successfully
ar: تم إنشاء الارشيف بنجاح

en: Archive not created
ar: لم يُنشأ الأرشيف

en: Archive not found
ar: أرشيف مفقود

en: Archive size:
ar: حجم الأرشيف:

en: Archive type not supported.
ar: نوع الأرشيف غير مدعوم.

en: By Extension
ar: حسب الامتداد

en: Bzip2 compressed file
ar: ملف مضغوط على نحو Bzip2

en: C_reate
ar: أن_شِئ

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ar: لا يمكن تمرير عناوين المستندات إلى 'Type=Link' في مُدخل سطح المكتب

en: Close the current archive
ar: أغلق الأرشيف الحاليّ

en: Close the folders pane
ar: أغلق لوحة المجلّدات

en: Command _Line Output
ar: مُخرجات _سطر الأوامر

en: Command exited abnormally.
ar: انتهى الأمر بشكل غير طبيعي.

en: Command not found.
ar: لا وجود للأمر.

en: Compress
ar: اضغط

en: Compress...
ar: اضغط...

en: Compression level
ar: مستوى الضغط

en: Compression ratio:
ar: نسبة الضّغط:

en: Content size:
ar: حجم المحتويات:

en: Contents
ar: المحتويات

en: Copy the selection
ar: انسخ المُحدّد

en: Copying the extracted files to the destination
ar: نسخ الملفات المستخرجة إلى الوجهة

en: Copying the files to add to "%s"
ar: نسخ الملفات لإضافتها إلى "%s"

en: Could not add the files to the archive
ar: تعذّر إضافة الملفات للأرشيف

en: Could not create the archive
ar: تعذّر إنشاء الأرشيف

en: Could not create the destination folder: %s.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s.

en: Could not delete the old archive.
ar: تعذّر حذف الأرشيف القديم.

en: Could not display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Could not display the folder "%s"
ar: تعذّر عرض المجلّد "%s"

en: Could not find the volume: %s
ar: تعذّر إيجاد القرص: %s

en: Could not open "%s"
ar: تعذّر فتح "%s"

en: Could not open this file type
ar: تعذّر فتح نوع الملفات هذا.

en: Could not perform the operation
ar: تعذّر القيام بالعملية

en: Could not rename the file
ar: تعذّر تغيير اسم الملف

en: Could not rename the folder
ar: تعذّر تغيير اسم المجلّد

en: Could not save the archive "%s"
ar: تعذّر حفظ الأرشيف "%s"

en: Create _Archive
ar: أنشئ أر_شيفا

en: Create _Folder
ar: أنشئ _مجلّد

en: Create a compressed archive with the selected objects
ar: أنشِئ أرشيفًا مضغوطًا يحتوي العناصر المختارة

en: Create a new archive
ar: أنشئ أرشيفًا جديد

en: Create and modify an archive
ar: أنشئ و عدّل أرشيفًا

en: Create destination folder without asking confirmation
ar: أنشئ المجلّد المطلوب من غير السؤال عن تأكيد

en: Creating "%s"
ar: إنشاء "%s"

en: Cu_t
ar: _قصّ

en: Cut the selection
ar: قص المُحدّد

en: Debian package
ar: رزمة ديبيان

en: Decompressing archive
ar: يجري فك ضغط الأرشيف

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ar: المجلد المبدئي للاستعمال لأوامر ‪'--add'‬ و ‪'--extract'‬

en: Delete
ar: حذف

en: Delete the selection from the archive
ar: احذف المحدد من الأرشيف

en: Deleting files from "%s"
ar: حذف الملفات من "%s"

en: Deleting files from archive
ar: يجري حذف الملفات من الأرشيف

en: Dese_lect All
ar: الغِ اخت_يار الكل

en: Deselect all files
ar: الغِ اختيار جميع الملفات

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ar: المجلّد المطلوب "%s" غير موجود.
    
     هل تريد إنشاءه؟

en: Disable connection to session manager
ar: عطّل الاتصال بمُدير الجلسات

en: Display the Engrampa Manual
ar: اعرض دليل استخدام مُدير الأرشيفات

en: Do not e_xtract older files
ar: لا ت_ستخرج الملفات الأقدم

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ar: هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
ar: هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟

en: E_xclude files:
ar: اس_تثنِ الملفات:

en: Editors
ar: المحرّرون

en: Engrampa
ar: مُدير الأرشيفات

en: Engrampa Archive Manager
ar: مدير اﻷرشيفات أنغرمبا

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزع مُدير الأرشيفات على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أي ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة غنّو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: مُدير الأرشيفات برنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة غنّو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).

en: Enter the password for the archive '%s'.
ar: حدّد كلمة مرور للأرشيف '%s'.

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ar: استثنِ المُجلدات التي هي و_صلات رمزية

en: Extension(s)
ar: الامتداد(ات)

en: Extract
ar: استخرج

en: Extract Here
ar: استخرج هنا

en: Extract To...
ar: استخرج إلى...

en: Extract archive
ar: استخرج الأرشيف

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ar: استخرج الأرشيف بالسؤال عن المجلّد المطلوب ثم أغلق البرنامج

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ar: استخرج الأرشيفات إلى المجلّد المخصص ثم أغلق البرنامج

en: Extract files from the archive
ar: استخرج ملفات من الأرشيف

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ar: استخرج محتويات الأرشيفات في مجلّد الأرشيف ثم أغلق البرنامج

en: Extract the selected archive
ar: استخرج الأرشيف المختار

en: Extract the selected archive to the current position
ar: استخرج الأرشيف المختار إلى المكان الحالي.

en: Extracting file:
ar: يجري استخراج الملفات:

en: Extracting files from "%s"
ar: استخراج الملفات من "%s"

en: Extraction completed successfully
ar: تم الاستخراج بنجاح

en: Extraction not performed
ar: لم يتمّ الاستخراج

en: FILE
ar: الملف

[ctx: File]
en: Date Modified
ar: تاريخ التّعديل

[ctx: File]
en: Location
ar: المكان

[ctx: File]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: File]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: File]
en: New
ar: جديد

[ctx: File]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: File]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: File]
en: Type
ar: النّوع

en: File Format
ar: صيغة الملف

en: File _Format: %s
ar: صي_غة الملف: %s

en: File format not recognized
ar: صيغة الملف غير معروفة

en: File is not a valid .desktop file
ar: الملف ليس ملف مُدخل سطح مكتب صالح

en: File not found.
ar: الملف غير موجود.

en: Find:
ar: ابحث:

en: Find…
ar: ابحث...

en: Folder
ar: مجلّد

en: Folders
ar: مجلّدات

en: Getting the file list
ar: يجلب قائمة الملفات

en: Go to the home location
ar: اذهب إلى المُجلّد المنزلي

en: Go to the next visited location
ar: اذهب إلى الموقع المُزار التالي

en: Go to the previous visited location
ar: اذهب إلى الموقع المزار سابقًا

en: Go up one level
ar: اصعد مستوى واحد

en: How to sort files
ar: كيف ترتّب الملفات

en: Include _files:
ar: _تضمّن الملفات:

en: Information about the program
ar: معلومات عنْ البرنامج

en: Last Output
ar: المخرجات الأخيرة

en: Last modified:
ar: آخر تعديل:

en: Load Options
ar: حمّل الخيارات

en: Loading "%s"
ar: تحميل "%s"

en: Location
ar: المكان

en: Location:
ar: المكان:

en: MB
ar: مب

en: Max history length
ar: الطول الأقصى للتاريخ

en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ar: الاسم "%s" غير صالح لأنه يحتوي إحدى هذه المحارف: %s، رجاء أكتب اسما آخر.

en: New name is the same as old one, please type other name.
ar: الاسم الجديد هو نفس القديم. رجاء اكتب اسما آخر.

en: New name is void, please type a name.
ar: الاسم الجديد فارغ، رجاء أكتب اسما.

en: New…
ar: جديد...

en: Not a launchable item
ar: ليس عنصرًا قابلا للاطلاق

en: Number of files:
ar: عدد الملفات:

en: Open
ar: افتح

en: Open _Recent
ar: افتح ملفا _حديثا

en: Open a recently used archive
ar: افتح آخر أرشيف تم استخدامه

en: Open archive
ar: افتح أرشيفًا

en: Open selected files with an application
ar: افتح الملفات المختارة باستخدام تطبيق

en: Open the selected file
ar: افتح الملف المختار

en: Open the selected folder
ar: افتح المجلد المختار

en: Open…
ar: افتح...

en: Over_write existing files
ar: اكتب فوق المل_فات الموجودة

en: Pass_word…
ar: _كلمة المرور

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Paste Selection
ar: الصق المحدد

en: Paste the clipboard
ar: الصق محتويات الحافظة

en: Please use a different name.
ar: استعمل اسمًا آخر رجاءً.

en: Please wait…
ar: رجاءً انتظر...

en: Process paused
ar: العملية متوقفة مؤقتا

en: Re-crea_te folders
ar: أ_عد إنشاء المجلّدات

en: Reading "%s"
ar: قراءة "%s"

en: Recompressing archive
ar: يجري إعادة ضغط الأرشيف

en: Recreate the folders stored in the archive
ar: أعد إنشاء المجلدات المخزّنة في الأرشيف

en: Reload current archive
ar: أعد تحميل الأرشيف الحالي

en: Removing file:
ar: يجري إزالة الملف:

en: Rename
ar: غيّر الاسم

en: Rename the selection
ar: غيّر اسم المحدد

en: Replace _All
ar: استبدل _الكل

en: Replace file "%s"?
ar: أ تستبدل الملف "%s"؟

en: Reverse the list order
ar: اقلب ترتيب القائمة

en: S_elect the files you want to update:
ar: ا_ختر الملفات التي تريد تحديثها:

en: Sa_ve Options
ar: اح_فظ الخيارات

en: Save As…
ar: احفظ باسم...

en: Save Options
ar: احفظ الخيارات

en: Save the current archive with a different name
ar: احفظ الأرشيف الحالي تحت اسمٍ مختلف

en: Saving "%s"
ar: حفظ "%s"

en: Select _All
ar: اختر _الكل

en: Select all files
ar: اختر كل الملفات

en: Session management options:
ar: خيارات إدارة الجلسات:

en: Show archive properties
ar: أظهر خصائص الأرشيف

en: Show session management options
ar: اعرض خيارات إدارة الجلسات

en: Show the application's version
ar: أظهر نسخة التّطبيق

en: Sort file list by file size
ar: رتّب قائمة الملفات حسب حجمها

en: Sort file list by location
ar: رتّب قائمة الملفات حسب مكانها

en: Sort file list by modification time
ar: رتّب قائمة الملفات حسب تاريخ التعديل

en: Sort file list by name
ar: رتّب قائمة الملفات حسب الاسم

en: Sort file list by type
ar: رتّب قائمة الملفات حسب النوع

en: Sort type
ar: نوع الترتيب

en: Specify a password for this archive
ar: حدّد كلمة مرور لهذا الأرشيف

en: Specify file containing saved configuration
ar: حدد ملفًا يحتوي الإعدادات المحفوظة

en: Specify session management ID
ar: حدد معرف إدارة الجلسة

en: Split into _volumes of
ar: قسم إلى أ_حجام من

en: Starting %s
ar: بدء %s

en: Stat_usbar
ar: _شريط الحالة

en: Stop current operation
ar: أوقف العملية الحالية

en: Test Result
ar: نتيجة الاختبار

en: Test whether the archive contains errors
ar: اختبر ما إذا كان الأرشيف يحتوي على أخطاء

en: Testing "%s"
ar: اختبار "%s"

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ar: الأرشيف موجود. هل تريد الكتابة فوقه؟

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ar: الاسم "%s" غير صالح بسبب احتواءه على الرّموز: %s
    
    %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ar: لم يستطع البرنامج معرفة صيغة الملف الذي تريد استخدامه ل'%s'. من فضلك تأكد من أنك تستخدم امتدادًا معروفًا لهذا الملف أو اختر صيغةً من القائمة أدناه يدويًا.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ar: لا يوجد أمرٌ مثبتٌ لملفات %s.
    أترغب بالبحث عن أمر يفتح هذا الملف؟

en: There was an internal error trying to search for applications:
ar: حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن التّطبيقات:

en: This archive type cannot be modified
ar: لا يمكن تعديل نوع الأرشيف

en: Type:
ar: النوع:

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ar: اصدارة غير معروفة لمُدخل سطح المكتب '‏%s'

en: Unrecognized launch option: %d
ar: خيار الإطلاق غير معروف: %d

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ar: أأحدّث الملف "%s" في الأرشيف "%s"؟

en: Update the files in the archive "%s"?
ar: أأحدّث الملفات في الأرشيف "%s"؟

en: View All _Files
ar: اعرض جميع الم_لفات

en: View as a F_older
ar: اعرض ك_مجلّد

en: View statusbar
ar: عرض شريط الحالة

en: View the folders pane
ar: أعرض لوحة المجلّدات

en: View the main toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات الرئيسي

en: View the output produced by the last executed command
ar: اعرض المُخرجات الناتجة من آخر أمر تم تنفيذه

en: View the statusbar
ar: اعرض شريط الحالة

en: View toolbar
ar: عرض شريط الأدوات

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ar: ما هو العيار المتّبع لترتيب الملفات. القيم الممكنة: الإسم، النوع ،الزمن، المسار.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ar: هل الترتيب يكون تصاعديا أم تنازليا. القيم الممكنة: تصاعديا، تنازليا.

en: You can't add an archive to itself.
ar: لا يمكنك إضافة أرشيف لنفسه.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ar: لا تملك التّراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ar: لا تملك الصّلاحيات الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ar: لا تملك الصّلاحيات الكافية لاستخراج الأرشيفات في المجلّد "%s"

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ar: لا تملك التّصاريح الكافية لقراءة الملفات من المجلّد "%s"

en: You don't have the right permissions.
ar: لا تملك الصّلاحيات الكافية.

en: You have to specify an archive name.
ar: يجب تحديد اسمٍ للأرشيف.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ar: من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة غنّو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: [read only]
ar: [للقراءة فقط]

en: _About
ar: _عنْ

en: _About Archive Manager
ar: _حول مدير الأرشيف

en: _Add
ar: أ_ضِف

en: _Add Files…
ar: _أضف ملفات...

en: _All files
ar: _كلّ الملفات

en: _Archive
ar: أ_رشيف

en: _Arrange Files
ar: ر_تّب الملفات

en: _Cancel
ar: أل_غ

en: _Close
ar: _إغلاق

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: _Destination folder:
ar: مجلد _الوجهة:

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _Encrypt the file list
ar: _شفّر قائمة الملفات

en: _Encrypt the file list too
ar: _عمّ قائمة الملفات أيضًا

en: _Exclude folders:
ar: اس_تثنِ المجلدات:

en: _Extract
ar: ا_ستخرج

en: _Extract…
ar: _استخرج...

en: _Filename:
ar: اسم ال_ملف:

en: _Files:
ar: م_لفات:

en: _Folders
ar: م_جلّدات

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Include subfolders
ar: _تضمّن المجلّدات الفرعية

en: _Last Output
ar: المُخرجات الأ_خيرة

en: _Load Options
ar: _حمّل الخيارات

en: _Location:
ar: المكان:

en: _New file name:
ar: اسم الملف _الجديد:

en: _New folder name:
ar: اسم المُجلّد _الجديد:

en: _Open
ar: ا_فتح

en: _Open With…
ar: _افتح باستخدام...

en: _Open the Archive
ar: ا_فتح الأرشيف

en: _Options Name:
ar: اسم _الخيارات:

en: _Other Options
ar: ال_خيارات الأُخرى

en: _Overwrite
ar: ا_كتب فوقه

en: _Password:
ar: _كلمة المرور:

en: _Paste
ar: ا_لصق

en: _Pause
ar: _إيقاف مؤقت

en: _Properties
ar: _خصائص

en: _Quit
ar: _خروج

en: _Refresh
ar: أعد ال_تحميل

en: _Remove
ar: أ_زل

en: _Rename
ar: _غيّر الاسم

en: _Rename…
ar: غيّر اﻹسم...

en: _Replace
ar: _استبدل

en: _Reset Options
ar: أعد تعيين الخيارات

en: _Resume
ar: _استئناف

en: _Reversed Order
ar: ترتيب _مقلوب

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: _Search Command
ar: اب_حث عن أمر

en: _Selected files
ar: الملفات المُ_ختارة

en: _Show the Files
ar: ا_عرض الملفات

en: _Skip
ar: _تخطى

en: _Stop
ar: ت_وقّف

en: _Test Integrity
ar: ا_ختبر السلامة

en: _Toolbar
ar: ش_ريط الأدوات

en: _Update
ar: _حدّث

en: _View
ar: _عرض

en: by T_ype
ar: حسب الن_وع

en: by _Date Modified
ar: حسب _تاريخ التعديل

en: by _Location
ar: حسب ال_مكان

en: by _Name
ar: حسب الا_سم

en: by _Size
ar: حسب ال_حجم

en: example: *.o; *.bak
ar: مثال: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
ar: مثال: *.txt; *.doc
