gwenview - en to ar translation catalogue (429 entries)

en:  %
ar: ٪

en:  px
ar: بكسل

en: %
ar: ٪

en: %1 file | %1 files
ar[0]: 0
ar[1]: ملف واحد
ar[2]: ملفان
ar[3]: %1 ملفات
ar[4]: %1 ملفا
ar[5]: %1 ملف

en: %1 folder | %1 folders
ar[0]: 0
ar[1]: مجلد واحد
ar[2]: مجلدين
ar[3]: %1 مجلدات
ar[4]: %1 مجلدا
ar[5]: %1 مجلد

en: &Checkerboard background
ar: &خلفية رقعة الشطرنج

en: &File
ar: &ملف

en: &Fit image to page
ar: &ناسب الصورة على الصفحة

en: &No scaling
ar: &بدون تحجيم

en: &Rating
ar: ال&تقييم

en: &Scale to:
ar: ح&جّم إلى:

en: &Settings
ar: الإ&عدادات

en: &Solid color background:
ar: خلفية &لون صلب:

en: &Stop
ar: &قف

en: &View
ar: عر&ض

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ar: اقلب

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ar: مرآة

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ar: أعد التحجيم

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ar: دور لليسار

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ar: دور لليمين

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ar: حوّل

en: <b>Thumbnail Bar</b>
ar: <b>شريط المصغرات</b>

en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
ar: <i>اطبع نصًّا أو انقر على العناصر أدناه لتخصيص الهيئة</i>

[ctx: @action]
en: Assuming that the image format won't be changed and
    for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'.
ar: بافتراض أن تنسيق الصورة لن يتغير و 
    للصور القابلة للضياع باستخدام القيمة المحددة في "جودة حفظ الصورة  القابلة للضياع".

[ctx: @action]
en: Dark Mode
ar: نمط داكن

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ar: حرر الأوسمة

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
ar: أنهِ ملء الشاشة

[ctx: @action]
en: Follow color scheme
ar: اتبع مخطّط الألوان

[ctx: @action]
en: Light Mode
ar: نمط فاتح

[ctx: @action]
en: Neutral Mode
ar: نمط طبيعي

[ctx: @action]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: @action]
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

[ctx: @action]
en: Start Page
ar: صفحة البداية

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ar: الأولى

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ar: الأخيرة

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ar: التالي

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ar: سابق

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
ar: امسح القائمة

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
ar: صفر

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
ar: أضف المجلد الحاوي إلى الأماكن

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
ar: انس جميع الملفات

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
ar: انس هذا الملف

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
ar: أضف المجلد إلى الأماكن

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
ar: انس كل المجلدات

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
ar: انس هذا المجلد

[ctx: @action Share images]
en: Share
ar: شارِك

[ctx: @action opens crop, rename, etc.]
en: Show Editing Tools
ar: أظهر أدوات التحرير

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ar: أعد التحميل

[ctx: @action show more image meta info]
en: Show more details...
ar: أظهر تفاصيل أكثر...

[ctx: @action:button]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ar: الغِ التحديد

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
ar: تجاهل التغييرات و أعد التحميل

[ctx: @action:button]
en: Install Support for this Camera…
ar: ثبت دعم لهذه الكاميرا

[ctx: @action:button]
en: Link
ar: اربط

[ctx: @action:button]
en: Move
ar: انقل

[ctx: @action:button]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Install Protocol Support for "%1"…
ar: ثبت دعم ميفاق "%1"…

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Search the Web for How to Install Protocol Support for "%1"…
ar: ابحث الويب عن كيفية تثبيت دعم ميفاق "%1"…

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
ar: املأ

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ar: ناسب

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
ar: أضف المجلد إلى الأماكن

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ar: حجم الملف

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ar: اسم الملف

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
ar: رشح حسب التاريخ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
ar: رشح حسب الاسم

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
ar: رشح حسب التقييم

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
ar: رشح حسب الوسم

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ar: حجم الصورة

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ar: افرز حسب

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
ar: تفاصيل المصغرة

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ar: حرر الموقع

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ar: استبدل الموقع

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
ar: تنازليًّا

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
ar: ابدأ عرض الشرائح

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
ar: ابدأ عرض الشرائح بالصور المحددة

[ctx: @action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar]
en: Sidebar Alignment Spacer
ar: فاصل محاذاة الشريط الجانبي

[ctx: @action:intoolbar]
en: Adjust Colors
ar: اضبط الألوان

[ctx: @action:intoolbar]
en: Annotate
ar: اشرح

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ar: تصفح

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ar: اعرض

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
ar: <emphasis strong='true'>فشل حفظ <filename>%1</filename> :</emphasis><nl />%2

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ar: تعذر فتح الملف %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
ar: تعذر فتح الملف للكتابة، تحقق من أن لديك ما يلزم من الحقوق في <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
ar: لم يتمكن من فتح الملف من أجل الكتابة.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
ar: لا يمكن الكتابة فوق الملف، تحقق من أن لديك الحقوق الضرورية للكتابة في <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
ar: جونفيو لا يستطيع عرض مستندات من نوع %1.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
ar: جونفيو لا يستطيع تحرير صورة من هذا النوع.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
ar: جونفيو لم يتمكن من حفظ الصور كـ %1.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
ar: لا يستطيع جونفيو حفظ مستند من هذا النوع.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
ar: فشل تحميل الصورة.

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
ar: فشل تحميل معلومات ميتا meta .

[ctx: @info]
en: No data to store.
ar: لا توجد بيانات للتخزين

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
ar[0]: مستند واحد لم يتمكن حفظه:
ar[1]: مستند واحد لم يتمكن حفظه:
ar[2]: مستندين لم يتمكن حفظهما:
ar[3]: %1 مستندات لم يتمكن حفظهم:
ar[4]: %1 مستندا لم يتمكن حفظهم:
ar[5]: %1 مستند لم يتمكن حفظهم:

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
ar: هذه الصورة تغيرت. إعادة تحميلها سيلغي كل تعديلاتك.

[ctx: @info above install button when Kamera is not installed]
en: Support for your camera is not installed.
ar: دعم كاميرتك غيب مثبت

[ctx: @info above install button, %1 protocol name]
en: The protocol support library for "%1" is not installed.
ar: مكتبة دعم ميفاق "%1" غير مثبتة

[ctx: @info this text will be used as a search term in an online search engine, %1 protocol name]
en: How to install protocol support for "%1" on Linux
ar: كيف تثبت  "%1" دعم على لينكس

[ctx: @info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install the protocol support library for "%1".
ar: فشل فتح المستكشف. <nl /> الرجاء التحقق مما إذا كان المستكشف مثبتًا على نظامك ، أو استخدم مدير حزم النظام لتثبيت مكتبة دعم البروتوكول لـ "%1".

[ctx: @info when failing to open the appstream URL]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package.
ar: فشل فتح المستكشف. <nl/> يرجى التحقق مما إذا كان المستكشف مثبتًا على نظامك ، أو استخدم مدير الحزم في نظامك لتثبيت حزمة "Kamera".

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ar: يحفظ...

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
ar: %1 من %2

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
ar: المحدد %1 من %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
ar[0]: ٠ صورة
ar[1]: صورة واحدة
ar[2]: صورتين
ar[3]: %1 صور
ar[4]: %1 صورة
ar[5]: %1 صورة

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
ar[0]: ٠ فيديو
ar[1]: فيديو واحد
ar[2]: فيديوين
ar[3]: %1 فيديوات
ar[4]: %1 فيديو
ar[5]: %1 فيديو

[ctx: @info:status images, videos]
en: %1, %2
ar: %1، %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
ar: أسند هذه السمة لكل الصور المختارة

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
ar: استعرض المجلد للصور

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
ar: اضبط نمط ملء الشاشة

[ctx: @info:tooltip]
en: Fit image into the viewing area
ar: لائم الصورة على مساحة العرض

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ar: اذهب إلى الصورة الأولى

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ar: اذهب إلى الصورة الأخيرة

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ar: اذهب إلى الصورة التالية

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ar: اذهب إلى الصورة السابقة

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ar: اخفِ الشريط الجانبي

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
ar: افتح صفحة البداية

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ar: دوّر الصورة إلى اليسار

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
ar: دوّر الصورة لليمين

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all modified images
ar: احفظ جميع الصور المعدّلة

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ar: أظهر الشريط الجانبي

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ar: المهملات

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
ar: اعرض الصور المنتقاة

[ctx: @info:tooltip for a button, %1 protocol name]
en: Launch Discover to install the protocol support library for "%1"
ar: شغل المستكشف لتثبيت مكتبة دعم ميفاق "%1"

[ctx: @info:usagetip above install button]
en: After finishing the installation process, restart this Importer to continue.
ar: بعد الانتهاء من عملية التثبيت أعد المستورد للمتابعة

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles a small bar showing all the other images in the current folder. Selecting one of them changes the currently viewed image.</para><para>Select multiple images at the same time to see them side by side.</para><para>The bar can optionally be moved to the right side of the screen and contain multiple rows of images; <link url='%1'>configure these options in the settings</link>.</para>
ar: <para> هذا يظهر شريط صغير يعرض كافة الصور الأخرى في المجلد الحالي. يؤدي تحديد أحدها إلى تغيير الصورة المعروضة حاليًا. </para> <para> حدد صورًا متعددة في نفس الوقت لرؤيتها جنبًا إلى جنب.</para> <para> يمكن نقل الشريط اختياريًا إلى الجانب الأيمن من الشاشة أو يمكن أن يحتوي على صفوف متعددة من الصور؛ <link url = '%1'> اضبط هذه الخيارات في الإعدادات </link>. </para>

[ctx: @info:whatsthis for a button when Kamera is not installed]
en: You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "camera:/" on your system.
ar: تحتاج إلى تثبيت Kamera على نظامك للقراءة من الكاميرا. انقر هنا لبدء تشغيل المستكشف لتثبيت Kamera لتمكين دعم البروتوكول لـ "camera:‎/‎"  على نظامك.

[ctx: @info:whatsthis for a button, %1 protocol name]
en: Click here to launch Discover to install the missing protocol support library to enable the protocol support for "%1:/" on your system.
ar: انقر هنا لتشغيل المستكشف لتثبيت مكتبة دعم ميفاق "‎%1:‎/‎" على نظامك.

[ctx: @info:whatsthis, %1 the action's text]
en: <para>This fits the image into the available viewing area:<list><item>Images that are bigger than the viewing area are displayed at a smaller size so they fit.</item><item>Images that are smaller than the viewing area are displayed at their normal size. If smaller images should instead use all of the available viewing area, turn on <emphasis>Enlarge smaller images</emphasis> <link url='%2'>in the settings</link>.</item></list></para><para>If "%1" is already enabled, pressing it again will switch it off and the image will be displayed at its normal size instead.</para><para>"%1" is the default zoom mode for images. This can be changed so images are displayed at a previous zoom value instead <link url='%2'>in the settings</link>.</para>
ar: <para> هذا يناسب الصورة في منطقة العرض المتاحة: <list> <item> تعرض الصور الأكبر من مساحة العرض بحجم أصغر حتى تناسبها.  </item> <item> الصور الأصغر تعرض في منطقة المشاهدة بحجمها الطبيعي. إذا كان يجب أن تكبر الصور الأصغر لتشغل كامل مساحة العرض، فقم بتشغيل <emphasis> تكبير الصور الأصغر  </emphasis> <link url = '%2'> في الإعدادات </link>. </item> </list> </para> <para> إذا مُكّن "%1" بالفعل، فسيؤدي الضغط عليه مرة أخرى إلى إيقاف تشغيله وسيتم عرض الصورة بحجمها الطبيعي بدلاً من ذلك. </para> <para> "%1" هو التكبير الافتراضي للصور. يمكن تغيير هذا بحيث تُعرض الصور بقيمة تكبير سابقة بدلاً من ذلك <link url = '%2'> في الإعدادات </link>. </para>

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
ar: نمط لون الخلفية

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ar: حلقة

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ar: عشوائي

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ar: حجم الملف

[ctx: @item:intable]
en: File Time
ar: وقت الملف

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ar: حجم الصورة

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
ar: %1×%2

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
ar: (%1م.بكسل)

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @item:intext fullscreen meta info separator]
en: ,
ar: ،

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ar[0]: %1 ملف محدد
ar[1]: ملف واحد محدد
ar[2]: ملفان محددان
ar[3]: %1 ملفات محددة
ar[4]: %1 ملفا محددا
ar[5]: %1 ملف محدد

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
ar[0]: لم يحدد شيء
ar[1]: مجلد واحد محدد
ar[2]: مجلدان محددان
ar[3]: %1 مجلدات محددة
ar[4]: %1 مجلدا محددا
ar[5]: %1 مجلد محدد

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ar: حدد %1 و %2

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
ar: معامل التناسب:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
ar: الموضع:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
en: Perceptual
ar: محسوس

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
en: Relative Colorimetric
ar: قياس الألوان النسبي

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
ar: إعدادات متقدّمة

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
ar: أبق التناسب

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
en: Browse
ar: تصفح

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
en: Scroll
ar: لفّ

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
en: Zoom
ar: كبّر

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ar: حرر

[ctx: @title actions category]
en: File
ar: ملف

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ar: حرر

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ar: حرر

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ar: اعرض

[ctx: @title:column]
en: Property
ar: الخاصية

[ctx: @title:column]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: @title:group]
en: Image Information
ar: معلومات الصورة

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: @title:window]
en: Image Information
ar: معلومات الصورة

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
ar: تم الاستيراد

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ar: افتح صورة

[ctx: @title:window]
en: Rename
ar: اسم الملف

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ar: احفظ الصّورة

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
ar: نسخ %1

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
ar: اربط %1

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
ar: نقل %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
ar[0]: انسخ ٠ صورة
ar[1]: انسخ صورة واحدة
ar[2]: انسخ صورتين
ar[3]: انسخ %1 صور
ar[4]: انسخ %1 صورة
ar[5]: انسخ %1 صورة

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
ar[0]: اربط ٠ صورة
ar[1]: اربط صورة واحدة
ar[2]: اربط صورتين
ar[3]: اربط %1 صور
ar[4]: اربط %1 صورة
ar[5]: اربط %1 صورة

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
ar[0]: انقل ٠ صورة
ar[1]: انقل صورة واحدة
ar[2]: انقل صورتين
ar[3]: انقل %1 صور
ar[4]: انقل %1 صورة
ar[5]: انقل %1 صورة

[ctx: @title:window Annotate [filename]]
en: Annotate %1
ar: اشرح %1

en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
ar: قائمة امتدادات الملفات التي يجب على جنيوفيو أن لا يحاول تحميلها.
                نستثني أيضاً اللاحقة new لأن هذه هي اللاحقة
                التي يستخدمها KSaveFile للملفات المؤقتة.

[ctx: A number of thumbnail actions to show]
en: None
ar: لا شيء

en: A starting file or folders
ar: ملف أو مجلدات البدء

en: Add Filter
ar: أضف مرشح

en: Add tag
ar: أضف وسمًا

en: Adjust Colors
ar: اضبط الألوان

en: Advanced
ar: متقدم

en: All buttons
ar: جميع الأزرار

en: Always
ar: دائما

en: An Image Viewer
ar: عارض صور

en: Animations:
ar: التحريكات:

en: Apply only the profile embedded in the image file
ar: طبق على ملف التعريف المضمّن في ملف الصورة فقط

en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
ar: افترض أن تصحيح الألوان على مستوى النظام يطبق بالفعل ملف تعريف الشاشة.

en: Autofit each image
ar: احتواء تلقائي لكل صورة

en: Automatically play
ar: شغل آليا

en: Black
ar: أسود

en: Brightness:
ar: السّطوع:

en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
ar: وسم الاستعراض غير متاح. تأكد من أن نِبومَك مثبت بشكل صحيح في حاسوبك.

en: Cancel
ar: ألغ

en: Centimeters
ar: سنتيمترات

en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
ar: انقر فوق العين الحمراء واختر الحجم ، أو انقر نقرًا مزدوجًا للتصحيح على الفور.

en: Color profile:
ar: لائحة الألوان:

en: Configure
ar: اضبط

en: Contrast:
ar: التّباين:

en: Copy Here
ar: انسخ هنا

en: Copyright 2000-2022 Gwenview authors
ar: الحقوق محفوظة © 2000-2022 مؤلّفو جنوفيو

en: Could not create destination folder.
ar: تعذر إنشاء المجلد الهدف.

en: Could not create temporary upload folder.
ar: تعذر إنشاء مجلد الرفع المؤقت

en: Could not load document %1
ar: تعذر تحميل المستند %1

en: Create Folder...
ar: أنشئ مجلد...

en: Crop
ar: قص

en: Current Image
ar: الصورة الحالية

en: Current Maintainer
ar: المنسّق الحالي

en: Current image modified
ar: الصورة الحالية معدّلة

en: Current size:
ar: الحجم الحالي:

en: Dark gray texture
ar: نسيج رمادي داكن

en: Date <=
ar: التاريخ ≤

en: Date =
ar: التاريخ =

en: Date >=
ar: التاريخ ≥

en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
ar: يحدد كيفية تجسيد الألوان عندما تستخدم شاشتك ملف تعريف
                    ألوان ICC والصورة بها ألوان لا تتلاءم مع نطاق ألوان ملف التعريف. 
                    ستعمل ميزة "الإدراك" على قياس ألوان الصورة بأكملها بحيث تتناسب
                    جميعها مع إمكانات العرض. نسبي سوف يضغط فقط على الألوان التي
                    لا يمكن عرضها ، ويترك الألوان الأخرى بمفردها.

en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
ar: يحدد ما يحدث عند الانتقال إلى الصورة ب 
                بعد تكبير منطقة من الصورة أ. في حالة الضبط على 
                احتواء تلقائي ، تصغر الصورة ب لملاءمة الشاشة. 
                في حالة الضبط على حافظ على نفس التناسب ، تشترك 
                جميع الصور في نفس التكبير والموضع: تعيين الصورة 
                ب على نفس معلمات التكبير مثل الصورة أ (وإذا غيرت ،
                فسيتم عرض الصورة أ مع التكبير والموضع المحدثين). إذا  
                عينت على فردي ، فستتذكر جميع الصور نفس معلمات التكبير 
                مثل الصورة أ ، ولكنها ستتذكر بعد ذلك تكبيرها وموضعها (إذا  
                غيرت ، فلن يتم عرض الصورة أ مع التكبير والموضع المحدثين).

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
ar[0]: أأحذف المستند المستورد من الجهاز؟
ar[1]: أأحذف المستند المستورد من الجهاز؟
ar[2]: أأحذف المستندين المستوردين من الجهاز؟
ar[3]: أأحذف %1 مستندات المستوردة من الجهاز؟
ar[4]: أأحذف %1 مستندا المستورد من الجهاز؟
ar[5]: أأحذف %1 مستند المستورد من الجهاز؟

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
ar[0]: أأحذف المستند المتخطى من الجهاز؟
ar[1]: أأحذف المستند المتخطى من الجهاز؟
ar[2]: أأحذف المستندين المتخطيين من الجهاز؟
ar[3]: أأحذف %1 المستندات المتخطاة من الجهاز؟
ar[4]: أأحذف %1 مستندا المتخطى من الجهاز؟
ar[5]: أأحذف %1 مستند المتخطى من الجهاز؟

en: Description
ar: الوصف

en: Developer
ar: المطور

en: Device UDI
ar: معرف الجهاز

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
en: x
ar: ×

en: Discard Changes
ar: تجاهل التغييرات

en: Display slide show images in random order
ar: اعرض الصور في عرض تقديمي بترتيب عشوائي

en: Edit
ar: حرر

en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
ar: فعل هذه الخاصية إذا لم لديك مساحة قرص كافية. سيؤدي ذلك إلى تجنب تخزين الصور المصغرة على القرص ويفضل الصور المصغرة المضمنة ذات الجودة الأقل والتي يتم تحميلها بشكل أسرع، إذا كانت متوفرة.

en: Enlarge smaller images
ar: تكبير الصور الصغيرة

en: Enter the import destination
ar: أدخِل وجهة الاستيراد

en: Error while sharing: %1
ar: حصل خطأ أثناء المشاركة: %1

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
ar[0]: تعذر إنشاء المجلد الفرعي في المقصد.
ar[1]: تعذر إنشاء المجلد الفرعي في المقصد.
ar[2]: تعذر إنشاء المجلدين الفرعيين في المقصد.
ar[3]: تعذر إنشاء %1 المجلدات الفرعية في المقصد
ar[4]: تعذر إنشاء %1 مجلدا فرعيا في المقصد
ar[5]: تعذر إنشاء %1 مجلد فرعي في المقصد

en: Failed to create subfolders:
ar: فشل في إنشاء المجلدات الفرعية:

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
ar[0]: فشل في حذف المستند: 
    %2
ar[1]: فشل في حذف المستند: 
    %2
ar[2]: فشل في حذف المستندين: 
    %2
ar[3]: فشل في حذف المستندات: 
    %2
ar[4]: فشل في حذف المستندات: 
    %2
ar[5]: فشل في حذف المستندات: 
    %2

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
ar[0]: فشل في استيراد مستند واحد
ar[1]: فشل في استيراد مستند واحد
ar[2]: فشل في استيراد مستندين
ar[3]: فشل في استيراد %1 مستندات
ar[4]: فشل في استيراد %1 مستندا
ar[5]: فشل في استيراد %1 مستند

en: Failed to import documents:
ar: فشل في استيراد المستندات:

en: File Operations
ar: عمليات الملف

en: Flip
ar: اقلب

en: Folders
ar: المجلدات

en: Fullscreen background:
ar: خلفية ملئ الشاشة:

en: Gamma:
ar: غاما:

en: General
ar: عام

en: Go Back to the Document List
ar: ارجع إلى لائحة المستندات

en: Go back to the original
ar: ارجِع إلى الأصل

en: Go to first modified image
ar: اذهب إلى أول صورة معدّلة

en: Go to it
ar: اذهب إليها

en: Go to the First Document
ar: اذهب إلى المستند الأول

en: Go to the Last Document
ar: اذهب إلى المستند الأخير

en: Gwenview
ar: جونفيو

en: Gwenview Importer
ar: استوردها جونفيو

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
ar: جونفيو لم يتمكن من حفظ الصور في نسق '%1'

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
ar: جونفيو لا يعرف كيف يعرض هذا النوع من المستندات

en: Height
ar: الإرتفاع

en: Height:
ar: الارتفاع:

en: Hide menu bar
ar: اخفِ الشريط القائمة

en: History has been disabled.
ar: عطل التاريخ.

en: History:
ar: التاريخ:

en: Horizontal
ar: أفقي

en: ISO (A4, A3...)
ar: مقاسات معيارية (A4, A3...)

en: If you quit now, your changes will be lost.
ar: إذا غادرت الآن، فإن كل التعديلات التي قمت بها ستضيع.

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Image Information
ar: معلومات الصورة

en: Image Operations
ar: عمليات الصورة

en: Image Position
ar: موضع الصورة

en: Image Settings
ar: إعدادات الصورة

en: Image View
ar: عرض الصورة

en: Image quality:
ar: جودة الصورة:

en: Import All
ar: استورد الكل

en: Import Selected
ar: استورد المحدد

en: Import more Documents
ar: استورد مزيداً من المستندات

en: Importing documents...
ar: يجري استيراد المستندات...

en: Inches
ar: بوصات

en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
ar: يمثل الفهرس النسبة المحددة في مربع التحرير والسرد للإعدادات المتقدمة

en: Information
ar: المعلومات

en: Interval between images (in seconds)
ar: الفترة بين الصورة (بالثواني)

en: Interval:
ar: الفترة:

en: Invalid source folder.
ar: مجلد المصدر غير صالح.

en: Keep
ar: أبقِ

en: Keep aspect ratio
ar: أبق التناسب

en: Keep ratio
ar: أبق التناسب

en: Keep same zoom and position
ar: حافظ على نفس التكبير والموضع

en: Landscape
ar: بالعرض

en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
ar: ارتفاع لنسبة الاقتصاص المستخدم مؤخرا عند تمكين الإعدادات المتقدمة

en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
ar: عرض نسبة الاقتصاص المستخدمة مؤخرًا عند تمكين الإعدادات المتقدمة

en: Last visited: %1
ar: أخر زيارة: %1

en: Link Here
ar: اربط هنا

en: Listing content of:
ar: يعرض لائحة بمحتوى:

en: Loading <filename>%1</filename> failed
ar: تحميل <filename>%1</filename> فشل

en: Loop
ar: حلقة

en: Loop on images
ar: أعد عرض الصور من جديد

en: Lossy image save quality:
ar: جودة حفظ الصور القابلة للضياع:

en: Low resource usage mode
ar: نمط الاستخدام الخفيف للموارد

en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

en: Millimeters
ar: ملي.مترات

en: Mirror
ar: مرآة

en: Missing required source folder argument.
ar: معاملات المجلد المصدر المطلوبة مفقودة.

en: Mouse wheel behavior:
ar: سلوك عجلة الفأرة:

en: Move Here
ar: انقل هنا

en: Name contains
ar: اسم يحتوي

en: Name does not contain
ar: اسم لا يحتوي

en: Never
ar: البتة

en: New size:
ar: الحجم الجديد:

en: Next
ar: التالي

en: Next modified image
ar: الصورة المعدّلة التالية

en: No document selected
ar: لم يتم إختيار أي مستند

en: None
ar: لا شيء

en: Not Tagged
ar: غير موسومة

en: Notify after reaching the last image:
ar: نبه عند الوصول لأخر صورة:

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
ar[0]: لم يتم استيراد أي ملفات
ar[1]: تم استيراد ملف واحد.
ar[2]: تم استيراد ملفين.
ar[3]: تم استيراد %1 ملفات
ar[4]: تم استيراد %1 ملفاً
ar[5]: تم استيراد %1 ملف

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
ar[0]: تخطي مستند واحد لأنه تم استيراده بالفعل.
ar[1]: تخطي مستند واحد لأنه تم استيراده بالفعل.
ar[2]: تخطي مستندين لأنه تم استيراده بالفعل.
ar[3]: تخطي %1 مستندات لأنه تم استيرادها بالفعل.
ar[4]: تخطي %1 مستندا لأنه تم استيراده بالفعل.
ar[5]: تخطي %1 مستند لأنه تم استيرادها بالفعل.

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
ar[0]: صورة واحدة عدِّلت
ar[1]: صورة واحدة عدِّلت
ar[2]: صورتين عدِّلتا
ar[3]: %1 صور عدِّلت
ar[4]: %1 صورة عدِّلت
ar[5]: %1 صورة عدِّلت

en: One image modified | %1 images modified
ar[0]: صورة واحدة معدّلة
ar[1]: صورة واحدة معدّلة
ar[2]: صورتين معدّلتين
ar[3]: %1 صور معدّلة
ar[4]: %1 صورة معدّلة
ar[5]: %1 صورة معدّلة

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
ar[0]: أعيد تسمية أحدهما لأنه استورد بالفعل مستند آخر يحمل نفس الاسم.
ar[1]: أعيد تسمية أحدهما لأنه استورد بالفعل مستند آخر يحمل نفس الاسم.
ar[2]: أعيد تسميتهما لأنه استورد بالفعل مستندين آخرين يحمل نفس الاسم.
ar[3]: %1 أعيد تسميتها لأنه استورد بالفعل مستندات أخرى يحمل نفس الاسم.
ar[4]: %1 أعيد تسميتها لأنه استورد بالفعل مستندات أخرى يحمل نفس الاسم.
ar[5]: %1 أعيد تسميتها لأنه استورد بالفعل مستندات أخرى يحمل نفس الاسم.

en: Only during slideshows
ar: أثناء عرض الشرائح فقط

en: Open Containing Folder
ar: افتح المجلد الحاوي

en: Open With
ar: افتح بواسطة

en: Operations
ar: العمليات

en: Orientation:
ar: الإتجاه:

en: Original extension
ar: اللاحقة الأصليّة

en: Original extension, in lower case
ar: اللاحقة الأصلية، بأحرف صغيرة

en: Original filename
ar: الاسم الأصلي للملف

en: Original filename, in lower case
ar: الاسم الأصلي للملف، بأحرف صغيرة

en: Other Application...
ar: برامج أخرى...

en: Pause Slideshow
ar: أوقف الشرائح

en: Per image zoom and position
ar: التكبير و الموضع حسب الصورة

en: Photo Importer
ar: مستورد الصور

en: Places
ar: الأماكن

en: Portrait
ar: بالطّول

en: Preview:
ar: المعاينة:

en: Previous
ar: السابق

en: Previous modified image
ar: الصورة المعدّلة السابقة

en: Print Image
ar: اطبع الصورة

en: Properties
ar: الخصائص

en: Quit
ar: انهِ

en: Random
ar: عشوائي

en: Rating <=
ar: التقييم ≤

en: Rating =
ar: التقييم =

en: Rating >=
ar: التقييم   ≥

en: Rating:
ar: التقييم:

en: Recent Files
ar: الملفات الحديثة

en: Recent Folders
ar: المجلدات حديثة

en: Redo
ar: كرر

en: Reduce Red Eye
ar: قلل العين الحمراء

en: Remember folders and URLs
ar: تذكر المجلدات و الوصلات

en: Rename <filename>%1</filename> to:
ar: أعد تسمية <filename>%1</filename> إلى:

en: Rename Format:
ar: هيئة إعادة التسمية:

en: Rename documents automatically
ar: أعد تسمية الملفات آليًّا

en: Rendering intent:
ar: تجسيد اللون:

en: Resize
ar: أعد التحجيم

en: Resize Image
ar: أعد التحجيم الصورة

en: Restore
ar: أعد التحجيم

en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
ar: تقييد نسبة الاقتصاص إلى الصورة عند تعطيل الإعدادات المتقدمة

en: Resume Slideshow
ar: استأنف الشرائح

en: Retry
ar: أعد المحاولة

en: Rotate Left
ar: دور لليسار

en: Rotate Right
ar: دور لليمين

en: Row count:
ar: عدد الصفوف:

en: Save All
ar: احفظ الكل

en: Save All Changes
ar: احفظ كل التغييرات

en: Save using another format
ar: احفظ بإستخدام نسق أخر

en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
ar: كبر كل الألوان بشكل متساوٍ لملاءمتها ضمن النطاق اللوني لملف تعريف الألوان النشط

en: Scaling
ar: تحجيم

en: Select Image Information to Display...
ar: اختر معلومات الصورة التي تريد عرضها...

en: Select the documents to import
ar: حدد مستندات لاستيرادها

en: Settings...
ar: الإ&عدادات...

en: Shooting date
ar: تاريخ الالتقاط

en: Shooting time
ar: وقت الالتقاط

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
ar: أظهر منظر عين الطائر عند التكبير

en: Show Thumbnails
ar: أظهر المصغرات

en: Show failed files...
ar: أظهر الملفات الفاشلة ...

en: Show failed subfolders...
ar: أظهر المجلدات الفرعية الفاشلة ...

en: Show selection button only
ar: أظهر زر التحديد فقط

en: Show slideshow in fullscreen mode
ar: اعرض العرض التقديمي في نمط ملء الشاشة

en: Show thumbnails
ar: أظهر المصغرات

en: Show transparency with:
ar: أظهر الشفافية باستخدام:

en: Show videos
ar: أظهر الفيديو

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
ar[0]: أأحذف المستند الذي تم استيراده أو تخطيه من الجهاز؟
ar[1]: أأحذف المستند الذي تم استيراده أو تخطيه من الجهاز؟
ar[2]: أأحذف المستندين اللذان تم استيرادهما أو تخطيتهما من الجهاز؟
ar[3]: أأحذف %1 المستندات التي تم استيرادها أو تخطيتها من الجهاز؟
ar[4]: أأحذف %1 مستندا الذي تم استيرادها أو تخطيتها من الجهاز؟
ar[5]: أأحذف %1 مستند الذي تم استيرادها أو تخطيتها من الجهاز؟

en: Size:
ar: الحجم:

en: Slideshow
ar: عرض الشرائح

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
ar[0]: حالا
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثوان
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

en: Software
ar: برمجية

en: Source folder
ar: مجلد المصدر

[ctx: Spinbox suffix; percentage 1 - 100]
en: %
ar: ٪

en: Square
ar: مربع

en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
ar: يضغط الألوان التي لا تتلاءم مع التدرج اللوني لملف تعريف الألوان النشط ، تاركًا الألوان الأخرى دون تغيير

en: Start Slideshow
ar: ابدأ عرض الشرائح

en: Start in fullscreen mode
ar: ابدأ في نمط ملء الشاشة

en: Start in slideshow mode
ar: ابدأ في نمط عرض الشرائح

en: Stay There
ar: ابق هناك

en: Stop at last image of folder
ar: توقف عن أخر صور في المجلد

en: Surrounding background
ar: الخلفية المحيطة:

en: Synchronize
ar: زامِن

en: Tag Editor
ar: محرر الأوسمة

en: Tagged
ar: موسومة

en: Tags
ar: الأوسمة

en: Tags:
ar: الأوسمة:

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
ar: معرف الجهاز ، يستخدم لاسترجاع المعلومات عن الجهاز (الاسم ، الايقونة ...)

en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
ar: نسبة الذاكرة التي سيستعملها جنيوفيو قبل أن 
                يحذر المستخدم و ينصحه بحفظ التغيرات

en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
ar: مستوى الجودة عند حفظ الصور باستخدام تنسيقات الصور القابلة للضياع مثل JPEG و WEBP و AVIF و HEIF و HEIC. تزيد الجودة العالية من حجم الملف.

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ar: وصلة الصورة المشاركة بها (<a href="%1">%1</a>) نسخت إلى الحافظة.

en: This Screen
ar: هذه الشاشة

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ar: سيُخفي هذا شريط القوائم بالكامل. يمكنك عرضه مجددًا بطباعة %1.

en: Thumbnail actions:
ar: إجراءات المصغرة:

en: Thumbnails
ar: المصغرات

en: Thumbnails:
ar: المصغرات:

en: Too many arguments.
ar: معاملات كثيرة جدا.

en: US Letter
ar: رسالة أمريكية

en: Undo
ar: تراجع

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ar: انسخ إلى...

[ctx: Verb]
en: Move To...
ar: انقل إلى...

[ctx: Verb]
en: Rename...
ar: أعد التسمية...

[ctx: Verb]
en: Trash
ar: انقل إلى المهملات

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
ar: اربط إلى...

en: Vertical
ar: عمودي

en: Videos:
ar: المرئيات:

en: View Imported Documents with Gwenview
ar: اعرض المستندات المستوردة باستخدام جونفيو

en: What do you want to do now?
ar: ماذا تريد أن تفعل الآن؟

en: Width
ar: العرض

en: You are now viewing the new document.
ar: أنت الآن تعرض المستندات الجديدة.

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
ar: قمت بتعديل العديد من الصور. لتفادي مشاكل الذاكرة، يجب عليك حفظ التغييرات.

en: You reached the first document, what do you want to do?
ar: لقد وصلت إلى الملف الأول، ماذا تريد أن تفعل؟

en: You reached the last document, what do you want to do?
ar: لقدوصلت إلى المستند الأخير، ماذا تريد أن تفعل؟

en: Zoom mode:
ar: نمط التكبير:

en: Zoom to Fit
ar: لائم التقريب

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
ar: تكبير لملء النافذة عن طريق ملاءمة العرض أو الارتفاع

en: error
ar: خطأ
