en to ar translation catalogue (222 entries)

en:  mm
ar:  مم

en:  ms
ar:  مث

en:  scrolls/sec
ar:  تمرير/ث

en:  scrolls/sec²
ar:  تمرير/ث²

en:  units
ar:  وحدات

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
ar: فعّل/عطّل لوحة اللمس

en: Acceleration factor for normal pointer movements
ar: معامل التّسارع لحركات المؤشّر العاديّة

en: Acceleration profile:
ar: نمط التسارع:

en: Accept input through this device.
ar: قبول الإدخال من خلال هذا الجهاز.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
ar: الإعدادات النّشطة لا توافق الإعدادات المحفوظة.
    حاليًّا أنت ترى الإعدادات المحفوظة.

en: Adaptive
ar: متكيف

en: Alex Fiestas
ar: ألكس فياستز

en: Cannot apply touchpad configuration
ar: تعذّر تطبيق ضبط لوحة اللمس

en: Cannot connect to X server
ar: تعذّر الاتّصال بخادوم X

en: Cannot read default touchpad configuration
ar: تعذّرت قراءة ضبط لوحة اللمس المبدئي

en: Cannot read touchpad configuration
ar: تعذّرت قراءة ضبط لوحة اللمس

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
ar: الزاوية:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
ar: منطقة الزناد:

en: Click me
ar: انقرني

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ar: يؤدي النقر فوق الزر الأيمن والأيسر في نفس الوقت إلى إرسال نقرة الزر الأوسط.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
ar: تباطؤ:

[ctx: Coasting]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
ar: أدنى سرعة:

en: Configure…
ar: اضبط…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
ar: استمر في التمرير بعد تحرير الإصبع من حافة لوحة اللمس

en: Corner coasting:
ar: استمرار التمرير في الزاوية:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
ar: مطوّر synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
ar: ساعد قليلًا

[ctx: Credits]
en: Testing
ar: الاختبار

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
ar: قابليّة الاستخدام، الاختبار

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ar: خطأ فادح في قراءة معلومات الجهاز الأساسية للوح اللمس %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
ar: يتحرك المؤشر بنفس مسافة الإصبع.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ar: تعتمد مسافة انتقال المؤشر على سرعة الإصبع.

en: Developer
ar: المطور

en: Device enabled
ar: الجهاز مفعّل

en: Device:
ar: الجهاز:

en: Disable Touchpad
ar: عطّل لوحة اللمس

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
ar: تعطيل مضاهاة النقر والتمرير.
    ستظل قادرًا على تحريك المؤشر باستخدام لوحة اللمس وإجراء النقرات باستخدام أزرار الأجهزة.

en: Disable horizontal scrolling
ar: عطّل التمرير الأفقي

en: Disable taps and scrolling only
ar: عطّل الطَرق و التمرير فقط

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
ar: عطّل لوحة اللمس عند وصل الفأرة

en: Disable touchpad when typing
ar: عطّل لوحة اللمس عند الكتابة

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ar: عطّل لوحة اللمس عند الكتابة لمنع الإدخالات العرضية.

en: Disable while typing
ar: عطّل أثناء الكتابة

en: Drag me
ar: اسحبني

en: Dragging continues after a short finger lift.
ar: السحب يستمر بعد رفع صغير للإصبع.

en: Edge scrolling:
ar: تمرير الحافة:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
ar: الزرّ الأيسر

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
ar: الزرّ الأوسط

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
ar: لا إجراء

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
ar: الزرّ الأيمن

en: Enable Touchpad
ar: فعّل لوحة اللمس

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
ar: قم بتمكين استمرار التمرير بينما يظل الإصبع في زاوية الحافة

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
ar: فعل اللف الأفقي عن السحب على طول الحافة السفلى

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ar: فعل اللف الأفقي عند السحب بأصبعين في أي مكان في لوحة اللمس

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
ar: فعل اللف العمودي عن السحب على طول الحافة اليمنى

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ar: فعل اللف العمودي عند السحب بأصبعين في أي مكان في لوحة اللمس

en: Enable/Disable Touchpad
ar: فعّل/عطّل لوحة اللمس

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ar: خطأ أثناء إضافة جهاز متصل حديثًا. يرجى إعادة توصيله وإعادة تشغيل وحدة الضبط هذه.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ar: خطأ أثناء تحميل القيم المبدئية. فشل في تعيين بعض الخيارات لقيمها المبدئية.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ar: خطأ أثناء تحميل القيم. انظر السجلات لمزيد من المعلومات. يرجى إعادة تشغيل وحدة الضبط هذه.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ar: أسرع

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
ar: ضغط الإصبع الذي يتم عنده تطبيق معامل حركة الضغط الأعلى

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
ar: ضغط الإصبع الذي يتم عنده تطبيق معامل حركة الضغط الأدنى

en: Flat
ar: مسطح

en: General:
ar: عام:

en: Greatest setting for pressure motion factor
ar: أعلى إعداد لمعامل حركة الضغط

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
ar: المدة التي يستغرقها (بالمللي ثانية) لإيقاف تشغيل وضع "السحب المقفل" تلقائيًا بعد تحرير الإصبع من لوحة اللمس

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
ar: في حالة الإيقاف ، تنتهي إيماءة انقر واسحب عند تحرير الإصبع. في حالة تشغيلها ، تظل الإيماءة نشطة حتى تنقر مرة ثانية أو حتى انتهاء المهلة

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
ar: إذا كان يجب تمكين اكتشاف راحة اليد. لاحظ أن هذا يتطلب أيضًا دعم الأجهزة / البرامج الثابتة من لوحة اللمس

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
ar: إن لم تنشط لوحة المفاتيح خلال الزّمن المحدّد (بالملّي ثانية)، ستُفعّل لوحة اللمس مجدّدًا

en: Ignored devices:
ar: الأجهزة المتجاهلة:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ar: اعكس اتّجاه التّمرير (التمرير الطبيعي)

en: Keyboard shortcuts:
ar: اختصارات لوحة المفاتيح:

en: Left handed mode
ar: وضع الأعسر

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
ar: المهلة:

en: Lowest setting for pressure motion factor
ar: أقل إعداد لمعامل حركة الضغط

en: Maximum finger movement:
ar: أقصى سرعة للإصبع:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
ar: أقصى حركة للإصبع لاكتشاف الطَرق

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
ar: العليا:

en: Maximum pointer speed
ar: سرعة المؤشّر العليا

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
ar: أقصى وقت (بالمللي ثانية) لاكتشاف للطَرق المزدوج

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
ar: أقصى وقت (بالمللي ثانية) لاكتشاف للطَرق المفرد

en: Maximum time for double tap:
ar: أقصى وقت للطَرق المزدوج

en: Maximum time:
ar: أقصى وقت:

en: Middle-click
ar: النّقر بالوسط

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
ar: النقر الأوسط (الطَرْق بثلاثة أصابع النقر الأيمن)

en: Middle-click:
ar: النّقر بالوسط:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
ar: الحد الأدنى لضغط الإصبع الذي يعتبر عنده اللمس كف اليد

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
ar: الحد الأدنى لعرض الإصبع الذي يعتبر عنده اللمس كف اليد

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
ar: الدّنيا:

en: Minimum pointer speed
ar: سرعة المؤشّر الدّنيا

[ctx: Mouse button]
en: Left button
ar: الزرّ الأيسر

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
ar: الزرّ الأوسط

[ctx: Mouse button]
en: Right button
ar: الزرّ الأيمن

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
ar: السّرعة

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
ar: حرك زاوية (درجات) الإصبع لإنشاء حدث تمرير

en: Move distance of the finger for a scroll event
ar: مسافة تحريك الإصبع لحدث التمرير

en: No touchpad found
ar: لم يُعثر على لوحة لمس

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ar: لم يُعثر على لوحة لمس. صِل لوحة اللمس الآن.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
ar: أفقي:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
ar: العمودي:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ar: غير قادر على حفظ كل التغييرات. انظر السجلات لمزيد من المعلومات. يرجى إعادة تشغيل وحدة الضبط هذه والمحاولة مرة أخرى.

en: Notifications:
ar: الإخطارات:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
ar: عدد التمرير/ ثانية² لتقليل سرعة التحرك

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
ar: الضّغط الأدنى:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
ar: أدنى عرض:

en: Pointer Motion
ar: حركة المؤشّر

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
ar: التّسارع:

en: Pointer acceleration:
ar: تسارع المؤشر:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
ar: إلغاء الضجيج

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
ar: الحركة المعتمدة على الضغط

en: Press anywhere with three fingers
ar: اضغط أي مكان بثلاثة أصابع

en: Press anywhere with three fingers.
ar: اضغط أي مكان بثلاثة أصابع.

en: Press anywhere with two fingers
ar: اضغط أي مكان بأصبعين

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ar: اضغط على الزاوية اليمنى السفلية واليسرى في وقت واحد

en: Press bottom-middle
ar: اضغط الزر الأوسط

en: Press bottom-right corner
ar: اضغط الحافّة اليمنى الدنيا

en: Press left and right buttons for middle click
ar: اضغط على الزرين الأيمن والأيسر للنقر الأوسط

en: Pressure for detecting a release:
ar: عتبة الضغط لاكتشاف إفلات:

en: Pressure for detecting a touch:
ar: عتبة الضغط لاكتشاف لمسة:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
ar: المعامل الأعلى:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
ar: الضّغط الأعلى:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
ar: المعامل الأدنى:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
ar: الضّغط الأدنى:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ar: فشل الاستعلام عن أجهزة الإدخال. يرجى إعادة فتح وحدة الإعدادات هذه.

en: Reverse horizontal scrolling
ar: تمرير أفقي عكسي

en: Reverse scrolling:
ar: التمرير العكسي:

en: Reverse vertical scrolling
ar: تمرير عمودي عكسي

en: Right-click
ar: النقر باليمين

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ar: النقر بزر الأيمن (الطَرق بثلاثة أصابع للنقر بزر الفأرة الأوسط)

en: Right-click:
ar: النقر باليمين:

en: Scrolling
ar: التمرير

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
ar: العمودي

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
ar: الأفقي:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
ar: العمودي:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
ar: يُشغل التمرير عندما يبدأ السحب في منطقة الزناد المحددة. 
    تحريك إصبعك في دوائر باتجاه عقارب الساعة حول مركز لوحة اللمس
    سيمرر لأسفل وعند تدور عكس اتجاه عقارب الساعة سيمرر للأعلى

en: Scrolling speed:
ar: سرعة المؤشر:

en: Scrolling:
ar: التمرير:

en: Sensitivity
ar: الحساسية

en: Show active settings
ar: أظهر الإعدادات النّشطة

en: Single tap is left button click.
ar: طَرقة مفردة عبارة عن نقرة بالزر الأيسر

en: Single tap timeout:
ar: مهلة الطَرق المفرد:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ar: تحريك على حواف لوحة اللمس يمرر.

en: Slide with two fingers scrolls.
ar: التمرير بالأصبعين يمرر

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ar: تمرير فوق لوح اللمس مباشرة بعد الطَرق يسحب.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ar: أبطأ

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ar: ستضاف الأزرار الممكّنة برمجيا إلى الجزء السفلي من لوحة اللمس.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ar: سيضاف الزر الأوسط الممكّن برمجيا إلى الجزء السفلي من لوحة اللمس.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
ar: قد تُعتبر بعض الأجهزة فأرة بالخطأ.
    يمكنك إضافتها إلى هذه القائمة لتُتجاهل عندما تصلها.

en: Swap left and right buttons.
ar: بدّل الأزرار اليمنى واليسرى.

en: System Settings module for managing your touchpad
ar: وحدة إعدادات النظام لإدارة لوحة اللمس

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
ar: وحدة إعدادات النظام وبريمج بلازما و عفريت لإدارة لوحة اللمس

en: Tap Detection
ar: اكتشاف الطَرق

en: Tap to Click
ar: اطَرق لتنقر

en: Tap with two finger to enable right click.
ar: اطرق بأصبعين لتمكن النقر الأيمن.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ar: الطَرْق بأصبعين للنقر الأوسط، وثلاثة أصابع للنقر الأيمن.

en: Tap with two fingers to middle-click.
ar: الطَرْق بأصبعين للنقر الأوسط.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ar: الطَرْق بأصبعين للنقر الأيمن، وثلاثة أصابع للنقر الأوسط.

en: Tap with two fingers to right-click.
ar: الطَرْق بأصبعين للنقر الأيمن.

en: Tap-and-Drag Gesture
ar: إيماء اطرق واسحب

en: Tap-and-drag
ar: اطَرق لتسحب

en: Tap-and-drag lock
ar: اطَرق لتقفل السحب

en: Tap-to-click
ar: اطَرق لتنقر

[ctx: Tapping]
en: One finger:
ar: أصبع واحد:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
ar: ثلاثة أصابع:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
ar: بالأصبعين:

en: Tapping:
ar: الطَرق:

en: Testing area
ar: مساحة الاختبار

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
ar: الحد الأدنى لمسافة الأجهزة الأفقية المطلوبة لإنشاء أحداث الحركة

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
ar: الحد الأدنى لمسافة الأجهزة العمودية المطلوبة لإنشاء أحداث الحركة

en: These settings won't take effect in the testing area
ar: لن تأخذ هذه الإعدادات مفعولها في منطقة الاختبار

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
ar: هذه الإيماءة هي طريقة بديلة للسحب. يجرى عن طريق الطَرق (اللمس والإفراج عن الإصبع) ، ثم اللمس مرة أخرى وتحريك الإصبع على لوحة اللمس

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
ar: يتضمن هذا البرنامج العمل الذي يشمله إشعار حقوق النشر هذا:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
ar: المهلة التي بعدها سيتعرف على أنها طَرقة مفردة

en: Timeout:
ar: المهلة:

en: Toggle Touchpad
ar: اقلب لوحة اللمس

en: Touchpad
ar: لوحة اللمس

[ctx: Touchpad]
en: Corners
ar: الزّوايا

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
ar: اكتشاف راحة اليد

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
ar: الحساسية

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
ar: التمرير الدائري

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
ar: استمرار التمرير

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
ar: مسافة التمرير

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
ar: كلّ الحوافّ

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
ar: الحافّة الدّنيا

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
ar: الحافّة اليسرى الدنيا

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
ar: الحافّة اليمنى الدنيا

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
ar: الحافّة اليسرى

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
ar: الحافّة اليمنى

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
ar: الحافّة العليا

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
ar: الحافّة اليسرى العليا

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
ar: الحافّة اليمنى العليا

en: Touchpad KCM
ar: وحدة تحكم بلوحة اللمس

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
ar: اليسرى الدنيا:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
ar: اليمنى الدنيا:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
ar: اليسرى العليا:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
ar: اليمنى العليا:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ar: لوح اللمس غير متصل. أغلقت مربع حوار الإعداد الخاص به.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ar: لوح اللمس غير متصل. لم يتم العثور على أجهزة لمس أخرى.

en: Touchpad edges
ar: حواف لوحة اللمس

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
ar: السحب المقفل

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
ar: الطَرقات

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ar: عُطّلت لوحة اللمس بسبب وصل الفأرة

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ar: فُعّلت لوحة اللمس بسبب فصل الفأرة

en: Touchscreen like scrolling.
ar: تمرير مثل الشاشة العاملة باللمس.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
ar: منطقة الزناد في لوحة اللمس ستبدأ التمرير الدائري

en: Two fingers
ar: بالأصبعين

en: Two-finger scrolling:
ar: اللف بأصبعين:

en: Two-finger tap:
ar: طَرق أصبعين:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
ar: عندما يتجاوز ضغط الإصبع هذه القيمة ، يحسبها العتاد على أنه إفلات

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
ar: عندما يتجاوز ضغط الإصبع هذه القيمة ، يحسبها العتاد على أنه لمسة

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
ar: عند استخدامه مع التمرير العمودي ، سيؤدي الضغط على الزاوية اليمنى العلوية أو السفلية إلى التبديل بسلاسة من التمرير الرأسي إلى التمرير الدائري

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
ar: زر الفأرة الذي يتم الإبلاغ عنه عند الطَرق على الزاوية اليسرى الدنيا

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
ar: زر الفأرة الذي يتم الإبلاغ عنه عند الطَرق على الزاوية اليسرى العليا

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
ar: زر الفأرة الذي يتم الإبلاغ عنه عند الطَرق بإصبع واحد باستثناء الزوايا

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
ar: زر الفأرة الذي يتم الإبلاغ عنه عند الطَرق بثلاث أصابع باستثناء الزوايا

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
ar: زر الفأرة الذي يتم الإبلاغ عنه عند الطَرق بأصبعين باستثناء الزوايا

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
ar: زر الفأرة الذي يتم الإبلاغ عنه عند الطَرق على الزاوية اليمنى الدنيا

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
ar: زر الفأرة الذي يتم الإبلاغ عنه عند الطَرق على الزاوية اليمنى العليا

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
ar: يحتاج إصبعك إلى إنتاج هذا العدد من التمرير في الثانية من أجل الاستمرار في التحرك
