korganizer - en to ar translation catalogue (628 entries)

en:  day |  days
ar[0]:  (أقلّ من يوم)
ar[1]:  يوم واحد
ar[2]:  يومان
ar[3]:  أيّام
ar[4]:  يومًا
ar[5]:  يوم

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
ar[0]: لم تُنظّف أية مهام مكتملة.
ar[1]: نُظّفت مهمّة واحدة مكتملة.
ar[2]: نُظّفت مهمّتين مكتملتين.
ar[3]: نُظّفت %1 مهام مكتملة.
ar[4]: نُظّفت %1 مهمّةً مكتملة.
ar[5]: نُظّفت %1 مهمّة مكتملة.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
ar[0]: لم أتجاهل أية مهمّة.
ar[1]: تجاهلتُ مهمّة واحدة لأن فيها أبناء إما أنهم لم يكتملوا أو أنهم للقراءة فقط.
ar[2]: تجاهلتُ مهمّتين لأن فيهما أبناء إما أنهم لم يكتملوا أو أنهم للقراءة فقط.
ar[3]: تجاهلتُ %1 مهام لأن فيها أبناء إما أنهم لم يكتملوا أو أنهم للقراءة فقط.
ar[4]: تجاهلتُ %1 مهمّةً لأن فيها أبناء إما أنهم لم يكتملوا أو أنهم للقراءة فقط.
ar[5]: تجاهلتُ %1 مهمّة لأن فيها أبناء إما أنهم لم يكتملوا أو أنهم للقراءة فقط.

en: &Actions
ar: إ&جراءات

en: &Add
ar: أ&ضِف

en: &Address Book
ar: &دفتر العناوين

en: &Agenda
ar: جدول الأ&عمال

en: &Also Dissociate Future Ones
ar: افصل الحدوثات المستقبلية أي&ضًا

en: &Cancel
ar: أل&غِ

en: &Completed
ar: الم&كتملة

en: &Configure KOrganizer...
ar: ا&ضبط «منظّمك»…

en: &Copy
ar: ا&نسخ

en: &Day
ar: اليو&م

en: &Delete
ar: ا&حذف

en: &Delete Appointment
ar: ا&حذف الموعد

en: &Delete Event
ar: ا&حذف الحدث

en: &Delete To-do
ar: ا&حذف المهمّة

en: &Dissociate
ar: ا&فصل

en: &Edit
ar: ت&حرير

en: &Edit Appointment...
ar: &حرّر الموعد…

en: &Edit Event...
ar: &حرّر الحدث…

en: &Edit To-do...
ar: &حرّر المهمّة…

en: &Edit...
ar: &حرّر…

en: &Event List
ar: قائمة الأ&حداث

en: &Events
ar: الأ&حداث

en: &Export
ar: &صدّر

en: &File
ar: &ملف

en: &Go
ar: ا&نتقال

en: &Help
ar: م&ساعدة

en: &Import
ar: ا&ستورِد

en: &In-progress (started but not completed)
ar: ال&جارية (بدأت إلا أنها لم تكتمل)

en: &Journal
ar: اليو&ميّة

en: &Journals
ar: اليو&ميّات

en: &Mail Free Busy Information...
ar: أ&برِد معلومات متفرّغ مشغول…

en: &Make Sub-to-do Independent
ar: اج&عل المهمّة الفرعية مستقلة

en: &Mark To-do Completed
ar: &علّم المهمّة على أنها اكتملت

en: &Month
ar: ال&شهر

en: &Move
ar: ا&نقل

en: &New
ar: &جديد

en: &Next Day | &Next %1 Days
ar[0]: اليوم ال&تالي
ar[1]: اليوم ال&تالي
ar[2]: اليومان ال&تاليان
ar[3]: %1 أيام ال&تالية
ar[4]: %1 يومًا ال&تالي
ar[5]: %1 يوم ال&تالي

en: &Only Dissociate This One
ar: افصل هذا فح&سب

en: &Publish Item Information...
ar: ان&شر معلومات العنصر…

en: &Refresh
ar: أن&عِش

en: &Retrieve
ar: ال&جلب

en: &Search for:
ar: ابحث &عن:

en: &Send as iCalendar...
ar: أر&سِل بنسق iCalendar…

en: &Settings
ar: إ&عدادات

en: &Show
ar: ا&عرض

en: &Show Event
ar: ا&عرض الحدث

en: &Show To-do
ar: ا&عرض المهمّة

en: &Sidebar
ar: ال&شريط الجانبي

en: &To-do List
ar: قائمة الم&هام

en: &To:
ar: إ&لى:

en: &Today only
ar: اليوم &فحسب

en: &Unstarted (start date is in the future)
ar: ال&تي لم تبدأ (وقت البدء يقع في المستقبل)

en: &Upload Free Busy Information
ar: ار&فع معلومات متوفّر مشغول

en: &View
ar: من&ظور

en: &Week
ar: الأ&سبوع

en: &Zoom
ar: الت&قريب

en: (c) 2004 Tobias Koenig
ar: ‏© ٢٠٠٤ لِ‍ Tobias Koenig

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
ar: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|الملفات الصوتية (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

en: 0 completed to-dos were purged.
ar: لم تُنظّف أية مهام

en: 1 day
ar: ١

en: 1 day ago | %1 days ago
ar[0]: اليوم
ar[1]: قبل يوم واحد
ar[2]: قبل يومين
ar[3]: قبل %1 أيام
ar[4]: قبل %1 يومًا
ar[5]: قبل %1 يوم

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
ar[0]: لم يُستورد أي شيء.
ar[1]: نجح استيراد حدوث واحد.
ar[2]: نجح استيراد حدوثين اثنين.
ar[3]: نجح استيراد %1 حدوثات.
ar[4]: نجح استيراد %1 حدوثًا.
ar[5]: نجح استيراد %1 حدوث.

en: <
ar: ‏<

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
ar: <a href="whatsthis:%1">كيف يعمل هذا؟</a>

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
ar: <p>لا عناصر محدّدة</p><p>اختر حدثًا أو مهمّة أو مدخلة يوميّة لعرض تفاصيلها هنا.</p>

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
ar: <b>تحذير:</b> تعذّر العثور على «كيوت المصمّم». أغلب الظن أنه ليس مثبّتًا. لن تقدر إلا على استيراد ملفات «كيوت المصمّم» الموجودة.

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
ar: <p>اختر من هنا التواريخ التي تريد عرضها في منظور «منظّمك» الرئيسي. أبقِ زر الفأرة مضغوطًا لتحديد أكثر من يوم واحد.</p><p>انقر الأزرار العلوية لتتنقّل بين الأشهر والسنوات الماضية/القادمة.</p><p>يعرض كل سطر أسبوعًا واحدًا. الرقم في العمود الأيمن هو رقم الأسبوع من السنة. انقره لتحديد الأسبوع كاملًا.</p>

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
ar: <p>يتيح لك هذا القسم إضافة عناصر واجهة (أو ”ودجات“) جديدة من إنشائك لتخزين قيمك أنت في %1. تابِع كما هو موضّح أسفله:</p><ol><li>انقر زر ”حرّر مستخدمًا «كيوت المصمّم»</li><li>في الحواريّ اختر ”Widget“ ثم انقر ”حسنًا“</li><li>أضِف ودجاتك إلى الاستمارة</li><li>احفظ الملف في الدليل الذي اقترحه عليك «كيوت المصمّم»</li><li>أغلِق «كيوت المصمّم</li></ol><p>إن كان لديك ملفًا جاهزًا أصلًا (ملف مصمّم ‎*.ui) موجود في مكان ما في القرص الصلب، فاختر ”استورد صفحة“ فحسب</p><p><b>هام:</b> يجب أن يبدأ اسم كل ودجة دخل تضعها في الاستمارة بالمحرفين ”X_‎“، فإن أردت للودجة أن تقابل المدخلة الخاصّة لك بالاسم ”X-Foo“، فاضبط خاصية ”اسم/name“ الودجة على ”X_Foo“.</p><p><b>هام:</b> ستُعدّل الودجة الحقول المخصّصة كتطبيق اسمه %2.  لتغير اسم التطبيق الذي سيُحرّر، اضبط اسم الودجة في «كيوت المصمّم».</p>

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
ar: أمتأكّد من حذف ”<b>%1</b>“؟

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ar: سيُخفي هذا شريط القوائم بالكامل. يمكنك إظهاره ثانيةً بضغط %1.

en: >
ar: ‏>

[ctx: @action]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
ar: إلى ال&يوم

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
ar: ا&بحث

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit...
ar: &حرّر…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
ar: أ&لصق

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print...
ar: ا&طبع...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color...
ar: ا&ضبط لون المجلد…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
ar: ا&عرض

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for Event
ar: أنشِئ ملاحظة لحدث

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
ar: أنشِئ ملاحظة لمَهمّة

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
ar: أنشِئ مَهمّة من الحدث

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
ar: حدث جديد…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
ar: يوميّة جديدة…

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
ar: مهمّة جديدة…

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w...
ar: &عاين الطباعة…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar...
ar: أر&سِل بنسق iCalendar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Serverside Subscription...
ar: الاشتراك من جانب الخادوم...

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
ar: &علّم المَهمّة على أنها اكتملت

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
ar: ا&نسخ

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
ar: &قص

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
ar: نجح نسخ ”%1“ إلى %2.

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
ar: نجح نقل ”%1“ من %2 إلى %3.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
ar: <p>أتريد دمج عنصر التقويم هذا بالتقويم الموجود أو استخدامه لإنشاء تقويم جديد؟</p><p>إن اخترت الدمج فسيُطلب منك اختيار التقويم المقصد.</p><p>إن اخترت الإضافة فسيُنشأ تقويم لك آليًا.</p>

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
ar: تعذّرت كتابة ملف iCalendar بالاسم %1. ‏%2

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete calendar %1?
ar: أمتأكّد من حذف التقويم %1؟

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
ar: أمتأكّد من إزالة المرشّح ”%1“ للأبد؟

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
ar: أمتأكّد من إزالة العنصر ”%1“ للأبد؟

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
ar: تعذّرت إضافة العنصر ”%1“ في %2. لم يُنقل هذا العنصر.

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
ar: تعذّر ضبط هذه الملحقة

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
ar: تعذّر نسخ العنصر ”%1“ إلى %2.

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
ar: تعذّر تحرير ”%1“ لأن عمليّة أخرى قفلته.

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
ar: منظور جدول الأعمال

[ctx: @info:status]
en: Configure the view
ar: اضبط المنظور

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
ar: أنشِئ حدثًا جديدًا

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
ar: أنشئ يوميّة جديدة

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
ar: أنشئ مهمّة جديدة

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
ar: أنشِئ حدثًا جديدًا

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
ar: أنشِئ يوميّة جديدة

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
ar: أنشِئ مهمّة جديدة

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
ar: مرشح الحدوث

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
ar: استيراد التقويم

[ctx: @info:status]
en: Journal View
ar: عرض دفتر اليومية

[ctx: @info:status]
en: List View
ar: عرض مسرد

[ctx: @info:status]
en: Month View
ar: منظور الشهر

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
ar: تخلّص من المهام المكتملة

[ctx: @info:status]
en: Refresh
ar: أنعش

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
ar: مرر للخلف

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
ar: مرر للأمام

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
ar: مرّر نحو اليوم

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
ar: عرض الخط الزمني

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
ar: عرض المهام

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
ar: عرض ما هو التالي ؟

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the current view
ar: اضبط المنظور الحالي

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
ar: أنشِئ حدثًا جديدًا

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
ar: أنشئ يوميّة جديدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
ar: أنشئ مهمّة جديدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
ar: رشّح الحدوث من التقويم

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
ar: تجاهل التذكيرات من هذا التقويم

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
ar: أنعش العرض

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
ar: مرر لعرض الخلف

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
ar: مرر إلى عرض الأمام

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
ar: مرّر نحو عرض اليوم

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
ar: اضبط أيقونة مخصّصة

[ctx: @info:tooltip]
en: Set search keyword
ar: عين كلمة البحث

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
ar: اضبط اسم المجلد

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
ar: ابدأ البحث

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
ar: بدل إلى عرض القائمة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
ar: أشّر على هذا المربّع إن كنت لا تريد استلام تذكيرات من العناصر المرتبطة بهذا التقويم.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت ضبط أيقونة مخصّصة لهذا المجلد.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
ar: اختر لون التقويم المنتقى مستخدمًا القائمة المنسدلة أعلاه.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
ar: أدخِل اسمًا هنا لضبط اسم هذا المجلد.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
ar: انقر هذا الزر لتعريف مرشّح جديد.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
ar: انقر هذا الزر لإزالة المرشّح النشط حاليًا.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
ar: انقر هذا الزر لبدء البحث.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
ar: اختر التقويم الذي تريد تعديله. يمكنك تغيير لون التقويم المنتقى مستخدمًا الزر أدناه.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
ar: سيُعرض حواريّ يمكنك منه إنشاء حدث جديد.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
ar: سيُعرض حواريّ يمكنك منه إنشاء مدخلة يوميّة جديدة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
ar: سيُعرض حواريّ يمكنك منه إنشاء مهمّة جديدة.

[ctx: @item]
en: Meeting
ar: اجتماع

[ctx: @item]
en: Note: %1
ar: ملاحظة: %1

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
ar: %1 (المبدئيّ)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
ar: ‏%1 (غير متّصل)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
ar: الجمعة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
ar: الأيقونات لاستخدامها

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
ar: الإثنين

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
ar: السبت

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
ar: حدّد مناطق العُطل

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
ar: الأحد

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
ar: الخميس

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
ar: الأربعاء

[ctx: @item:inlistbox Holiday region, region language]
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 ‏(%2)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
ar: من الأيام

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
ar: من الساعات

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
ar: من الدقائق

[ctx: @item:intext delimiter for joining holiday names]
en: ,
ar: ، و

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
ar[0]: لا تطابقات
ar[1]: تطابق واحد
ar[2]: تطابقان
ar[3]: %1 تطابقات
ar[4]: %1 تطابقًا
ar[5]: %1 تطابق

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
ar: وقت التذكير المبدئي:

[ctx: @label]
en: Event text
ar: نص الأحداث

[ctx: @label]
en: Mail transport:
ar: نقل البريد:

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
ar: استخدم منطقة العُطل:

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
ar: مرشّح جديد %1

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
ar:  من الأيام

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
ar:  بكسل

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
ar: الا&سم:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
ar: ا&ستخدم أيقونة مخصّصة:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
ar: امنع التذكيرات المحلية

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
ar: اعرض أسفل مناظير جداول الأعمال

[ctx: @option:check]
en: Show at the top of the agenda views
ar: اعرض أعلى مناظير جداول الأعمال

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
ar: حسابات التقاويم

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
ar: تحرير مرشّحات التقاويم

[ctx: @title:group]
en: Appointments
ar: المواعيد

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
ar: زخرفة التقاويم

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
ar: متصفّح التواريخ

[ctx: @title:group]
en: Display Options
ar: خيارات العرض

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
ar: الوقت والتاريخ العام

[ctx: @title:group]
en: Holidays
ar: العُطل

[ctx: @title:group]
en: Other Options
ar: خيارات أخرى

[ctx: @title:group]
en: Position
ar: المكان

[ctx: @title:group]
en: Reminders
ar: التذكيرات

[ctx: @title:group]
en: Resources
ar: الموارد

[ctx: @title:group]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: @title:group]
en: Working Period
ar: فترة العمل

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
ar: منظور جدول الأعمال

[ctx: @title:tab]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
ar: القيم المبدئية

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: @title:tab]
en: Month View
ar: منظور الشهر

[ctx: @title:tab]
en: Regional
ar: إقليميات

[ctx: @title:tab]
en: Save
ar: الحفظ

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
ar: منظور المهام

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
ar: التقاويم

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
ar: شخصي

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ar: إضافة التّقويم

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
ar: اضبط عرض جنبًا إلى جنب

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
ar: فشل النسخ

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
ar: نجح النسخ

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
ar: أأحذف التّقويم؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
ar: أأحذف المرشّح؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
ar: أأحذف العنصر؟

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
ar: عارض الأحداث

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
ar: تصدير التقويم

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
ar: ابحث في التقاويم

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
ar: استيراد التقويم

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
ar: فشل النقل

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
ar: نجح النقل

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ar: تفضيلات

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
ar: خصائص مجلد التقاويم %1

[ctx: @title:window]
en: Search Results
ar: نتائج البحث

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
ar: اختر ملف تقويم لاستيراده

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
ar: اختر ملف تقويم لفتحه

en: A Personal Organizer
ar: منظّم شخصي

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
ar: الدعوات المرفوضة

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
ar: الدعوات المفتوحة

en: A column header of the %1 dates in the month.
ar: ترويسة أعمدة لأيام %1 من الشهر.

en: Add as new calendar
ar: أضِف كتقويم جديد

en: Agenda
ar: جدول الأعمال

en: Agenda %1
ar: جدول أعمال %1

[ctx: Agenda title]
en: Title
ar: العنوان

en: Agenda view
ar: منظور جدول الأعمال

en: Agenda view background color
ar: لون خلفية منظور جدول الأعمال

en: Alarm
ar: منبّه

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
ar: كل التقاويم غير مؤشّر عليها في مدير التقاويم. لم تُنظّف أية مهام.

en: Also Delete &Future
ar: احذف الحدوثات المس&تقبلية أيضًا

en: Always ask
ar: اسأل دائمًا

en: Always confirm when deleting items
ar: أكّد دومًا عند حذف العناصر

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
ar: حدث خطأ أثناء تنظيف المهام المكتملة: %1

en: An error occurred: %1
ar: حدث خطأ: %1

en: Anniversary
ar: السّنويّة

en: Archive O&ld Incidences...
ar: أرشِف الحدوثات الق&ديمة…

en: Attach &inline
ar: أرفِق &ضمن السياق

en: Attach as &link
ar: أرفِق كراب&ط

en: Attach complete message
ar: أرفِق الرسالة كاملة

en: Attach inline &without attachments
ar: أرفِق ضمن السياق &دون مرفقات

en: Attendees
ar: الحضور

en: Attending
ar: سأحضر

en: Available Pages
ar: الصفحات المتوفّرة

en: Be asked which calendar to use
ar: ستسألك عن التقويم الذي سيُستخدم

en: Birthday
ar: عيد ميلاد

en: Boolean
ar: قيمة منطقية

en: Busy days background color
ar: لون خلفية أيام الانشغال

en: C&ancel
ar: أ&لغِ

en: Calendar
ar: التقويم

en: Calendar's custom icon
ar: أيقونة التقويم المخصّصة

en: Calendars Side by Side
ar: التقاويم جنبًا إلى جنب

en: Cannot upload calendar to '%1'
ar: تعذّر رفع التقويم إلى ”%1“

en: Change of Seasons
ar: غيّر المواسم

en: Change...
ar: غيّر…

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت ملء خلفية جدول الأعمال بلون مختلف لتلك الأيام التي فيها حدث واحد على الأقل عُلّم بِ‍”مشغول“. يمكنك أيضًا تغيير لون الخلفية المستخدم لهذا الخيار في صفحة ضبط الألوان. طالع إعداد ”لون خلفية أيام الانشغال“.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت ملء خلفية منظور الشهر بلون مختلف لتلك الأيام التي فيها حدث واحد على الأقل عُلّم بِ‍”مشغول“. يمكنك أيضًا تغيير لون الخلفية المستخدم لهذا الخيار في صفحة ضبط الألوان. طالع إعداد ”لون خلفية أيام الانشغال“.

en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت رؤية المهام المستحقّة في هذا التاريخ فحسب.

en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت عرض الأحداث التي تجري في هذا التاريخ فحسب.

en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت عرض الأحداث التي ستبدأ في وقت ما من الأيام ٣١ القادمة.

en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت عرض المناسبات الخاصّة التي تجري في هذا التاريخ فحسب.

en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت عرض المناسبات الخاصّة التي ستبدأ في وقت ما من الأيام ٣١ القادمة.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت عرض الثواني في خط الوقت الحالي.

en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
ar: أشّر على هذا المربّع لتحديد عدد الأيام في المستقبل للأحداث القادمة.

en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
ar: أشّر على هذا المربّع لتحديد عدد الأيام في المستقبل للمناسبات الخاصّة القادمة.

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض حواريّ تأكيد عند حذف العناصر.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض الأيقونات (مثل المنبّهات والتكرارات وغيرها) في عناصر منظور دفتر الأعمال.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض الأيقونات (مثل المنبّهات والتكرارات وغيرها) في عناصر منظور الشهر.

en: Check this box to display journals in the month view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض اليوميّات في منظور الشهر.

en: Check this box to display the time in month view items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض الوقت في عناصر منظور الشهر.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض المهام في منظور جدول الأعمال.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض المهام في منظور الشهر.

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
ar: أشّر على هذا المربّع لمنع «منظّمك» من تعليم ساعات العمل في العُطل.

en: Choose...
ar: اختر...

en: Classname:
ar: اسم الصنف:

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
ar: انقر هنا للانتقال وعرض الأسبوع رقم %1 من السنة المعروضة حاليًا.

en: Color Usage
ar: استخدام الألوان

en: Color busy days with a different background color
ar: لوّن أيام الانشغال بلون خلفية مختلف

en: Configure
ar: اضبط

en: Configure &Date && Time...
ar: اضبط ال&تاريخ والوقت…

en: Configure View...
ar: اضبط المنظور…

en: Confirm deletes
ar: أكّد عمليات الحذف

en: Copying Failed
ar: فشل النسخ

en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2022 KOrganizer authors
ar: الحقوق محفوظة © ١٩٩٧-١٩٩٩ لِ‍ Preston Brown
    الحقوق محفوظة © ٢٠٠٠-٢٠٠٤، ٢٠٠٧ لِ‍ Cornelius Schumacher
    الحقوق محفوظة © ٢٠٠٤-٢٠٠٥ لِ‍ Reinhold Kainhofer
    الحقوق محفوظة © ٢٠٠٦-٢٠١٢ لِ‍ Allen Winter
    الحقوق محفوظة © ٢٠١٢-٢٠٢٢ لمؤلّفي «منظّمك»

en: Copyright © 2003 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
ar: الحقوق محفوظة © ٢٠٠٣ لِ‍ Tobias Koenig
    الحقوق محفوظة © ٢٠٠٤-٢٠١٩ لِ‍ Allen Winter

en: Could not add a calendar. Error: %1
ar: تعذّرت إضافة التقويم. الخطأ: %1

en: Could not load calendar %1.
ar: تعذّر تحميل التقويم %1.

en: Could not start control module for date and time format.
ar: تعذّر بدء وحدة التحكّم لتنسيق التاريخ والوقت.

en: Current Maintainer
ar: المنسّق الحالي

en: Current-time line
ar: خط الوقت الحالي

en: Daily ending hour
ar: ساعة النهاية اليومية

en: Daily starting hour
ar: ساعة البداية اليومية

en: Date
ar: التاريخ

en: Date & Time
ar: التاريخ والوقت

en: Date Range
ar: مدى التّاريخ

en: Day
ar: اليوم

en: Day begins at
ar: يبدأ اليوم الساعة

en: Default event color
ar: لون الأحداث المبدئي

en: Default todo attachment method
ar: طريقة مرفقات المهامّ المبدئية

en: Delete "%1"
ar: احذف "%1"

en: Delete &All
ar: احذف ال&كل

en: Delete All
ar: احذف الكل

en: Delete C&urrent
ar: احذف ال&حالي

en: Delete Only This
ar: احذف هذه فقط

en: Delete Page
ar: احذف الصفحة

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
ar: أأحذف المهام المكتملة من التقاويم المؤشّر عليها؟

en: Desc&riptions
ar: الأوصا&ف

en: Description:
ar: الوصف:

en: Designer Files
ar: ملفات المصمّم

en: Developer
ar: مطوّر

en: Display icons in agenda view items
ar: اعرض الأيقونات في عناصر منظور جدول الأعمال

en: Display icons in month view items
ar: اعرض أيقونات في عناصر منظور الشهر

en: Display journals in the month view
ar: اعرض اليوميّات في منظور الشهر

en: Display seconds with the current-time indicator
ar: اعرض الثواني مع مؤشّر الوقت الحالي

en: Display the current-time indicator
ar: اعرض مؤشّر الوقت الحالي

en: Display time in month view items
ar: اعرض الوقت في عناصر منظور الشهر

en: Display to-dos in a flat list
ar: اعرض قائمة المهام كقائمة مسطحة

en: Display to-dos in the agenda view
ar: اعرض المهام في منظور جدول الأعمال

en: Display to-dos in the month view
ar: اعرض المهام في منظور الشهر

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ar: ابحث

en: Dissociate future occurrences
ar: افصل الحدوثات المستقبليّة

en: Dissociate occurrence
ar: افصل الحدوث

en: Dissociating Failed
ar: فشل الفصل

en: Dissociating the future occurrences failed.
ar: فشل فصل الحدوثات المستقبلية.

en: Dissociating the occurrence failed.
ar: فشل فصل الحدوثات.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
ar: أتريد إلغاء ربط الحدوث في تاريخ %1 من التكرار أو تريد فصل الحدوثات المستقبلية؟

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
ar: أتريد إلغاء ربط الحدوث في تاريخ %1 من التكرار؟

en: Do you want to overwrite %1?
ar: أتريد الكتابة فوق %1؟

en: Edit Event: "%1"
ar: حرّر الحدث: ”%1“

en: Edit To-do: "%1"
ar: حرّر المهمّة: ”%1“

en: Edit with Qt Designer...
ar: حرّر مستخدمًا «كيوت المصمّم»…

en: Edit...
ar: حرّر…

en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
ar: أشّر على هذا المربّع لتضمين السنويّات في دفتر العناوين في ملخّص المناسبات الخاصّة القادمة.

en: Enable tooltips for displaying summaries
ar: فعّل التلميحات لعرض الملخّصات

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ar: أدخِل هنا وقت انتهاء ساعات العمل. سيُعلّم «منظّمك» ساعات العمل بلون.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ar: أدخِل هنا وقت بداية ساعات العمل. سيُعلّم «منظّمك» ساعات العمل بلون.

en: Error
ar: خطأ

en: Event Summary Configuration
ar: ضبط ملخّص الأحداث

[ctx: Event from email summary]
en: Mail: %1
ar: البريد: %1

en: Exclude holidays
ar: استثنِ العُطل

en: Export as &iCalendar...
ar: صدّر بن&سق iCalendar…

en: F&ilter
ar: ر&شّح

en: Filter Details
ar: تفاصيل المرشّح

en: Filters Toolbar
ar: شريط أدوات المرشّحات

en: Former Maintainer
ar: المنسّق السابق

en: Fr&om:
ar: م&ن:

en: Get New Calendars...
ar: احصل على تقويم جديد…

en: Groupware Settings
ar: إعدادات برمجيات التعاونية

en: Hide &inactive to-dos
ar: أخفِ المهام &غير النشطة

en: Hide &recurring events and to-dos
ar: أخفِ الأحداث والمهام المت&كرّرة

en: Hide Following To-do Types
ar: أخفِ أنواع المهام الآتية

en: Hide To-dos without a due date
ar: أخفِ المهام التي لا تاريخ استحقاق لها

en: Hide co&mpleted to-dos
ar: أخفِ المهام الم&كتملة

en: Hide completed To-dos
ar: أخفِ المهام المكتملة

en: Hide in-progress To-dos
ar: أخفِ المهام الجارية

en: Hide menu bar
ar: أخفِ شريط القوائم

en: Hide overdue To-dos
ar: أخفِ المهام المتأخّرة

en: Hide unstarted To-dos
ar: أخفِ المهام التي لم تبدأ

en: Highlight color
ar: لون الإبراز

en: Holiday
ar: عطلة

en: Holiday color
ar: لون العُطل:

en: Hour size
ar: مقاس الساعة

en: Import &Calendar...
ar: استورِد ت&قويمًا…

en: Import Page
ar: استورِد صفحة

en: Import Page...
ar: استورِد صفحة…

en: Import the specified files as separate calendars
ar: استورِد الملفات المحدّدة كتقاويم منفصلة

en: In Horizontally
ar: قرّب أفقيًا

en: In Vertically
ar: قرّب رأسيًا

en: Journal
ar: يوميّة

en: Journal of %1
ar: يوميّة %1

en: KCMUserFeedBack
ar: وحدة مشاركة البيانات

en: KOrganizer
ar: منظّمك

en: KOrganizer Configure User FeedBack
ar: ضبط إعدادات مشاركة البيانات لـ«منظّمك»

en: KOrganizer Confirmation
ar: تأكيد «منظّمك»

en: Key:
ar: المفتاح:

en: Kontact Special Dates Summary
ar: ملخّص بتواريخ «متراسلك» الخاصّة

en: Lists the available options for user feedback
ar: يسرد الخيارات المتاحة لمشاركة بياناتك

en: Locations
ar: المواقع

en: Mail to:"%1"
ar: رسالة إلى: ”%1“

en: Maintainer
ar: المنسّق

en: Make sub-to-dos independent
ar: اجعل المهام الفرعيّة مستقلة

en: Manage T&ags...
ar: أدِر ال&وسوم...

en: Manage View &Filters...
ar: أدِر مر&شّحات المنظور…

en: Maybe Attending
ar: قد أحضر

en: Merge all calendars into one view
ar: ادمج كل التقاويم في منظور واحد

en: Merge into existing calendar
ar: ادمج بالتقويم الموجود

en: Merge the specified files into an existing calendar
ar: ادمج الملفات المحدّدة بأحد التقاويم الموجودة

en: Merged calendar
ar: تقويم مدمج

en: Month
ar: الشهر

en: Month view
ar: منظور الشهر

en: Month view background color
ar: لون خلفية منظور الشهر

en: Month view uses full window
ar: يستخدم منظور الشهر النافذة كاملة

en: Moving Failed
ar: فشل النقل

en: Multiple Calendar Display
ar: عرض التقاويم المتعددة

en: Needs Reply
ar: يحتاج ردًا

en: New &Journal...
ar: يو&ميّة جديدة…

en: New &To-do...
ar: م&همّة جديدة…

en: New Calendar
ar: تقويم جديد

en: New E&vent...
ar: &حدث جديد…

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
ar: الأحداث والمهام ومدخلات اليوميّة الجديدة

en: New Su&b-to-do...
ar: مهمّة &فرعيّة جديدة…

en: New calendar added successfully
ar: نجحت إضافة التقويم الجديد

en: Next x days
ar: الأيام كذا القادمة

en: No filter
ar: لا مرشّح

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
ar[0]: لا مهام مرجأة خلال اليوم القادم
ar[1]: لا مهام مرجأة خلال اليوم القادم
ar[2]: لا مهام مرجأة خلال اليومين القادمين
ar[3]: لا مهام مرجأة خلال الأيام ال‍ %1 القادمة
ar[4]: لا مهام مرجأة خلال الأيام ال‍ %1 القادمة
ar[5]: لا مهام مرجأة خلال الأيام ال‍ %1 القادمة

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
ar[0]: لا تواريخ خاصّة
ar[1]: لا تواريخ خاصّة خلال اليوم القادم
ar[2]: لا تواريخ خاصّة خلال اليومين القادمين
ar[3]: لا تواريخ خاصّة خلال ال‍ %1 أيام القادمة
ar[4]: لا تواريخ خاصّة خلال ال‍ %1 يومًا القادمة
ar[5]: لا تواريخ خاصّة خلال ال‍ %1 يوم القادمة

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
ar[0]: لا أحداث قادمة ستبدأ في اليوم القادم
ar[1]: لا أحداث قادمة ستبدأ في اليوم القادم
ar[2]: لا أحداث قادمة ستبدأ في اليومين القادمين
ar[3]: لا أحداث قادمة ستبدأ في الأيام ال‍ %1 القادمة
ar[4]: لا أحداث قادمة ستبدأ في الأيام ال‍ %1 القادمة
ar[5]: لا أحداث قادمة ستبدأ في الأيام ال‍ %1 القادمة

en: Number of columns
ar: عدد الأعمدة

en: Numeric Value
ar: قيمة عددية

en: Only attach link to message
ar: أرفِق رابطًا بالرسالة فحسب

en: Only calendar
ar: التقويم فحسب

en: Only tag
ar: الوسوم فقط

en: Organizer
ar: المنظّم

en: Original Author
ar: المؤلّف الأصلي

en: Out Horizontally
ar: بعّد أفقيًا

en: Out Vertically
ar: بعّد رأسيًّا

en: P&ublish
ar: ا&نشر

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
ar: رعا برنامج ”صيف البرمجة ٢٠٠٥“ من غوغل بعضًا من هذا العمل

en: Passwor&d:
ar: كلمة ال&سر:

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
ar: فشل اللصق: تعذّر تحديد تاريخ هدف صالح.

en: Pending To-dos
ar: المهام المرجأة

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
ar: انقر هذا الزر لضبط خط منظور جدول الأعمال. سيفتح هذا الزر حواريّ ”اختر خطًا“ فيتيح لك اختيار خط الأحداث في منظور جدول الأعمال.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
ar: انقر هذا الزر لضبط خط منظور الشهر. سيفتح هذا الزر حواريّ ”اختر خطًا“ فيتيح لك اختيار خط العناصر في منظور الشهر.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
ar: انقر هذا الزر لضبط خط شريط الوقت. شريط الوقت هو ودجة تعرض الساعات في منظور جدول الأعمال. سيفتح هذا الزر حواريّ ”اختر خطًا“ فيتيح لك اختيار خط الساعات لشريط الوقت.

en: Preview of Selected Page
ar: معاينة الصفحة المحدّدة

en: Publish
ar: انشر

en: Publish your free/&busy information automatically
ar: انشر معلومات متفرّغ/م&شغول آليًا

en: Pur&ge Completed To-dos
ar: ت&خلّص من المهام المكتملة

en: Purge
ar: نظّف

en: Purge To-dos
ar: تنظيف المهام

en: Qt Designer Fields Dialog
ar: حواري «كيوت المصمّم» للحقول

en: Re&member password
ar: &تذكّر كلمة السر

en: Re&quest Update
ar: ا&طلب التحديث

en: Read Only
ar: للقراءة فقط

en: Recurring
ar: متكرّر

en: Redo
ar: أعِد

en: Redo: %1
ar: أعِد: %1

en: Remember p&assword
ar: تذكّر كلمة ال&سر

en: Remove Attachments
ar: إزالة المرفقات

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
ar: يمكن أن تؤدي إزالة المرفقات من أحد رسائل البريد إلى إبطال التوقيع.

en: Removing not possible
ar: الحذف غير ممكن

en: Reset to Defaults
ar: صفّر إلى الافتراضيّات

en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
ar: اجلب معلومات مت&فرّغ/مشغول لبقية الأشخاص آليًا

en: S&chedule
ar: &جدولة

en: Saved calendar '%1'.
ar: حُفظ التقويم ”%1“.

en: Schedule
ar: الجدولة

en: Scroll to week number %1
ar: انتقل إلى الأسبوع رقم %1

en: Search For
ar: ابحث عن

en: Search In
ar: ابحث في

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
ar: أشّر على ”بدّل بين المناظير مستخدمًا مفتاح Tab“ إن أردت الانتقال بين التقاويم باستخدام مفتاح Tab.

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
ar: اختر لونًا لاستخدامه لخط الوقت الحالي (ماركوس بينز).

en: Select a month
ar: اختر شهرًا

en: Select a year
ar: اختر سنة

en: Select the Month view background color here.
ar: اختر من هنا لون خلفية منظور الشهر.

en: Select the agenda view background color here.
ar: اختر من هنا لون خلفية منظور جدول الأعمال.

en: Select the days for showing upcoming events
ar: اختر عدد الأيام لعرض الأحداث القادمة خلالها

en: Select the days for showing upcoming special occasions
ar: اختر عدد الأيام لعرض المناسبات الخاصّة القادمة خلالها

en: Select the first day of each week
ar: اختر أوّل يوم من كل أسبوع

en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
ar: اختر أوّل يوم من كل أسبوع. يمكنك عادةً تجاهل هذا فهو مضبوط في المحلية.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
ar: حدّد ارتفاع صفوف الساعات في شبكة جدول الأعمال (بوحدة البكسل). بزيادة هذه القيمة يزيد ارتفاع كل صف في شبكة جدول الأعمال.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
ar: اختر من هنا  لون الإبراز. سيُستخدم لون الإبراز لتعليم المناطق المحدّدة حاليًا في جدول الأعمال ومتصفّح التواريخ.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
ar: اختر من هنا لون العُطل. سيُستخدم هذا اللون لأسماء العُطل في منظور الشهر ولرقم العطلة في متصفّح التواريخ.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
ar: اختر عدد الأيّام التي ستُعرض في منظور ”الأيام القادمة“. للوصول إلى منظور ”الأيام كذا القادمة“، اختر عنصر قائمة ”الأيام كذا القادمة“ من قائمة ”منظور“.

en: Select the to-do due today color here.
ar: اختر من هنا لون المهام المستحقّة اليوم.

en: Select the to-do overdue color here.
ar: اختر من هنا لون المهام المتأخّرة.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
ar: اختر من هنا لون ساعات العمل في منظور جدول الأعمال.

en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
ar: أشّر على هذا الخيار إن لم ترد عرض الأحداث والمهام المتكرّرة في مناظيرك. يمكن للعناصر المتكرّرة يوميًا وأسبوعيًا أخذ مساحة كبيرة، فسيكون هذا الخيار مفيدًا لإخفائها.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
ar: اختر من هنا المناطق التي تريد استخدام عُطلها. تُعرض العُطل كأيام لا عمل فيها وذلك في متصفّح التواريخ، ومنظور جدول الأعمال، وغيرها.

en: Selected Calendars
ar: التقاويم المحدّدة

en: Selection
ar: تحديد

en: Send &Cancellation to Attendees
ar: أرسِل الإل&غاء إلى الحضور

en: Send &Invitation to Attendees
ar: أرسِل ال&دعوات إلى الحضور

en: Send &Mail
ar: أرسِل &بريدًا

en: Send Status &Update
ar: أرسِل ت&حديث الحالة

[ctx: Separator for status like this: overdue, completed]
en: ,
ar: ،

en: Server Information
ar: معلومات الخادوم

en: Server URL:
ar: مسار الخادوم:

en: Set the number of days to show upcoming events
ar: اضبط عدد الأيام لعرض الأحداث القادمة خلالها

en: Set the number of days to show upcoming special occasions
ar: اضبط عدد الأيام لعرض المناسبات الخاصّة القادمة خلالها

en: Show &anniversaries
ar: اعرض ال&سنويّات

en: Show &birthdays
ar: اعرض أعيا&د الميلاد

en: Show &holidays
ar: اعرض العُ&طل

en: Show &my To-dos only
ar: اعرض مهامي أ&نا فحسب

en: Show &my events only
ar: اعرض أحدا&ثي أنا فقط

en: Show Calendar Manager
ar: اعرض مدير التقاويم

en: Show Date Navigator
ar: اعرض متصفّح التواريخ

en: Show Item Viewer
ar: اعرض عارض العناصر

en: Show Special Dates Starting
ar: اعرض التواريخ الخاصّة التي ستبدأ

en: Show These Special Dates From Your Calendar
ar: اعرض المناسبات الخاصّة القادمة هذه من تقويمك

en: Show These Special Dates From Your Contact List
ar: اعرض التواريخ الخاصّة هذه من قائمة المتراسلين

en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
ar: اعرض الأحداث القادمة هذه من تقويمك

en: Show To-do View
ar: اعرض منظور المهام

en: Show To-dos Due
ar: عرض استحقاقات المهام

en: Show To-dos due within the next month
ar: اعرض المهام المستحقّة خلال الشهر القادمة

en: Show Upcoming Events Starting
ar: اعرض الأحداث القادمة التي ستبدأ

en: Show all except selected
ar: اعرض الكل عدا المحدّد

en: Show anni&versaries
ar: اعرض ال&سنويّات

en: Show anniversaries from your address book
ar: اعرض السنويّات من دفتر العناوين

en: Show anniversaries from your calendar
ar: اعرض السنويّات من تقويمك

en: Show birth&days
ar: اعرض أ&عياد الميلاد

en: Show birthdays from your address book
ar: اعرض أعياد الميلاد من دفتر العناوين

en: Show birthdays from your calendar
ar: اعرض أعياد الميلاد من تقويمك

en: Show calendars side by side
ar: اعرض التقاويم جنبًا إلى جنب

en: Show current-time (Marcus Bains) line
ar: اعرض خط الوقت الحالي (ماركوس بينز)

en: Show events for today only
ar: اعرض أحداث اليوم فقط

en: Show events starting within the next month
ar: اعرض الأحداث التي ستبدأ خلال الشهر القادم

en: Show holidays from your calendar
ar: اعرض العُطل من تقويمك

en: Show icons in agenda view items
ar: اعرض الأيقونات في عناصر منظور جدول الأعمال

en: Show icons in month view items
ar: اعرض أيقونات في عناصر منظور الشهر

en: Show in Context
ar: اعرض في السياق

en: Show items that recur daily
ar: اعرض العناصر التي تتكرّر يوميًا

en: Show items that recur weekly
ar: اعرض العناصر التي تتكرّر أسبوعيًا

en: Show journals
ar: اعرض اليوميّات

en: Show journals instead of events when in Journal View
ar: اعرض اليوميّات بدل الأحداث في منظور اليوميّة

en: Show only selected
ar: اعرض المحدّد فقط

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
ar: اعرض الثواني في خط الوقت الحالي (ماركوس بينز)

en: Show special occasions for today only
ar: اعرض المناسبات الخاصّة اليوم فقط

en: Show special occasions from your calendar
ar: اعرض المناسبات الخاصّة من تقويمك

en: Show special occasions starting within the next month
ar: اعرض المناسبات الخاصّة التي ستبدأ خلال الشهر القادم

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
ar: اعرض هذا العدد من الأيام في آن واحد في منظور ”الأيام كذا القادمة“

en: Show time in month view items
ar: اعرض الوقت في عناصر منظور الشهر

en: Show to-dos
ar: اعرض المهام

en: Show two calendars side-by-side
ar: اعرض تقويمين جنبًا إلى جنب

en: Special Dates Summary
ar: ملخّص بالتواريخ الخاصّة

en: Special Occasion
ar: مناسبة خاصّة

en: Su&mmaries
ar: المل&خّصات

en: Switch between views with tabs
ar: بدّل بين المناظير مستخدمًا مفتاح Tab

en: Ta&gs
ar: الو&سوم

en: Tab through calendars
ar: تنقّل في التقاويم بمفتاح Tab

en: Tags
ar: الوسوم

en: Text
ar: نص

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
ar: يتكرّر عنصر التقاويم ”%1“ في عدد من التواريخ. أتريد حذف الحالي في %2 فقط، أو حذف كل الحدوثات؟

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
ar: يتكرّر عنصر التقاويم ”%1“ في عدد من التواريخ، أمتأكّد من حذفه مع كل تكراراته؟

en: The default way of attaching dropped emails to a task
ar: الطريقة المبدئية في إرفاق البريد التي يُفلت على إحدى المهام

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
ar: ستُدمج الأحداث المنزّلة في تقويمك الحالي.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
ar: للعنصر ”%1“ مهام فرعيّة. أتريد حذف هذا العنصر فحسب وجعل مهامه الفرعيّة مستقلة، أم حذف المهمّة مع كل مهامها الفرعيّة؟

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
ar: رُشّح العنصر ”%1“ حسب قواعد الترشيح الحالية، لذلك سيكون مخفيًا ولن يظهر في المنظور.

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
ar: عُلّم العنصر ”%1“ على أنه للقراءة فقط ولا يمكن حذفه، أغلب الظن بأنه لتقويم للقراءة فقط.

en: There are no completed to-dos to purge.
ar: لا مهام غير مكتملة لتنظيفها.

en: There was an error while merging the calendar: %1
ar: حدث خطأ أثناء دمج التقويم: %1

en: Time bar
ar: شريط الوقت

[ctx: Time from - to]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

en: Time&line
ar: ال&خط الزمني

en: To-&dos
ar: الم&هام

en: To-do
ar: مهمّة

en: To-do due today color
ar: لون المهام المستحقّة اليوم

en: To-do list view uses full window
ar: تستخدم قائمة المَهام كامل النافذة

en: To-do overdue color
ar: لون المهام المتأخّرة

en: To-dos use tag colors
ar: تستخدم المهام ألوان الوسوم

en: Today
ar: اليوم

en: Todo completed: %1 (%2)
ar: اكتملت المهمّة: %1 ‏(%2)

en: Toggle Reminder
ar: مبدل التذكير

en: Toggle To-do Completed
ar: بدّل بين حالتي اكتملت المَهمة

en: Type:
ar: النوع:

en: URL '%1' is invalid.
ar: المسار ”%1“ غير صالح.

en: Unable to copy the item to %1.
ar: تعذّر نسخ العنصر إلى %1.

en: Unable to move the item to  %1.
ar: تعذّر نقل العنصر إلى %1.

en: Unable to save %1 "%2".
ar: تعذّر حفظ %1 ”%2“.

en: Unable to save calendar to the file %1.
ar: تعذّر حفظ التقويم في الملف %1.

en: Undo
ar: تراجَع

en: Undo: %1
ar: تراجَع عن: %1

en: Upcoming Events
ar: الأحداث القادمة

en: Upcoming Special Dates
ar: التواريخ الخاصّة القادمة

en: Use custom calendar setup
ar: استخدم إعدادًا مخصّصًا للتقويم

en: Use full email &address for retrieval
ar: استخدم &عنوان البريد كاملًا للجلب

en: Use holiday regions:
ar: استخدم مناطق العُطل:

en: Use system color
ar: استخدم لون النظام

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
ar: استخدم هذا اللون لخط الوقت الحالي (ماركوس بينز) في منظور دفتر الأعمال.

en: User&name:
ar: ا&سم المستخدم:

en: View &Contact
ar: اعرض المترا&سل

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
ar: يعرض تفاصيل الأحداث أو مدخلات اليوميّة أو المهام المحدّدة في منظور «منظّمك» الأساسي هنا.

en: Views
ar: المناظير

en: W&ork Week
ar: أسبوع ال&عمل

en: Week
ar: الأسبوع

en: Weekly start day:
ar: يوم بدأ الأسبوع:

en: What's &Next
ar: ما الآ&تي

en: Within the &next:
ar: خلال الأيام كذا ال&قادمة:

en: Within the next &month (31 days)
ar: خلال ال&شهر القادم (٣١ يومًا)

en: Working hours color
ar: لون ساعات العمل

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
ar: أنشأت حدوثًا في تقويم مرشّح مخفيّ حاليًا.
    فعّله من الشريط الجانبي اليمني في مدير التقاويم لرؤية الحدوث.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
ar: أنشأت حدوثًا في تقويم مرشّح مخفيّ حاليًا.
    يمكنك تفعيل من مدير التقاويم (الإعدادات←الشريط الجانبي←اعرض مدير التقاويم)

en: all day
ar: طول اليوم

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
ar: اطلب الت&غيير

[ctx: delimiter for joining holiday names]
en: ,
ar: ، و

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
ar: خلال

[ctx: filter name]
en: Name:
ar: الاسم:

en: iCalendars (*.ics)
ar: تقاويم iCalendars (*.ics)

en: in 1 day | in %1 days
ar[0]: اليوم
ar[1]: الغد
ar[2]: خلال يومين
ar[3]: خلال %1 أيام
ar[4]: خلال %1 يومًا
ar[5]: خلال %1 يوم

[ctx: login name on the Kolab server]
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: main toolbar]
en: Main
ar: الرئيسي

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
ar: التالي: %1

en: now
ar: الآن

en: one year | %1 years
ar[0]: بضعة شهور
ar[1]: عام واحد
ar[2]: عامان اثنان
ar[3]: %1 أعوام
ar[4]: %1 عامًا
ar[5]: %1 عام

en: open-ended
ar: مفتوح الطرف

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ar: السبب مجهول

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
ar: إلى ال&خلف

[ctx: scroll backward]
en: Back
ar: عُد

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
ar: إلى الأ&مام

[ctx: scroll forward]
en: Forward
ar: تقدّم

[ctx: start/end week number of line in date picker]
en: %1/%2
ar: ‏%1/‏%2

[ctx: the appointment is today]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
ar: الغد

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
ar: للقراءة فقط

[ctx: the special day is today]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
ar: الغد

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
ar: لم تبدأ بعد

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
ar: اكتملت

[ctx: the to-do is due]
en: due
ar: مستحقّة

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
ar: الغد

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
ar: جارية

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
ar: تأخّرت

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
ar: تبدأ اليوم

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
ar[0]: %1 سا
ar[1]: %1 سا
ar[2]: %1 سا
ar[3]: %1 سا
ar[4]: %1 سا
ar[5]: %1 سا

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
ar[0]: %1 دق
ar[1]: %1 دق
ar[2]: %1 دق
ar[3]: %1 دق
ar[4]: %1 دق
ar[5]: %1 دق
