kwin - en to ar translation catalogue (476 entries)

en: &All Activities
ar: &كلّ الأنشطة

en: &All Desktops
ar: كلّ أ&سطح المكتب

en: &Close
ar: أ&غلق

en: &Desktops
ar: أ&سطح المكتب

en: &Extensions
ar: الامت&دادات

en: &Fullscreen
ar: &ملء الشّاشة

en: &More Actions
ar: إ&جراءات أكثر

en: &Move
ar: ا&نقل

en: &No Titlebar and Frame
ar: بدون &شريط العنوان والإطار

en: &Resize
ar: غيّر ال&حجم

en: &Shade
ar: &ظلّل

en: &Terminate Application %1
ar: أ&نهِ التّطبيق %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ar: <b>%1</b> مستخدم بالفعل

en: (Un)minimize running window on %1
ar: كبر/صغر النافذة العاملة في %1

en: (Un)shade running window on %1
ar: ظلّل/ألغ تظليل النّافذة العاملة في %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
ar: © 1999-2019 لمطوري «كِيدِي»

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
ar: <b>أدى التركيب في أوبن جي إل (المبدئي) إلى تعطل كوين في الماضي.</b><br>كان هذا على الأرجح بسبب خطأ في المعرف.<p>إذا كنت تعتقد أنك قمت في هذه الأثناء بالترقية إلى تعريف ثابت مستقر، <br>فيمكنك إعادة تعيين هذه الحماية ولكن يجب أن تدرك أن هذا قد يؤدي إلى انهيار فوري!</b></p>

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
ar: <b>التّطبيق "%1" لا يستجيب</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
ar: <para>أتريد إنهاء هذا التّطبيق؟</para><para><warning>إنهاء التّطبيق سيغلق كلّ نوافذه الابنة. أيّة بيانات غير محفوظة ستُفقد.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
ar: <para>حاولت إغلاق النّافذة "%1" من التّطبيق "%2" (معرّف العمليّة: %3) لكنّ التّطبيق لا يستجيب.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
ar: <para>حاولت إغلاق النّافذة "%1" من التّطبيق "%2" (معرّف العمليّة: %3)، والّتي تعمل على المضيف "%4، لكنّ التّطبيق لا يستجيب.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ar: الشاشة &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
ar: الزر

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ar: شفرة زر الأصلية

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ar: بدّل

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
ar: بدلت حالة المفتاح

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ar: ضغطة مفتاح

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ar: تحرير مفتاح

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
ar: مبدل_المجموعة

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
ar: لوحة المفاتيح

[ctx: A mouse button]
en: Back
ar: الخلف

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ar: زر إضافي ١٠

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ar: زر إضافي ١١

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ar: زر إضافي ١٢

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ar: زر إضافي ١٣

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ar: زر إضافي ١٤

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ar: زر إضافي ١٥

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ar: زر إضافي ١٦

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ar: زر إضافي ١٧

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ar: زر إضافي ١٨

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ar: زر إضافي ١٩

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ar: زر إضافي ٢٠

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ar: زر إضافي ٢١

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ar: زر إضافي ٢٢

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ar: زر إضافي ٢٣

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ar: زر إضافي ٢٤

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ar: زر إضافي ٤

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ar: زر إضافي ٥

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ar: زر إضافي ٦

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ar: زر إضافي ٧

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ar: زر إضافي ٨

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ar: زر إضافي ٩

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ar: التقدّم

[ctx: A mouse button]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ar: الأوسط

[ctx: A mouse button]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: A mouse button]
en: Task
ar: المهمّة

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
ar: محور المؤشر

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ar: ضغطة زر المؤشر

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ar: تحرير رز المؤشر

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ar: حركة المؤشّر

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
ar: القرصة انتهت

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
ar: القرصة ألغيت

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
ar: القرصة بدأت

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
ar: القرصة حدثت

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
ar: انتهت التمريرة

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
ar: أُلغيت المسحة

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
ar: بدأت التمريرة

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
ar: حدثت التمريرة

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
ar: لمسة للأسفل

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
ar: تحريكة للمسة

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
ar: لمسة للأعلى

en: Accept Focus
ar: اقبل التركيز

en: Accept Focus rule type
ar: نوع القاعدة لاقبل التركز

en: Activate Window (%1)
ar: فعّل النّافذة (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
ar: نشّط النّافذة الطّالبة الانتباه

en: Activate running window on %1
ar: نشط النّافذة العاملة في %1

en: Active LEDs
ar: المصابيح النّشطة

en: Active Modifiers
ar: المعدلات النشطة

en: Active opacity
ar: التعتيم نشط

en: Active opacity rule type
ar: نوع القاعدة للتعتيم نشط

en: Activity
ar: النّشاط

en: Activity rule type
ar: نوع القاعدة للنشاط

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ar: الأزرار المضغوطة

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
ar: عمودي

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ar: (لا يستجيب)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
ar: التطبيقات التي تبدأ حين بَدْء خادم ويلاند و ويلاند_اكس

en: Autogroup by ID
ar: الجمع التلقائي بالمعرف

en: Autogroup by ID rule type
ar: نوع القاعدة للجمع التلقائي بالمعرف

en: Autogroup in foreground
ar: الجمع التلقائي في المقدمة

en: Autogroup in foreground rule type
ar: نوع القاعدة للجمع التلقائي في المقدمة

en: Autogroup with identical
ar: الجمع التلقائي للمتطابقات

en: Autogroup with identical rule type
ar: نوع القاعدة للجمع التلقائي للمتطابقات

en: Block Compositing
ar: التركيب الكتلي

en: Block Compositing rule type
ar: نوع القاعدة للتركيب الكتلي

en: Button
ar: الزر

en: Buttons
ar: الأزرار

en: Caption of the window to be terminated
ar: واصفة النّافذة لإنهائها

en: Clipboard
ar: الحافظة

en: Close Window
ar: أغلق النّافذة

en: Close running window on %1
ar: أغلق النافذة العاملة في %1

en: Closeable
ar: قابلة للإغلاق

en: Closeable rule type
ar: نوع القاعدة للقابلة للإغلاق

en: Color Temperature Preview
ar: معاينة حرارة اللون

en: Configure S&pecial Application Settings...
ar: اضبط إعدادات خا&صّة للتّطبيق...

en: Configure Special &Window Settings...
ar: اضبط إعدادات &خاصّة للنّافذة...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
ar: أضف سطح مكتب &جديد

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
ar: سطح مكتب &جديد

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
ar: انقل إلى سطح المكتب جديد

en: Cristian Tibirna
ar: كريستيان تيبيرنا

en: Current Layout:
ar: التخطيط الحالي:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
ar: فرق الزاوية

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
ar: فرق س

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
ar: فرق ص

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
ar: فرق س

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
ar: فرق ص

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
ar: حجّم

en: Daniel M. Duley
ar: دانيال م. دولي

en: David Edmundson
ar: ديفيد إدموندسون

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
ar: أنقص عتمة النّافذة النّشطة ٥٪

en: Delete this rule (for use in imports)
ar: إحذف هذه القاعدة (لتستخدم في الإستيراد)

en: Desktop %1
ar: سطح المكتب %1

en: Desktop Ids rule type
ar: نوع القاعدة لقائمة معرف سطح المكتب

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ar: علّقت تطبيقات أخرى تأثيرات سطح المكتب.<br/>يمكنك استئنافها باستخدام الاختصار '%1'.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ar: أُعيد تشغيل تأثيرات سطح المكتب بسبب تصفير الرّسوميّات

en: Desktop file name
ar: اسم ملف سطح المكتب

en: Desktop file name rule type
ar: نوع قاعدة لإسم ملف سطح المكتب

en: Dialog
ar: حواريّ

en: Disable KActivities integration.
ar: عطل تكامل الأنشطة KActivities

en: Disable configuration options
ar: عطّل خيارات الضّبط

en: Driver:
ar: المشغّل:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
ar: اضبط &مدير نوافذ...

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
ar: تعذّر تحديد موقع البيانات الوصفية للحزمة

en: EventType
ar: نوع الحدث

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
ar: اخرج بعد إغلاق تطبيق الجَلسة، الذي بدأه كوين.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
ar: اخرج من هذه النسخة حتى يمكن إعادة تشغيله بواسطة kwin_wayland_wrappe

en: Expand Window Horizontally
ar: كبّر النّافذة أفقيًّا

en: Expand Window Vertically
ar: كبّر النّافذة رأسيًّا

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
ar: استخرج معلومات المحليات من locale1 عوضاً عن ضبط المستخدم

en: Focus protection
ar: حماية التركيز

en: Focus protection rule type
ar: نوع القاعدة لحماية التركيز

en: Focus stealing prevention
ar: منع سرقة التركيز

en: Focus stealing prevention rule type
ar: نوع القاعدة لمنع سرقة التركيز

en: Fullscreen
ar: ملء الشّاشة

en: Fullscreen rule type
ar: نوع القاعدة لملء الشّاشة

en: GLSL Version:
ar: إصدارة GLSL:‏

en: GLX/OpenGL is not available.
ar: لا يتوفر GLX/OpenGL

en: GPU class:
ar: فئة معالج الرسوميات:

en: Hostname on which the application is running
ar: اسم المضيف الذي يعمل فيه التّطبيق

en: ID of resource belonging to the application
ar: معرّف المورد التّابع للتّطبيق

en: Ignore global shortcuts
ar: تجاهل الاختصارات العامة

en: Ignore global shortcuts rule type
ar: نوع القاعدة للتجاهل الاختصارات العامة

en: Ignore requested geometry
ar: تجاهل طلب الأبعاد

en: Ignore requested geometry rule type
ar: نوع القاعدة لتجاهل طلب الأبعاد

en: Inactive opacity
ar: التعتيم خامل

en: Inactive opacity rule type
ar: نوع القاعدة للتعتيم خامل

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
ar: زِد عتمة النّافذة النّشطة ٥٪

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ar: يشير إلى عدد انهيارات كوين

en: Initial placement
ar: الموضع المبدئي

en: Initial placement rule type
ar: نوع القاعدة للموضع المبدئي

en: Input Device
ar: جهاز دخل

en: Input Devices
ar: أجهزة الدّخل

en: Input Events
ar: حوادث الدخل

en: Input method that KWin starts.
ar: طريقة الإدخال الذي يبدأه كوين

en: Internal Windows
ar: نوافذ داخلية

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
ar: معلومات دعم كوين: 
    يجب استخدام المعلومات التالية عند طلب الدعم ، على سبيل المثال فيhttps: //forum.kde.org. 
    إنها توفر معلومات حول النسخة المشغلة حاليًا ، والخيارات المستخدمة، 
    وما هو معرف OpenGL والتأثيرات قيد التشغيل. 
    الرجاء نشر المعلومات المتوفرة أسفل هذا الملحق التمهيدي إلى خدمة حاوية اللصق 
    مثل https://paste.kde.org بدلاً من اللصق في موضوع الدعم.

en: KDE window manager
ar: مدير كِيدِي للنّوافذ

en: KWin
ar: كوين

en: KWin helper utility
ar: أداة نوافذك للمساعدة

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ar: نوافذك غير مستقرّ.
    يبدو أنّه انهار عدّة مرّات متتالية.
    يمكنك اختيار مدير نوافذ آخر لتشغيله:

en: Keep &Above Others
ar: أبقِها فو&ق غيرها

en: Keep &Below Others
ar: أبقِ ت&حت غيرها

en: Keep Window Above Others
ar: أبقِ النّافذة فوق غيرها

en: Keep Window Below Others
ar: أبقِ النّافذة تحت غيرها

en: Keep Window on All Desktops
ar: أبقِ النّافذة في كلّ أسطح المكتب

en: Keep above
ar: أبقها فوق

en: Keep above rule type
ar: نوع القاعدة لأبقهِ فوق الآخرين

en: Keep below
ar: أبقه تحت

en: Keep below rule type
ar: نوع القاعدة لأبقهِ تحت الآخرين

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
ar: رمز Qt::Key

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layout Switcher
ar: مبدّل تخطيط لوحة المفاتيح

en: Keymap Layouts
ar: تخطيطات خريطة المفاتيح

en: Kill Window
ar: اقتل النّافذة

en: LEDs
ar: المصابيح

en: List of Desktop Ids
ar: قائمة معرف سطح المكتب

en: Lower Window
ar: اخفض النّافذة

en: Luboš Luňák
ar: لوبوس لوناك

en: Ma&ximize
ar: &كبّر

en: Machine (hostname)
ar: الآلة (اسم المضيف)

en: Machine string match type
ar: نوع تطابق نص الآلة

en: Make Window Fullscreen
ar: اجعل النّافذة بملء الشّاشة

en: Martin Flöser
ar: مارتن فلوسر

en: Match whole window class
ar: طابق كل صنف النافذة

en: Matthias Ettrich
ar: ماتياس إتريش

en: Maximize Window
ar: كبّر النّافذة

en: Maximize Window Horizontally
ar: كبّر النّافذة أفقيًّا

en: Maximize Window Vertically
ar: كبّر النّافذة رأسيًّا

en: Maximize/restore running window on %1
ar: كبّر/استعد النافذة العاملة في %1

en: Maximized horizontally
ar: مكبّرة أفقياً

en: Maximized horizontally rule type
ar: نوع القاعدة لكبّر النّافذة أفقيًّا

en: Maximized vertically
ar: مكبّرة عمودياً

en: Maximized vertically rule type
ar: نوع القاعدة لكبّر النّافذة رأسيًّا

en: Mi&nimize
ar: &صغّر

en: Minimize Window
ar: صغّر النّافذة

en: Minimized
ar: مصغرة

en: Minimized rule type
ar: نوع القاعدة لمصغرة

en: Modifiers
ar: المعدِّلات

[ctx: Mouse Button]
en: back
ar: الخلف

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
ar: إضافي ١

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
ar: إضافي ١٠

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
ar: إضافي ١١

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
ar: إضافي ١٢

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
ar: إضافي ١٣

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
ar: إضافي ١٤

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
ar: إضافي ١٥

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
ar: إضافي ١٦

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
ar: إضافي ١٧

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
ar: إضافي ١٨

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
ar: إضافي ١٩

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
ar: إضافي ٢

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
ar: إضافي ٢٠

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
ar: إضافي ٢١

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
ar: إضافي ٢٢

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
ar: إضافي ٢٣

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
ar: إضافي ٢٤

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
ar: إضافي ٣

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
ar: إضافي ٤

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
ar: إضافي ٥

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
ar: إضافي ٦

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
ar: إضافي ٧

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
ar: إضافي ٨

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
ar: إضافي ٩

[ctx: Mouse Button]
en: forward
ar: التقدّم

[ctx: Mouse Button]
en: left
ar: اليسار

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ar: الأوسط

[ctx: Mouse Button]
en: right
ar: اليمين

[ctx: Mouse Button]
en: task
ar: المهمّة

en: Move &To Current Desktop
ar: انقل إلى &سطح المكتب الحالي

en: Move Window
ar: انقل النّافذة

en: Move Window Down
ar: حرّك النافذة للأسفل

en: Move Window Left
ar: حرّك النافذة لليسار

en: Move Window Right
ar: حرّك النافذة لليمين

en: Move Window Up
ar: حرّك النافذة للأعلى

en: Move Window to the Center
ar: حرّك النافذة إلى الوسط

en: Move the tablet to the next output
ar: انقل اللوحي إلى الخرج التالي

en: Move to %1
ar: انقل إلى %1

en: Move to %1 %2
ar: انقل إلى %1 %2

en: Move to &Desktop
ar: انقل إلى &سطح المكتب

en: Move to &Screen
ar: انقل إلى ال&شّاشة

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ar: غطاء الحاسوب المحمول

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ar: وضع اللوحي

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
ar: اسم مقبس كوين. إذا لم يعين سيستخدم "wayland-0"

en: Name of the application to be terminated
ar: اسم التّطبيق لإنهائه.

en: Name of the xauthority file
ar: اسم ملف xauthority

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
ar: اسم شاشة ويلاند_اكس التي تم إعدادها مسبقًا

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
ar: اللون الليلي معطل

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
ar: اللون الليلي مفعل

en: No Mouse Buttons
ar: لا يوجد أزار للفأرة

en: No OpenGL compositor running
ar: لا يوجد مركب أوبن‌جي‌إل يعمل

en: No titlebar and frame
ar: بدون شريط العنوان والإطار

en: No titlebar rule type
ar: نوع القاعدة لبدون شريط العنوان

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
ar: نشّط

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
ar: اسم_التطبيق

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
ar: أغلق

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
ar: سطح المكتب

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
ar: ملء الشّاشة

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
ar: أبقها فوق

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
ar: أبقها تحت

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
ar: كب

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
ar: كبر

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
ar: صغ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
ar: صغر

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
ar: الاسم

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
ar: ظلل

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
ar: نافذة

en: Number
ar: رقم

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ar: عدد الأصابع

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ar: عدد الأصابع

en: Obey geometry restrictions
ar: التزم بقيود الأبعاد

en: Obey geometry restrictions rule type
ar: نوع القاعدة لالتزم بقيود الأبعاد

en: OpenGL
ar: أوبن‌جي‌إل

en: OpenGL (ES) Extensions
ar: إمتدادات  أوبن‌جي‌إل (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
ar: معلومات معرف أوبن‌جي‌إل (ES)

en: OpenGL Version:
ar: إصدارة  أوبن‌جي‌إل:

en: Ordered list of rules groups
ar: قائمة مرتبة لمجموعات القواعد

en: PID of the application to terminate
ar: معرّف عمليّة التّطبيق لإنهائه.

en: Peek at Desktop
ar: نظرة على سطح المكتب

en: Platform Extensions
ar: إمتدادات المنصة

en: Position
ar: الموقع

en: Pressed
ar: ضُغِط

en: Pressure
ar: الضغط

en: Primary Selection
ar: الاختيار الأولي

en: Quick Tile Window to the Bottom
ar: رتب النافذة للأسفل

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ar: رتب النافذة لليسار الأسفل

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ar: رتب النافذة لليمين الأسفل

en: Quick Tile Window to the Left
ar: رتب النافذة لليسار

en: Quick Tile Window to the Right
ar: رتب النافذة لليمين

en: Quick Tile Window to the Top
ar: رتب النافذة للأعلى

en: Quick Tile Window to the Top Left
ar: رتب النافذة لليسار الأعلى

en: Quick Tile Window to the Top Right
ar: رتب النافذة لليمين الأعلى

en: Quit Debug Console
ar: انه طرفية التنقيح

en: Raise Window
ar: ارفع النّافذة

en: Render through drm node.
ar: التصيير عن طريق drm.

en: Render to a virtual framebuffer.
ar: التصيير إلى framebuffer افتراضي

en: Renderer:
ar: العارض:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ar: استبدل مدير النّوافذ المتوافق مع ICCCM2.0 المشغّل بالفعل

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
ar: لا تتوفر امتدادات اكس ( XComposite و XDamage) المطلوبة

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
ar: لا يحوي %1 على ملف metadata.json صالح

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
ar: %1 غير موجود

en: Resize Window
ar: غيّر حجم النّافذة

en: Roman Gilg
ar: رومان غيلغ

en: Rotation
ar: التّدوير

en: Rule description
ar: وصف القاعدة

en: Rule description (legacy)
ar: وصف القاعدة (عتيق)

en: Screen number
ar: رقم الشاشة

en: Screen number rule type
ar: نوع القاعدة لرقم الشاشة

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ar: حدد نافذة لفرض الإغلاق بالنقرة اليسرى أو الضغط على زر الدخول. 
    للإلغاء اضغط زر الهروب أو انقر بزر الفأرة الأيمن.

en: Set Window Short&cut...
ar: عين اختصار ال&نّافذة...

en: Set window type rule type
ar: نوع القاعدة لعين نوع النافذة

en: Set window type to
ar: عين نوع النّافذة إلى

en: Setup Window Shortcut
ar: أعدّ اختصار النّافذة

en: Shade Window
ar: ظلّل النّافذة

en: Shaded
ar: مظللة

en: Shaded rule type
ar: نوع القاعدة لمظللة

en: Shading Language Version:
ar: إصدار لغة التظليل:

en: Shortcut
ar: الاختصار

en: Shortcut rule type
ar: نوع القاعدة للاختصار

en: Show in &Activities
ar: أظهر في الأ&نشطة

en: Shrink Window Horizontally
ar: قلص النافذة أفقيًا

en: Shrink Window Vertically
ar: قلص النافذة رأسيًا

en: Skip pager
ar: تخطّى المنادي

en: Skip pager rule type
ar: نوع القاعدة لتخطى المنادي

en: Skip switcher
ar: تخطّى مبدل المهام

en: Skip switcher rule type
ar: نوع القاعدة لتخطى مبدل المهام

en: Skip taskbar
ar: تخطى شريط المهام

en: Skip taskbar rule type
ar: نوع القاعدة لتخطى شريط المهام

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ar: أظهر سطح المكتب

en: Start a rootless Xwayland server.
ar: ابدأ خادم اكس_ويلاند بدون صلاحية الجذر.

en: Starts the session in locked mode.
ar: تبدأ الجلسة في النمط المقفل.

en: Starts the session without global shortcuts support.
ar: تبدأ الجلسة دون دعم الاختصارات العامة

en: Starts the session without lock screen support.
ar: تبدأ الجَلسة دون دعم قفل الشاشة

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
ar: الحالة

en: Surfaces
ar: الأسطح

en: Suspend Compositing
ar: علّق التّركيب

en: Switch One Desktop Down
ar: بدّل إلى سطح المكتب الأسفل

en: Switch One Desktop Up
ar: بدّل إلى سطح المكتب الأعلى

en: Switch One Desktop to the Left
ar: بدّل إلى سطح المكتب الأيسر

en: Switch One Desktop to the Right
ar: بدّل إلى سطح المكتب الأيمن

en: Switch to Desktop %1
ar: بدّل إلى سطح المكتب %1

en: Switch to Next Desktop
ar: بدّل إلى سطح المكتب التّالي

en: Switch to Next Screen
ar: بدّل إلى الشّاشة التّالية

en: Switch to Previous Desktop
ar: بدّل إلى سطح المكتب السّابق

en: Switch to Previous Screen
ar: بدّل إلى الشّاشة السّابقة

en: Switch to Screen %1
ar: بدّل إلى الشّاشة %1

en: Switch to Screen Above
ar: بدّل إلى الشّاشة العليا

en: Switch to Screen Below
ar: بدّل إلى الشّاشة السفلى

en: Switch to Screen to the Left
ar: بدّل إلى الشاشة اليسرى

en: Switch to Screen to the Right
ar: بدّل إلى الشاشة اليمنى

en: Switch to Window Above
ar: بدّل إلى النّافذة العليا

en: Switch to Window Below
ar: بدّل إلى النّافذة السفلى

en: Switch to Window to the Left
ar: بدّل إلى النّافذة اليسرى

en: Switch to Window to the Right
ar: بدّل إلى النّافذة اليمنى

en: Switch to desktop %1
ar: بدل إلى سطح المكتب %1

en: Tablet
ar: لوحي

en: Tablet Pad Button
ar: زر اللوحي

en: Tablet Pad Ring
ar: حلقة اللوحي

en: Tablet Pad Strip
ar: شريط اللوحي

en: Tablet Tool
ar: أداة اللوحي

en: Tablet Tool Button
ar: زر أداة اللوحي

en: Tablet moved to %1
ar: انتقل اللوحي إلى %1

en: Tablets switched outputs
ar: بدلت اللوحيات المخرجات

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
ar: شاشة ويلاند التي ستستخدم في وضع المؤطر على منصة ويلاند.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ar: تثبيت مبدّل النّوافذ معطوب، الموارد ناقصة.
    تواصل مع توزيعتك حول هذا.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
ar: شاشة اكس11 التي ستستخدم في وضع المؤطر على منصة اكس11.

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
ar: الفرق

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
ar: شفرة المسح

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ar: المعدِّلات

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ar: الموضع العالمي

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ar: الموضع العالمي

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ar: مغلق

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ar: يعمل

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
ar: ارتفاع نمط المؤطر. الارتفاع المبدئي 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
ar: معرف النقطة

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ar: مجهول

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
ar: عدد النوافذ التي سيتم فتحها كمخرجات في الوضع المؤطر. القيمة المبدئي هي 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
ar: الاتّجاه

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
ar: الفرق

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ar: الفرق (غير مسرع)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
ar: مقياس التكبير لوضع المؤطر. المبدئي 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
ar: رمز Utf8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ar: رمز Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
ar: عرض نمط المؤطر. العرض المبدئي 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
ar: مدير النّوافذ مضبوط ليعتبر الشّاشة بالفأرة عليها هي الشّاشة النّشطة.
    لذلك لا يمكن التّبديل إلى شاشة تبديلًا صريحًا.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ar: لا يفترض طلب الأداة المساعدة هذه مباشرةً.

en: Tilt
ar: الإمالة

en: Time of user action causing termination
ar: وقت إجراء المستخدم المسبّب للإنهاء

en: Timestamp
ar: الختم الزمني

en: Timestamp (µsec)
ar: الختم الزمني (ميكرو ثانية)

en: Titlebar color and scheme
ar: لون شريط العنوان والمخطط

en: Titlebar color rule type
ar: نوع القاعدة للون شريط العنوان

en: Toggle Night Color
ar: بدل حالة اللون الليلي

en: Toggle Window Raise/Lower
ar: بدّل رفع/خفض النّافذة

en: Toggle Window Titlebar and Frame
ar: بدّل حالة شريط العنوان والإطار

en: Toggle fullscreen for running window on %1
ar: بدّل ملء الشاشة للنافذة العاملة في %1

en: Toggle keep above for running window on %1
ar: بدّل حالة أبقها في الأعلى للنافذة العاملة في %1

en: Toggle keep below running window on %1
ar: بدّل حالة أبقها في الأسفل للنافذة العاملة في %1

en: Total rules count (legacy)
ar: عدد الكلي للقواعد (عتيق)

en: Touchpad
ar: لوحة اللمس

en: Vendor:
ar: البائع:

en: Version:
ar: الإصدار:

en: Vlad Zahorodnii
ar: فلاد زاهورودني

en: Wait Longer
ar: انتظر أكثر

en: Walk Through Desktop List
ar: تنقّل بين قائمة أسطح المكتب

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ar: تنقّل بين قائمة أسطح المكتب (بالعكس)

en: Walk Through Desktops
ar: تنقّل بين أسطح المكتب

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ar: تنقّل بين أسطح المكتب (بالعكس)

en: Walk Through Windows
ar: تنقّل بين النّوافذ

en: Walk Through Windows (Reverse)
ar: تنقّل بين النّوافذ (بالعكس)

en: Walk Through Windows Alternative
ar: تنقّل بين النّوافذ البديلة

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ar: تنقّل بين النّوافذ البديلة (بالعكس)

en: Walk Through Windows of Current Application
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ (بالعكس)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ البديلة

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ar: تنقّل بين نوافذ التّطبيق الحاليّ البديلة (بالعكس)

en: Wayland Windows
ar: نوافذ ويلاند

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
ar: مقبس ويلاند لاستخدامه في الاتصالات الواردة. يمكن دمج هذا --socket لتسمية المقبس

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ar: التكرار

en: Window Manager
ar: مدير نوافذ

en: Window One Desktop Down
ar: انقل النافذة إلى سطح المكتب الأسفل

en: Window One Desktop Up
ar: انقل النافذة إلى سطح المكتب الأعلى

en: Window One Desktop to the Left
ar: انقل النافذة إلى سطح المكتب الأيسر

en: Window One Desktop to the Right
ar: انقل النافذة إلى سطح المكتب الأيمن

en: Window One Screen Down
ar: انقل النافذة إلى الشاشة السفلى التالية

en: Window One Screen Up
ar: انقل النّافذة إلى الشاشة العليا التالية

en: Window One Screen to the Left
ar: انقل النافذة إلى الشاشة اليسرى التالية

en: Window One Screen to the Right
ar: انقل النافذة إلى شاشة اليمنى التالية

en: Window Operations Menu
ar: قائمة عمليّات النّافذة

en: Window class (application)
ar: صنف النافذة (التطبيق)

en: Window class string match type
ar: نوع تطابق نص صنف النافذة

en: Window maximum size
ar: حجم تكبير النافذة

en: Window maximum size rule type
ar: نوع القاعدة لحجم تكبير النافذة

en: Window minimum size
ar: حجم تصغير النافذة

en: Window minimum size rule type
ar: نوع القاعدة لحجم تصغير النافذة

en: Window position
ar: موقع النّافذة

en: Window position rule type
ar: نوع القاعدة لموقع النّافذة

en: Window role
ar: دور النافذة

en: Window role string match type
ar: نوع تطابق نص دور النافذة

en: Window size
ar: حجم النافذة

en: Window size rule type
ar: نوع القاعدة لحجم النافذة

en: Window title
ar: عنوان النّافذة

en: Window title string match type
ar: نوع تطابق نص عنوان النافذة

en: Window to Desktop %1
ar: انقل النّافذة إلى سطح المكتب %1

en: Window to Next Desktop
ar: انقل النّافذة إلى سطح المكتب التّالي

en: Window to Next Screen
ar: انقل النّافذة إلى الشاشة التّالية

en: Window to Previous Desktop
ar: انقل النّافذة إلى سطح المكتب السّابق

en: Window to Previous Screen
ar: انقل النّافذة إلى الشاشة السابقة

en: Window to Screen %1
ar: انقل النّافذة إلى الشاشة %1

en: Window types that match
ar: نوع تطابق نوع النافذة

en: Windows
ar: النوافذ

en: X11 Unmanaged Windows
ar: نوافذ اكس ١١ غير مدارة

en: X11 Windows
ar: نوافذ اكس١١

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
ar: مقبس ويلاند_اكس لاستخدامه لاتصالات ويلاند_اكس الواردة. يمكن تعيينها عدة مرات

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ar: لقد اخترت إظهار نافذة بوضع ملء الشّاشة.
    إن لم يحوي التّطبيق نفسه خيارًا لإطفاء وقت ملء الشّاشة لن تستطيع تعطيله مجدّدًا باستخدام الفأرة: استخدم قائمة عمليّات النّافذة بدل ذلك، لتنشيطها استخدم اختصار لوحة المفاتيح %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ar: لقد اخترت إظهار نافذة بلا حدّ.
    بدون الحدود لن تستطيع تمكين الحدّ مجدّدًا باستخدام الفأرة: استخدم قائمة عمليّات النّافذة بدل ذلك، لتنشيطها استخدم اختصار لوحة المفاتيح %1.

en: caption
ar: الواصفة

en: hostname
ar: اسم_المضيف

en: id
ar: المعرّف

en: isFinger
ar: إصبع

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ar: <b>%1</b> يستخدمه %2 في %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
ar: نوافذك: مدير نوافذ آخر يعمل (جرّب استخدام ‎--replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ar: كوين: غير قادر على المطالبة باختيار مدير، هل يوجد مدير نوافذ آخر قيد التشغيل؟ (جرب استخدام --replace)

en: name
ar: الاسم

en: pid
ar: معرّف_العمليّة

en: time
ar: الوقت
