en to ar translation catalogue (268 entries)

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
ar: إنشاء %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
ar: حذف %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
ar: تعديل %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
ar: %1 غوغل

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
ar: %1 كلوب

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
ar: %1 كلوبي

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
ar: %2 %1 المشارك على كلوب

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
ar: %2 %1 على غوغل

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
ar: %2 %1 على كلوب

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
ar: %2 %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
ar: %3 %1 في %2 على كلوب

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
ar: %1 في %2

en: &Copy to Calendar
ar: ا&نسخ إلى تقويم

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
ar[0]: ا&حذف التّقويم
ar[1]: ا&حذف التّقويم
ar[2]: ا&حذف التّقويمان
ar[3]: ا&حذف %1 تقاويم
ar[4]: ا&حذف %1 تقويمًا
ar[5]: ا&حذف %1 تقويم

en: &Edit...
ar: &حرّر...

en: &Move to Calendar
ar: ان&قل إلى تقويم

en: &New
ar: &جديد

en: &Remove
ar: أ&زل

en: &Select...
ar: ا&ختر...

en: (EmptyEmail)
ar: (بريد فارغ)

en: (EmptyName)
ar: (اسم فارغ)

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
ar: <placeholder>لم يُقدّم ملخّص</placeholder>

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>لم يُضبط أيّ مسار لرفع قائمة متفرّغ/مشغول. رجاءً حدّده في حواريّ ضبط «منظّمك»، في صفحة ”متفرّغ/مشغول“.</p><p>راسل مدير النّظام لتعرف المسار بالضّبط وتفاصيل الحساب.</p></html>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>تعذّر على البرمجيّة تحديث قائمة متفرّغ/مشغول لديك إلى المسار ’%1‘. قد تكون هناك مشكلة مع تصاريح النّفاذ، أو أنّك حدّدت مسارًا غير صحيح. قال النّظام: <em>%2</em>.</p><p>رجاءً افحص المسار أو تواصل مع مدير النّظام.</p></html>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
ar: <html dir="rtl"> مسار ’%1‘ الهدف الموفّر غير صالح.</html>

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ar: لا تُرسل بريدًا

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ar: أرسل بريدًا

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
ar: أرسل تحديثًا

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
ar: أجهض التّحديث

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
ar: يريد %1 حضور %2 ولكنّه لم يُدعَ.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
ar: يريد %1 حضور %2 بدلًا عن %3.

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
ar: <para>لقد أضفت تحديث دعوة، ولكنّ تعذّر العثور على الإصدارة السّابقة لهذا العنصر في التّقويم.</para><para>قد يحدث هذا لعدّة أسباب:<list><item>لم يضمّك المنظّم في الدّعوة الأصليّة</item><item>لم تقبل الدّعوة الأصليّة بعد</item><item>حذفت الدّعوة الأصليّة من التّقويم</item><item>لم يعد لديك نفاذ إلى التّقويم الذي فيه الدّعوة</item></list></para><para>هذه ليست مشكلة، ولكن فضّلنا أن تعرف بالأمر.</para>

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
ar: أُضيف حاضر إلى الحدوث. أتريد بَرْد الحضور برسالة تحديث؟

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
ar: تعذّرت إزالة الحدث أو المهمّة من التّقويم. لربّما حُذف/حُذفت فعلًا أو أنّك لا تملكه/تملكها. أو ربّما لأنّه/لأنّها ينتمي/تنتمي إلى تقويم معطّل أو للقراءة فقط.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
ar: رفض المنظّم حضورك هذا الاجتماع.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
ar: اقبل حضوره

[ctx: @option]
en: Do Not Send
ar: لا تُرسل شيئًا

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
ar: ارفض حضوره

[ctx: @option]
en: Send Messages
ar: أرسل رسائل

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
ar: تاريخ ووقت الانتهاء

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
ar: تاريخ ووقت البدء

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
ar: ملخّص

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
ar: النوع

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ar: التّقويم

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
ar: الاكتمال

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
ar: تاريخ الاستحقاق ووقته

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
ar: الأولويّة

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ar: إضافة التّقويم

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
ar: أُضيف حاضر

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
ar: فشل إنشاء التّقويم

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
ar: فشل إنشاء مجلّد التّقاويم

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
ar: فشل حذف مجلّد التّقاويم

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
ar: تعذّر العثور على دعوة لتحديثها

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
ar[0]: أأحذف مجلّد التّقاويم؟
ar[1]: أأحذف مجلّد التّقاويم؟
ar[2]: أأحذف مجلّدا التّقاويم؟
ar[3]: أأحذف مجلّدات التّقاويم؟
ar[4]: أأحذف مجلّدات التّقاويم؟
ar[5]: أأحذف مجلّدات التّقاويم؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
ar[0]: أأحذف التّقويم؟
ar[1]: أأحذف التّقويم؟
ar[2]: أأحذف التّقويمان؟
ar[3]: أأحذف التّقاويم؟
ar[4]: أأحذف التّقاويم؟
ar[5]: أأحذف التّقاويم؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
ar[0]: أأحذف الحدث؟
ar[1]: أأحذف الحدث؟
ar[2]: أأحذف الحدثان؟
ar[3]: أأحذف الأحداث؟
ar[4]: أأحذف الأحداث؟
ar[5]: أأحذف الأحداث؟

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
ar: فشل حذف الحدث

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
ar: التّمرير

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
ar: خطأ في التّمرير

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
ar: خطأ في جلب متفرّغ/مشغول

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ar: بريد بجدولة المجموعة

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
ar: المسار غير صالح

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ar: تأكيد «منظّمك»

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
ar: لم تُرسل الرّسالة

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ar: مجلد جديد

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
ar: لا مسار رفع متفرّغ/مشغول

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
ar: فشل اللصق

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
ar: خصائص مجلّد التّقاويم %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing
ar: النّشر

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
ar: خطأ في النّشر

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
ar: اختر عناوين

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
ar: يُرسل متفرّغ/مشغول

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
ar: حاضر غير مدعوّ

en: Add &Calendar...
ar: أضف ت&قويمًا...

en: Add Folder...
ar: أضف مجلدًا...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
ar: أضف مجلّد تقاويم جديد إلى مجلّد التّقاويم المحدّد حاليًّا.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
ar: أضف تقويمًا جديدًا<p>سيُعرض حواريّ يمكنك منه اختيار نوع التّقويم الذي سيُضاف.</p>

en: An import task is already in progress.
ar: ثمّة مهمّة استيراد تجري بالفعل.

en: Calendar
ar: تقويم

en: Calendar Properties...
ar: خصائص المجلّد...

en: Can't find item: %1
ar: تعذّر العثور على العنصر: %1

en: Cancel recipient selection and the email
ar: ألغِ تحديد المستلمين والبريد

en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
ar: أشّر على هذا المربّع لتحصل على نسخة عن رسائل البريد التي يرسلها «منظّمك» بناءً على طلبك إلى حاضري الأحداث.

en: Check whether hostname and retrieval email address match
ar: تحقّق فيما إذا كان اسم المضيف وعنوان البريد الذين جُلبا يتطابقان

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
ar: انقر زرّ <b>مساعدة</b> لقراءة المزيد عن جدولة المجموعات.

en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
ar: انقر هذا الزّرّ وسيمكنك إدخال اسمًا وبريدًا ليُضاف المستلم الجديد إلى قائمة المستلمين

en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
ar: انقر هذا الزّرّ لإزالة المستلم المحدّد حاليًّا من القائمة

en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
ar: انقر هذا الزّرّ لعرض حواريّ آخر يمكنك منه اختيار مستلمًا من دفتر عناوينك

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
ar: نقر زرّ <b>ألغِ</b> سيُنهي عمليّة إرسال البريد الإلكترونيّ.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
ar: نقر زرّ <b>حسنًا</b> سيُرسل بريدًا إلى المستلمين الذي أدخلتهم.

en: Copy All
ar: انسخ الكلّ

en: Copy Event | Copy %1 Events
ar[0]: انسخ الحدث
ar[1]: انسخ الحدث
ar[2]: انسخ الحدثان
ar[3]: انسخ %1 أحداث
ar[4]: انسخ %1 حدثًا
ar[5]: انسخ %1 حدث

en: Copy Event To
ar: انسخ الحدث إلى

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ar[0]: انسخ مجلد
ar[1]: انسخ مجلد
ar[2]: انسخ مجلدين
ar[3]: انسخ %1 مجلّدات
ar[4]: انسخ %1 مجلّدا
ar[5]: انسخ %1 مجلّد

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ar[0]: انسخ اليوميّة
ar[1]: انسخ اليوميّة
ar[2]: انسخ اليوميّتان
ar[3]: انسخ %1 يوميّات
ar[4]: انسخ %1 يوميّة
ar[5]: انسخ %1 يوميّة

en: Copy Journal To
ar: انسخ اليوميّة إلى

en: Copy Only This
ar: انسخ هذا فقط

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
ar[0]: انسخ المهمّة
ar[1]: انسخ المهمّة
ar[2]: انسخ المهمّتان
ar[3]: انسخ %1 مهامّ
ar[4]: انسخ %1 مهمّة
ar[5]: انسخ %1 مهمّة

en: Copy To-do To
ar: انسخ المهمّة إلى

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
ar: انسخ مجلّدات التّقاويم المحدّدة إلى الحافظة.

en: Copy the selected event to a different calendar.
ar: انسخ الحدث المحدّد إلى تقويم مختلف.

en: Copy the selected events to the clipboard.
ar: انسخ الأحداث المحدّدة إلى الحافظة.

en: Could not create calendar folder: %1
ar: تعذّر إنشاء مجلّد التّقاويم: %1

en: Could not create calendar: %1
ar: تعذّر إنشاء التّقويم: %1

en: Could not delete calendar folder: %1
ar: تعذّر حذف مجلّد التّقاويم: %1

en: Could not delete event: %1
ar: تعذّر حذف الحدث: %1

en: Could not download remote file.
ar: تعذّر تنزيل الملفّ البعيد.

en: Could not find incidence to delete.
ar: تعذّر العثور على الحدوث لحذفه.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
ar: تعذّر العثور على الحدوث لتحديثه، أغلب الظّنّ أنّه حُذف حديثًا.

en: Could not paste event: %1
ar: تعذّر لصق الحدث: %1

en: Could not start editor to edit counter proposal
ar: تعذّر بدء المحرّر لتحرير مقترح التّعداد

en: Counter proposal: %1
ar: مقترح التّعداد: %1

en: Create a new Journal
ar: أنشئ يوميّة جديدة

en: Create a new Sub-to-do
ar: أنشئ مهمّة فرعيّة جديدة

en: Create a new To-do
ar: أنشئ مهمّة جديدة

en: Create a new event
ar: أنشئ حدثًا جديدًا

en: Create a new recipient
ar: أنشئ مستلمًا جديدًا

en: Cut All
ar: قصّ الكلّ

en: Cut Event | Cut %1 Events
ar[0]: قصّ الحدث
ar[1]: قصّ الحدث
ar[2]: قصّ الحدثان
ar[3]: قصّ %1 أحداث
ar[4]: قصّ %1 حدثًا
ar[5]: قصّ %1 حدث

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ar[0]: قصّ مجلّد
ar[1]: قصّ مجلّد
ar[2]: قصّ مجلّدين
ar[3]: قصّ %1 مجلّدات
ar[4]: قصّ %1 مجلّداً
ar[5]: قصّ %1 مجلّد

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
ar[0]: قصّ اليوميّة
ar[1]: قصّ اليوميّة
ar[2]: قصّ اليوميّتان
ar[3]: قصّ %1 يوميّات
ar[4]: قصّ %1 يوميّة
ar[5]: قصّ %1 يوميّة

en: Cut Only This
ar: قصّ هذا فقط

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
ar[0]: قصّ المهمّة
ar[1]: قصّ المهمّة
ar[2]: قصّ المهمّتان
ar[3]: قصّ %1 مهامّ
ar[4]: قصّ %1 مهمّة
ar[5]: قصّ %1 مهمّة

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
ar: قصّ مجلّدات التّقاويم المحدّدة من التّقويم.

en: Cut the selected events from the calendar.
ar: قصّ الأحداث المحدّدة من التّقويم.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
ar: التّجميعة المبدئيّة غير صالحة أو أنّها لا تملك قوائم ACL صحيحة وقد استخدمت DestinationPolicyNeverAsk

en: Delete Event | Delete %1 Events
ar[0]: احذف الحدث
ar[1]: احذف الحدث
ar[2]: احذف الحدثان
ar[3]: احذف %1 أحداث
ar[4]: احذف %1 حدثًا
ar[5]: احذف %1 حدث

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ar[0]: احذف مجلّد
ar[1]: احذف مجلّد
ar[2]: احذف مجلّدين
ar[3]: احذف %1 مجلّدات
ar[4]: احذف %1 مجلّداً
ar[5]: احذف %1 مجلّد

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ar[0]: احذف اليوميّة
ar[1]: احذف اليوميّة
ar[2]: احذف اليوميّتان
ar[3]: احذف %1 يوميّات
ar[4]: احذف %1 يوميّة
ar[5]: احذف %1 يوميّة

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
ar[0]: احذف المهمّة
ar[1]: احذف المهمّة
ar[2]: احذف المهمّتان
ar[3]: احذف %1 مهامّ
ar[4]: احذف %1 مهمّة
ar[5]: احذف %1 مهمّة

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
ar: احذف مجلّدات التّقاويم المحدّدة من التّقويم.

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
ar: احذف التّقاويم المحدّدة<p>ستُحذف التّقاويم المحدّدة حاليّة، مع كلّ الأحداث والمهامّ واليوميّات التي فيها.</p>

en: Delete the selected events from the calendar.
ar: احذف الأحداث المحدّدة من التّقويم.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
ar[0]: أمتأكّد من حذف الحدث المحدّد؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف الحدث المحدّد؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف الحدثين المحدّدين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 أحداث محدّدة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 حدثًا محدّدًا؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 حدث محدّد؟

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
ar[0]: أمتأكّد من حذف مجلّد التّقاويم هذا مع مجلّداته الفرعيّة؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف مجلّد التّقاويم هذا مع مجلّداته الفرعيّة؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف مجلّدا التّقاويم هذين مع مجلّداتهما الفرعيّة؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّدات تقاويم مع مجلّداتها الفرعيّة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّد تقاويم مع مجلّداتها الفرعيّة؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 مجلّد تقاويم مع مجلّداتها الفرعيّة؟

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
ar[0]: أمتأكّد من حذف هذا التّقويم؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف هذا التّقويم؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف هذين التّقويمين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 تقاويم؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 تقويمًا؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 تقويم؟

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
ar: أتريد إرسال رسالة تحديث حالة إلى منظّم هذه اليوميّة؟

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
ar: أتريد إرسال رسالة تحديث حالة إلى منظّم هذه المهمّة؟

en: Duplicate item id in a group operation
ar: معرّف العنصر متكرّر في عمليّة لمجموعة

en: Edit Event...
ar: حرّر الحدث...

en: Edit Journal...
ar: حرّر اليوميّة...

en: Edit To-do...
ar: حرّر المهمّة...

en: Edit the selected incidence.
ar: حرّر الحدوث المحدّد.

en: Empty filename. Will not import ical file.
ar: اسم الملفّ فارغ. لن أستورد ملفّ iCal.

en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
ar: فعّل جلب متفرّغ/مشغول آليًّا

en: Error adding incidence
ar: خطأ أثناء إضافة الحدوث

en: Error creating ical resource: %1
ar: تعذّر إنشاء مورد iCal: ‏%1

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
ar: خطأ أثناء النّقل. تعذّر إرسال الدّعوات

en: Error loading calendar.
ar: خطأ في تحميل التّقويم.

en: Error loading calendar: %1
ar: خطأ في تحميل التّقويم: %1

en: Error message: %1
ar: رسالة الخطأ: %1

en: Error modifying incidence
ar: خطأ أثناء تعديل الحدوث

en: Error performing copy.
ar: خطأ في إجراء النسخ.

en: Error performing deletion.
ar: خطأ في إجراء الحذف.

en: Error queuing message in outbox: %1
ar: خطأ أثناء الاستعلام عن الرّسالة في صندوق الصّادر: %1

en: Error recording exception
ar: خطأ في تسجيل الاستثناء

en: Error saving freebusy object
ar: خطأ أثناء حفظ كائن متفرّغ/مشغول

en: Error sending counter proposal
ar: خطأ في إرسال مقترح التّعداد

en: Error sending e-mail:
ar: خطأ في إرسال البريد:

en: Error while creating transport
ar: خطأ أثناء إنشاء النّقل

en: Error while deleting incidences: %1
ar: خطأ أثناء حذف الحدوثات: %1

en: Error while processing an invitation or update.
ar: خطأ أثناء معالجة الدّعوة أو التّحديث.

en: Error while removing relations.
ar: خطأ أثناء حذف العلاقات.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
ar: خطأ أثناء محاولة إنشاء عنصر التّقويم. الخطأ هو: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
ar: خطأ أثناء محاولة حذف عنصر التّقويم. الخطأ هو: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
ar: خطأ أثناء محاولة تعديل عنصر التّقويم. الخطأ هو: %1

en: Error: %1
ar: الخطأ: %1

en: Error: Assigning different incidence types.
ar: خطأ: إسناد أنواع حدوث مختلفة.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
ar: فشل تنزيل بيانات متفرّغ/مشغول من: %1
    السّبب: %2

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
ar: فشل أخذ واجهة D-Bus للضّبط البعيد.

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
ar: فشل تحليل معلومات متفرّغ/مشغول التي جُلبت من: %1

en: Folder Properties...
ar: خصائص المجلّد...

en: Free Busy Message
ar: رسالة متفرّغ مشغول

en: Free Busy Object
ar: كائن متفرّغ مشغول

en: Free/Busy Publish Password
ar: كلمة سرّ نشر متفرّغ/مشغول

en: Free/Busy Publish URL
ar: مسار نشر متفرّغ/مشغول

en: Free/Busy Publish Username
ar: اسم مستخدم نشر متفرّغ/مشغول

en: Free/Busy Retrieval Password
ar: كلمة سرّ جلب متفرّغ/مشغول

en: Free/Busy Retrieval URL
ar: مسار جلب متفرّغ/مشغول

en: Free/Busy Retrieval Username
ar: اسم مستخدم جلب متفرّغ/مشغول

en: General error
ar: خطأ عامّ

en: Generic Error
ar: خطأ عامّ

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
ar: تعذّر إرسال العنصر ’%1‘.
    الطّريقة: %2

en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
ar: إن حُدّد فستستخدم كلّ البُرد الإلكترونيّة التّعاونيّة هذا النّقل. وإلّا فسيُستخدم النّقل المبدئيّ.

en: Invalid action: %1
ar: الإجراء غير صالح: %1

en: Invalid incidence
ar: الحدوث غير صالح

en: Journal
ar: يوميات

en: Mail transport to use for sending e-mail messages
ar: نقل البريد لاستخدامه في إرسال رسائل البريد الإلكترونيّ

en: Merge ical file into existing calendar.
ar: ادمج ملفّ iCal في تقويم موجود.

en: Move Event To
ar: انقل الحدث إلى

en: Move Journal To
ar: انقل اليوميّة إلى

en: Move To-do To
ar: انقل المهمّة إلى

en: Move the selected event to a different calendar.
ar: انقل الحدث المحدّد إلى تقويم مختلف.

en: My %1
ar: %1 الخاص بي

en: New &Journal...
ar: يو&ميّة جديدة...

en: New &To-do...
ar: م&همّة جديدة...

en: New E&vent...
ar: حد&ث جديد...

en: New Su&b-to-do...
ar: مهمّة &فرعيّة جديدة...

en: No Free Busy Cache
ar: لا خبيئة متفرّغ/مشغول

en: No incidence for scheduling.
ar: لا حدوث لجدولته.

en: Notes
ar: ملاحظات

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
ar: فشل تغيير ينتمي إلى مجموعة تغييرات. يتراجع عن كلّ التّغييرات.

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص التّقويم المحدّد.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
ar: افتح حواريًّا لتحرير خصائص مجلّد التّقاويم المحدّد.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
ar: لا يمكن إجراء العمليّة بسبب تقييدات ACL

en: Password for publishing free/busy information
ar: كلمة السّرّ لنشر معلومات متفرّغ/مشغول

en: Password for retrieving free/busy information
ar: كلمة سرّ جلب معلومات متفرّغ/مشغول

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
ar: اقتُرح وقت جديد للاجتماع: %1 - ‏%2

en: Purging completed to-dos
ar: تخلّص من المهامّ المكتملة

en: Remove the recipient currently selected
ar: أزل المستلم المحدّد حاليًّا

en: Select a recipient from your address book
ar: اختر مستلمًا من دفتر عناوينك

en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
ar: أرسل مقترحات تعداد زائفة تشبه ”آوتلوك“

en: Send Update
ar: أرسل تحديثًا

en: Send copy to owner when mailing events
ar: أرسِل نسخة إلى المالك عند بَرْد الأحداث

en: Send email to these recipients
ar: أرسل بريدًا إلى هؤلاء المستلمين

en: Sending group scheduling email failed.
ar: فشل إرسال بريد بجدولة المجموعة.

en: Tasks
ar: مهام

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
ar: حُذف عنصر التّقويم بالفعل، أو أنّه يجري حذفه.

en: The chosen collection is invalid
ar: التّجميعة المنتقاة غير صالحة

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ar: يشمل الحدث ”%1“ أناسًا آخرين.
    أتريد بَرْد الدّعوة إلى الحضور؟

en: The free/busy information was successfully sent.
ar: أُرسلت معلومات متفرّغ/مشغول بنجاح.

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
ar: أُرسلت الرّسالة التّعاونيّة للعنصر ’%1‘ بنجاح.
    الطّريقة: %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
ar: للعنصر ”%1“ مهام فرعيّة. أتريد نسخ هذا العنصر فقط أم نسخ المهمّة مع مهامها الفرعيّة؟

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
ar: للعنصر ”%1“ مهام فرعيّة. أتريد قصّ هذا العنصر فقط وجعل كلّ مهامه الفرعيّة مستقلّة، أم قصّ المهمّة ومهامها الفرعيّة معها؟

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
ar: ليس للعنصر ’%1‘ حضور. لهذا لن تُرسل رسالة جماعيّة.

en: The item information was successfully sent.
ar: أُرسلت معلومات العنصر بنجاح.

en: The list of addressees to receive the invitation
ar: قائمة العناوين التي ستتلقّى الدّعوة

en: The recipient's email address
ar: عنوان بريد المستلم

en: The recipient's name
ar: اسم المستلم

en: The selected file is empty.
ar: الملف المحدد فارغ.

en: The selected file is not a readable file.
ar: الملف المحدد لا يمكن قراءته.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
ar: الملف المحدد لم يهيئ بشكل صحيح أو هيئ بنسق غير مدعوم بهذا التطبيق.

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ar: تشمل المهمّة ”%1“ أناسًا آخرين.
    أتريد بَرْد الدّعوة إلى الحضور؟

en: There are no attendees to e-mail
ar: لا حضور لبَرْدهم

en: This field contains the email address of the recipient
ar: يحتوي هذا الحقل عنوان بريد المستلم الإلكترونيّ

en: This field contains the name of the recipient
ar: يحتوي هذا الحقل اسم المستلم

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
ar: يشمل هذا الحدوث أناسًا آخرين. أيجب إرسال بريد إلى الحضور؟

en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
ar: هذه قائمة بكلّ العناوين المحدّدة حاليًّا لتلقّي دعوة iCalendar.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
ar: هذا ليس تحديثًا. الحدوث الذي عُثر عليه عُدّل بعد هذا.

en: URL for publishing free/busy information
ar: المسار لنشر معلومات متفرّغ/مشغول

en: Unable to forward the item '%1'
ar: فشل تمرير العنصر ’%1‘

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
ar: تعذّر نشر حدوث التّقويم بسبب عدم صلاحيّة سلسلة المستلمين. %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
ar: تعذّر نشر بيانات متفرّغ/مشغول: %1

en: Unable to publish the item '%1'
ar: فشل نشر العنصر ’%1‘

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Unknown error while parsing iCal invitation
ar: خطأ مجهول أثناء تحليل دعوة iCal

en: Update Available Calendars
ar: حدّث التّقاويم المتوفّرة

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
ar[0]: حدّث التّقويم
ar[1]: حدّث التّقويم
ar[2]: حدّث التّقويمان
ar[3]: حدّث %1 تقاويم
ar[4]: حدّث %1 تقويمًا
ar[5]: حدّث %1 تقويم

en: Update Folder | Update %1 Folders
ar[0]: حدّث مجلّد
ar[1]: حدّث مجلّد
ar[2]: حدّث مجلّدين
ar[3]: حدّث %1 مجلّدات
ar[4]: حدّث %1 مجلّد
ar[5]: حدّث %1 مجلّد

en: Update the content of the selected calendar folders.
ar: حدّث محتويات مجلّدات التّقاويم المحدّدة.

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
ar: يحدّث محتويات التّقاويم المحدّدة في كلّ المجلّدات.

en: Updates the tree of available calendars.
ar: يحدّث شجرة التّقاويم المتوفّرة.

en: Url to import is malformed.
ar: المسار الذي سيُستورد مشوّه.

en: Use full email address for retrieval
ar: استخدم عنوان البريد كاملًا للجلب

en: Username for publishing free/busy information
ar: اسم المستخدم لنشر معلومات متفرّغ/مشغول

en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
ar: يمكنك بهذا الإعداد ضبط فيما إذا كان جزء النّطاق لمسار متفرّغ/مشغول يطابق جزء النّطاق لمعرّف المستخدم الذي تبحث عنه. فمثلًا (إن ضُبط هذا الخيار) البحث عنه بيانات متفرّغ/مشغول لِ‍ joe@mydomain.com على الخادوم www.yourdomain.com سيفشل.

en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
ar: يمكنك بهذا الإعداد تغيير اسم الملفّ الذي سيُجلب من الخادوم. إن كان مؤشّرًا عليه فسيُنزّل ملفّ متفرّغ/مشغول له الاسم user@domain.ifb، مثلًا nn@kde.org.ifb. إن لم يؤشّر فسيُنزّل user.ifb، مثلًا nn.ifb.

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
ar: لست منظّم هذا الحدث. تحريره سيُخرج التّقويم من المزامنة مع تقويم المنظّم. أمتأكّد من تحريره؟

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
ar: لقد غيّرت الدّعوة ”%1“.
    أتريد بَرْد الحضور برسالة تحديث؟

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
ar: لقد قبلت مسبقًا دعوة إلى هذا الحدث. أتريد إرسال ردًّا محدّثًا إلى المنظّم لرفض الدّعوة؟

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
ar: لقد أزلت الدّعوة ”%1“.
    أتريد بَرْد الحضور بإلغاء الحدث؟

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
ar: لقد أزلت الدّعوة ”%1“.
    أتريد بَرْد الحضور بإلغاء اليوميّة؟

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
ar: لقد أزلت الدّعوة ”%1“.
    أتريد بَرْد الحضور بإلغاء المهمّة؟

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
ar: تغيّرت حالتك كحضار لهذا الحدث. أتريد إرسال تحديث حالة إلى منظّم الحدث؟

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
ar: حدث خطأ مجهول

[ctx: recipient email]
en: E&mail:
ar: البريد الإل&كترونيّ:

[ctx: recipient name]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
ar: مجهول
