en to ar translation catalogue (182 entries)

en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
ar: لون ”لا فئة“ (لمخطّطات رسم ”الفئات فقط“)

en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ar[0]: %2 (أقلّ من سنة)
ar[1]: %2 (سنة واحدة)
ar[2]: %2 (سنتان)
ar[3]: %2 (%1 سنوات)
ar[4]: %2 (%1 سنةً)
ar[5]: %2 (%1 سنة)

en: %2 1 year | %2 %1 years
ar[0]: %2 أقلّ من عام
ar[1]: %2 عام واحد
ar[2]: %2 عامان
ar[3]: %2 %1 أعوام
ar[4]: %2 %1 عامًا
ar[5]: %2 %1 عام

en: &Add Timezones...
ar: أ&ضِف مناطق زمنية…

en: &All Occurrences
ar: كل ال&حدوثات

en: &Delete
ar: ا&حذف

en: &Edit
ar: &حرّر

en: &Print
ar: ا&طبع

en: &Remove Timezone %1
ar: أ&زِل المنطقة الزمنية %1

en: - %1
ar: - ‏%1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
ar: اج&عل هذه المهمّة الفرعية مستقلة

[ctx: @action:inmenu]
en: 2
ar: ٢

[ctx: @action:inmenu]
en: 3
ar: ٣

[ctx: @action:inmenu]
en: 4
ar: ٤

[ctx: @action:inmenu]
en: 6
ar: ٦

[ctx: @action:inmenu]
en: 7
ar: ٧

[ctx: @action:inmenu]
en: 8
ar: ٨

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
ar: اجعل كل المهام ال&فرعيّة مستقلة

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
ar: مهمّة &فرعيّة جديدة…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
ar: م&همّة جديدة…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
ar: &حرّر…

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ar: %1 (عالية)

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
ar: ١ (عالية)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ar: %1 (منخفضة)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
ar: ٩ (منخفضة)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ar: %1 (متوسّطة)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
ar: ٥ (متوسّطة)

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
ar: &عاين الطباعة…

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
ar: ا&طبع…

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: @action:inmenu priority value=2]
en: 2
ar: ٢

[ctx: @action:inmenu priority value=3]
en: 3
ar: ٣

[ctx: @action:inmenu priority value=4]
en: 4
ar: ٤

[ctx: @action:inmenu priority value=6]
en: 6
ar: ٦

[ctx: @action:inmenu priority value=7]
en: 7
ar: ٧

[ctx: @action:inmenu priority value=8]
en: 8
ar: ٨

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ar: ا&عرض

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ar: اعرض التقويم بنافذة كاملة

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ar: اعرض التقويم بالمقاس الطبيعي

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
ar: رشّح الملخّصات المتطابقة

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ar: عُد شهرًا إلى الوراء

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ar: عُد أسبوعًا إلى الوراء

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ar: تقدّم شهرًا إلى الأمام

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ar: تقدّم أسبوعًا إلى الأمام

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
ar: أدخِل هنا النص لتشريح المهمّات الظاهرة بمطابقة الملخّصات.

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
ar: الإكمال

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ar: ا&نسخ إلى

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ar: ان&قل إلى

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ar: تغيير عنصر يتكرّر

en: A test app for embedding calendarviews
ar: تطبيق اختباري لتضمين مناظير التقاويم

en: Add View
ar: أضِف منظورًا

en: Age:
ar: العمر:

en: Agenda %1
ar: جدول أعمال %1

en: Agenda view
ar: منظور جدول الأعمال

en: All Day
ar: طول اليوم

en: Also &Future Items
ar: العناصر الم&ستقبليّة أيضًا

en: Always ask
ar: اسأل دائمًا

en: Attach complete message
ar: أرفِق الرسالة كاملة

en: Attach message without attachments
ar: أرفِق الرسالة بلا مرفقات

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ar: أُضيف الحاضر ”%1“ إلى عنصر التقويم ”%2“

en: Attendee added
ar: أُضيف الحاضر

en: Be added to the standard calendar
ar: ستُضاف إلى التقويم القياسي

en: Be asked which calendar to use
ar: ستسألك عن التقويم الذي سيُستخدم

en: CalendarViews Viewer
ar: عارض مناظير التقويم

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض حواريّ تأكيد عند حذف العناصر.

en: Check this box to display journals in the month view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض اليوميّات في منظور الشهر.

en: Check this box to display the time in month view items.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض الوقت في عناصر منظور الشهر.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض المهام في منظور جدول الأعمال.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض المهام في منظور الشهر.

en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
ar: أشّر على هذا المربّع لتصدير التقويم إلى ملف HTML في كل مرة تحفظه فيها. سيُسمّى الملف calendar.html مبدئيًا وسيوضع في مجلد منزل المستخدم.

en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
ar: أشّر على هذا المربّع لحفظ ملف التقويم آليًا ما إن تخرج من «منظّمك» دون سؤالك عن ذلك، وفي حال كنت تفعل ذلك مرارًا وأنت تعمل. لا يؤثّر هذا الإعداد على الحفظ الآلي للتقويم القياسي، والذي يُحفظ آليًا بعد كلّ تغيير.

en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض عفريت «منظّمك» للتذكير في صينية النظام.

en: Color Usage
ar: استخدام الألوان

en: Color busy days with a different background color
ar: لوّن أيام الانشغال بلون خلفية مختلف

en: Confirm deletes
ar: أكّد عمليّات الحذف

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
ar: الحقوق محفوظة © ٢٠١٠ لِ‍ Klarälvdalens Datakonsult AB، شركة في مجموعة KDAB، ‏info@kdab.net

en: Current-time line
ar: خط الوقت الحالي

en: Daily ending hour
ar: ساعة النهاية اليومية

en: Daily starting hour
ar: ساعة البداية اليومية

en: Day begins at
ar: يبدأ اليوم الساعة

en: Default Email Attachment Method
ar: طريقة مرفقات البريد المبدئية

en: Default event color
ar: لون الأحداث المبدئي

en: Default todo attachment method
ar: طريقة مرفقات المهامّ المبدئية

en: Delete this journal entry
ar: احذف مدخلة اليوميّة هذه

en: Description
ar: الوصف

en: Display icons in agenda view items
ar: اعرض الأيقونات في عناصر منظور جدول الأعمال

en: Display icons in month view items
ar: اعرض أيقونات في عناصر منظور الشهر

en: Display journals in the month view
ar: اعرض اليوميّات في منظور الشهر

en: Display time in month view items
ar: اعرض الوقت في عناصر منظور الشهر

en: Display to-dos in the agenda view
ar: اعرض المهام في منظور جدول الأعمال

en: Display to-dos in the month view
ar: اعرض المهام في منظور الشهر

en: Dissociate event from recurrence
ar: أزِل ارتباط الحدث من التكرار

en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

en: Edit this journal entry
ar: حرّر مدخلة اليوميّة هذه

en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
ar: فعّل الحفظ الآلي لملفات التقاويم المفتوحة يدويًا

en: Enable tooltips for displaying summaries
ar: فعّل التلميحات لعرض الملخّصات

en: End Date/Time
ar: وقت وتاريخ الانتهاء

en: Enter a summary to create a new to-do
ar: أدخِل ملخّصًا لإنشاء مهمّة جدية

en: Error Occurred
ar: حدث خطأ

en: Events and to-dos that need a reply:
ar: الأحداث والمهام التي تحتاج ردًا:

en: Events:
ar: الأحداث:

en: Export to HTML with every save
ar: صدّر إلى HTML مع كل استخدام

en: Highlight color
ar: لون الإبراز

en: Hour size
ar: مقاس الساعة

en: Locking Failed
ar: فشل القفل

en: Merge all calendars into one view
ar: ادمج كل التقاويم في منظور واحد

en: Month view
ar: منظور الشهر

en: Month view background color
ar: لون خلفية منظور الشهر

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
ar: الأحداث والمهام ومدخلات اليوميّة الجديدة

en: Next x days
ar: الأيام كذا القادمة

en: Only &This Item
ar: &هذا العنصر فقط

en: Only attach link to message
ar: أرفِق رابطًا بالرسالة فقط

en: Opens a print dialog for this journal entry
ar: يفتح حواري طباعة لمدخلة اليوميّة هذه

en: Opens an editor dialog for this journal entry
ar: يفتح حواريّ تحرير لمدخلة اليوميّة هذه

en: Optional list of view names to instantiate
ar: قائمة اختيارية من أسماء المناظير لتمهيدها

en: Print preview
ar: عاين الطباعة

en: Print preview this journal entry
ar: عاين طباعة مدخلة اليوميّة هذه

en: Print this journal entry
ar: اطبع مدخلة اليوميّة هذه

en: Priority
ar: الأولويّة

en: Recurs
ar: تتكرّر

en: Save &interval in minutes
ar: &فاصل الحفظ بالدقائق

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
ar: أشّر على ”بدّل بين المناظير مستخدمًا مفتاح Tab“ إن أردت الانتقال بين التقاويم باستخدام مفتاح Tab.

en: Select the Month view background color here.
ar: اختر من هنا لون خلفية منظور الشهر.

en: Select the first day of each week
ar: اختر أوّل يوم من كل أسبوع

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
ar: حدّد ارتفاع صفوف الساعات في شبكة جدول الأعمال (بوحدة البكسل). بزيادة هذه القيمة يزيد ارتفاع كل صف في شبكة جدول الأعمال.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
ar: اختر عدد الأيّام التي ستُعرض في منظور ”الأيام القادمة“. للوصول إلى منظور ”الأيام كذا القادمة“، اختر عنصر قائمة ”الأيام كذا القادمة“ من قائمة ”منظور“.

en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
ar: اضبط من هنا الفاصل بين الحفظ الآلي لأحداث التقاويم (بالدقائق). يُطبّق هذا الإعداد على الملفات المفتوحة يدويًا فقط. يُحفظ التقويم المبدئي على مستوى «كدي» تلقائيًا بعد كل تغيير.

en: Show Reminder Daemon in the System Tray
ar: اعرض عفريت التذكير في صينيّة النظام

en: Show calendars side by side
ar: اعرض التقاويم جنبًا إلى جنب

en: Show icons in agenda view items
ar: اعرض الأيقونات في عناصر منظور جدول الأعمال

en: Show icons in month view items
ar: اعرض أيقونات في عناصر منظور الشهر

en: Show items that recur daily
ar: اعرض العناصر التي تتكرّر يوميًا

en: Show items that recur weekly
ar: اعرض العناصر التي تتكرّر أسبوعيًا

en: Show journals
ar: اعرض اليوميّات

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
ar: اعرض هذا العدد من الأيام في آن واحد في منظور ”الأيام كذا القادمة“

en: Show time in month view items
ar: اعرض الوقت في عناصر منظور الشهر

en: Show to-dos
ar: اعرض المهام

en: Show two calendars side-by-side
ar: اعرض تقويمين جنبًا إلى جنب

en: Start Date
ar: تاريخ البدء

en: Start Date/Time
ar: وقت وتاريخ البدء

en: Summary
ar: الملخّص

en: Switch between views with tabs
ar: بدّل بين المناظير مستخدمًا مفتاح Tab

en: Tab 1
ar: لسان ١

en: Tab through calendars
ar: تنقّل في التقاويم بمفتاح Tab

en: The default way of attaching dropped emails to a task
ar: الطريقة المبدئية في إرفاق البريد التي يُفلت على أحد المهامّ

en: The default way of attaching dropped emails to an event
ar: الطريقة المبدئية في إرفاق البريد التي يُفلت على الأحداث

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ar: العنصر الذي تحاول تغييره هو عنصر يتكرّر. أيجب أن تُطبّق التّغييرات على هذا الحدوث فقط، أو على كل العناصر في التكرار؟

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ar: العنصر الذي تحاول تغييره هو عنصر يتكرّر. أيجب أن تُطبّق التغييرات على هذا الحدوث فقط، أو على العناصر المستقبليّة أيضًا، أو على كل العناصر في التكرار؟

en: Time bar
ar: شريط الوقت

en: To-do due today color
ar: لون المهام المستحقّة اليوم

en: To-do overdue color
ar: لون المهام المتأخّرة

en: To-dos use category colors
ar: تستخدم المهام ألوان الفئات

en: To-dos:
ar: المهام:

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ar: تعذّرت إضافة عنصر الاستثناء إلى التقويم. لن يجري أيّ تغيير.

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ar: تعذّر قفل العنصر للتعديل. لا يمكنك إجراء أيّ تغيير.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ar: تعذّر تعديل هذه المهمّة لأنه لا يمكن قفلها.

en: Use Groupware communication
ar: استخدم التواصل التعاوني

en: Use this color when drawing items without a category
ar: استخدم هذا اللون عند رسم العناصر دون فئة

en: View Columns
ar: اعرض الأعمدة

en: ViewerApp
ar: تطبيق عارض

en: What's Next?
ar: ما الآتي؟

en: Working hours color
ar: لون ساعات العمل

[ctx: [hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]]
en: %1%2<br/>%3 (%4)
ar: ‏%1‏%2<br/>‏%3 ‏(%4)

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 - ‏%2

[ctx: date, from - to]
en: %1, %2 - %3
ar: ‏%1، ‏%2 - ‏%3

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ar: الاختصارات:

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ar: تعليق: %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ar: الدولة: %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ar: الاسم: %1

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ar: %1 (عالية)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ar: %1 (منخفضة)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ar: %1 (متوسّطة)

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
ar: لا

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
ar: %1 %3 %2

[ctx: title for timezone info, the timezone id and utc offset]
en: <b>%1 (%2)</b>
ar: <b>‏%1 ‏(%2)</b>

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
ar:   (الاستحقاق: %1)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ar: نعم
