en to ar translation catalogue (383 entries)

en:  (default)
ar:  (المبدئيّ)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
ar: "%1" غير مدعومة في حالة "%2"

en: ### "action '%1' not supported"
ar: ### ”الإجراء ’%1‘ ليس مدعومًا“

en: %1 (Offline)
ar: ‏%1 (غير متّصل)

en: &Bold
ar: &ثخين

en: &Copy Global Templates
ar: ا&نسخ القوالب العموميّة

en: &Italics
ar: &مائل

en: &Name:
ar: الا&سم:

en: &New Subfolder...
ar: مجلّد فرعيّ ج&ديد...

en: &Send Now
ar: أ&رسل الآن

en: &Sender identity:
ar: هويّة المر&سل:

en: &Snippet:
ar: ال&قصاصة:

en: &Use custom message templates in this folder
ar: ا&ستخدم قوالب رسائل مخصّصة في هذا المجلد

en: (match all messages)
ar: (طابق كلّ الرّسائل)

en: (match all of the following)
ar: (طابق جميع التالي)

en: (match any of the following)
ar: (طابق أي من التالي)

en: ...
ar: …

en: <Tag> is not supported
ar: <Tag> غير مدعومة

en: <age in days> not implemented/supported
ar: <age in days> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <any header> not implemented/supported
ar: <any header> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <b>Applying filter action:</b> %1
ar: <b>يطبّق إجراء التّرشيح:</b> %1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
ar: <b>تحذير:</b> الرّسائل المفكوك تعميتها قد تُرفع إلى خادوم ما!

en: <contents> not implemented/supported
ar: <contents> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <date> not implemented/supported
ar: <date> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <message> not implemented/supported
ar: <message> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <recipients> not implemented/supported
ar: <recipients> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

en: <status> not implemented/supported
ar: <status> غير مدعومة أو لم تنفذ بعد

[ctx: @action]
en: Snippet %1
ar: ال&قصاصة %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ar: جديد

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
ar: افرز العناصر

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ar: دائمًا

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ar: هل تريد حقًا إزالة المجموعة "%1" مع كافة مقتطفاتها؟ <nl/> <warning> لا توجد طريقة للتراجع عن الإزالة. </warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
ar: هل ترغب بالفعل بإزالة هذه المجموعة "%1" ؟

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ar: هل تريد حقًا إزالة المقتطف "%1"؟ <nl/> <warning> لا توجد طريقة للتراجع عن الإزالة. </warning>

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ar: ابحث عن

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
ar: المستلم

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
ar: المرسل

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
ar: ا&سم المجلد:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
ar: الانقضاء

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
ar: عامّ

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ar: أضف مجموعة

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
ar: أضف قصاصة

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
ar: أضف وسمًا

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
ar: التّحويل إلى سكربت «سِڤ»

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
ar: التّحويل إلى سكربت «سِڤ»

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
ar: خصص اسم الملف المرفق

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
ar: حرر ترتيب الحسابات

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ar: حرّر المجموعة...

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
ar: حرّر القصاصة

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
ar: قواعد المرشّحات

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
ar: المرشّحات غير صالحة

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ar: مجلّد جديد

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
ar: أعد تحويل الرّسالة

[ctx: @title:window]
en: Select Account
ar: اختر حسابًا

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
ar: حدد المرفقات

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
ar: حدّد المرشّحات

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ar: اختر مجلد

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
ar: اختر هويّة

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
ar: اختر ملفًا صوتيًا

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
ar: اختر وسماً

[ctx: @title:window]
en: Select Template
ar: اختر قالبًا

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
ar: اختر ناقل

[ctx: @title:window]
en: Select sound
ar: حدد الصوت

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
ar: اختر ملفات مرشّحات «ثَندربيرد»

en: A critical error occurred. Processing stops here.
ar: حدث خطأ حرج. توقّفت المعالجة هنا.

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Add Group...
ar: أضف مجموعة...

en: Add Header
ar: أضف ترويسة

en: Add Snippet...
ar: أضف قصاصة...

en: Add Tag
ar: أضف وسمًا

en: Add Tag...
ar: أضف وسمًا...

en: Add this filter to the Apply Filter menu
ar: أضف هذا المرشّح إلى قائمة «طبّق مرشّح»

en: Add to Address Book
ar: أضف إلى دفتر العناوين

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ar: متقدّم

en: Age in Days
ar: العمر بالأيام

en: All Recipients
ar: كل المستلمين

en: Anywhere in Headers
ar: أي مكان في الترويسات

en: Apply before sending messages
ar: طبّق قبل إرسال الرّسائل

en: Apply on manual filtering
ar: طبق على الترشيح اليدوي

en: Apply options
ar: طبق الخيارات

en: Apply this filter &before sending messages
ar: طبّق هذا المرشّح &قبل إرسال الرّسائل

en: Apply this filter to &sent messages
ar: طبّق هذا المرشّح على الرّسائل المر&سلة

en: Apply this filter to incoming messages:
ar: طبّق هذا المرشّح على الرّسائل الواردة:

en: Apply to incoming messages
ar: طبّق على الرّسائل الواردة

en: Apply to sent messages
ar: طبّق على الرّسائل المرسلة

en: Archiving
ar: يؤرشف

en: Archiving failed
ar: فشلت الأرشفة

en: Archiving finished
ar: انتهت الأرشفة

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
ar: اكتملت أرشفة المجلّد ’%1‘ بنجاح. كُتب الأرشيف في الملفّ ’%2‘.

en: Attachments:
ar: المرفقات:

en: Available Filters
ar: المرشّحات المتوفّرة

en: BCC
ar: ن‌ك‌ع

en: Balsa filters
ar: مرشّحات Balsa

en: Bcc:
ar: ن‌ك‌ع:

en: Be careful, mails will be removed.
ar: احترس، ستُزال رسائل البريد.

en: Body of Message
ar: متن الرسالة

en: CC
ar: ن‌ك

en: Cc:
ar: ن‌ك:

en: Change fo&nt:
ar: غيّر ال&خط:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
ar: أشّر على هذا المربّع إن أردت أن تُبقى الرّدود التي تكتبها على البريد (في هذا المجلّد) أن تبقى في ذات المجلّد بعد إرسالها بدلًا من مجلّد البريد المرسل المضبوط.

en: Choose or type your own criteria
ar: اختر أو اكتب معيارك الخاص

en: Claws Mail filters
ar: مرشّحات «بريد كلاوس»

en: Complete Message
ar: كامل الرسالة

en: Content is not a number.
ar: لمحتوى ليس برقم.

en: Convert to...
ar: حوّل إلى...

en: Copy
ar: انسخ

en: Copy Into Folder
ar: انسخ في مجلّد

en: Could not create folder: %1
ar: تعذّر إنشاء المجلّد: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ar: أنشئ مجلّدًا فرعيًّا جديدًا تحت المجلّد المحدّد حاليًّا

en: Criteria
ar: المعايير

en: Date
ar: التاريخ

en: Date is not valid.
ar: التاريخ غير صالح.

en: Decrypt
ar: فكّ التّعمية

en: Default Template
ar: القالب المبدئيّ

en: Delete
ar: احذف

en: Delete Message
ar: احذف الرّسالة

en: Delete expired messages permanently
ar: احذف الرّسائل المنقضية للأبد

en: Discard
ar: أهمِل

en: Display Tooltips
ar: اعرض التّلميحات

en: Do you want to delete selected attachment?
ar: أتريد إزالة المرفقات المحدّدة؟

en: Do you want to remove selected filters?
ar: أتريد إزالة المرشّحات المحدّدة؟

en: Do you want to remove the filter "%1"?
ar: أتريد حذف المرشّح ”%1“؟

en: Edit Snippet...
ar: حرّر القصاصة...

en: Email address was missing.
ar: كان عنوان البريد ناقصًا.

en: Email address was not defined.
ar: لم يُحدّد عنوان البريد الإلكترونيّ.

[ctx: Email recipient]
en: To
ar: إلى

[ctx: Email sender]
en: From
ar: من

en: Encrypt
ar: عمِّ

en: Encryption
ar: التعمية

en: Evolution filters
ar: مرشّحات «إڤلوشن»

en: Execute Command
ar: نفّذ أمرًا

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ar[0]:  (أقلّ من يوم)
ar[1]:  (يوم واحد)
ar[2]:  (يومان)
ar[3]:  أيّام
ar[4]:  يومًا
ar[5]:  يوم

en: Expire messages with invalid date
ar: اجعل الرّسائل ذات التاريخ الفاسد تنقضي

en: Expire read messages after:
ar: اجعل الرّسائل المقروءة تنقضي بعد:

en: Expire unread messages after:
ar: اجعل الرّسائل غير المقروءة تنقضي بعد:

en: Export Filters
ar: تصدير مرشّحات

en: Export...
ar: صدّر...

en: Failed to archive the folder '%1'.
ar: فشلت أرشفة المجلّد ’%1‘.

en: Filename:
ar: اسم الملفّ:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
ar: حساب التّرشيح ناقص. رجاءً اختر حسابًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

en: Filter actions:
ar: إجراءات المرشّحات:

en: Filter criteria:
ar: معايير التّرشيح:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
ar: مجلّد التّرشيح ناقص. رجاءً اختر مجلّدًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“:

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
ar: هويّة التّرشيح ناقصة. رجاءً اختر هويّة لاستخدامها مع المرشّح ”%1“

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
ar: وسم التّرشيح ناقص. رجاءً اختر وسمًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
ar: قالب التّرشيح ناقص. رجاءً اختر قالبًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
ar: ناقل المرشح ناقص. رجاءً اختر ناقلًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

en: Folder creation failed
ar: فشل إنشاء المجلّد

en: Folder destination was not defined.
ar: لم يُحدّد المجلّد المقصد.

en: Folder path was "%1".
ar: كان مسار المجلّد ”%1“.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
ar: مرّر إلى

en: Forward to %1 with default template
ar: مرّر إلى %1 بالقالب المبدئيّ.

en: Forward to %1 with template %2
ar: مرّر إلى %1 بالقالب %2.

en: From
ar: من

en: From all accounts
ar: من كلّ الحسابات

en: From all but online IMAP accounts
ar: من كلّ الحسابات عدا حسابات الإنترنت IMAP

en: From selected accounts only
ar: من الحسابات المحدّدة فقط

en: General
ar: عامّ

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
ar: عامّ

en: Gmail filters
ar: مرشّحات Gmail

en: Go To
ar: انتقل إلى

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
ar: المجموعة:

en: Header name undefined.
ar: اسم التّرويسة غير معرّف.

en: Header not defined
ar: التّرويسة غير معرّفة

en: Header type selected is unknown.
ar: نوع التّرويسة المحدّد مجهول.

en: Help
ar: مساعدة

en: Hide this folder in the folder selection dialog
ar: أخفِ هذا المجلّد في حواريّ اختيار المجلّدات

en: Icedove Mail filters
ar: مرشّحات «بريد آيس‌دوڤ»

en: Icon Size
ar: حجم الأيقونات

en: Icon for this filter:
ar: أيقونة هذا المرشّح:

en: Icon size
ar: حجم الأيقونة

en: Identity:
ar: الهويّة:

en: Import Balsa Filters
ar: استيراد مرشّحات Balsa

en: Import Claws Mail Filters
ar: استيراد مرشّحات «بريد كلاوس»

en: Import Evolution Filters
ar: استيراد مرشّحات «إڤلوشن»

en: Import Gmail Filters
ar: استيراد مرشّحات Gmail

en: Import KMail Filters
ar: استيراد مرشّحات «بريدك»

en: Import Sylpheed Filters
ar: استيراد مرشّحات Sylpheed

en: Import...
ar: استورد...

en: Insert Snippet
ar: أدرج القصاصة

en: KMail Filter
ar: مرشّح «بريدك»

en: KMail filters
ar: مرشّحات «بريدك»

en: Keep replies in this folder
ar: أبقِ الرّدود في هذا المجلّد

en: Keyword:
ar: الكلمة المفتاحية:

en: List Mode
ar: وضع القائمة

en: Local Folders
ar: المجلّدات المحليّة

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ar: حُذف

[ctx: MDN type]
en: Denied
ar: رفضت

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
ar: مرسلة

[ctx: MDN type]
en: Displayed
ar: معروضة

[ctx: MDN type]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: MDN type]
en: Processed
ar: عُولجت

en: Mail transport not defined.
ar: ناقل البريد غير معرّف.

en: Mark As
ar: علّم كَ‍

en: Match a&ll of the following
ar: طابق &جميع التالي

en: Match all messages
ar: طابق كلّ الرّسائل

en: Match an&y of the following
ar: طابق أ&ي من التالي

en: Message Status
ar: حالة الرسالة

en: Message Tag
ar: وسم الرسالة

en: Message format:
ar: تنسيق الرسالة:

en: Missing command.
ar: الأمر ناقص.

en: Mode
ar: الوضع

en: Move expired messages to:
ar: انقر الرّسائل المنقضية إلى:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
ar: لأسفل

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
ar: لأعلى

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ar: لأسفل

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ar: للأسفل

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ar: للأعلى

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ar: لأعلى

en: Name:
ar: الاسم:

en: Never
ar: أبدًا

en: No Folder Selected
ar: لم تُحدّد مجلّدًا

en: No action defined.
ar: لم يُحدّد إجراء.

en: No addressbook selected.
ar: لم يُحدّد دفتر عناوين.

en: No encryption key has been selected
ar: لم يُحدّد مفتاح تعمية

en: No folder selected.
ar: لم تُحدّد مجلّدًا.

en: No tag selected.
ar: لا وسوم محدّدة.

en: Organization
ar: المنظّمة

en: Path: (%1)
ar: المسار: (%1)

en: Pause
ar: ألبث

en: Play
ar: شغّل

en: Play Sound
ar: شغّل صوتًا

en: Please select a folder
ar: رجاءً اختر مجلّدًا

en: Please select a folder:
ar: رجاءً اختر مجلّدًا:

en: Please select an action.
ar: رجاء اختر إجراءً.

en: Prefer HTML to text
ar: فضّل HTML على النّص الصّرف

en: Prefer text to HTML
ar: فضّل النّص الصّرف على HTML

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
ar: أعِد تعمية الرّسائل المعمّاة بهذا المفتاح

en: Redirect To
ar: أعِد التّوجيه إلى

en: Remove Filter
ar: إزالة المرشّح

en: Remove Filters
ar: إزالة المرشّحات

en: Remove Group
ar: أزل المجموعة

en: Remove Header
ar: أزِل التّرويسة

en: Remove Snippet
ar: أزل القصاصة

en: Rename
ar: غيّر الاسم

en: Rename Filter
ar: تغيير اسم المرشّح

en: Rename Group...
ar: أعد تسمية المجموعة...

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
ar: غيّر اسم المرشّح ”%1“ إلى:
    (اترك الحقل فارغًا لتسميته آليًّا)

en: Replace:
ar: استبدل:

en: Reply To
ar: ردّ على

en: Rewrite Header
ar: أعِد كتابة التّرويسة

en: Run Now
ar: شغّل الآن

en: Save...
ar: احفظ...

en: Search string is empty.
ar: نصّ البحث فارغ.

en: Select All
ar: حدّد الكلّ

en: Select Attachments
ar: حدد المرفقات

en: Select File:
ar: اختر ملفًّا:

en: Select Folder
ar: اختر مجلد

en: Select file from config:
ar: اختر ملفًّا من الضّبط:

en: Send &Later
ar: أرسل لا&حقًا

en: Send Fake MDN
ar: أرسِل إشعار قراءة الرِّسالة مخادع

en: Set Identity To
ar: اضبط الهويّة على

en: Set Transport To
ar: عيين الناقل إلى

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
ar: اضبط قالب التّمرير الذي سيُستخدم مع هذا المرشّح.

en: Share unread state with all users
ar: شارِك حالة عدم القراءة مع كلّ المستخدمين

en: Share...
ar: شارِك...

en: Sho&rtcut:
ar: الا&ختصار:

en: Sho&w column:
ar: اعرض ال&عمود:

en: Shortc&ut:
ar: الا&ختصار:

en: Shortcut:
ar: الاختصار:

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
ar: ملفّات سِڤ (*.siv);;كلّ الملفّات (*)

en: Sieve script
ar: سكربت «سِڤ»

en: Size in Bytes
ar: الحجم بالبايت

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
ar: ملفّ الصّوت ناقص. رجاءً اختر صوتًا لاستخدامه مع المرشّح ”%1“

en: Sound file was "%1".
ar: ملفّ الصوت كان ”%1“.

en: Status is missing.
ar: الحالة ناقصة.

en: Status not defined.
ar: الحالة غير معرّفة.

en: Status not specified.
ar: لم تُحدّد الحالة.

en: Stop processing if matches
ar: توقف عن المعالجة إذا تطابق

en: String is empty.
ar: النص فارغ.

en: Subject
ar: الموضوع

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: Sylpheed filters
ar: مرشّحات Sylpheed

en: Tag was "%1".
ar: الوسم كان ”%1“.

en: Text Snippets
ar: مقتطفات نصية

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
ar: لم تُحفظ المرشّحات الآتية لأنّها كانت غير صالحة (مثلًا لا تحتوي إجراءات أو قواعد بحث).

en: The following folders can be used for this filter:
ar: يمكن استخدام المجلّدات الآتية لهذا المرشّح:

en: The header name was missing.
ar: اسم التّرويسة كان ناقصًا.

en: The header value was missing.
ar: قيمة التّرويسة كانت ناقصة.

en: The operation was canceled by the user.
ar: ألغى المستخدم العمليّة.

en: The template used when forwarding
ar: القالب المستخدم عند التّمرير

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
ar: يحدّد هذا دفتر العناوين المفضّل.
    إن لم يكن النّفاذ إليه ممكنًا فسيستخدم المرشّح دفتر العناوين المبدئيّ.

en: Thunderbird filters
ar: مرشّحات «ثَندربيرد»

en: To
ar: إلى

en: To:
ar: إلى:

en: Transport:
ar: الناقل:

en: Type
ar: النّوع

en: Unable to finalize the archive file.
ar: تعذّر إنهاء ملفّ الأرشيف.

en: Unable to retrieve folder list.
ar: تعذّر جلب قائمة المجلّدات.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
ar[0]:  (أقلّ من يوم)
ar[1]:  يوم واحد
ar[2]:  يومان
ar[3]:  أيّام
ar[4]:  يومًا
ar[5]:  يوم

en: Unselect All
ar: أزِل تحديد الكلّ

en: Update
ar: حدّث

en: Use &default identity
ar: استخدم الهويّة المب&دئيّة

en: Use Global Settings
ar: استخدم الإعدادات العموميّة

en: Use custom order
ar: استخدم ترتيب مخصص

en: Use default message list aggregation:
ar: استخدم تجميعة قائمة الرسائل المب&دئيّة

en: Use default message list theme
ar: استخدم سمة قائمة الرسائل المب&دئيّة

en: Variables
ar: المتغيّرات

en: View Columns
ar: اعرض الأعمدة

en: With value:
ar: بالقيمة:

en: With:
ar: بِ‍:

en: Wrong Folder Selected
ar: حُدّد مجلّد خطأ

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
ar: ألغِ ضبط الحالة

en: contains
ar: يحتوي

en: does not contain
ar: لا يحوي

en: does not equal
ar: لا يساوي

en: does not start with
ar: لا يبدأ بـ

en: encrypted
ar: مشفّر

en: end with
ar: ينتهي بـ

en: ends with
ar: ينتهي بـ

en: equal
ar: يساوي

en: equals
ar: يساوي

en: has an attachment
ar: لديه مرفقات

en: has no attachment
ar: ليس لديه مرفقات

en: has not an attachment
ar: ليس لديه مرفقات

en: has regexp
ar: يحوي العبارة المنطقية

en: in address book
ar: في دفتر العناوين

en: is
ar: هو

en: is after
ar: بعد

en: is after or equal to
ar: بعد أو يساوي

en: is before
ar: قبل

en: is before or equal to
ar: قبل أو يساوي

en: is encrypted
ar: مشفر

en: is equal to
ar: يساوي

en: is greater
ar: أكبر من

en: is greater or equal
ar: أكبر أو يساوي

en: is greater than
ar: أكبر من

en: is greater than or equal to
ar: أكبر من أو يساوي

en: is in address book
ar: في دفتر العناوين

en: is in addressbook
ar: في دفتر العناوين

en: is in category
ar: في التصنيف

en: is less
ar: أقل من

en: is less or equal
ar: أصغر أو يساوي

en: is less than
ar: اقل من

en: is less than or equal to
ar: أقل من أو يساوي

en: is not
ar: ليس

en: is not equal to
ar: لا يساوي

en: is not in address book
ar: ليس بالدفتر العناوين

en: is not in addressbook
ar: لا يوجد في دفتر العناوين

[ctx: message status]
en: Action Item
ar: عنصر مَهمة

[ctx: message status]
en: Deleted
ar: حُذف

[ctx: message status]
en: Forwarded
ar: مُرّرت

[ctx: message status]
en: Ham
ar: مرغوب

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ar: فيها مرفقات

[ctx: message status]
en: Ignored
ar: متجاهلة

[ctx: message status]
en: Important
ar: مُهمّة

[ctx: message status]
en: Queued
ar: مصطفّ

[ctx: message status]
en: Read
ar: مقروءة

[ctx: message status]
en: Replied
ar: رُدّ عليها

[ctx: message status]
en: Sent
ar: أُرسلت

[ctx: message status]
en: Spam
ar: سخام

[ctx: message status]
en: Unread
ar: غير المقروء

[ctx: message status]
en: Watched
ar: مراقبة

[ctx: msg status]
en: Action Item
ar: عنصر إجرائيّ

[ctx: msg status]
en: Forwarded
ar: مُرّرت

[ctx: msg status]
en: Ham
ar: مرغوب

[ctx: msg status]
en: Ignored
ar: متجاهلة

[ctx: msg status]
en: Important
ar: مهمّة

[ctx: msg status]
en: Read
ar: مقروءة

[ctx: msg status]
en: Replied
ar: رُدّ عليها

[ctx: msg status]
en: Spam
ar: سخام

[ctx: msg status]
en: Unread
ar: غير المقروء

[ctx: msg status]
en: Watched
ar: مراقبة

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
ar: مجهول

en: none
ar: بلا

en: not contains
ar: لا يحتوي

en: not end with
ar: لا ينتهي بـ

en: not equal
ar: لا يساوي

en: not regexp
ar: لا يحتوي العبارة المنطقية

en: not start with
ar: لا يبدأ بـ

en: size equals not supported
ar: يساوي الحجم غير مدعومة

en: size not equals not supported
ar: لا يساوي الحجم غير مدعوم

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ar:  ك.بايت

en: start with
ar: يبدأ بـ

en: starts with
ar: يبدأ بـ

en: unnamed
ar: غير مسمًّى

en: with category
ar: بالفئة
