en to ar translation catalogue (189 entries)

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
ar: 
    للمفاتيح أو الشّهادات الآتية مستوى ثقة مجهول:

en:  KiB
ar:  ك.بايت

en:  px
ar:  بكسل

en: &Attach Directory...
ar: أرفق &دليلًا...

en: &Attach File...
ar: أر&فق ملفّات...

en: &Encrypt
ar: &عمِّ

en: &Encrypt All Parts
ar: &عمِّ كلّ الأجزاء

en: &Remove Attachment
ar: أ&زل المرفق

en: &Replace
ar: ا&ستبدله

en: &Save Attachment As...
ar: ا&حفظ المرفق ك‍...

en: &Send As-Is
ar: أر&سلها كما هي

en: &Send as Is
ar: أر&سلها كما هي

en: &Sign
ar: و&قّع

en: &Sign All Parts
ar: و&قّع كلّ الأجزاء

en: &Sign Only
ar: و&قّع فقط

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ar: <a href="whatsthis">كيف يعمل هذا؟</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
ar: <p>حدث خطأ أثناء محاولة تصدير المفتاح من السّند</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: @action:button]
en: Attach
ar: أرفق

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
ar: تحجيم آلي

[ctx: @action:button]
en: Save List
ar: احفظ القائمة

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ar: احفظ القائمة...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ar: ا&ختر...

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ar: أ&خرى...

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ar: لا مستلمين

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ar[0]: لا مستلمين
ar[1]: مستلم واحد
ar[2]: مستلمان
ar[3]: %1 مستلمين
ar[4]: %1 مستلمًا
ar[5]: %1 مستلم

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ar: اختر المستلمين من دفتر العناوين

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ar: اختر نوع المستلم

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
ar: ن‌ك‌ع

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
ar: ن‌ك

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ar: إلى

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
ar: ردّ على:

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ar: الا&سم:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ar: اضغط

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ar: التّرميز

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ar: عمِّ

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ar: وقّع

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ar: ا&فتح ب‍

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ar: ا&فتح ب‍...

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
ar: إرفاق دليل

[ctx: @title:window]
en: Attach File
ar: إرفاق ملفّ

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
ar: إرفاق دليل

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
ar: فشل إرفاق الملفّ

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ar: احفظ قائمة التّوزيع

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ar: اختيار دفتر عناوين

[ctx: @title:window]
en: Send Later
ar: أرسل لاحقًا

en: Add Attachment...
ar: أضف مرفقًا...

en: Attach
ar: أرفق

en: Attach &My Public Key
ar: أرفق م&فتاحي العمومي

en: Attach &Public Key...
ar: أرفق المفتاح ال&عموميّ...

en: Attach Public OpenPGP Key
ar: أرفق مفتاح OpenPGP العموميّ

en: Attachment
ar: مرفقات

en: Attachment Name:
ar: اسم المرفق:

en: Attachment Pr&operties...
ar: &خصائص المرفق...

en: Auto Resize Images
ar: غيّر حجم الصّور آليًّا

en: Autosaving Message Failed
ar: فشل حفظ الرّسالة آليًّا

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ar: فشلت حفظ الرّسالة آليًّا ك‍ %1.
    %2
    السّبب: %3

en: Bcc
ar: ن‌ك‌ع

en: CC
ar: ن‌ك

en: CC Field Address
ar: عنوان حقل ”ن‌ك“

en: CC Field First Name
ar: الاسم الأول لحقل ”ن‌ك“

en: CC Field Last Name
ar: الاسم الأخير لحقل ”ن‌ك“

en: CC Field Name
ar: اسم حقل ”ن‌ك“

en: Change Encoding
ar: غيّر التّرميز

en: Compress
ar: اضغطه

en: Could not autosave message: %1
ar: تعذّر حفظ الرّسالة آليًّا: %1

en: Could not compose message: %1
ar: تعذّر إنشاء الرّسالة: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
ar: تعذّر إنشاء الرّسالة: %1
    رجاءً أبلغ عن علّة.

en: Could not open file.
ar: تعذّر فتح الملفّ.

en: Could not write all data to file.
ar: تعذّرت كتابة كلّ البيانات في الملفّ.

en: Custom
ar: مخصّص

en: Date (%1)
ar: التاريخ (%1)

en: Date/Time
ar: التّاريخ والوقت

en: Date:
ar: التّاريخ:

en: Day Of Week (%1)
ar: اليوم (%1)

en: Days
ar: الأيام

en: Delay
ar: التّأخير

en: Do &Not Encrypt
ar: لا &تعمِّ

en: Do &Not Sign
ar: لا &توقّع

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ar: أبقِه

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
ar: أمتأكّد من إرفاق هذا الدّليل ”%1“؟

en: Do you want to resize images?
ar: أتريد تغيير حجم الصّور؟

en: Edit With...
ar: حرّر ب‍...

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
ar: ترميز هذه الرّسالة ب‍ %1 سيُخسرها بعض المحارف.
    أتريد المتابعة؟

en: Encrypt Message?
ar: أأعمّي الرّسالة؟

en: Enlarge image to minimum dimension
ar: كبّر الصّورة إلى أدنى مقاس

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
ar: أدّى فحص تفضيلات التّعمية للمستلم أن تُسأل إن أردت تعمية هذه الرّسالة أم لا.
    أأعمّي هذه الرّسالة؟

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
ar: أدّى فحص تفضيلات التّوقيع للمستلم أن تُسأل إن أردت توقيع هذه الرّسالة أم لا.
    أأوقّع هذه الرّسالة؟

en: Exporting key...
ar: يصدّر المفتاح...

en: Failed to attach file
ar: فشل إرفاق الملفّ

en: Failed to attach public key
ar: فشل إرفاق المفتاح العموميّ

en: Failed to compress attachment
ar: فشل ضغط المرفق

en: Failed to reload attachment
ar: فشلت إعادة تحميل المرفق

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
ar: تعذّر حلّ المفاتيح. رجاءً أبلغ عن علّة.

en: Failed to save the message: %1
ar: فشل حفظ الرّسالة :%1

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ar: الملفّ %1 موجود.
    أتريد استبداله؟

en: File Attachment Reminder
ar: تذكير بإرفاق الملفّات

en: Filename
ar: اسم الملفّ

en: From
ar: من

en: From Field Address
ar: عنوان حقل ”مِن“

en: From Field First Name
ar: الاسم الأول لحقل ”مِن“

en: From Field Last Name
ar: الاسم الأخير لحقل ”مِن“

en: From Field Name
ar: اسم حقل ”مِن“

en: General
ar: عامّ

en: Image
ar: صورة

en: Invalid date
ar: التاريخ غير صالح

en: It was not possible to create a message composer.
ar: تعذّر إنشاء محرّر رسائل.

en: Job cancelled by the user
ar: ألغى المستخدم المهمّة

en: KMail was unable to open the attachment.
ar: تعذّر على «بريدك» فتح المرفق.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ar: تعذّر على «بريدك» كتابة المرفق في ملفّ مؤقّت.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
ar: أبقِ طقم المحارف الأصليّ عند الرّدّ أو التّمرير إن كان ذلك ممكنًا

en: Keep ratio
ar: أبق التناسب

en: Last Year (%1)
ar: السّنة الماضية (%1)

en: Long Date (%1)
ar: التاريخ الطويل (%1)

en: Maximum width:
ar: أقصى عرض:

en: Minimum height:
ar: أدنى ارتفاع:

en: Minimum width:
ar: أدنى عرض:

en: Misc
ar: متنوّع

en: Missing Key Warning
ar: تحذير بمفتاح ناقص

en: Months
ar: الأشهر

en: Names
ar: الأسماء:

en: Next Year (%1)
ar: السنة القادمة (%1)

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
ar: لا أطقم محارف متوفّرة للتّرميز. رجاءً افحص الضّبط لديك وتأكّد من احتوائه على طقم محارف واحد على الأقل للإرسال.

en: No key data for recipients found.
ar: لم يُعثر على بيانات المفاتيح للمستلمين.

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
ar: مواقع تعمية غير موثوقة تمامًا

en: Only quote selected text when replying
ar: اقتبس النّصّ المحدّد فقط عند الرّدّ

en: OpenPGP Key Expires Soon
ar: ستنتهي صلاحيّة مفتاح OpenPGP قريبًا

en: Outlook-compatible attachment naming
ar: تسمية المرفقات لتتوافق مع «آوتلوك»

en: Pattern:
ar: النمط:

en: Properties
ar: الخصائص

en: Receipt:
ar: المستلم:

en: Recipients
ar: المستلمون

en: Reload
ar: أعد التّحميل

en: Remove
ar: أزل

en: Repeat every:
ar: كرّر كل:

en: Save As...
ar: احفظ ك‍...

en: Save Attachment As
ar: احفظ المرفق ك‍

en: Save to File
ar: احفظه في ملفّ

en: Select All
ar: حدّد الكلّ

en: Select the public key which should be attached.
ar: اختر المفتاح العموميّ الذي سيُرفق.

en: Send &As Is
ar: أر&سلها كما هي

en: Send &Unencrypted
ar: أرسلها &دون تعمية

en: Send &Unsigned
ar: أرسلها &غير موقّعة

en: Send Later
ar: أرسل لاحقًا

en: Send Unencrypted?
ar: أأرسلها دون تعمية؟

en: Send Unsigned?
ar: أأرسلها غير موقّعة؟

en: Sign && &Encrypt
ar: وقّع و&عمِّ

en: Sign Message?
ar: أأوقّع الرّسالة؟

en: Sign/Encrypt Message?
ar: أأوقّع/أعمّي الرّسالة؟

en: Some Characters Will Be Lost
ar: ستفقد بعض المحارف

en: Subject
ar: الموضوع

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ar: حجم المرفق بعد الضغط أكبر من الأصليّ. أتريد إبقاء الملفّ الأصليّ؟

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
ar: يبدو أنّ الرّسالة التي أنشاتها تشير إلى ملفّ مرفق ولكنّك لم تُرفق شيئًا بعد.
    أتريد إرفاق ملفّ إلى رسالتك؟

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
ar: لا يمكن للتّرميز المحدّد (%1) ترميز الرّسالة بالكامل.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
ar: ثمّة تفضيلات تعمية متضاربة للمستقبلين.
    أأعمّي هذه الرّسالة؟

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
ar: ثمّة تفضيلات توقيع متضاربة للمستقبلين.
    أأوقّع هذه الرّسالة؟

en: Time (%1)
ar: الوقت (%1)

en: To
ar: إلى

en: To Field Address
ar: عنوان حقل ”إلى“

en: To Field First Name
ar: الاسم الأول لحقل ”إلى“

en: To Field Last Name
ar: الاسم الأخير لحقل ”إلى“

en: To Field Name
ar: اسم حقل ”إلى“

en: Unable to edit attachment
ar: تعذّر تحرير المرفق

en: Unable to open attachment
ar: تعذّر فتح المرفق

en: Unencrypted Message Warning
ar: تحذير برسالة غير معمّاة

en: Unsigned-Message Warning
ar: تحذير برسالة غير موقّعة

en: Unusable Encryption Keys
ar: مفاتيح تعمية لا يمكن استخدامها

en: Unusable Signing Keys
ar: مفاتيح توقيع لا يمكن استخدامها

en: User decided to change the encoding.
ar: رفض المستخدم تغيير التّرميز.

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
ar: عُثر على مفاتيح تعمية موثوقة وصالحة لكلّ المستلمين.
    أأعمّي هذه الرّسالة؟

en: Weeks
ar: الأسابيع

en: Year (%1)
ar: السنة (%1)

en: Years
ar: السنوات

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ar: لم تختر مفتاح تعمية لأيّ من مستقبلي هذه الرّسالة، ولهذا السّبب لن تُعمّى الرّسالة.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ar: لم تختر مفتاح تعمية لأحد المستلمين: لن يستطيع المستلم فكّ تعمية الرّسالة إن عمّيتها.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ar: لم تختر مفتاح تعمية لمستقبل هذه الرّسالة، ولهذا السّبب لن تُعمّى الرّسالة.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ar: لم تختر مفتاح تعمية لبعض المستلمين: لن يستطيع المستلمون فكّ تعمية الرّسالة إن عمّيتها.

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
ar: لقد طلبت تعمية هذه الرّسالة، وتعمية نسخة لك، ولكن لم تُضبط مفاتيح تعمية صالحة لهذه الهويّة.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
ar: لقد طلبت توقيع هذه الرّسالة ولكن لم تُضبط مفاتيح توقيع صالحة لهذه الهويّة.

[ctx: to edit]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: to open]
en: Open
ar: افتح

[ctx: to sign]
en: &Sign
ar: و&قّع

[ctx: to view]
en: View
ar: اعرض

en: unnamed
ar: غير مسمًّى

en: unnamed attachment
ar: مرفق غير مسمًّى
