en to ar translation catalogue (199 entries)

en: %1
ar: ‏%1

en: %1 - %2
ar: ‏%1 -‏ %2

[ctx: %1 is the backend that provides this app, %2 is the specific repository or address within that backend]
en: %1 (%2)
ar: ‏%1 (‏%2)

en: %1 rating | %1 ratings
ar[0]: %1 تقييم
ar[1]: تقييم واحد
ar[2]: تقيمين
ar[3]: %1 تقييمات
ar[4]: %1 تقييما
ar[5]: %1 تقييم

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ar[0]: %2 -  ٠ عنصر
ar[1]: %2 - عنصر واحد
ar[2]: %2 - عنصرين
ar[3]: %2 - %1 عناصر
ar[4]: %2 - %1 عنصراً
ar[5]: %2 - %1 عنصر

en: &About
ar: &عن

en: &Home
ar: الصفحة الأ&ولى

en: &Installed
ar: ال&مثبّت

en: &Search
ar: ا&بحث

en: &Up to date
ar: م&حدث

en: <b>%1</b> by %2
ar: ‏<b>‏%1</b> كتبه %2

[ctx: @action]
en: See details…
ar: أظهر التفاصيل…

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ar: ابحث في جميع التصنيفات

[ctx: @action:button]
en: See More
ar: المزيد

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ar: اعرض التالي

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ar: اعرض السابق

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ar: ابحث في الويب عن "%1"

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ar: يجلب التّحديثات...

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
ar: أعد تشغيل النظام لإكمال عملية التحديث

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ar: يجب التماس التّحديثات

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
ar: شفرة مصدر هذا التطبيق مغلق جزئيًا أو كليًا للتفتيش والتحسين العام. هذا يعني أن الجهات الخارجية والمستخدمين مثلك لا يمكنهم التحقق من تشغيله وأمانه وموثوقيتة، أو تعديله وإعادة توزيعه دون إذن صريح من المؤلفين. <nl/> <nl/> قد يكون التطبيق آمنًا تمامًا للاستخدام  أو قد يكون  ضدك بطرق مختلفة - مثل جمع معلوماتك الشخصية أو تتبع موقعك أو نقل محتويات ملفاتك إلى شخص آخر. لا توجد طريقة سهلة للتأكد، لذا لا يجب تثبيت هذا التطبيق إلا إذا كنت تثق تمامًا في مؤلفيه (%1). <nl/> <nl/> يمكنك معرفة المزيد على <link url = '%2'>%2 </link>.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
ar: شفرة مصدر هذا التطبيق مغلق جزئيًا أو كليًا للتفتيش والتحسين العام. هذا يعني أن الجهات الخارجية والمستخدمين مثلك لا يمكنهم التحقق من تشغيله وأمانه وموثوقيتة، أو تعديله وإعادة توزيعه دون إذن صريح من المؤلفين. <nl/> <nl/> قد يكون التطبيق آمنًا تمامًا للاستخدام  أو قد يكون  ضدك بطرق مختلفة - مثل جمع معلوماتك الشخصية أو تتبع موقعك أو نقل محتويات ملفاتك إلى شخص آخر. لا توجد طريقة سهلة للتأكد، لذا لا يجب تثبيت هذا التطبيق إلا إذا كنت تثق تمامًا في مؤلفيه (<link url='%1'>%2</link>). <nl/> <nl/> يمكنك معرفة المزيد على <link url = '%3'>%3 </link>.

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ar: وقت أخر تحديث مجهول

[ctx: @info]
en: Up to date
ar: مُحدث

[ctx: @info]
en: Updates
ar: التّحديثات

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
ar: يمكنك تثبيت بعضا منها في صفحة الإعدادات تحت قسم <interface>الخلفيات المفقودة</interface> <nl/><nl/> كذلك يمكنك التبليغ عن هذا كعلة تحزيم إلى توزيعتك.

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
ar: يمكن استخدام <command>pacman</command> لتثبيت الاعتمادات الاختيارية التي تحتاجها لتثبيت خلفية التطبيقات. <nl/><nl/> الرجاء ملاحظة أن مطوري آرش لينكس يوصون باستخدام <command>pacman</command> لإدارة التطبيقات بسبب أن خلفية PackageKit غير متكاملة بشكل جيد مع آرش لينكس.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ar: لم يعثر على "%1" في المصادر المتوفرة

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ar: عثر على "%1" في التصنيف "%2"

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ar: يمكن أن يكون "%1" متوفرا على الويب. التطبيقات التي تجلب من الويب قد لا تكون مراجعة من قبل توزيعتك للاستقرارية والوظائف. استخدمها بحذر.

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ar: أدرِج اسمًا

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ar: اختيار المحررين

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ar: أدوات المطوّر الأعلى تقييماً

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ar: الألعاب الأعلى تقييماً

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ar: الأكثر شعبيّة

en: Add
ar: أضف

en: Add New %1 Repository
ar: أضف مستودع %1 جديد

en: Add Source…
ar: أضف مصدرًا...

en: Addons
ar: الإضافات

en: Addons for %1
ar: إضافات %1

en: Age: %1+
ar: العمر: %1+

en: All Licenses
ar: جميع الرخص

en: An application explorer
ar: متصفّح للتّطبيقات

en: Apply Changes
ar: طبّق التّغييرات

en: Available backends:
ar: الأسناد المتوفّرة:

en: Available modes:
ar: الأوضاع المتوفّرة:

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ar: لا يمكن التفاعل مع موارد فلاتباك بدون الواجهة الخلفية لـ فلاتباك %1.الرجاء تثبيتها أولاً.

en: Comment by %1
ar: تعليق بواسطة %1

en: Compact Mode (auto/compact/full).
ar: الوضع المتضامّ (auto/compact/full).

en: Configure
ar: اضبط

en: Configure Updates…
ar: اضبط التحديثات...

en: Configure feedback…
ar: اضبط مشاركة المعلومات...

en: Content Rating
ar: تقييم المحتوى

en: Contribute
ar: ساهم

en: Contribute…
ar: ساهم...

en: Copy to Clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

en: Could not access the screenshots
ar: تعثر الوصول إلى لقطات الشاشة

en: Could not find category '%1'
ar: تعذّر العثور على الفئة ’%1‘

en: Could not open %1
ar: تعذّر فتح %1

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ar: لا يمكن فتح %1 بسبب عدم العثور عليه في أي مستودع تطبيقات.

en: Decrease priority
ar: قلِّل الأولوية

en: Default source
ar: المصدر المبدئي

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ar: افتح التّطبيق المحدّد مباشرة بappstream:// URI.

en: Discover
ar: استكشف

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
ar: لا يمكن للمستكشف حاليًا تثبيت أي تطبيقات أو تحديث النظام نظرًا لعدم توفر أي من الخلفيات للتطبيقات.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ar: أُغلق المستكشف قبل الانتهاء من مهام معينة، في انتظار الانتهاء.

en: Display a list of entries with a category.
ar: اعرض قائمة من المدخلات حسب الفئة.

en: Distributed by
ar: موزعة بواسطة

en: Documentation
ar: التّوثيق

en: Donate
ar: تبرّع

en: Enter a rating
ar: أدخل تقييم

en: Error
ar: خطأ

en: Error %1 of %2
ar: الخطأ %1 من %2

en: Error message copied to clipboard
ar: نُسخت الرسالة إلى الحافظة

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
ar: شارك

en: Failed to decrease '%1' preference
ar: فشل في إنقاص تفضيل '%1'

en: Failed to increase '%1' preference
ar: فشل في زيادة تفضيل '%1'

en: Fetching &updates…
ar: &يجلب التّحديثات

en: Get Involved
ar: شارك

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
ar: ساعد المطورين بواسطة البرمجة أو التصميم أو الاختبار أو الترجمة.

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
ar: إذا ترغب في الإبلاغ عن مشكلة التحديث إلى محزمي توزيعتك ، قم بتضمين هذه المعلومات:

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Increase priority
ar: زِد الأولوية

en: Install
ar: ثبّت

en: Install or remove additional functionality
ar: ثبت أو أزل وظائف إضافية

en: Install this app to write a review
ar: ثبت هذا التطبيق لتكتب مراجعة

en: Install to Write a Review
ar: ثبت لتكتب مراجعة

en: Installed
ar: المثبّت

en: Installing
ar: يثبّت

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ar: لا

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ar: نعم

en: Keep writing…
ar: واصل الكتابة...

en: Learn More
ar: اعرف المزيد

en: License | Licenses
ar[0]: الرّخصة
ar[1]: الرّخصة
ar[2]: الرّخص
ar[3]: الرّخص
ar[4]: الرّخص
ar[5]: الرّخص

en: List all the available backends.
ar: اسرد كل الأسناد المتوفّرة.

en: List all the available modes.
ar: اسرد كلّ الأوضاع المتوفّرة.

en: Lists the available options for user feedback
ar: يسرد الخيارات المتاحة لمشاركة بياناتك

en: Loading reviews for %1
ar: تحميل مراجعات %1

en: Local package file to install
ar: ملفّ الحزمة المحليّة لتثبيتها

en: Log an issue you found to help get it fixed
ar: سجل المشكلة التي وجدتها للمساعدة في حلها

en: Make default
ar: اجعله المبدئيّ

en: Missing Backends
ar: الخلفيات الناقصة

en: More Information…
ar: المزيد من المعلومات…

en: More…
ar: المزيد…

en: Name
ar: الاسم

en: Name:
ar: الاسم:

en: No ratings yet
ar: لم يقيم بعد

en: Nothing found
ar: لم يعثر على شيء

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ar: افتح المستكشف بالوضع المُعطى. تقابل الأوضاع أزرار شريط الأدوات.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ar: افتح بالبحث عن البرامج التي يمكنها التعامل مع نوع الوسيط MIME المعين.

en: Participate…
ar: شارك...

en: Please make sure Snap support is installed
ar: يرجى التأكد من تثبيت دعم سناب

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ar: الرجاء الإبلاغ عن هذه المشكلة لمحزمي التطبيقات في توزيعتك.

en: Proceed
ar: تابِع

en: Quality Assurance, Design and Usability
ar: ضمان الجودة و التصميم والاستخدامية

en: Rating
ar: التّقييم

en: Rating:
ar: التّقييم:

en: Read the project's official documentation
ar: اقرأ التوثيق الرسمي للمشروع

en: Release Date
ar: تاريخ الإصدار

en: Remove
ar: أزل

en: Remove repository
ar: أزل المستودع

en: Report Bug
ar: أبلغ عن علّة

en: Report This Issue
ar: أبلغ عن هذه المشكلة

en: Report this issue
ar: أبلغ عن هذه المشكلة

en: Reset
ar: صفّر

en: Resources for '%1'
ar: موارد ’%1‘

en: Restart Now
ar: أعِد التشغيل الآن

en: Restart automatically after update has completed
ar: أعد التشغيل آليا بعد انتهاء التحديث

en: Reviewing %1
ar: تقييم %1

en: Reviews
ar: المراجعات

en: Reviews for %1
ar: مراجعات %1

en: Risks of proprietary software
ar: مخاطر البرامج المملوكة

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ar: التّشغيل بمستخدم <em>الجذر</em> غير مستحسن ولا حاجة له.

en: S&ettings
ar: إ&عدادات

en: Search
ar: ابحث

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ar[0]: ‏ابحث عن - ‏٠
ar[1]: ‏ابحث عن - ‏عنصر واحد
ar[2]: ‏ابحث عن - ‏عنصرين
ar[3]: ‏ابحث عن - ‏%1 عناصر
ar[4]: ‏ابحث عن - ‏%1 عنصراً
ar[5]: ‏ابحث عن - ‏%1 عنصر

en: Search in '%1'…
ar: ابحث في '‏%1'…

en: Search string.
ar: جملة البحث.

en: Search: %1
ar: ‏ابحث عن ‏%1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ar[0]: ابحث عن: %2 - %3 عنصر
ar[1]: ابحث عن: %2 - عنصر واحد
ar[2]: ابحث عن: %2 - عنصرين
ar[3]: ابحث عن: %2 - %3 عناصر
ar[4]: ابحث عن: %2 - %3 عنصراً
ar[5]: ابحث عن: %2 - %3 عنصر

en: Search…
ar: ابحث...

en: See Technical Details
ar: أظهر التفاصيل التقنية

en: See more… | See more…
ar[0]: الكل…
ar[1]: الكل…
ar[2]: الكل…
ar[3]: الكل…
ar[4]: الكل…
ar[5]: المزيد…

en: Select All
ar: حدّد الكلّ

en: Select None
ar: لا تحدد شيء

en: Send a link for this application
ar: أرسل وصلة لهذا التطبيق

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ar: يرسل معلومات استخدام مجهولة المصدر إلى كِيدِي حتى نتمكن من فهم مستخدمينا بشكل أفضل. لمزيد من المعلومات ، راجع https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Settings
ar: إعدادات

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
ar[0]: أظهر مراجعة...
ar[1]: أظهر مراجعة واحدة
ar[2]: أظهر  المرجعتين
ar[3]: أظهر كل %1 مراجعات
ar[4]: أظهر كل %1 مراجعة
ar[5]: أظهر كل %1 مراجعة

en: Show contents
ar: أظهر المحتويات

en: Size
ar: الحجم

en: Sort: %1
ar: افرز: ‏%1

en: Sources
ar: المصادر

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ar: يحمّل...

en: Still looking…
ar: ما زلنا نبحث...

en: Submit review
ar: أودِع المراجعة

en: Submit usage information
ar: أرسل معلومات الاستخدام

en: Submitting usage information…
ar: يرسل معلومات الاستخدام…

en: Support and thank the developers by donating to their project
ar: ادعم و اشكر المطورين عن طريق التبرع لمشروعهم

en: Supports appstream: url scheme
ar: يدعم مخطّط مسارات appstream:‎

en: Tasks
ar: المهامّ

en: Tasks (%1%)
ar: المهام (%1٪)

en: Technical details
ar: التفاصيل التقنية

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ar: ألق نظرة على تطبيق %1!

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ar: حدثت مشكلة أثناء تثبيت هذا التحديث. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

en: Title:
ar: العنوان:

en: Too long!
ar: طويل جدا!

en: Total size: %1
ar: الحجم الكليّ: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
ar: ‏%1 -‏ %2

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ar: %1 - %2: %3، %4 بقي

en: Trying to open inexisting file '%1'
ar: يحاول فتح ملف غير موجود '%1'

en: Unable to find resource: %1
ar: تعذّر العثور على المورد:‏ %1

en: Unable to load applications
ar: لم يتمكن من تحميل التطبيقات

en: Unknown author
ar: مؤلف مجهول

en: Update All
ar: حدّث الكلّ

en: Update Issue
ar: حدث المشكلة

en: Update Selected
ar: حدّث المحدّد

en: Update from:
ar: حدّث من:

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
ar: حدّ&ث (‏%1)

en: Updates
ar: التّحديثات

en: Version
ar: الإصدارة

en: Version: %1
ar: الإصدارة: %1

en: Version: unknown
ar: الإصدارة: مجهولة

en: Visit the project's website
ar: زر موقع المشروع

en: Votes: %1 out of %2
ar: الأصوات: %1 من %2

en: Was this review useful?
ar: أكانت هذه المراجعة مفيدة؟

en: We are looking for your feedback!
ar: نحن نتطلع لمشاركتك!

en: Website
ar: الموقع

en: What does this mean?
ar: ماذا يعني هذا؟

en: What's New
ar: ما الجديد

en: Write a Review
ar: اكتب مراجعة

en: Write a Review…
ar: اكتب مراجعة…

en: Write the review
ar: اكتب مراجعة

en: Write the title
ar: اكتب عنوان

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ar: يمكنك مساعدتنا في تحسين هذا التطبيق من خلال مشاركة الإحصاءات والمشاركة في الاستطلاعات.

en: unknown reviewer
ar: مقيّم مجهول

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
ar: © 2010-2022 لفريق تطوير بلازما
