en to ar translation catalogue (250 entries)

en: %1 network printer via DNS-SD
ar: طابعة %1 شبكيّة عبر DNS-SD

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ar[0]: %2 (لا مهامّ)
ar[1]: %2 (مهمّة واحدة)
ar[2]: %2 (مهمّتان)
ar[3]: %2 (%1 مهمّات)
ar[4]: %2 (%1 مهمّة)
ar[5]: %2 (%1 مهمّة)

en: '%1' has been added, please check its driver.
ar: أُضيفت '%1'، فضلًا تحقّق من مشغّلها.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
ar: أُضيفت '%1'، وهي تستخدم المشغّل '%2'.

en: '%1' is ready for printing.
ar: '%1' جاهزة للطّباعة.

en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
ar: *.ppd *.ppd.gz|‮ملفّات PostScript لوصف الطّابعات

[ctx: @action:button]
en: Browse
ar: تصفّح

[ctx: @action:button]
en: Maintenance
ar: الصّيانة

[ctx: @action:button]
en: Open Print Queue
ar: افتح صفّ الطّباعة

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
ar: أضف صنف طابعة

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
ar: اسمح بالطّباعة من الشّابكة

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
ar: اسمح بالإدارة البعيدة

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ar: اسمح للمستخدمين بإلغاء أيّ مهمّة (وليس فقط مهامّهم)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
ar: أظهر الطّابعات المتّصل بهذا النّظام

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
ar: أظهر الطّابعات المشتركة بين الأنظمة الأخرى

[ctx: @info]
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
ar: <TABLE>
    <TR>
    <TD>أمثلة:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>انضر <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"طابعات
    الشبكة"</A> لمعرف URI الصحيح لاستخدامه مع الطابعة.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
ar: فشلت إضافة الصّنف: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
ar: فشل ضبط الصّنف

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
ar: فشل ضبط الطّابعة

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
ar: فشل ضبط الطّابعة: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
ar: فشل ضبط إعدادات الخادوم

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
ar: فشل جلب إعدادات الخادوم

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
ar: وُصلت طابعة بمنفذ USB

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
ar: وُصلت طابعة بالمنفذ المتوازي

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
ar: وُصلت طابعة عبر بلوتوث

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
ar: يقوم برنامج HPLIP بتشغيل الفاكس ، أو وظيفة الفاكس لجهاز متعددةالوظائف

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
ar: يقوم برنامج HPLIP بتشغيل الطابعة ، أو وظيفة الطابعة لجهاز متعددةالوظائف

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
ar: اكتُشفت طابعة محليّة عبر طبقة تجريد الأجهزة (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ar: طابعة CUPS بعيدة عبر DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
ar: طابعات الشبكة المكتشفة

[ctx: @item]
en: Local Printers
ar: طابعات محلية

[ctx: @item]
en: Manual URI
ar: عنوان يدوي

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ar: طابعات الشبكة الأخرى

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
en: Kind:
ar: النّوع:

[ctx: @label location of printer]
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: @label:listbox]
en: Baud Rate:
ar: معدل الباود:

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
ar: DTR/DSR (عتاد)

[ctx: @label:listbox]
en: Data Bits:
ar: بتات البيانات:

[ctx: @label:listbox]
en: Even
ar: زوجي

[ctx: @label:listbox]
en: Flow Control:
ar: مسار التحكم:

[ctx: @label:listbox]
en: Members:
ar: الأعضاء:

[ctx: @label:listbox]
en: None
ar: بدون

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
ar: فردي

[ctx: @label:listbox]
en: Parity:
ar: الزوجية:

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
ar: RTS/CTS (عتاد)

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
ar: XON/XOFF (برنامج)

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
ar: المنفذ:

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
ar: العنوان:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
ar: الاتّصال:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @label:textbox]
en: Password
ar: كلمة المرور

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: @option:check]
en: Default printer
ar: الطّابعة الافتراضيّة

[ctx: @option:check]
en: Share this printer
ar: شارك هذه الطّابعة

[ctx: @title]
en: Printer name or description
ar: اسم الطّابعة أو وصفها

[ctx: @title:group]
en: Authentication
ar: الاستيثاق

[ctx: @title:group]
en: Windows Printer via SAMBA
ar: طابعة وندوز عبر سامبا

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
ar: أضف طابعة جديدة

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
ar: اضبط اتّصالك

[ctx: @title:window]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
ar: انتق طابعة

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
ar: فضلًا صِف طابعتك

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
ar: اختر طابعة لإضافتها

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
ar: اتصال CUPS يحتاج إلى استيثاق: "%1"

en: A New Printer was detected
ar: اكتُشفت طابعة جديدة

en: A printer connected to a USB port.
ar: وُصلت طابعة بمنفذ USB.

en: A printer connected to the parallel port.
ar: وُصلت طابعة بالمنفذ المتوازي.

en: A printer connected via Bluetooth.
ar: وُصلت طابعة عبر بلوتوث.

en: A&llow these users to print
ar: ا&سمح لهؤلاء المستخدمين بالطّباعة

en: Abort job
ar: أجهض المهمّة

en: Aborted
ar: مُجهضة

en: Active Jobs
ar: المهامّ النّشطة

en: Add Printer
ar: أضف طابعة

en: Add a new printer
ar: أضف طابعة جديدة

en: Add a new printer class
ar: أضف صنف طابعة جديد

en: Add a new printer or a printer class
ar: أضف طابعة أو صنف طابعة جديد

en: Address:
ar: العنوان:

en: All Jobs
ar: كلّ المهامّ

en: All Printers
ar: كلّ الطّابعات

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ar[0]: كلّ الطّابعات (لا مهامّ)
ar[1]: كلّ الطّابعات (مهمّة واحدة)
ar[2]: كلّ الطّابعات (مهمّتان)
ar[3]: كلّ الطّابعات (%1 مهمّات)
ar[4]: كلّ الطّابعات (%1 مهمّة)
ar[5]: كلّ الطّابعات (%1 مهمّة)

en: Allowed Users
ar: المستخدمون المسموح لهم

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
ar: طابعة AppSocket/JetDirect شبكيّة عبر DNS-SD

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
ar: أتريد حقًّا إزالة الصّنف '%1'؟

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
ar: أتريد حقًّا إزالة الطّابعة '%1'؟

en: Authenticate
ar: استوثق

en: Authenticated
ar: مُوثَّق

en: Banners
ar: اللافتات

en: Banners, Policies and Allowed Users
ar: اللافتات والسياسات والأذون

en: Bluetooth
ar: بلوتوث

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Canceled
ar: مُلغاة

en: Changes the PPD of a given printer
ar: يغيّر PPD للطّابعة المُعطاة

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
ar: يغيّر PPD للطّابعة/معرّف الجهاز المُعطى

en: Choose &the driver from the list
ar: اختر الم&شغّل من القائمة

en: Classified
ar: مصنّف

en: Clean Print Heads
ar: نظّف رؤوس الطّباعة

en: Click here to add a new printer
ar: انقر هنا لإضافة طابعة جديدة

en: Completed
ar: اكتملت في

en: Completed Jobs
ar: المهام المكتملة

en: Confidential
ar: سري

en: Configure
ar: اضبط

en: Configure Printer
ar: اضبط الطّابعة

en: Configure the global preferences
ar: اضبط التّفضيلات العموميّة

en: ConfigurePrinter
ar: اضبط الطابعة

en: Configuring new printer...
ar: اضبط الطّابعة الجديدة...

en: Connection:
ar: الاتّصال:

en: Connections
ar: الاتّصالات

en: Created
ar: أُنشئت في

en: Current - %1
ar: الحاليّ - %1

en: Current status
ar: الحالة الحاليّة

en: Default
ar: الافتراضيّ

en: Description:
ar: الوصف:

en: Detect
ar: اكتشف

en: Driver:
ar: المشغّل:

en: Ending Banner:
ar: نهاية اللافتة:

en: Enter an username and a password to complete the task
ar: أدخل اسم مستخدم وكلمة مروره لإكمال هذه المهمّة

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
ar: أدخل اسم المستخدم وكلمة السر للطباعة من <b>%1</b>

en: Error Policy:
ar: سياسة الخطأ:

en: Error Title
ar: عنوان الخطأ

en: Failed
ar: فشلت

en: Failed to cancel '%1'
ar: فشل إلغاء '%1'

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ar: فشل جلب قائمة الأجهزة: '%1'

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
ar: فشل جلب قائمة المشغّلات: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
ar: فشل في جمع الأجهزة: '%1'

en: Failed to hold '%1'
ar: فشل في تعليق '%1'

en: Failed to invoke method: %1
ar: فشل في استدعاء الطريقة: %1

en: Failed to move '%1' to '%2'
ar: فشل نقل '%1' إلى '%2'

en: Failed to perform request: %1
ar: فشل تنفيذ الطّلب: %1

en: Failed to release '%1'
ar: فشل إطلاق '%1'

en: Failed to reprint '%1'
ar: فشلت إعادة طباعة '%1'

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
ar: فشل البحث عن مشغّل مستحسن: '%1'

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ar: الفاكس - التصوير والطباعة من اتش بي لينكس (HPLIP)

en: Find driver
ar: اعثر على مشغّل

en: From Hostname
ar: من اسم المضيف

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ar: التصوير والطباعة من اتش بي لينكس (HPLIP)

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ar: يقوم برنامج HPLIP بتشغيل الفاكس ، أو وظيفة الفاكس لجهاز متعددةالوظائف.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ar: يقوم برنامج HPLIP بتشغيل الطابعة ، أو وظيفة الطابعة لجهاز متعددةالوظائف.

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ar: طبقة تجريد الأجهزة (HAL)

en: Hold
ar: علِق

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ar: الوصف ليقرؤه بني آدم مثل "طابعة HP ليزريّة للطّباعة على الوجهين"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ar: المكان ليقرؤه بني آدم مثل "المختبر 1"

en: IPP network printer via DNS-SD
ar: طابعة IPP شبكيّة عبر DNS-SD

en: Idle
ar: خاملة

en: Idle - '%1'
ar: خاملة - '%1'

en: Idle, rejecting jobs
ar: خاملة، ترفض المهمّات

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ar: خاملة، ترفض المهمّات - '%1'

en: In use
ar: مستخدمة

en: In use - '%1'
ar: مستخدمة - '%1'

en: LPD network printer via DNS-SD
ar: طابعة LDP شبكيّة عبر DNS-SD

en: LPD/LPR queue
ar: LPD/LPR طابور

en: LPD/LPR queue %1
ar: LPD/LPR طابور %1

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ar: اكتُشفت طابعة محليّة عبر طبقة تجريد الأجهزة (HAL).

en: Location:
ar: المكان:

en: Ma&nually Provide a PPD File:
ar: وفّر ملفّ PPD ي&دويًّا:

en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
ar: يمكنه احتواء أيّ محرف مطبوع عدى "/"، و"#" والمسافة

en: Members
ar: الأعضاء

en: Missing printer driver
ar: ينقص الطّابعة مشغّل

en: Modify Printer
ar: عدّل الطّابعة

en: Move to
ar: انقل إلى

en: Name
ar: الاسم

en: Name:
ar: الاسم:

en: Network printer via DNS-SD
ar: طابعة شبكيّة عبر DNS-SD

en: No driver for this printer.
ar: لا مشغّل لهذه الطّابعة.

en: No printer driver for %1 %2.
ar: لا مشغّل طابعة ل‍ %1 %2.

en: No printer driver for %1.
ar: لا مشغّل طابعة ل‍ %1.

en: No printers have been configured or discovered
ar: لم تُضبط أو تُكتشف طابعات

en: None
ar: بدون

en: Not found
ar: لم يُعثر عليه

en: On hold
ar: معلقة

en: Operation Policy:
ar: سياسة العمليّة:

en: Pages
ar: الصّفحات

en: Parallel Port
ar: المنفذ المتوازيّ

en: Parent Window ID
ar: معرّف النّافذة الأمّ

en: Pause Printer
ar: ألبث الطّباعة

en: Paused
ar: مُلبثة

en: Paused - '%1'
ar: مُلبثة - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
ar: مُلبثة - ترفض المهمّات

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ar: مُلبثة - ترفض المهمّات - '%1'

en: Pending
ar: منتظرة

en: Please choose an item on the list
ar: فضلًا اختر عنصرًا من القائة

en: Policies
ar: السّياسات

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
ar: النّقل إلى كيوت 5 / بلازما 5

en: Pre&vent these users from printing
ar: ام&نع هؤلاء المستخدمين من الطّباعة

en: Print Queue
ar: صفّ الطّباعة

en: Print Self Test Page
ar: اطبع صفحة اختبار الذاتية

en: Print Self-Test Page
ar: اطبع صفحة اختبار الذاتية

en: Print Test Page
ar: اطبع صفحة اختبار

en: Print service is unavailable
ar: خدمة الطّباعة غير متوفّرة

en: Print settings
ar: اطبع الإعدادات

en: Print test page
ar: اطبع صفحة اختبار

en: Printer
ar: الطّابعة

en: Printer Icon
ar: أيقونة الطّابعة

en: Printer Options
ar: خيارات الطّابعة

en: Printer paused
ar: أُلبثت الطّباعة

en: Printer ready
ar: الطّابعة جاهزة

en: Printer state unknown
ar: حالة الطّباعة مجهولة

en: Printer to be configured
ar: الطّابعة لضبطها

en: Printers
ar: الطّابعات

en: Printing '%1'
ar: تطبع '%1'

en: Printing...
ar: تطبع...

en: Processed
ar: عُولجت

en: Query Printer for Default Options
ar: استعلم الطّابعة عن الخيارات الافتراضيّة

en: Queue:
ar: الصّفّ:

en: Recommended Drivers
ar: المشغّلات المستحسنة

en: Reject print jobs
ar: ارفض مهامّ الطّباعة

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ar: طابعة CUPS بعيدة عبر DNS-SD

en: Remove Printer
ar: أزل الطّابعة

en: Remove class
ar: أزل الصّنف

en: Remove printer
ar: أزل الطّابعة

en: Reprint
ar: أعد الطّباعة

en: Resume
ar: استكمل

en: Resume Printer
ar: استكمل الطّباعة

en: Retry current job
ar: أعد طباعة المهمّة الحاليّة

en: Retry job
ar: أعد طباعة المهمّة

en: Search
ar: ابحث

en: Secret
ar: سريّة جداً

en: Select a Driver
ar: اختر مشغّلًا

en: Select a custom driver
ar: اختر مشغّلًا مخصّصًا

en: Serial Port
ar: المنفذ التّسلسليّ

en: Set Default Options
ar: عيّن الخيارات الافتراضيّة

en: Set the Default Printer Options
ar: عيّن خيارات الطّابعة الافتراضيّة

en: Share this class
ar: شارك هذا الصّنف

en: Share this printer
ar: شارك هذه الطّابعة

en: Show printer queue(s)
ar: أظهر صفّ الطّابعة

en: Size
ar: الحجم

en: Standard
ar: قياسي

en: Starting Banner:
ar: بداية اللافتة:

en: Status
ar: الحالة

en: Status Message
ar: رسالة الحالة

en: Stop printer
ar: أوقف الطّابعة

en: Stopped
ar: متوقّفة

en: System Preferences
ar: تفضيلات النّظام

en: Test Page
ar: صفحة اختبار

en: TextLabel
ar: لصيقة نصّيّة

en: The New Printer is Missing Drivers
ar: ينقص الطّابعة الجديدة مشغّلات

en: The New Printer was Added
ar: أُضيفت طابعة جديدة

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ar: في الصّفحة الحاليّة تعديلات.
    أتريد حفظها؟

en: Tool for adding new printers
ar: أداة لإضافة طابعات جديدة

en: Topsecret
ar: سري للغاية

en: USB
ar: الناقل التسلسي العام (USB)

en: Unable to send command to printer driver!
ar: تعذّر إرسال الأمر إلى مشغّل الطّابعة!

en: Unclassified
ar: غير مصنف

en: Unknown
ar: مجهولة

en: Unknown - '%1'
ar: مجهولة - '%1'

en: User
ar: المستخدم

en: Windows Printer via SAMBA
ar: طابعة وندوز عبر سامبا

en: Wrong username or password
ar: اسم المستخدم أو كلمة المرور خاطئة

en: my printer (x jobs)
ar: طابعتي (س مهمّة)
