vinagre.HEAD - en to ar translation catalogue (251 entries)

en: %s authentication is required
ar: استيثاق %s مطلوب

en: %s wants to share their desktop with you.
ar: يريد %s أن يشاركوا سطح مكتبهم معك.

en: (Protocol: %s)
ar: (البروتوكول: %s)

en: - Remote Desktop Viewer
ar: - عارض سطوح مكتب بعيدة

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لكلمة سر للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لاسم مستخدم للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: About this application
ar: عن هذا التطبيق

en: Access MS Windows remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب وندوز بعيد

en: Access Spice desktop server
ar: اتصل بخادوم سطح مكتب Spice

en: Access Unix/Linux terminals
ar: اتصل بطرفيات يونكس\لينكس

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ar: اتصل بأسطح مكتب يونكس\لينكس و ويندوز و غيرها.

en: Access remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: Add the current connection to your bookmarks
ar: أضِف الاتصال الحالي إلى العلامات

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ar: اضبط حجم نافذة على حجم سطح المكتب البعيد

en: An error occurred
ar: حدث خطأ

en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ar: أمتاكد من رغبتك بإزالة %s من العلامات؟

en: Authentication error
ar: خطأ في الاستيثاق

en: Authentication failed
ar: فشل التصريح

en: Authentication for host %s has failed
ar: فشل استيثاق المستضيف %s

en: Authentication is required
ar: الاستيثاق مطلوب

en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ar: طريقة استيثاق المستضيف %s غير مدعومة. (%u)

en: Authentication unsupported
ar: الاستيثاق غير مدعوم

en: Automatically share clipboard between client and guest
ar: شارك الحافظة تلقائيا بين العميل و الضيف

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ar: قيمة سيئة للعلم 'shared': %d. من المفترض أن يكون 0 أو 1. تجاهله.

en: Bookmark Folder
ar: مجلد العلامات

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ar: بتفعيل عكس الاتصالات تستطيع الوصول إلى أسطح المكتب خلف جدران النار. على الجانب البعيد أن ينشئ الاتصال معك. راجع المساعدة لمزيد من المعلومات.

en: Can't send host identity confirmation
ar: تعذّر إرسال تأكيد هوية الخادوم

en: Cancel Login
ar: ألغِ الولوج

en: Cannot initialize preferences manager.
ar: تعذّر بدء مدير التفضيلات.

en: Certificate Verification
ar: التحقّق من الشهادة

en: Choose a Remote Desktop
ar: اختر سطح مكتب بعيد

en: Choose a remote desktop to connect to
ar: اختر سطح مكتب بعيد للاتصال به

en: Choose the file
ar: اختر الملف

en: Close connection
ar: أغلق الاتصال

en: Color _Depth:
ar: _عمق اللون:

en: Configure incoming VNC connections
ar: اضبط اتصالات VNC الواردة

en: Connect
ar: اتصل

en: Connect to a remote desktop
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: Connecting…
ar: يتّصل…

en: Connection
ar: الاتصال

en: Connection closed
ar: أغلق الاتصال

en: Connection options
ar: خيارات الاتصال

en: Connection refused by server
ar: رفض الخادوم الاتصال

en: Connection to host %s was closed.
ar: أغُلق الاتصال بالمستضيف %s

en: Connectivity
ar: الموصولية

en: Could not get a screenshot of the connection.
ar: تعذّر أخذ لقطة شاشة للاتصال.

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ar: تعذّر جلب البروتوكول النشط من قائمة البروتوكولات.

en: Could not open the file.
ar: تعذر فتح الملف.

en: Could not parse the file.
ar: تعذر تحليل الملف.

en: Could not remove the old bookmarks file
ar: تغذرت إزالة ملف العلامات القديم

en: Could not send password
ar: تعذر إرسال كلمة السر

en: Desktop Name:
ar: اسم سطح المكتب:

en: Desktop sharing invitation
ar: دعوة لمشاركة سطح المكتب

en: Dimensions:
ar: الأبعاد:

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Disconnect All
ar: اقطع كل الاتصالات

en: Disconnect all connections
ar: اقطع كل الاتصالات

en: Disconnect the current connection
ar: اقطع الاتصال الحالي

en: Do not send mouse and keyboard events
ar: لا ترسل أحداث الفأرة و لوحة المفاتيح

en: Enable fullscreen mode for this connection
ar: فعّل وضع ملء الشاشة لهذا الاتصال

en: Enable keyboard shortcuts
ar: فعّل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Enable scaled mode
ar: فعّل النمط المقيس

en: Enable shortcuts
ar: فعّل الاختصارات

en: Error activating reverse connections
ar: خطأ أثناء تفعيل الاتصالات العكسية

en: Error connecting to host.
ar: خطأ في الاتصال بالمستضيف.

en: Error creating the SSH tunnel
ar: خطأ أثناء إنشاء نفق SSH

en: Error opening old bookmarks file: %s
ar: خطأ في فتح ملف العلامات: %s

en: Error removing bookmark: Entry not found
ar: خطأ أثناء إزالة العلامة: لم توجد المدخلة

en: Error saving recent connection.
ar: خطأ أثناء حفظ الاتصال الأخير.

en: Error saving screenshot
ar: خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: Error saving the credentials on the keyring.
ar: خطأ في حفظ الاعتماد في حلقة المفاتيح.

en: Error showing help
ar: حدث عطل عند عرض المساعدة

en: Error while creating the file %s: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف %s: ‏%s

en: Error while initializing bookmarks: %s
ar: خطأ في ابتداء العلامات: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ar: خطأ في ابتداء العلامات: ليس الملف علامة موقع فيناجر

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ar: خطأ في ابتداء العلامات: يبدو الملف فارغًا

en: Error while migrating bookmarks: %s
ar: خطأ في نقل العلامات: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ar: خطأ في نقل العلامات: ملحقة VNC غير مفعلة

en: Error while saving bookmarks: %s
ar: خطأ في حفظ العلامات: %s

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while saving history file: %s
ar: خطأ في حفظ ملف التاريخ: %s

en: Error while saving preferences: %s
ar: خطأ أثناء حفظ التفضيلات: %s

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ar: فشلت إضافة المستعرض mDNS للخدمة %s.

en: Failed to browse for hosts: %s
ar: فشل الاستعراض عن مستضيفين: %s

en: Failed to create the directory
ar: فشل في إنشاء الدليل

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ar: فشل بدء المستعرض mDNS‏: %s

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ar: فشل حل اسم مستضيف avahi‏ : %s

en: Fingerprint:
ar: البصمة:

en: Fit the remote screen into the current window size
ar: لائم حجم شاشة الجهة المتصل بها مع حجم النافذة الحالية

en: Folder
ar: المجلد

en: For instance: joe@example.com:5022
ar: مثلا: joe@example.com:5022

en: High Color (16 bits)
ar: لون عال (16 بتة)

en: Host key verification failed
ar: فشل التحقق من مفتاح المستضيف

en: Host:
ar: المستضيف:

en: Hostname not known
ar: اسم المستضيف مجهول

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ar: تعذّر قبول قناة الدفق: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ar: تعذّر إنشاء الاتصال: %s

en: Impossible to get service property: %s
ar: تعذّرت معرفة خاصية الخدمة: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ar: تعذّر جلب الأفاتر: %s

en: Impossible to get the contact name: %s
ar: تعذّرت معرفة اسم المتراسل: %s

en: Invalid name for this folder
ar: اسم غير صحيح لهذا المجال

en: Invalid name for this item
ar: اسم غير صحيح لهذا العنصر

en: Issuer:
ar: المُصدِر:

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ar: حافظ على النسبة بين أبعاد الشاشة عند التحجيم

en: Leave fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

en: Log In Anyway
ar: لُج على أي حال

en: Login dialog canceled
ar: ألغي حوار الولوج

en: Low Color (8 bits)
ar: لون منخفض (8 بتات)

en: Maximum number of history items in connect dialog
ar: العدد الأقصى من عناصر التاريخ في مربع الاتصال

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ar: نقل ملف العلامات إلى الهيئة الجديدة. من المفترض أن تنفّذ هذه العملية مرة واحدة فقط.

en: Migration cancelled
ar: ألغي الانتقال

en: New Folder
ar: مجلد جديد

en: New fingerprint:
ar: البصمة الجديدة:

en: No route to host
ar: لا توجيه للمستضيف

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ar: لا يدعم أي من الملحقات النشطة هذا الإجراء. نشط المزيد من الملحقات ثم أعد المحاولة.

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ar: لاحظ أن كل المجلدات الفرعية و العلامات ستحذف أيضا.

en: Old fingerprint:
ar: البصمة القديمة:

en: On the port %d
ar: على المنفذ %d

en: Open %s:%d
ar: افتح %s:%d

en: Open a .VNC file
ar: افتح ملف ‪.VNC‬

en: Open the Vinagre manual
ar: افتح كتيّب فيناجر

en: Optional
ar: اختياري

en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ar: اختياري. إذا ترك خاليا فسيؤخذ اسم المستخدم الحالي. كما يمكن أيضا إعطاؤه في خانة المستضيف أعلاه، على الشكل username@hostname.

en: Options
ar: الخيارات

en: Parent Folder
ar: المجلد الأم

en: Password dialog canceled
ar: أُلغِي حوار كلمة السر

en: Permission denied
ar: رُفض التّصريح

en: Please check your installation.
ar: رجاء تأكد من تثبيتك.

en: Port:
ar: المنفذ:

en: Quit the program
ar: اخرج من البرنامج

en: RDP Options
ar: خيارات RDP

en: Read only
ar: قراءة فقط

en: Remote Desktop (VNC) file
ar: ملف (VNC) لسطح المكتب البعيد

en: Remote Desktop Connection
ar: اتصال سطح مكتب بعيد

en: Remote Desktop Viewer
ar: عارض سطوح مكتب بعيدة

en: Remote desktop password for %s
ar: كلمة سر %s على سطح المكتب البعيد

en: Remove Folder?
ar: أأحذف المجلد؟

en: Remove Item?
ar: أأحذف العنصر؟

en: Requests an update of the screen
ar: يطلب تحديثا للشاشة

en: Resize the screen guest to best fit
ar: غيّر حجم شاشة الضيف لتناسب أفضل

en: Reverse Connections
ar: اعكس الاتّصالات

en: Root Folder
ar: المجلد الجذر

en: SPICE Options
ar: خيارات Spice

en: SSH Options
ar: خيارات SSH

en: S_caling
ar: الم_قياس

en: Save Screenshot
ar: احفظ لقطة الشاشة

en: Scaling
ar: القياس

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ar: القياس غير مدعوم في هذا التثبيت.
    
    اقرا ملف README (المقدم مع فيناجر) لمعرفة كيفية تفعيل هذه الميزة.

en: Screenshot of %s at %s
ar: لقطة شاشة %s في %s

en: Search for remote hosts on the network
ar: ابحث عن المستضيفين البعيدين على الشبكة

en: Secure shell password: %s
ar: كلمة سر الصَّدفة الآمنة: %s

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ar: اختر بروتوكول سطح مكتب بعيد لهذا الاتصال

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ar: أرسل Ctrl+Alt+Del لسطح المكتب البعيد

en: Send Ctrl-Alt-Del
ar: أرسل Ctrl-Alt-Del

en: Set height of the remote desktop
ar: اضبط ارتفاع سطح المكتب البعيد

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ar: ضع "خطأ" لتعطيل اختصارات القائمة.ضع "صحيح" لتفعيلها. لاحظ أنه عند تفعيلها، ستعترض هذه المفاتيح من القائمة و لن ترسل إلى المستضيف البعيد.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ar: ضع "صح" لعرض الألسنة دائما. ضع "خطأ" لعرض الالسنة فقط عند وجود اكثر من اتصال نشط.

en: Set width of the remote desktop
ar: اضبط عرض سطح المكتب البعيد

en: Show VNC Options
ar: اعرض خيارات VNC

en: Show or hide the statusbar
ar: اعرض أو اخف شريط الحالة

en: Show or hide the toolbar
ar: اعرض أو أخفِ شريط الأدوات

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ar: يخصص العدد الأقصى للعناصر في قائمة الرفض للمستضيف.

en: Spice Files
ar: ملفات Spice

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ar: احفظ اعتمادات الولوج في حلقة مفاتيح جنوم

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: Supply an alternative port using colon
ar: حدد منفذا إضافيا باستخدام النقطتان

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ar: خذ لقطة شاشة لسطح المكتب البعيد الحالي

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ar: تعذّر التحقق من هذه الشهادة.
    هل تثق بها؟

en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المجموعة "connection".

en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المفتاح "host".

en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ar: الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المجموعة "Connection".

en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ar: الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المفتاح "Host".

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ar: لم تتعرف أي من الملحقات على الملف.

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
ar[0]: حصل الخطأ التالي:
ar[1]: حصل الخطأ التالي:
ar[2]: حصل الخطآن التاليان:
ar[3]: حصلت الأخطاء التالية:
ar[4]: حصلت الأخطاء التالية:
ar[5]: حصلت الأخطاء التالية:

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ar[0]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[1]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[2]: لا يمكن فتح هذين الملفين
ar[3]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[4]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[5]: لا يمكن فتح هذه الملفات

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: هوية المستضيف البعيد (%s) غير معروفة.
    يحدث هذا عند الولوج إلى مستضيف للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة من المستضيف البعيد هي %s. إذا أردت التأكد من سلامة الاستمرار، اتصل بمدير النظام.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ar: الاسم "%s" مستخدم في هذا المجلد سابقا. فضلا استخدم اسما آخر.

en: The protocol %s is not supported.
ar: البروتوكول %s غير مدعوم.

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ar: غيّر المستضيف البعيد شهادته.
    هل تثق في الشهادة الجديدة؟

en: The service %s was already registered by another plugin.
ar: سجّل ملحق آخر خدمة %s من قبل.

en: There are no supported files
ar: لا توجد ملفات مدعومة

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ar: يمكن الوصول إلى سطح المكتب هذا عبر عنوان الإنترنت:

en: This might not work on all VNC servers
ar: قد لا يعمل هذا مع كل خواديم VNC

en: Timed out when logging in
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج

en: Timed out when logging into SSH host
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج إلى مستضيف SSH

en: True Color (24 bits)
ar: لون حقيقي (24 بتة)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ar: لون منخفض جدا (3 بتات)

en: Unable to find a free TCP port
ar: تعذّر إيجاد منفذ TCP

en: Unable to find a valid SSH program
ar: تعذّر إيجاد برنامج SSH صالح

en: Unable to spawn ssh program
ar: فشل تشعيب برنامج ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
ar: فشل تشعيب برنامج ‪ssh‬: ‫%s

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Unknown reason
ar: سبب مجهول

en: Use Server Settings
ar: استخدم إعدادات الخادوم

en: Use h_ost
ar: استخدم الم_ستضيف

en: VNC Files
ar: ملفات VNC

en: VNC Options
ar: خيارات VNC

en: VNC Options:
ar: خيارات VNC:

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ar: اعرض سطح المكتب البعيد الحالي في نوضع ملء الشاشة

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ar: يُعطّل فيناجر اختصارات لوحة المفاتيح مبدئيًّا، بحيث تُرسل كل اختصارات لوحة المفاتيح إلى سطح المكتب البعيد.
    
    ستظهر هذه الرسالة مرة واحدة.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ar: فيناجر هو عارض سطوح مكتب عن بعد لجنوم

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ar: عند الاتصال بمستضيف، يمكن للعميل طلب إبقاء العملاء الآخرين متصلين او إيقاف الاتصالات السابقة. اضبط القيمة على "صحيح" لمشاركة سطح المكتب مع العملاء الآخرين.

en: Whether we should leave other clients connected
ar: إذا ما كان علينا ترك العملاء الآخرين متصلين

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ar: إذا ما علينا عرض الألسنة حتى عند وجود اتصال نشط واحد فقط

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ar: إذا ما علينا عرض مسرعات القوائم (مفاتيح الاختصار)

en: _Add Bookmark
ar: أ_ضف علامة

en: _Always Enabled
ar: مفعّل _دائما

en: _Authenticate
ar: ا_ستوثق

en: _Bookmarks
ar: ال_علامات

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Contents
ar: _المحتويات

en: _Domain:
ar: ال_نطاق:

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _Enable Reverse Connections
ar: _فعّل عكس الاتّصالات

en: _Full screen
ar: _ملء الشاشة

en: _Fullscreen
ar: ملء ال_شاشة

en: _Height:
ar: الار_تفاع:

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _Host:
ar: الم_ضيف:

en: _Keep Aspect Ratio
ar: _حافظ على نسبة الهيئة

en: _Keep aspect ratio
ar: _حافظ على نسبة الهيئة:

en: _Keyboard shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

en: _Name:
ar: الا_سم:

en: _Original size
ar: الحجم الأ_صلي

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: _Protocol:
ar: البرو_توكول:

en: _Recent Connections
ar: الاتّصالات ال_حديثة

en: _Refresh Screen
ar: حدّث ال_شاشة

en: _Remember this credential
ar: _تذكّر هذا الاعتماد

en: _Remote
ar: _بعيد

en: _Resize guest
ar: غيّر _حجم الضيف

en: _Reverse Connections…
ar: ا_عكس الاتّصالات…

en: _Scaling
ar: ال_قياس

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ar: أر_سل Ctrl-Alt-Del

en: _Share clipboard
ar: _شارك الحافظة

en: _Statusbar
ar: شريط ال_حالة

en: _Take Screenshot
ar: خذ _لقطة للشاشة

en: _Toolbar
ar: شريط الأ_دوات

en: _Use JPEG Compression
ar: ا_ستخدم ضغط JPEG

en: _Username:
ar: اسم ال_مستخدم:

en: _View
ar: _عرض

en: _View only
ar: ا_عرض فقط

en: _Width:
ar: ال_عرض:

en: as a SSH tunnel
ar: استخدم نفق SSH

en: hostname or user@hostname
ar: اسم المستضيف أو user@hostname
