kate - en to az translation catalogue (323 entries)

en:  [read only]
az:  [yalnız oxumaq]

en: &All Sessions
az: Bütün sessiy&alar

en: &Auto hide tabs
az: Vərəqləri &avtomatik gizlətmək

en: &Backward button pressed:
az: Geriyə düyməsi &basıldıqda:

en: &Behavior
az: &Davranış

en: &Close Document
az: Sənədi &bağlayın

en: &Double click opens a new document
az: İki &dəfə vurmaq yeni sənəd açır

en: &Edit
az: &Düzəliş etmək

en: &Expand tabs
az: Vərəqləri g&enişləndirmək

en: &File
az: &Fayl

en: &Forward button pressed:
az: &İrəli düyməsi basldlqda

en: &Go
az: &İrəli

en: &Ignore Changes
az: Dəy&işiklikləri gozardı etmək

en: &Limit number of tabs:
az: Vərəq sayının &həddi:

en: &Limit output view history:
az: Çıxarış jurna&lı məhdudiyyəti:

en: &Load last used session
az: Sonuncu istifadə olunanı yük&ləmək

en: &Manage Sessions...
az: Sesiyaları idarə et&mək...

en: &Manually choose a session
az: Sesiyanı əl ilə seç&mək

en: &Middle click closes a document
az: Orta düy&mə sənədi bağlayır

en: &Mouse
az: &Siçan

en: &Next Tab
az: &Növbəti vərəq

en: &Open
az: &Açmaq

en: &Open Containing Folder
az: &Fayldan ibarət qovluğu açmaq

en: &Other...
az: &Digər...

en: &Plugins Handbook
az: &Qoşmaların sorğu kitabı

en: &Previous Tab
az: Ə&vvəlki vərəq

en: &Quick Open
az: &Tez açılış

en: &Recent Sessions
az: Əvvəlki sessiyala&r

en: &Reload
az: &Yenidən yükləmək

en: &Reload All
az: Hamısını &yenidən yükləmək

en: &Rename...
az: &Adını dəyişin...

en: &Save Session
az: &Sesiyanı saxlamaq

en: &Selection
az: &Seçim

en: &Settings
az: &Ayarlar

en: &Show close button
az: Bağlamaq düyməsini gö&stərmək

en: &Start new session
az: &Yeni sesiyanı başlatmaq

en: &Status Bar Items
az: &Vəziyyət paneli elementləri

en: &Switch to output view upon message type:
az: İsmarıc növünə görə çıxarış görünüşünə keçin:

en: &Tabs
az: &Vərəqlər

en: &Tools
az: &Alətlər

en: &View
az: &Baxış

en: &View Difference
az: &Fərqləri göstərmək

en: &Window Color Scheme
az: &Pəncərə rəng sxemi

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
az: (c) 2000-2022 Kate müəllifləri

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
az: <p>"%1" sənədi dəyişdirildi, lakin saxlanılmadı.</p><p>Dəyişikliklərinizi saxlamaq yoxsa onları ləğv etmək istəyirsiniz?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
az: <p>Siz bir və ya birdən çox faylı açmağa cəhd edirsiniz:</p><ul>%1</ul><p>Davam etmək istəyirsiniz?</p><p><strong>Ehtiyyatlı olun, beləki ki, böyük fayllar açılan zaman Kate bir müddət cavab verməməklə dona dayana bilər.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
az: <qt>Aşağıdakı siyahıdakı sənədlər diskdə dəyişdirildi.<p>Bir dəfəyə bir və daha çoxunu seçin və siyahı boşalana qədər fəaliyyət düyməsini basın.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
az: <qt>Aşağıdakı sənədlər dəyişdirildi. Bağlamadan öncə onları saxlamaq istəyirsiniz?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
az: <qt>Siz yan panelləri gizlətmək üzrəsiniz. Yan panellər gizli olduqda siçanla artıq alətlər görünüşünə birbaşa giriş etmək mmkün deyil, belə ki, həmin panellərə giriş əldə etmək üçün, onları menyudakı<b>Baxış &gt; Alətlər görünüşü &gt; Yan panelləru göstərmək</b> bölmələrindən yenidən şağıra bilərsiniz. Hələ də, alətlər görünüşünü təyin edilmiş yarlıqlar vasitəsi ilə döstərə/gizlədə bilərsiniz.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
az: Bütün faylları açın

[ctx: @action:button]
en: Reopen
az: Yenidən açın

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
az: Nümunəyə keçin

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
az: Silmək

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
az: Yenidən adlandırın...

[ctx: @info]
en: Error
az: Xəta

[ctx: @info]
en: Info
az: Məlumat

[ctx: @info]
en: Log
az: Jurnal

[ctx: @info]
en: Warning
az: Xəbərdarlıq

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
az: Fayllar rekursiv olaraq açılsın

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
az: Yüksən limit pəncərənin ölçüsünü artıra bilər. Bunun qarşısını almaq üçün "Vərəq sürüşməsini icazə verin" parametrini aktiv edin.

en: All Projects
az: Bütün layihələr

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
az: Bütün bu layihədə iştirak edənlər lakin adları çəkilməyəblər

en: Allow tab scrolling
az: Vərəq sürüşməsinə icazə verin

en: Application Startup Behavior
az: Tətbiq başladılarkən davranışlar

en: Automatically save and restore:
az: Avtomatik saxlamaq və bərpa etmək:

en: Behavior
az: Davranış

en: Behavior Options
az: Davranış seçimləri

en: Bottom Sidebar
az: Aşağı yan panel

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
az: Seçilmiş sənəd üçün diskdəki fayl və redaktordakı tərkibləri arasındakı fərqləri hesablayır və standart tətbiq vasitəsi ilə fərqləri göstəririr. diff (1) tələb olunur.

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
az: Hər dəfə tətbiqi açdığınız zaman interfeysin elementlərinin düzülüşünü bərpa etmək istəyirsinizsə bunu işarələyin.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
az: Əgər sənədlərin tənzimlənməsinin, məsələn əlfəcinlərin əvvəlki sesiya redaktorunda saxlanılmasını istəyirsinizsə bu xananı işarələyin. Sənəd növbəti dəfə açılanda dəyişdirilməzsə tənzimləmələr bərpa olunacaqdır.

en: Cl&ose Current View
az: Cari görünüşü bağ&lamaq

en: Clear all messages
az: Bütün ismarıcları silin

en: Click here to switch to the Quick Open view.
az: Sürətli açılış görünüşünə keçmək üçün buraya vurun

en: Clos&e All
az: &Hamısını bağlamaq

en: Close
az: Bağlamaq

en: Close Document
az: Sənədi bağlamaq

en: Close Inactive Views
az: Qeyri-aktiv baxış sahələrini bağlamaq

en: Close Orphaned
az: Sahibsiz olanları bağlayın

en: Close Other
az: O birilərini bağlamaq

en: Close Other &Documents
az: Başqa sənə&dləri bağlamaq

en: Close Tab
az: Vərəqi bağlayın

en: Close all documents
az: BÜtün sənədləri bağlamaq

en: Close all documents beside current one
az: Cari sənədin yanındakı bütün sənədləri bağlamaq

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
az: Fayl siyahısında yenidən açılması mümkün olmayan bütün sənədləri bağlayın, çünki onlar artıq əlçatmazdır.

en: Close all open documents.
az: Bütün açıq sənədləri bağlamaq.

en: Close every view but the active one
az: Aktiv olandan başqa bütün baxış sahələrini bağlayın

en: Close other open documents.
az: Digər açıq sənədləri bağlamaq

en: Close the application entirely when the last file is closed
az: Bütün açıq fayllar bağlandıqdan sonra tətbiqi bağlansın

en: Close the current document.
az: Cari sənədi bağlamaq.

en: Close the currently active split view
az: Cari aktiv bölünmüş baxışı bağlamaq

en: Close this window
az: Bu pəncərəni bağlamaq

en: Closing Aborted
az: Bağlana ləğv edidli

en: Compare
az: Tutuşdurmaq

en: Configure
az: Tənzimləmək

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
az: Tətbiqin qısayol düymələrinin təyinatını ayarlayın.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
az: Bu tətbiqin və tənzimləmə komponentini müxtəlif aspektlərini tənzimləmək.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
az: Alət(lər) panelində görünməli olan elementləri tənzimləmək.

en: Configure...
az: Tənzimləyin...

en: Control view space splitting
az: Görünüşü bölən ayırıcını idarə etmək

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
az: Cari faylın fayl yolunu mübadilə yaddaşına kopyalayır.

en: Copy Location
az: Ünvanı kopyalayın

en: Core Developer
az: Proqramın əsas tərtibatçısı

en: Could not save the document 
    '%1'
az: Sənəd saxlanıla bilmir 
    "%1"

en: Could not start program
az: Proqram başladıla bilmədi

en: Create a new document
az: Yeni sənəd yaradın

en: Created
az: Yaradılıb

en: Current Project
az: Cari layihə

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
az[0]: Hal-hazırda birdən çox sənəd açılır. Bütün açılan sənədləri görmək üçün, buraya vurmaqla Sürətli aşılış görünüşünə keçin.
az[1]: Hal-hazırda %1 və daha çox sənədlər açılır. Bütün açılan sənədləri görmək üçün, buraya vurmaqla Sürətli aşılış görünüşünə keçin.

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
az: Saxlanılmasını tələb etdiyiniz verilənlər yazıla bilmədi. Necə davam etmək istədiyinizi seçin.

en: Delete
az: Silmək

en: Delete file
az: Fayl silinsin

en: Delete unused meta-information after:
az: İstifadə olunmamış meta məlumatlarını silin

en: Deleted
az: Silinib

en: Deletes the file belonging to the current document.
az: Cari sənədə aid olan faylı silir.

en: Description
az: Təsviri

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
az: Kate'in maskotu 'Kate - Kiber ağacdələn'in dizayneri

en: Developer
az: Tərtibatçı

en: Diff Output
az: Müqayisə nəticəsi

en: Do you really want to delete file "%1"?
az: "%1" faylını silmək istədiyinizə əminsiniz?

en: Documents
az: Sənədlər

en: Documents Modified on Disk
az: Diskdə sənədlər dəyişdirildi

en: Documents to open.
az: Açılacaq sənəd

en: Don't ask again
az: Yenidən soruşulmasın

en: Duplicate...
az: Təkrarı...

en: Elide tab text
az: Vərəqin adını qısaltmaq

en: Error
az: Xəta

en: Error Creating Diff
az: Müqayisə zamanı xəta

en: File "%1" could not be deleted.
az: "%1" faylı silinə bilmədi.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
az: "%1" faylı "%2" üzərinə köçürülə bilmədi

en: File Actions
az: Fayl əməlləri

en: Filename
az: Fayl adı

en: Files
az: Fayllar

en: Files with unsaved changes
az: Saxlanılmamış dəyişiklikləri olan fayllar

en: Filter Sessions
az: Sesiyaları axtarmaq

en: Focus Navigation Bar
az: Naviqasiya paneliniə diqqət

en: Focus the navigation bar
az: Naviqasiya panelinə diqqət

en: Focus the next tab.
az: Nəzəri növbəti vərəqə yönəltmək

en: Focus the previous tab.
az: Nəzəri əvvəlki vərəqə yönəltmək

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
az: Qovluğu yalnız layihə qoşması aktiv olduqda açmaq olar

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
az: Yeni Kate əməlini məcburi başlatmaq (əgər start və kate nümunəsi verilmiş sesiyanı artıq açmışsa, nəzərə alınmır), parametrlər və URL-lar verilməzsə məcburi olur.

en: Former Core Developer
az: Keçmiş əsas tərtibatçı

en: Go to Next Location
az: Sonrakı yerə keçin

en: Go to Previous Location
az: Əvvəlki yerə keçin

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
az: Burada Siz bütün Kate qoşmalarını görə bilərsiniz. Seçim işarəsi olanlar yüklənirlər və Kate növbəti dəfə açıldıqda yenidən yüklənəcəklər.

en: Hide All Tool Views
az: Bütün alətlər görünüşü gizlədilsin

en: Hide Button
az: Düymə gizlədilsin

en: Hide Inactive Views
az: Qeyri aktiv baxış sahələrini gizlətmək

en: Hide every view but the active one
az: Aktiv olandan başqa bütün baxış sahələrini gizlətmək

en: Hide menu bar
az: Menyu panelini gizlətmək

en: Highlighting for Ferite
az: Ferite seçilməsi

en: Highlighting for ILERPG
az: ILERPG-in seçilməsi

en: Highlighting for LaTeX
az: LaTeX-in seçilməsi

en: Highlighting for Makefiles, Python
az: Makefile, Python-un seçilməsi

en: Highlighting for Python
az: Python-un seçilməsi

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
az: RPM, Perl, Diff və digər spec-faylların seçilməsi və s.

en: Highlighting for SQL
az: SQL-in seçilməsi

en: Highlighting for Scheme
az: Sxemin seçiməsi

en: Highlighting for VHDL
az: VHDL-in seçilməsi

en: History back
az: Tarixçəyə qayıdış

en: History forward
az: İrəli tarixçəyə

en: Icon size for left and right sidebar buttons
az: Sol və sağ yan panel düymələri nişanlarının ölçüsü

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
az: Aktiv edilərsə bütün dəyişdirilmiş sənədləri göstərmək üçün modal dialoq istifadə olunacaq. Əgər aktiv edilməzsə, o zaman yalnız faylı saxlamağa cəhd etdiyiniz zaman, dəyiçiklik edilmiş fayllarla nə etmək istədiyinizi sizdən soruşacaq. Bu aparametr aktiv edilməzsə sizdən fərdi olaraq hər dəyişdirilmiş fayl ilə nə etməyiniz soruşulacaq, lakin, yalnız bu fayl diqqət mərkəzində olduğu halda.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
az: Aktiv edildikdə sonuncu düzəliş edilən fayl bağlandıqda tətbiqdən çıxılacaq, əks halda boş səhifə açılacaq və siz yeni fayl ilə işləyə bilərsiniz.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
az: Artıq bir Kate nümunəsi istifadə edirsinizsə, URL-lar açılacaqsa, ondan çıxılana qədər əngəlləyin.

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
az: Dəyişdirilən boşluğun miqdarını nəzərə alınmadan fayllar fərqlənmir.

en: Include &window configuration
az: Pəncərənin yeri və ölçüsünü &bərpa etmək

en: Info
az: Məlumat

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
az: Daxili xəta: verilmiş sesiya üçün birdən çox nümunə açılıb.

en: KWrite - Text Editor
az: Kate - Mətn Redaktoru

en: KWrite Author
az: KWrite müəllifi

en: KWrite Undo History, Kspell integration
az: KWrite izləmə jurnalı, Kspell inteqrasiyası

en: KWrite XML Syntax highlighting support
az: KWrite -da XML sintaksisinin işıqlanması

en: KWrite port to KParts
az: KWrite -ın KParts -a köşürülməsi

en: Kate - Advanced Text Editor
az: Kate - Təkmilləşdirilmiş Mətn Redaktoru

en: Keep &meta-information past sessions
az: Sonuncu sesiyanın &meta məlumatlarını saxlayın

en: Last opened
az: Sonuncu açılan

en: Left Sidebar
az: Sol yan panel

en: Location
az: Məkan

en: Log
az: Jurnal

en: Main Toolbar
az: Əsas Alətlər Paneli

en: Maintainer
az: Müşayətçi

en: Make the next split view the active one.
az: Bir sonrakı bölünmüş sahəni aktiv etmək

en: Make the previous split view the active one.
az: Az əvvəl bölümüş sahəni aktiv etmək

en: Manage Sessions
az: Sesiyaları idarə etmək

en: Maximum number of entries in recent file list:
az: Sonuncu faylların maksimum sayı:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
az: Ye&ni Sesiya

en: Modified
az: Dəyişdirilib

en: Move Document to New Horizontal Split
az: Sənədi yeni üfüqi bölünməyə köçürmək

en: Move Document to New Vertical Split
az: Sənədi yeni şaquli bölünməyə köçürmək

en: Move Splitter Down
az: Ayırıcını aşağı sürüşdürmək

en: Move Splitter Left
az: Ayırıcını sola sürüşdürmək

en: Move Splitter Right
az: Ayırıcını sağa sürüşdürmək

en: Move Splitter Up
az: Ayırıcını yuxarı sürüşdürmək

en: Move To
az: Bura köçürmək

en: Move the splitter of the current view down
az: Cari sahənin ayırıcısını aşağı sürüşdürmək

en: Move the splitter of the current view to the left
az: Cari sahənin ayırıcısını sola sürüşdürmək

en: Move the splitter of the current view to the right
az: Cari sahənin ayırıcısını sağa sürüşdürmək

en: Move the splitter of the current view up
az: Cari sahənin ayırıcısını yuxarı sürüşdürmək

en: Name
az: Adı

en: Navigate to this column.
az: Bu sütuna keçmək

en: Navigate to this line.
az: Bu sətirə keçmək.

en: Never
az: Heç vaxt

en: New Session
az: Yeni Sesiya

en: New file name
az: Yeni fayl adı

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
az: Kate bağlamağa cəhd etdiyiniz zaman yeni fayl açıldı, bağlanma ləğv edildi.

en: Newly-created unsaved files
az: Yeni yaradılan saxlanılmamaış fayllar

en: Next Split View
az: Növbəti bölünmüş görünüş

en: Next tab
az: Növbəti vərəq

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
az: Göstərilmiş PİD ilə artıq başladılmış Kate nümunəsini istifadə etməyə cəhd etmək (--start istifadə edildikdə və başqa bir kate nümunəsində verilmiş sesiya açıldığı təqdirdə nəzərə alınmır)

en: Open File
az: Faylı Açmaq

en: Open W&ith
az: &Bununla açmaq

en: Open a form to quick open documents.
az: Sənədləri tez açmaq üçün bir forma açın.

en: Open an existing document for editing
az: Mövcud sənədi düzəliş etmək üçün açın

en: Open as Template
az: Şablon kimi açın

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
az: Cari sənədi, bu fayl növü qeydiyyata alınmış başqa bir tətbiq istifadə edərək və ya seçdiyiniz başqa tətbiqdə açın.

en: Opening Large File
az: Böyük fayl açılır

en: Output
az: Çıxarış

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
az: Seçilmiş sənədin üzərinə yazmaq, disk dəyişiklikləri ləğv edilir

en: PHP Keyword/Datatype list
az: PHP açar sözü və verilənlər siahısı

en: Patches and more
az: Səhv düzəlişləri və bir çoxları

en: Plugin Manager
az: Qoşmaların idarə edilməsi

en: Plugins
az: Qoşmalar

en: Previous Split View
az: Əvvəlki bölünmüş sahə

en: Previous tab
az: Əvvəlki vərəq

en: Properties
az: Xüsusiyyətlər

en: Python Plugin Developer
az: Python Plugin Tərtibatçısı

en: QA and Scripting
az: Keyfiyyətə nəzarət və əmr faylları

en: Quick Open Search (configure via context menu)
az: Axtarışı sürətlə açmaq (kontekst menyudan tənzimləmək)

en: Read the contents of stdin.
az: Standart girişdən məzmunu oxumaq.

en: Reload all open documents.
az: bütün açılmış sənədləri yenidən yükləmək.

en: Reload selected documents from disk
az: Seçilmiş sənədləri diskdən yenidən yükləmək

en: Remove modified flag from selected documents
az: Seçilmiş sənəddən "Dəyişdirildi" bayrağını silmək

en: Rename file
az: Faylın adını dəyişmək

en: Renames the file belonging to the current document.
az: Cari sənədə aid olan faylın adını dəyişir.

en: Reopening files from the last session...
az: Sonuncu sesiyadan faylları açmaq...

en: Restore
az: Bərpa etmək

en: Right Sidebar
az: Sağ yan panel

en: Save A&ll
az: Hamısını sax&lamaq

en: Save As
az: Belə Saxlayın

en: Save As (%1)
az: Belə Saxlayın (%1)

en: Save Documents
az: Sənədləri saxlamaq

en: Save Session &As...
az: Sesiyanı belə s&axlamaq...

en: Save all open, modified documents to disk.
az: Bütün açılmış, dəyişdirilmiş sənədləri diksdə saxlamaq.

en: Se&lect All
az: &Hamısını seçmək

en: Sess&ions
az: Ses&iyalar

en: Session
az: Sesiya

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
az: "%1" sessiyası artıq başqa Kate nümünəsi tərəfindən açılıb. Başqa nümunəyə keçmək, yoxsa bu nümunədə yenidən açmaq istəyirsiniz?

en: Session Chooser
az: Sesia seçimi

en: Session Elements
az: Sesiyanın tərkibi

en: Session Management
az: Sesiyaları idarə etmək

en: Session Name
az: Sesiyanın adı

en: Session Renaming
az: Sesiyanın adı dəyişdirilir

en: Session name:
az: Sesiyanın adı:

en: Session will be deleted on dialog close
az: Dialoq bağlandıqda sesiya silinəcək

en: Set encoding for the file to open.
az: Açılan faylın şifrələnməsi

en: Sho&w Path in Titlebar
az: Yolu başlıq çubuğunda &göstərmək

en: Show %1
az: %1 göstərmək

en: Show %1 Button
az: %1 düyməsi göstərilsin

en: Show &Tabs
az: Vərəqləri gös&tərmək

en: Show Navigation Bar
az: Naviqasiya panelini göstərmək

en: Show Side&bars
az: Yan &panelləri göstərmək

en: Show text for left and right sidebar buttons
az: Sol və sağ yan panel düymələri üçün mətn göstərilsin

en: Show the complete document path in the window caption
az: Pəncərə başlığında sənədin tam yolunu göstərmək

en: Shows a hint how to compare documents.
az: Necə tutuşdurmaq haqqında məsləhətləri göstərir.

en: Sidebar Buttons
az: Yan panel düymələri

en: Specify a name for this session
az: Bu sesiyaya ad verin

en: Specify a new name for session: %1
az: Bu sesiya üçün ad göstərin: %1

en: Split &Horizontal
az: Ü&füqi bölmək

en: Split Ve&rtical
az: Şaquli &bölmək

en: Split View
az: Pəncərəni bölmək

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
az: Cari aktiv görünüşü iki üfüqi daxili baxış sahəsinə bölmək və cari aktiv sənədi aşağdakı bölməyə köçürmək.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
az: Cari aktiv görünüşü üfüqi iki daxili baxış sahəsinə bölmək

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
az: Cari aktiv görünüşü iki şaquli görünüşə bolmək və cari aktiv sənədi sağdakı bölməyə köçürmək.

en: Split the currently active view vertically into two views.
az: Cari aktiv görünüşü daxildə şaquli iki baxış sahəsinə bölmək.

en: Start Kate with a given session.
az: Kate-i verilmiş sesiya ilə başlatmaq.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
az: Kate'i yeni anonim sessiya ilə başladın, 'n' nəzərdə tutulur.

en: Starting Up
az: Başladılır

en: Status on Disk
az: Diskdəki vəziyyəti

en: Testing, ...
az: Yoxlama və s. ...

en: The Editing Commands
az: Düzəliş əmrləri

en: The cool buffersystem
az: Çox gözəl bufer sistemi

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
az: "diff" əmri uğursuz oldu. diff(1) proqramının sisteminizdə quraşdırıldığına  və PATH -ın təyin etdiyi yerdə olmasına əmin olun.

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
az: "%1" faylı açıla bilmədi: bu normal fayl deyil, bu qovluqdur.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
az: Bu tətbiq tərəfindən aşılan fayllar və URL -lar istifadə olunduqdan sonra silinəcək

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
az: Seçilmiş proqram başladıla bilmədi. Ola bilsin ki, o quraşdırılmayıb.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
az: Sesiya, açılmış sənədlər, az əvvəl açılan sənədlər siyahısından, əlfəcinlərdən və kursorun son yerindən ibarətdir.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
az: Sesiyanın adı "%1" kimi dəyişdirilə bilməz. "%2" üzərinə yazıla bilmədi

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
az: (heç vaxt)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
az[0]:  gün
az[1]:  günlər

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
az: Seçdiyiniz %1 adı ilə artıq sesiya mövcuddur.
    Başqa bir ad seçin.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
az: Bu əvvəl açılmış fayylarınızı sıralayır və Sizə onları yenidən daha rahat açmağa imkan verir.

en: This shows help files for various available plugins.
az: Müxtəlif mövcud qoşmalar üçün köməkçi faylları göstərir.

en: This view may have unsaved work. Do you really want to close it?
az: Burada saxlanılmamış işlər ola bilər. Onu doğrudan bağlamaq istəyirsiniz?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
az: Bu cari sənədin yanındakı bütün sənədləri bağlayacaq. Davam etmək istədiyinizə əminsiniz?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
az: Bu bütün aşıq sənədləri bağlayacaq. Davam etmək istədiyinizə əminsiniz?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
az: Bu menyu panelini tamamilə bağlayacaqdır. Siz bunu %1 yazaraq yenidən görə bilərsiniz.

en: To save a session, you must specify a name.
az: Sesiyanı saxlamaq üçün ona ad verməlisiniz.

en: Toggle Orientation
az: İstiqamətlərini dəyişmək

en: Toggles the orientation of the current split view
az: Cari baxış sahəsinin istiqamətlərini dəyişmək

en: Tool &Views
az: Alətləri &göstərir

en: Top Sidebar
az: Üst yan panel

en: Unlimited
az: Limitsiz

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
az: Xarici dəyişdirilmiş fayllarla işləmək üçün ayrıca dialoqdan istifadə edin

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
az: İki sənədi tutuşdurmaq üçün Vərəqin kontekst menyusundan istifadə edin

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
az: Baxmaq üçün vərərqləri göstərmək və gizlətmək üçün bu əmrdən istifadə edin

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
az: Görünüşün status çubuğunu göstərmək və ya gizlətmək üçün bu əmrdən istifadə edin

en: User Feedback
az: İstifadəçi Rəyi

en: Very nice help
az: Ən yaxşı kömək

en: Warning
az: Xəbərdarlıq

en: When checked double click opens a new document.
az: İşarələndikdə, iki dəfə vurmaq yeni sənədi açır.

en: When checked each tab will display a close button.
az: İşarələnərsə hər vərəq bağlamaq düyməsini göstərəcək.

en: When checked middle click closes a document.
az: İşarələndikdə orta düymə kliki sənədi bağlayır.

en: When checked tab text might be elided if its too long.
az: İşarələndikdə vərəq mətni uzun olduqda, o qasaldılacaqdır.

en: When checked tabs take as much size as possible.
az: İşarələndikdə vərəqlər mümkün qədər daha böyük ölçüdə qalır.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
az: İşarələnərsə yalnız bir sənəd açıq olduqda vərəqlər gizlənəcək.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
az: Bu parametr işarələnərsə vərəqləri sayı çox olduqda vərəq panelində sürüşməyə iczə veriləcəkdir.

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
az: Siz %1 qovluğunu Kate daxilinə atdınız. Tərkibindəki bütün faylları açmaq istəyirsiniz?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
az: Sizin saxlanılmamış dəyişiklikləriniz var. Bu dəyişiklikləri saxlamaq yoxsa ləğv etmək istəyirsiniz?

en: column
az: sütun

en: encoding
az: şifrələmə

en: line
az: sətir

en: session
az: sesiya
