kwin - en to az translation catalogue (438 entries)

en: &All Activities
az: &Bütün İş otaqları

en: &All Desktops
az: Bütün &İş Masaları

en: &Close
az: &Bağlayın

en: &Desktops
az: İş &Masaları

en: &Extensions
az: &Genişlənmələr

en: &Fullscreen
az: &Tam ekran

en: &More Actions
az: &Daha çox fəaliyyətlər

en: &Move
az: &köçürün

en: &Resize
az: &Ölçüsünü dəyişmək

en: &Shade
az: &Başlığa yığmaq

en: &Terminate Application %1
az: %1 &Tətbiqibi bağlamaq

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
az: <b>%1</b> artıq istifadə olunur

en: (Un)minimize running window on %1
az: %1 üzərində işlək pəncərəni kiçiltmə(mə)k

en: (Un)shade running window on %1
az: %1 üzərindəki işlək pəncərəni başlıqdan kiçiltmək və ya açmaq

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
az: <b>"%1" tətbiqi cavab vermir</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
az: <para>Bu tətbiqi bağlamaq istəyirsiniz?</para><para><warning>Bu tətbiqin bağlanması ona aid bütün pəncərələri bağlayacaq. Bu halda saxlanılmamış məlumatlar itiriləcəkdir.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
az: <para>Siz "%2" tətbiqinddəki "%1" pəncərəsini bağlamağa cəhd etdiniz (Prosesin İD-si: %3) lakin bu tətbiq cavab vermir.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
az: <para>Siz "%4" kompyuterində açılan "%2" tətbiqinddəki "%1" pəncərəsini bağlamağa cəhd etdiniz (Prosesin İD-si: %3) lakin bu tətbiq cavab vermir.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
az: &%1 Ekranı (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
az: Düymə

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
az: Doğma Düymə Kodu

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
az: Dəyişdirmək

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
az: Dəyişdirici açarın işə düşməsi

[ctx: A key press event]
en: Key Press
az: Düyməni Basılması

[ctx: A key release event]
en: Key Release
az: Düymənin Buraxılması

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
az: Nəzarət

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
az: Qrup Dəyişdirici

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
az: Əlavə Klaviatura

[ctx: A mouse button]
en: Back
az: Geriyə

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
az: Əlavə düymə 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
az: Əlavə düymə 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
az: Əlavə düymə 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
az: Əlavə düymə 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
az: Əlavə düymə 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
az: Əlavə düymə 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
az: Əlavə düymə 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
az: Əlavə düymə 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
az: Əlavə düymə 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
az: Əlavə düymə 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
az: Əlavə düymə 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
az: Əlavə düymə 1

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
az: Əlavə düymə 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
az: Əlavə düymə 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
az: Əlavə düymə 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
az: Əlavə düymə 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
az: Əlavə düymə 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
az: Əlavə düymə 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
az: Əlavə düymə 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
az: Əlavə düymə 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
az: Əlavə düymə 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
az: İrəli

[ctx: A mouse button]
en: Left
az: Sol

[ctx: A mouse button]
en: Middle
az: Orta

[ctx: A mouse button]
en: Right
az: Sağ

[ctx: A mouse button]
en: Task
az: Tapşırıq

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
az: Siçanın Diyircəyinin Hərəkəti

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
az: Siçanın düyməsinin basılması

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
az: Siçanın Düyməsinin Buraxılması

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
az: Göstəricinin hərəkəti

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
az: Sıxılmanın sonu

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
az: Sıxılmadan imtina

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
az: Sıxılma başlanğıcı

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
az: Sıxılma yenilənməsi

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
az: Sürüşdürmənin sonu

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
az: Sürüşdürmədəm imtina

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
az: Sürüşdürmə başlanğıcı

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
az: Sürüşdürmə yenilənməsi

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
az: Aşağı toxunma

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
az: Toxynma Nöqtəsinin Hərəkəti

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
az: Yuxarı toxunmaq

en: Accept Focus
az: Fokuslaşmanı qəbul etmək

en: Accept Focus rule type
az: Fokuslaşmanın qəbul edilməsi qaydasının növü

en: Activate Window (%1)
az: Aktiv pəncərə (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
az: Pəncərəyə Diqqət Yetirilməsini Aktivləşdirmək

en: Activate running window on %1
az: %1 üzərindəki işlək pəncərəni aktivləşdirmək

en: Active LEDs
az: Aktiv LED-lər

en: Active Modifiers
az: Aktiv dəyişdirici düymələri

en: Active opacity
az: Aktiv pəncərənin şəffaflığı

en: Active opacity rule type
az: Aktiv pəncərə şəffaflığının qaydasının növü

en: Activity
az: İş otağı

en: Activity rule type
az: İş otağı qaydasının növü

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
az: Basılan düymələr

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
az: Üfüqi

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
az: Şaquli

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
az: (Cavab Yoxdur)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
az: Wayland və Xwayland başladıqdan sonra başladılacaq tətbiqlər

en: Autogroup by ID
az: İD tərəfindən qruplaşdırmaq

en: Autogroup by ID rule type
az: İD tərəfindən qruplaşdırma qaydasının növü

en: Autogroup in foreground
az: Ön planda qruplaşdırmaq

en: Autogroup in foreground rule type
az: Ön planda qruplaşdırma qaydasının növü

en: Autogroup with identical
az: Eyni pəncərələrlə qruplaşdırmaq

en: Autogroup with identical rule type
az: Eyni pəncərələrlə qruplaşdırma qaydasının növü

en: Block Compositing
az: Effektləri əngəlləmək

en: Block Compositing rule type
az: Effektlərin əngəllənməsi qaydasının növü

en: Button
az: Düymə

en: Buttons
az: Düymələr

en: Caption of the window to be terminated
az: Bağlanacaq pəncərənin başlığı

en: Clipboard
az: Mübadilə yaddaşı

en: Close Window
az: Pəncərəni Bağlamaq

en: Close running window on %1
az: %1 üzərində işlək olan pəncərəni bağlamaq

en: Closeable
az: Bağlana bilən

en: Closeable rule type
az: Bağlana bilən pəncərə qaydasının növü

en: Color Temperature Preview
az: Rəng temperaturuna nəzər salın

en: Configure S&pecial Application Settings...
az: Xüsusi &tətbiq ayarlarını tənzimləmək...

en: Configure Special &Window Settings...
az: Xüsusi &pəncərə ayarlarını tənzimləmək...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
az: &Yeni İş masasına əlavə edin

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
az: &Yeni İş masası

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
az: Yeni İş masasına &köşürün

en: Current Layout:
az: Cari klaviatura qatı:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
az: Hərləmə bucağı

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
az: x üzrə yerdəyişmə

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
az: y üzrə yerdəyişmə

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
az: x üzrə yerdəyişmə

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
az: y üzrə yerdəyişmə

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
az: Miqyas

en: Delete this rule (for use in imports)
az: Bu qaydanı silmək (idxal etdikdə istifadə etmək)

en: Desktop %1
az: İş masası %1

en: Desktop Ids rule type
az: İş masası İD-lərinin qayda növü

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
az: Qrafik effektlər başqa tətbiq tərəfindən söndürüldü.<br/>Onları "%1" qısayolu vasitəsi ilə bərpa edə bilərsiniz.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
az: İş masası effektləri qrafik sıfırlanması səbəbindən yenidən başladıldı

en: Desktop file name
az: İş masası faylının adı

en: Desktop file name rule type
az: İş masası faylının adlandırma qaydasının növü

en: Dialog
az: Dialoq

en: Disable KActivities integration.
az: KDE İş otaqları ilə inteqrasiyanı söndürmək

en: Disable configuration options
az: Tənzimləmə seçimlərini söndürmək

en: Driver:
az: Sürücü:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
az: Pəncərə Menecer&ini tənzimləmək...

en: EventType
az: Hadisənin Növü

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
az: KWin tərəfindən başladılan sesiya tətbiqi bağlandıqdan sonra çıxmaq.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
az: Bu nümunədən çıxır və beləcə, kwin_wayland_wrapper tərəfindən yenidən başladıla bilir

en: Expand Window Horizontally
az: Pəncərəni üfüqi açın

en: Expand Window Vertically
az: Pəncərəni şaquli açın

en: Focus protection
az: Fokusun qorunması

en: Focus protection rule type
az: Fokusun qorunması qaydasının növü

en: Focus stealing prevention
az: Fokus oğurlanmasını əngəlləmək

en: Focus stealing prevention rule type
az: Fokus oğurlanması əngəllənmə qaydasının növü

en: Fullscreen
az: Tam ekran

en: Fullscreen rule type
az: Tam ekran qaydasının növü

en: GLSL Version:
az: GLSL Versiyası:

en: GPU class:
az: Qrafik Prosessorun Seriyası:

en: Hostname on which the application is running
az: Tətbiqin işlək olduğu host adı

en: ID of resource belonging to the application
az: Tətbiqə aid mənbənin İD-si

en: Ignore global shortcuts
az: Qlobal Qısayolları yox saymaq

en: Ignore global shortcuts rule type
az: Qlobal Qısayolları yox sayma qaydasının növü

en: Ignore requested geometry
az: Tələb olunan həndəsi quruluşu yox say

en: Ignore requested geometry rule type
az: Tələb olunan həndəsi qaydanın növünü yox say

en: Inactive opacity
az: Qeyri-aktiv pəncərənin şəffaflığı

en: Inactive opacity rule type
az: Qeyri-aktiv pəncərənin şəffaflığı qaydasının növü

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
az: KWin-də neçə dəfə xəta baş verdiyini göstərir

en: Initial placement
az: İlkin yerləşdirmə

en: Initial placement rule type
az: İlkin yerləşdirmə qaydasının növü

en: Input Device
az: Daxiletmə cihazı

en: Input Devices
az: Daxiletmə cihazları

en: Input Events
az: Daxili Hadisələr

en: Input method that KWin starts.
az: KWin başladılan daixil olma üsulu.

en: Internal Windows
az: Daxili Pəncərələr

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
az: KWin İnformasiya Dəstəyi:
    Aşağıdakı məlumatlar, misal üçün, https://forum.kde.org saytına dəstək sorğusu göndərilən zaman istifadə olunmalıdır.
    Bu , hansı seçimlərin istifadə olunduğu, və hansı OpenGL sürücüsü və 
    effektlərin işə salındığı
    cari işlək vəziyyət haqqında məlumatları təqdim edir.
    Lütfən, bu giriş mətninin altındakı məlumatları dəstək mesajları yerinə
    https://paste.kde.org saytına oxşar bir pastebin xidmətinə göndərin.

en: KDE window manager
az: KDE pəncərə meneceri

en: KWin helper utility
az: KWin köməkçi vasitəsi

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
az: KWin stabil deyil.
    Görünür ki, ardıcıl olaraq bir neçə dəfə qəzaya uğradı.
    Başlatmaq üçün başqa pəncərə menecerini seçə bilərsiniz:

en: Keep &Above Others
az: Digərilərinin üzərində &tutmaq

en: Keep &Below Others
az: Arxa &planda tutmaq

en: Keep Window Above Others
az: Pəncərənin Digərilərinin Üzərində Tutmaq

en: Keep Window Below Others
az: Pəncərəni Digərilərinin Altında Tutmaq

en: Keep Window on All Desktops
az: Pəncərəni Bütün İş Masalarında Saxlayın

en: Keep above
az: Digərilərinin üzərində tutmaq

en: Keep above rule type
az: Digərilərinin üzərində tutmaq qaydasının növü

en: Keep below
az: Arxa planda tutmaq

en: Keep below rule type
az: Arxa planda tutmaq qaydasının növü

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
az: Qt::Düymə kodu

en: Keyboard
az: Klaviatura

en: Keyboard Layout Switcher
az: Klaviatura qatı dəyişdiricisi

en: Keymap Layouts
az: Klaviatura Qatları

en: Kill Window
az: Pəncərəni Ləğv etmək

en: LEDs
az: LED-lər

en: List of Desktop Ids
az: İş masası İD-lərinin siyahısı

en: Lower Window
az: Pəncərəni Endirmək

en: Ma&ximize
az: &Genişləndirmək

en: Machine (hostname)
az: Sistem (host_adı)

en: Machine string match type
az: Sistem adı sətrinin uyğunluq növü

en: Make Window Fullscreen
az: Pəncərəni Tam Ekran Açmaq

en: Match whole window class
az: Bütün pəncərə siniflərinə uyğun

en: Maximize Window
az: Pəncərəni Böyütmək

en: Maximize Window Horizontally
az: Pəncərəni Üfüqi Böyütmək

en: Maximize Window Vertically
az: Pəncərəni Şaquli Böyütmək

en: Maximize/restore running window on %1
az: %1 üzərindəki işlək pəncərəni açmaq/bərpa etmək

en: Maximized horizontally
az: Üfüqi tam açma

en: Maximized horizontally rule type
az: Üfüqi tam açma qaydasının növü

en: Maximized vertically
az: Şaquli tam açmaq

en: Maximized vertically rule type
az: Şaquli tam açma qaydasının növü

en: Mi&nimize
az: &Yığmaq

en: Minimize Window
az: Pəncərəni Yığmaq

en: Minimized
az: Yığılmış

en: Minimized rule type
az: Yığilma qaydasının növü

en: Modifiers
az: Dəyişdiricilər

[ctx: Mouse Button]
en: back
az: geriyə

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
az: əlavə 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
az: əlavə 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
az: əlavə 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
az: əlavə 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
az: əlavə 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
az: əlavə 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
az: əlavə 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
az: əlavə 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
az: əlavə 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
az: əlavə 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
az: əlavə 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
az: əlavə 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
az: əlavə 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
az: əlavə 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
az: əlavə 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
az: əlavə 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
az: əlavə 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
az: əlavə 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
az: əlavə 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
az: əlavə 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
az: əlavə 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
az: əlavə 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
az: əlavə 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
az: əlavə 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
az: irəli

[ctx: Mouse Button]
en: left
az: sol

[ctx: Mouse Button]
en: middle
az: orta

[ctx: Mouse Button]
en: right
az: sağ

[ctx: Mouse Button]
en: task
az: tapşırıq

en: Move Window
az: Pəncərənin Yerini Dəyişmək

en: Move Window Down
az: Pəncərəni aşağı köçürün

en: Move Window Left
az: Pəncərəni sola köçürün

en: Move Window Right
az: Pəncərəni sağa köçürün

en: Move Window Up
az: Pəncərəni yuxarı köçürün

en: Move Window to the Center
az: Pəncərəni küncə köçürün

en: Move to %1 %2
az: Buraya köçürün: %1 %2

en: Move to &Desktop
az: İş masasına &köşürmək

en: Move to &Screen
az: &Ekrana köçürmək

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
az: Noutbukun qapağı

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
az: Planşet rejimi

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
az: Qoşulma üçün Wayland soketinin adı. Standart olaraq "wayland-0" istifadə olunur.

en: Name of the application to be terminated
az: Bağlanacaq tətbiqin adı

en: Name of the xauthority file
az: xauthority faylının adı

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
az: Əvvəlcədən qurulmuş XWayland görüntüsünün adı

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
az: Gecə Rəngi söndürülüb

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
az: Gecə Rəngi aktivdir

en: No Mouse Buttons
az: Siçan Düymələri Yoxdur

en: No OpenGL compositor running
az: OpenGL-ə əsaslanan kompozit pəncərə meneceri başladılmayıb

en: No titlebar and frame
az: Başlıqsız və çərçivəsiz

en: No titlebar rule type
az: Başlıqsız pəncərə qaydasının növü

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
az: aktivləşdirmək

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
az: tətbiq adı

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
az: bağlamaq

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
az: işmasası

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
az: tam ekran

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
az: digərilərinin üzərində tutmaq

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
az: arxa planda tutmaq

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
az: maks

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
az: genişləndirmək

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
az: kiçilt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
az: yığılmış

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
az: ad

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
az: başlığa yığmaq

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
az: pəncərə

en: Number
az: Say

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
az: Barmaq sayı

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
az: Barmaq sayı

en: Obey geometry restrictions
az: Həndəsi məhdudiyyətlərə əməl etmək

en: Obey geometry restrictions rule type
az: Həndəsi məhdudiyyətlərə əməl etmə qaydasının növü

en: OpenGL (ES) Extensions
az: OpenGL (ES) Genişlənmələri

en: OpenGL (ES) driver information
az: OpenGL (ES) sürücüsü haqqında

en: OpenGL Version:
az: OpenGL Versiyası:

en: Ordered list of rules groups
az: Qaydalar qruplarının sıralanmış siyahısı

en: PID of the application to terminate
az: Bağlanacaq tətbiqlərin PİD-i

en: Peek at Desktop
az: İş masasına nəzər salın

en: Platform Extensions
az: Genişləndirilmiş Platformalar

en: Position
az: Mövqe

en: Pressed
az: Basılma təzyiqi

en: Pressure
az: Basılma təzyiqi

en: Primary Selection
az: İlkin seçim

en: Quick Tile Window to the Bottom
az: Pəncərəni Ekranın Aşağı Yarısı Qədər Açmaq

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
az: Pəncərəni Ekranın Sol Aşağı Dörddə Biri Qədər Açmaq

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
az: Pəncərəni Ekranın Sağ Aşağı Dörddə Biri Qədər Açmaq

en: Quick Tile Window to the Left
az: Pəncərəni Ekranın Sol Yarısı Qədər Açmaq

en: Quick Tile Window to the Right
az: Pəncərəni Ekranın Sağ Yarısı Qədər Açmaq

en: Quick Tile Window to the Top
az: Pəncərəni Ekranın Yuxarı Yarısı Qədər Açmaq

en: Quick Tile Window to the Top Left
az: Pəncərəni Ekranın Sol Yuxarı Dörddə Biri Qədər Açmaq

en: Quick Tile Window to the Top Right
az: Pəncərəni Ekranın Sağ Yuxarı Dörddə Biri Qədər Açmaq

en: Quit Debug Console
az: Sazlayıcı Konsolu bağlamaq

en: Raise Window
az: Pəncərəni Qaldırmaq

en: Render through drm node.
az: DRM vasitəsi ilə təsvirin işlənməsi

en: Render to a virtual framebuffer.
az: Virtual framebuferə vizualizasiya etmək.

en: Renderer:
az: Görüntü işlənməsi modulu:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
az: Artıq başladılmış, ICCCM2.0-yə uyğun pəncərə menecerini əvəzləmək

en: Resize Window
az: Pəncərənin Ölçüsünü Dəyişmək

en: Rotation
az: Dönmə

en: Rule description
az: Qaydalar haqqında

en: Rule description (legacy)
az: Qaydalar haqqında (köhnəlmiş)

en: Screen number
az: Ekranın nömrəsi

en: Screen number rule type
az: Ekranın nömrələnməsi qaydası növü

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
az: Enter və ya sol kliklə məcburi bağlamaq üçün pəncərəni seçmək.
    Ləğv etmək üçün Escape düyməsinə vurun və ya sağ düyməni klikləyin.

en: Set Window Short&cut...
az: Pən&cərə Qısayolunu Qurmaq...

en: Set window type rule type
az: Pəncərə növünün dəyişdirilməsi qaydasının növü

en: Set window type to
az: Pəncərə növünü seçin

en: Setup Window Shortcut
az: Pəncərə Qısayolunu Qurmaq

en: Shade Window
az: Pəncərəni Başlığa Yığmaq

en: Shaded
az: Başlığa yığılmış

en: Shaded rule type
az: Başlığa yığılma qaydasının növü

en: Shading Language Version:
az: Kölgələmə Proqram Dili Versiyası:

en: Shortcut
az: Qısayol

en: Shortcut rule type
az: Qısayol qaydasının növü

en: Show in &Activities
az: &İş otaqlarında göstərmək

en: Shrink Window Horizontally
az: Pəncərəni üfüqi yığın

en: Shrink Window Vertically
az: Pəncərəni şaquli yığın

en: Skip pager
az: İş masası dəyişdiricisində göstərməmək

en: Skip pager rule type
az: İş masası dəyişdiricisində göstərməmək qaydasının növü

en: Skip switcher
az: Pəncərəni dəyişdirirkən göstərmək

en: Skip switcher rule type
az: Pəncərə dəyişdiricisində göstərməmək qaydasının növü

en: Skip taskbar
az: Tapşırıq panelində göstərməmək

en: Skip taskbar rule type
az: Tapşırıq panelində göstərməmə qaydasının növü

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
az: İş masasını Göstərmək

en: Start a rootless Xwayland server.
az: Köksüz Xwayland serverini başlatmaq.

en: Starts the session in locked mode.
az: Sesiyanı kilid rejimində başladır.

en: Starts the session without global shortcuts support.
az: Sesiyanı qlobal qısayollar dəstəklənməsi olmadan başladır.

en: Starts the session without lock screen support.
az: Sesiyanı ekran kilidli olmadan başladır.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
az: Vəziyyət

en: Surfaces
az: Səthi

en: Suspend Compositing
az: Kompozit Effektləri Dayandırmaq

en: Switch One Desktop Down
az: Bir İş masası aşağı keçmək

en: Switch One Desktop Up
az: Bir İş masası yuxarı keçmək

en: Switch One Desktop to the Left
az: Bir İş masası sola keçmək

en: Switch One Desktop to the Right
az: Bir İş masası sağa keçmək

en: Switch to Desktop %1
az: %1 İş masasına keçid

en: Switch to Next Desktop
az: Növbəti İŞ Masasına keçid

en: Switch to Next Screen
az: Növbəti Ekrana Keçid

en: Switch to Previous Desktop
az: Əvvəlki İş masasına keçid

en: Switch to Previous Screen
az: Əvvəlki Ekrana Keçid

en: Switch to Screen %1
az: %1 ekranına keçid

en: Switch to Window Above
az: Üstdəki Pəncərəyə Keçmək

en: Switch to Window Below
az: Altdakı Pəncərəyə Keçmək

en: Switch to Window to the Left
az: Soldakı Pəncərəyə Keçmək

en: Switch to Window to the Right
az: Sağdakı Pəncərəyə Keçmək

en: Switch to desktop %1
az: %1 İş masasına keçid

en: Tablet
az: Planşet

en: Tablet Pad Button
az: Planşet Düymələri

en: Tablet Pad Ring
az: Planşetin Toxunma Halqası

en: Tablet Pad Strip
az: Planşetin Toxunma Zolağı

en: Tablet Tool
az: Planşet Aləti

en: Tablet Tool Button
az: Planşet Aləti Düyməsi

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
az: Wayland platformasında pəncərə rejimində istifadə olunacaq Wayland Ekranı.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
az: Pəncərə dəyişdiricisinin quraşdırılması pozuldu, mənbə yoxdur.
    Bu haqda distribütor tərtibatşısı ilə əlaqə saxlayın.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
az: X11 platformasında pəncərə rejimində istifadə olunacaq X11 Ekranı.

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
az: Dönmə bucağı

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
az: Skan-kod

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
az: Dəyişdiricilər

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
az: Qlobal Mövqe

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
az: Qlobal Mövqe

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
az: Söndürülüb

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
az: Aktivdir

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
az: Pəncərə rejimi halında pəncərənin hündürlüyü. Standart hündürlük - 1024

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
az: Nöqtə tanıma

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
az: Naməlum

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
az: Pəncərəli rejimdə çıxışlar kimi açılacaq pəncərələrin sayı. Standart dəyər - 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
az: İstiqamət

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
az: Fərq

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
az: Fərq (sürətləndirilməmiş)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
az: Pəncərə rejimi halında pəncərənin miqyası. Standart miqyas - 1024

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
az: Xkb simvol

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
az: Pəncərə rejimi halında pəncərənin eni. Standart en - 1024

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
az: Pəncərə Meneceri, siçanın üzərində olduğu ekranı, aktiv qəbul edəcək şəkildə tənzimlənmişdir.
    Bu səbəblə birmənalı olaraq ekrana keçid mümkün olmayacaq.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
az: Bu köməkçi vasitə birbaşa çağırıla bilməz

en: Tilt
az: Meyillki

en: Time of user action causing termination
az: İstifadəçinin xitam vermə fəaliyyətinin müddəti

en: Timestamp
az: Vaxt Möhürü

en: Timestamp (µsec)
az: Vaxt Möhürü (µsan)

en: Titlebar color and scheme
az: Başlıq rəngi və sxemi

en: Titlebar color rule type
az: Başlıq rəngi qaydasının növü

en: Toggle Night Color
az: Gecə Rəngini aktivləşdirmək/söndürmək

en: Toggle Window Raise/Lower
az: Pəncərəni endirmək/qaldərmaq

en: Toggle fullscreen for running window on %1
az: %1 üzərindəki işlək pəncərəni tam ekran açmaq/açmamaq

en: Toggle keep above for running window on %1
az: %1 üzərindəki işlək pəncərəni digərilərinin üzərində tutmaq/tutmamaq

en: Toggle keep below running window on %1
az: %1 üzərindəki işlək pəncərəni digərilərinin altında tutmaq/tutmamaq

en: Total rules count (legacy)
az: Ümumi qaydaların sayı (köhnəlmiş)

en: Touchpad
az: Toxunma Paneli

en: Vendor:
az: Təhcizatçı:

en: Version:
az: Versiya:

en: Wait Longer
az: Bir az daha gözləmək

en: Walk Through Desktop List
az: İş Masaları siyahısında hərəkət

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
az: İş Masaları siyahısında əksinə hərəkət

en: Walk Through Desktops
az: İş Masalarında Hərəkət

en: Walk Through Desktops (Reverse)
az: İş Masalarında əksinə hərəkət

en: Walk Through Windows
az: Pəncərələrdə İrəli Hərəkət

en: Walk Through Windows (Reverse)
az: Pəncərələrdə Əksinə Hərəkət

en: Walk Through Windows Alternative
az: Pəncərələrdə Alternativ Hərəkət

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
az: Pəncərələrdə Əksinə Alternativ Hərəkət

en: Walk Through Windows of Current Application
az: Cari tətbiqin pəncərələrində hərəkət

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
az: Cari tətbiqin pəncərələrində əksinə hərəkət

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
az: Cari tətbiqin pəncərələrində alternativ hərəkət

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
az: Cari tətbiqin pəncərələrində əksinə alternativ hərəkət

en: Wayland Windows
az: Wayland Pəncərələri

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
az: Daxil olan bağlantıları istifadə etmək üçün Wayland soketi. Bu, soket adına --socket ilə birləşdirilə bilər

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
az: Təkrar

en: Window Manager
az: Pəncərə Meneceri

en: Window One Desktop Down
az: Pəncərəni Bir İş masası Aşağı köçürmək

en: Window One Desktop Up
az: Pəncərəni Bir İş masası Yuxarı köçürmək

en: Window One Desktop to the Left
az: Pəncərəni Bir İş masası Sola köçürmək

en: Window One Desktop to the Right
az: Pəncərəni Bir İş masası Sağa köçürmək

en: Window Operations Menu
az: Pəncərə Əməliyyatı Menyusu

en: Window class (application)
az: Pəncərə sinifi (tətbiq)

en: Window class string match type
az: Pənəcərə sinifi sətrinin uyğunluq növü

en: Window maximum size
az: Pəncərənin maksimum olçüsü

en: Window maximum size rule type
az: Pəncərənin ən çox olçüsünün qaydasının növü

en: Window minimum size
az: Pəncərənin minimum olçüsü

en: Window minimum size rule type
az: Pəncərənin ən az ölçüsünün qaydası növü

en: Window position
az: Pəncərənin mövqeyi

en: Window position rule type
az: Pəncərənin yerləşmə qaydasının növü

en: Window role
az: Pəncərənin rolu

en: Window role string match type
az: Pəncərə rolu sətrinin uyğunluq növü

en: Window size
az: Pəncərənin ölçüsü

en: Window size rule type
az: Pəncərənin ölçüsü qaydasının növü

en: Window title
az: Pəncərə başlığı

en: Window title string match type
az: Pəncərə başlığı sətrinin uyğunluq növü

en: Window to Desktop %1
az: Pəncərəni %1 İş masasına köçürmək

en: Window to Next Desktop
az: Pəncərəni Növbəti İş masasına köçürmək

en: Window to Next Screen
az: Pəncərəni Növbəti Ekrana köçürmək

en: Window to Previous Desktop
az: Pəncərəni Əvvəlki İş masasına köçürmək

en: Window to Previous Screen
az: Pəncərəni Əvvəlki Ekrana köçürmək

en: Window to Screen %1
az: Pəncərəni %1 Ekranına köçürmək

en: Window types that match
az: pəncərə növünə uyğun

en: Windows
az: Pəncərələr

en: X11 Unmanaged Windows
az: X11 İdarəedilməyən Pəncərələri

en: X11 Windows
az: X11 pəncərələri

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
az: XWayland daxil olan bağlantılarını istifadə etmək üçün XWayland soketi. Bunu bir neçə dəfə qurmaq olar

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
az: Pəncərənin tam ekran rejimində göstərilməsini seçmisiniz.
    Əgər tətbiqin özündə tam ekran rejimini söndürmək funksiyası yoxdursa siçanın köməyi ilə bu rejimi söndürmək mümkün deyil. Bunun üçün %1 qısayol düyməsi ilə açıla bilən pəncərə menyusundan sitifadə edin.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
az: Pəncərəni çərçivəsiz göstərməyi seçmisiniz.
    Çərçivə olmadıqda onu siçanın köməyi ilə yenidən aktiv edə bilməzsiniz. Bunun üçün %1 qısayol düyməsi ilə açılan pəncərə menyusundan istifadə edin.

en: caption
az: başlıq

en: hostname
az: host_adı

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
az: <b>%1</b> %3-də %2 tərəfindən istifadə olunur

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
az: kwin: başqa pəncərə meneceri başladılıb (--replace istifadə edərək cəhd edin)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
az: kwin: pəncərə meneceri kimi istifadə etmək mümkün deyil, ehtimal ki, başqa pəncərə meneceri başladılıb (--replace istifadə edərək cəhd edin)

en: name
az: ad

en: time
az: vaxt
