okular - en to az translation catalogue (66 entries)

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
az: 
    
    Bu o deməkdir ki, siz ya Okulyarda səhv tapmısınız
    ya da DVİ və ya əlavə fayllar (şrift faylları və ya 
    virtual şrift faylları kimi) ciddizədələniblər.
    Bu ismarıc bağlandıqdan sonra Okular da 
    qəzalı halda bağlanacaq. Əgər bir xəta aşkar 
    etdiniszə və hesab edirsiniz ki, Okular bu xətaya 
    daha düzgün reaksiya verə bilərdi, o zaman bu 
    haqda məlumat verin.

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
az: <qt><p>Okular komputerinizdə <em>dvipdfm</em> proqramının yerini tapa bilmədi. Bu proqram ixrac etmə funksiyasının işləməsi üçün vacibdir. Buna baxmayaraq siz Okular'ın çap funksiyasından istifadə edərək DVİ faylını PDF formatına çevirə bilərsiniz, lakin, bu şəkilədə alınan sənəd ekranda, məsələn Acrobat Reader ilə baxdıqda adətən səliqısiz görünə bilər, ancaq düzgün çap olunur. TeX paketinizi tərkibində <em>dvipdfm</em> proqramı olan versiyaya qədər yeniləyin. </p><p>Sistem inzibatçıları üçün məsləhət: Okular proqramların axtarışı üçün  əmrlər sətri mühitindən PATH dəyişənindən istifadə edir.</p></qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
az: <qt><p> Okular <em>dvips</em> proqramını sizin komputerinizdə yerləşdirə bilmir. Bu proqram ixrac etmə funksiyasının işləməsi üçün lazımdır.</p><p>Sistem adminstratorları üçün məsləhətlər: Okular proqram axtararkən PATH mühit dəyişənindən istifadə edir.</p></qt>

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
az: <qt><p>Okulyar Cari DVİ faylını göstərmək üçün lazım olan bütün şrift faylları tapa bilmədi. Sənədinizin oxunması mümkün olmaya bilər.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
az: <qt><p>%1 PDF faylı PostScript'ə çevrilə bilmədi. Sənəddəki bəzi elementlər bu səbəbdən göstərilməyəcəkdir.</p><p><b>Mümkün səbəb:</b> Ola bilsin %1 PDF faylı zədələnib və ya ümumiyyətlə PDF faylı deyil. Bu Okular'ınistifadə etdiyi <strong>pdf2ps</strong> proqramının çıxışıdır: </p><p> <strong>%2</strong></p></qt>

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
az: <qt><p>Xarici <strong>pdf2ps</strong> proqramı başladıla bilmədi. Nəticədə %1 PDF faylı PostScrtipt faylına çevrilə bilmədi. Buna görə də sənəddəki bəzi qrafik elementlər görünməyəcəkdir.</p><p><b> Mümkün səbəb:</b> <strong>pdf2ps</strong> proqramı sisteminizə quraşdırıla bilmədi və ya hazırda axtarılan yolda tapılmadı.</p><p><b>Nə edə bilərsiniz:</b> <strong>pdf2ps</strong> proqramı adətən ghostscript PostScript çevirici sistemi distribütoru tərkibində olur. Əgər ghostscript sisteminizə quraşdırılmayıbsa, onu indi quraşdıra bilərsiniz. Əgər ghostscript'in quraşdırıldığına əminsinizsə, <strong>pdf2ps</strong> əmrini əmrlər sətrində başladaraq onun işlədiyini yoxlayın.</p><p><em>PATH</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
az: <qt><p> <em>kpsewhich</em> başladılmasında problem yarandı. Nəticə etibarı ilə şrift faylları yerləşdirilə bilmədi və bu səbəbdən sənədiniz oxunmaya bilər. <br/>Mümkün səbəb:<em>kpsewhich</em> proqramı ola bilsin ki, sisteminizə quraşdırılmayıb, və ya cari axtarış yolunda tapılmadı.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
az: <qt>Faylın ixrac edilməsi üçün istifadə olunan 'dvipdfm' xarici proqramı bir səhv olduğunu bildirdi. Fayl menyusundan açılan <strong>Sənəd haqqında</strong> dialoqundan bu xəta barəsində daha ətraflı öyrənmək olar.</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
az: <qt>faylı idxal etmək üçün istifadə olunan 'dvips' xarici proqramı xəta olduğunu bildirdi. Xəta hesabatı haqqında dəqiq məlumat əldə etmək üçün Fayl Menyusu bölməsində <strong>sənəd haqqında </strong> dialoquna baxa bilərsiniz.</qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
az: <qt>Şriftin <em>kpsewhich</em> tərəfindən yaradılması ləğv edildi. (çıxış kodu %1, xəta %2) Nəticə etibarı ilə bəzi şriftlər yerləşdirilə bilmədi və bu səbəbdən sizin sənədiniz oxunmaya bilər.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
az: <qt>Bu DVI faylı, PostScript formatında olmayan xarici qrafik sənədlərinə aiddir və Okular'ın çap və ya PostScript faylına çevirmək üçün istifadə etdiyi <em>dvips</em> proqramı tərəfindən işlənə bilməz. Beləloklə, sizə lazım olan Okular'ın bu versiyasında mövcud deyil.</qt>

en: All external PostScript files were embedded into your document.
az: Xarici PostScript fayllarının hamısı sənədə daxil edilə bilməz

en: An illegal command was encountered.
az: Naməlum əmr aşkar edildi.

en: Bad pk file (%1), too many bits
az: Səhv pk şrift faylı (%1), həddən artıq bit

en: Cannot find font %1, file %2.
az: %1 şriftini %2 faylından tapmaq mümkün olmadı.

en: Cannot open font file %1.
az: %1 şrift faylı açıla bilmir.

en: Cannot recognize format for font file %1
az: %1 şrift faylının formatını təyin etmək mümkün olmadı

en: Checksum mismatch for font file %1
az: %1 şrift faylının yoxlama cəmi uyğun gəlmir

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
az: Hazırda %2 dpi'da %1 yaradılır...

en: Embedding %1
az: %1 daxil edilməsi

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
az: %2 səhifəsində %1 DVİ faylında xəta. Rəngli pop əmri rəng yığını boş olduğunda istifadə olunur.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
az: %2 səhifəsində '%1' DVİ faylında xəta. Mətnin döndərmə bucağını təyin etmək mümkün olmur.

en: Fatal error.
az: Ciddi xəta.

en: File corruption. %1
az: Fayl korlanıb. %1

en: File not found: 
     %1
az: Fayl tapılmadı: 
     %1

en: Font file not found
az: Şrift faylı tapılmadı

en: Font has non-square aspect ratio
az: Şrift 1'ə bərabər olmayan en, uzunluq nisbətindən ibarətdir.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
az: FreeType %2 şrift faylından #%1 simvolunu yükləyə bilmir.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
az: FreeType, %1 simvolunun ölçülərini %2 faylından yükləyə bilmədi.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
az: FreeType %2 şrift faylından #%1 simvolunu göstərə bilmir.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
az: FreeType %1 şrift faylı üçün simvol ölçüsünün ayarlanması zamanı xəta baş verdiyini bildirdi.

en: Generator/Date
az: Yaradıcı/Tarix

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
az: %2 şrift faylındakı #%1 smvolu boşdur.

en: Glyph #%1 is empty.
az: #%1 somvolu boşdur.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
az: Xüsusi epsf əmrində səhv parametr.
    %2 daxilində %1 üçün həqiqi rəqəm göstərilməsi tələb olunur

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
az: PostScript fayllarının hamısı sənədə daxil edilə bilməz. %1

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
az: Okular,DVİ faylındakı %2 TeX faylının %1 sətrinə uyğun yeri tapa bilmədi.

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
az: Səhifə %1: <strong>%2</strong> PDF faylı PostScript faylına çevrilə bilmədi.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
az: Səhifə %1: <strong>%2</strong> PostScript faylı tapəla bilmədi.<br>

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
az: TexFont_PK::operator[]: %1 simvolu %2 şriftndə müəyyən edilmədi

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
az: 25-dən artıq xəta baş verdi. Sonrakı xətalarr çap edilməyəcək.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
az: DVİ kodu əvvəl təyin edilməyən şriftə istinad edir.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
az: DVİ kodu əvvəl təyin edilməyən #%1 şriftinə istinad edir.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
az: DVİ kodunda naməlum şrift simvolu var.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
az: DVI faylı bu proqram üçün səhv DVI çıxış versiyasınından ibarətdir. Qeyd: Əgər siz Omega yazı sistemindən istifadə edirsinizsə siz xüsusi proqramdan istifadə etməlisiniz, məs., oxdvi.

en: The DVI file does not start with the preamble.
az: DVİ faylı önsöz ilə başlamır.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
az: DVİ faylı çox ciddi zədələnmişdir. Okular son sözü tapa bilmədi.

en: The character %1 is too large in file %2
az: %2 faylında %1 simvolu çox böyükdür

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
az: %1 şrift faylı aşıla və oxuna bilir, lakin, onun şrift formatı dəstəklənmir.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
az: Ya %1 şrift faylı korlanıb, ya da o açıla və ya oxuna bilmədi.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
az: %1 səhifəsi BOP əmri ilə başlamaz.

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
az: %1 kağız formatı məlumatı təhlil edilə bilmədi.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
az: Son soz FNTDEF əmrindən fərqli əmrdən ibarətdir.

en: The postamble does not begin with the POST command.
az: Son söz POST əmri ilə başlamaz.

en: The special command '%1' is not implemented.
az: '%1' xüsusi əmri dəstəklənmir.

en: The specified file '%1' does not exist.
az: Verilmiş %1 faylı mövcud deyil.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
az: POP əmri ilə qarşılaşdığında yığın boş idi.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
az: EOP əmri ilə qarşılaşdığında yığın boş deyildi.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
az: Naməlum %1 əməliyyat kodu aşkar edildi.

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
az: Sisteminizə quraşdırılmış Ghostview Okulyarın tanıdığı Ghostview qurğusu sürücülərindən ibarət deyil. PostScript dəstəklənməsi söndürüləcəkdir.

en: Unexpected %1 in PK file %2
az: %2 PK faylında naməlum %1

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
az: VF makro siyahısında yalnış əmr baytı tapıldı: %1

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
az: Səhv bit sayı saxlanılıb:  simvol %1, şrift %2

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
az: Siz Okular'dan %2 sənədindəki %1 sətri ilə uyğun olan  DVİ sənədindəki yeri tapmasını istəmisiniz, lakin görünür ki, DVİ faylında lazımi mənbə faylı məlumatları yoxdur.

en: landscape
az: albom

en: portrait
az: portret
