86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (223 entries)

en:  mm
be:  мм

en:  ms
be:  мс

en:  scrolls/sec
be:  пракр/сек

en:  scrolls/sec²
be:  пракр/сек²

en:  units
be:  адзінкі

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
be: Уключэнне або адключэнне сэнсарнай панэлі

en: Acceleration factor for normal pointer movements
be: Каэфіцыент паскарэння для звычайных рухаў паказальніка

en: Acceleration profile:
be: Профіль паскарэння:

en: Accept input through this device.
be: Ухваліць увод з дапамогай гэтай прылады.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
be: Актыўныя налады не супадаюць з захаванымі.
    Зараз вы бачыце захаваныя налады.

en: Adaptive
be: Прыстасавальны

en: Cannot apply touchpad configuration
be: Не ўдалося ўжыць канфігурацыю сэнсарнай панэлі

en: Cannot connect to X server
be: Не ўдалося злучыцца з X-серверам

en: Cannot read default touchpad configuration
be: Не ўдалося прачытаць канфігурацыю прадвызначанай сэнсарнай панэлі

en: Cannot read touchpad configuration
be: Не ўдалося прачытаць канфігурацыю сэнсарнай панэлі

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
be: Вугал:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
be: Вобласць трыгера:

en: Click me
be: Пстрыкніце сюды

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
be: Адначасовае націсканне левай і правай кнопак адпраўляе сігнал сярэдняй кнопкі.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
be: Запаволенне:

[ctx: Coasting]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
be: Мінімальная хуткасць:

en: Configure…
be: Наладжванне…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
be: Працягваць пракручванне пасля прыбірання пальца ад краю сэнсарнай панэлі

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
be: Аўтарскія правы © 2013 Alexander Mezin

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
be: Аўтарскія правы © 2016 Roman Gilg

en: Corner coasting:
be: Інэрцыя ў кутах:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
be: Распрацоўванне кліента сінхранізацыі

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
be: Невялікая дапамога

[ctx: Credits]
en: Testing
be: Тэставанне

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
be: Выкарыстанне, тэставанне

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
be: Падчас чытання асноўных звестак сэнсарнай панэлі %1 адбылася крытычная памылка.

en: Cursor moves the same distance as finger.
be: Курсор перамяшчаецца на такую ​​ж адлегласць, што і палец.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
be: Адлегласць перамяшчэння курсора залежыць ад хуткасці руху пальца.

en: Developer
be: Распрацоўнік

en: Device enabled
be: Прылада ўключаная

en: Device:
be: Прылада:

en: Disable Touchpad
be: Адключыць сэнсарную панэль

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
be: Адключыць эмуляцыю пстрыканняў і пракручвання. Вы па-ранейшаму зможаце перамяшчаць паказальнік з дапамогай сэнсарнай панэлі і націскаць апаратнымі кнопкамі.

en: Disable horizontal scrolling
be: Адключыць гарызантальнае пракручванне

en: Disable taps and scrolling only
be: Адключыць толькі дакрананні і пракручванне

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
be: Адключаць сэнсарную панэль пры падлучэнні мышы

en: Disable touchpad when typing
be: Адключэнне сэнсарнай панэлі падчас уводу

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
be: Адключаць сэнсарную панэль падчас уводу, каб прадухіліць выпадковы ўвод.

en: Disable while typing
be: Адключаць падчас уводу

en: Drag me
be: Перацягніце

en: Dragging continues after a short finger lift.
be: Перацягванне працягваецца пасля кароткага ўзнімання пальца.

en: Edge scrolling:
be: Краі пракручвання:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
be: Левая кнопка

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
be: Сярэдняя кнопка

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
be: Няма дзеяння

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
be: Правая кнопка

en: Enable Touchpad
be: Уключыць сэнсарную панэль

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
be: Працягваць пракручванне па краі, пакуль палец застаецца ў куце краю

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
be: Уключыць гарызантальнае пракручванне пры вядзенні ўздоўж ніжняга краю

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
be: Уключыць гарызантальнае пракручванне пры вядзенні двума пальцамі ў любым месцы сэнсарнай панэлі

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
be: Уключыць вертыкальнае пракручванне пры вядзенні ўздоўж правага краю

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
be: Уключыць вертыкальнае пракручванне пры вядзенні двума пальцамі ў любым месцы сэнсарнай панэлі

en: Enable/Disable Touchpad
be: Уключэнне або адключэнне сэнсарнай панэлі

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
be: Не ўдалося дадаць нядаўна падлучаную прыладу. Перападлучыце яе і перазапусціце гэты модуль канфігурацыі.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
be: Падчас загрузкі прадвызначаных значэнняў адбылася памылка. Не ўдалося вызначыць прадвызначаныя значэнні для некаторых параметраў.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
be: Падчас загрузкі значэнняў адбылася памылка. Каб даведацца падрабязней, глядзіце журналы. Перазапусціце гэты модуль канфігурацыі.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
be: Хутка

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
be: Моц націскання пальцам, пры якім ужываецца максімальны каэфіцыент

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
be: Моц націскання пальцам, пры якім ужываецца мінімальны каэфіцыент

en: Flat
be: Непасрэдны

en: General:
be: Асноўныя:

en: Greatest setting for pressure motion factor
be: Самае высокае значэнне каэфіцыента

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
be: Час у мілісекундах для аўтаматычнага адключэння рэжыму заблакаванага перацягвання пасля прыбірання пальца з сэнсарнай панэлі

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
be: Калі адключана, жэст перацягвання спыняецца, калі вы прыбіраеце палец. Калі ўключана, жэст актыўны, пакуль вы не дакранецеся другі раз або пакуль не скончыцца тэрмін чакання

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
be: Уключэнне выяўлення далоні. Майце на ўвазе, што сэнсарная панэль мусіць падтрымліваць гэтую функцыю як апаратна, так і на ўзроўні прашыўкі

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
be: Калі на клавіятуры нічога не націскалася на працягу вызначанай колькасці мілісекунд, сэнсарная панэль зноўку уключыцца

en: Ignored devices:
be: Прылады, якія ігнаруюцца:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
be: Адваротны кірунак пракручвання (звычайнае пракручванне)

en: Keyboard shortcuts:
be: Спалучэнні клавіш:

en: Left handed mode
be: Рэжым для ляўшэй

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
be: Затрымліванне:

en: Lowest setting for pressure motion factor
be: Самае нізкае значэнне каэфіцыента

en: Maximum finger movement:
be: Максімальны рух пальцаў:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
be: Максімальны рух пальца для выяўлення дакранання

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
be: Максімум:

en: Maximum pointer speed
be: Максімальная хуткасць паказальніка

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
be: Максімльны час (у мілісекундах) для выяўлення падвойнага дакранання

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
be: Максімльны час (у мілісекундах) для выяўлення дакранання

en: Maximum time for double tap:
be: Максімальны час для падвойнага дакранання:

en: Maximum time:
be: Максімальны час:

en: Middle-click
be: Сярэдняя кнопка мышы

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
be: Сярэдняя кнопка мышы (дакрананне трыма пальцамі - правая кнопка мышы)

en: Middle-click:
be: Сярэдняя кнопка мышы:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
be: Мінімальная моц націскання, пры якой дакрананне распазнаецца як далонь

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
be: Мінімальная шырыня пальца, пры якой дакрананне распазнаецца як далонь

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
be: Мінімум:

en: Minimum pointer speed
be: Мінімальная хуткасць паказальніка

[ctx: Mouse button]
en: Left button
be: Левая кнопка

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
be: Сярэдняя кнопка

[ctx: Mouse button]
en: Right button
be: Правая кнопка

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
be: Хуткасць

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
be: Вугал перамяшчэння пальца (у градусах) для стварэння падзеі пракручвання

en: Move distance of the finger for a scroll event
be: Адлегласць перамяшчэння пальца для падзеі пракручвання

en: No touchpad found
be: Сэнсарныя панэлі не знойдзеныя

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
be: Сэнсарныя панэлі не знойдзеныя. Падлучыце сэнсарную панэль.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
be: Па гарызанталі:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
be: Па вертыкалі:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
be: Немагчыма захаваць усе змены. Каб даведацца падрабязней, глядзіце журналы. Перазапусціце гэты модуль канфігурацыі і паспрабуйце зноў.

en: Notifications:
be: Апавяшчэнні:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
be: Колькасць пракручванняў за секунду² для памяншэння хуткасці інэрцыі

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
be: Мінімальная моц:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
be: Мінімальная шырыня:

en: Pointer Motion
be: Рух паказальніка

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
be: Паскарэнне:

en: Pointer acceleration:
be: Паскарэнне паказальніка:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
be: Прыглушэнне шуму

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
be: Залежнасць руху ад моцы націскання

en: Press anywhere with three fingers
be: Націсканне трыма пальцамі ў любым месцы

en: Press anywhere with three fingers.
be: Націсканне трыма пальцамі ў любым месцы.

en: Press anywhere with two fingers
be: Націсканне двума пальцамі ў любым месцы

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
be: Адначасовае націсканне ў левым і правым кутах

en: Press bottom-middle
be: Націсканне пасярэдзіне ўнізе

en: Press bottom-right corner
be: Націсканне ў ніжнім правым куце

en: Press left and right buttons for middle click
be: Націсканне левай і правай кнопкі для імітацыі сярэдняй кнопкі

en: Pressure for detecting a release:
be: Моц націскання для распазнавання прыбірання:

en: Pressure for detecting a touch:
be: Моц дакранання для распазнавання націскання:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
be: Максімальны каэфіцыент:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
be: Максімальная моц:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
be: Мінімальны каэфіцыент:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
be: Мінімальная моц:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
be: Не ўдалося адправіць запыт да прылад уводу. Нанова адкрыйце гэты модуль налад.

en: Reverse horizontal scrolling
be: Адваротнае гарызантальнае пракручванне

en: Reverse scrolling:
be: Адваротнае пракручванне:

en: Reverse vertical scrolling
be: Адваротнае вертыкальнае пракручванне

en: Right-click
be: Правая кнопка мышы

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
be: Правая кнопка мышы (дакрананне трыма пальцамі - сярэдняя кнопка мышы)

en: Right-click:
be: Правая кнопка мышы:

en: Scrolling
be: Пракручванне

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
be: Па гарызанталі:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
be: Па вертыкалі:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
be: Пракручванне ўключаецца, калі пачынаецца перацягванне ў дадзенай вобласці трыгера.
    Пры перамяшчэнні пальца па гадзіннікавай стрэлцы ў цэнтры сэнсарнай панэлі будзе выконвацца пракручванне ўніз, а супраць гадзіннікавай стрэлкі - ўверх

en: Scrolling speed:
be: Хуткасць пракручвання:

en: Scrolling:
be: Пракручванне:

en: Sensitivity
be: Адчувальнасць

en: Show active settings
be: Паказаць актыўныя налады

en: Single tap is left button click.
be: Адзіночнае дакрананне - пстрыканне левай кнопкай.

en: Single tap timeout:
be: Тэрмін чакання адзіночнага дакранання:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
be: Пракручванне з дапамогай вядзення пальцам па краях сэнсарнай панэлі.

en: Slide with two fingers scrolls.
be: Пракручванне з дапамогай вядзення двума пальцамі па сэнсарнай панэлі.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
be: Вядзенне пальцам па сэнсарнай панэлі непасрэдна пасля націскання прыводзіць да перацягвання.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
be: Павольна

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
be: У ніжняй частцы сэнсарнай панэлі будуць дададзеныя праграмныя кнопкі.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
be: У ніжняй частцы сэнсарнай панэлі будзе дададзена праграмная сярэдняя кнопка мышы.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
be: Некаторыя прылады могуць выпадкова распазнавацца як мыш.
    Вы можаце дадаць іх у гэты спіс, каб яны ігнараваліся пры падлучэнні.

en: Swap left and right buttons.
be: Памяняць левую і правую кнопкі.

en: System Settings module for managing your touchpad
be: Модуль сістэмных налад для кіравання сэнсарнымі панэлямі

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
be: Модуль сістэмных налад, дэман і аплет для кіравання сэнсарнымі панэлямі

en: Tap Detection
be: Выяўленне дакранання

en: Tap to Click
be: Дакрананне як пстрыканне

en: Tap with two finger to enable right click.
be: Дакрананне двума пальцамі лічыцца пстрыканнем правай кнопкай мышы.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
be: Дакрананне двума пальцамі імітуе сярэднюю кнопку мышы, а трыма пальцамі - правую.

en: Tap with two fingers to middle-click.
be: Націсканне двума пальцамі імітуе сярэднюю кнопку мышы.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
be: Дакрананне двума пальцамі імітуе правую кнопку мышы, а трыма пальцамі - сярэднюю.

en: Tap with two fingers to right-click.
be: Націсканне двума пальцамі імітуе правую кнопку мышы.

en: Tap-and-Drag Gesture
be: Жэст перацягвання

en: Tap-and-drag
be: Дакрананне і перацягванне

en: Tap-and-drag lock
be: Дакрананне і перацягванне з блакаваннем

en: Tap-to-click
be: Дакрананне як пстрыканне

[ctx: Tapping]
en: One finger:
be: Адзін палец:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
be: Тры пальцы:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
be: Два пальцы:

en: Tapping:
be: Дакрананне:

en: Testing area
be: Тэставая вобласць

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
be: Мінімальная апаратная адлегласць па гарызанталі, неабходная для стварэння падзей руху

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
be: Мінімальная апаратная адлегласць па вертыкалі, неабходная для стварэння падзей руху

en: These settings won't take effect in the testing area
be: Гэтыя налады не будуць дзейнічаць у тэставай вобласці

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
be: Гэты жэст - альтэрнатыўны спосаб перацягвання. Алгарытм наступны: дакрананне і адпусканне пальца, затым паўторнае дакрананне і перамяшчэннем пальца па сэнсарнай панэлі

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
be: Гэтая праграма ўключае фрагменты, на якія распаўсюджваюцца наступныя аўтарскія правы: © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
be: Тэрмін чакання пасля дакранання для распазнавання адзіночнага дакранання

en: Timeout:
be: Затрымліванне:

en: Toggle Touchpad
be: Пераключыць сэнсарную панэль

en: Touchpad
be: Сэнсарная панэль

[ctx: Touchpad]
en: Corners
be: Куты

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
be: Выяўленне далоні

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
be: Адчувальнасць

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
be: Пракручванне па коле

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
be: Інэрцыя

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
be: Адлегласць пракручвання

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
be: Усе краі

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
be: Ніжні край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
be: Ніжні левы кут

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
be: Ніжні правы кут

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
be: Левы край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
be: Правы край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
be: Верхні край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
be: Верхні левы кут

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
be: Верхні правы кут

en: Touchpad KCM
be: KCM сэнсарных панэляў

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
be: Ніжні левы:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
be: Ніжні правы:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
be: Верхні левы:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
be: Верхні правы:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
be: Сэнсарная панэль адлучаная. Дыялогавае акно налад закрыта.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
be: Сэнсарная панэль адлучаная. Не знойдзена іншых сэнсарных панэляў.

en: Touchpad edges
be: Вядзенне па краях сэнсарнай панэлі

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
be: Блакаванне перацягвання

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
be: Дакрананні

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
be: Сэнсарная панэль была адключаная, бо была падлучаная мыш

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
be: Сэнсарная панэль была ўключаная, бо мыш была адлучаная

en: Touchscreen like scrolling.
be: Пракручванне на сэнсарным экране.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
be: Вобласць трыгера на сэнсарнай панэлі для выканання пракручвання па коле

en: Two fingers
be: Вядзенне двума пальцамі

en: Two-finger scrolling:
be: Пракручванне двума пальцамі:

en: Two-finger tap:
be: Дакрананне двума пальцамі:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
be: Калі моц націскання пальцам апускаецца ніжэй гэтага значэння, то гэта будзе лічыцца прыбіраннем

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
be: Калі моц націскання пальцам будзе вышэй гэтага значэння, то гэта будзе лічыцца націсканнем

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
be: Калі выкарыстоўваецца разам з вертыкальным пракручваннем, то пры націсканні ў верхнім або ніжнім правым куце будзе выканана пераключэнне з вертыкальнага пракручвання на пракручванне па коле

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
be: Кнопка мышы, пстрыканне якой імітуецца дакрананнем у ніжнім левым куце

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
be: Кнопка мышы, пстрыканне якой імітуецца дакрананнем у верхнім левым куце

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
be: Кнопка мышы, пстрыканне якой імітуецца дакрананнем адным пальцам не ў куце

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
be: Кнопка мышы, пстрыканне якой імітуецца дакрананнем трыма пальцамі не ў куце

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
be: Кнопка мышы, пстрыканне якой імітуецца дакрананнем двума пальцамі не ў куце

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
be: Кнопка мышы, пстрыканне якой імітуецца дакрананнем у ніжнім правым куце

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
be: Кнопка мышы, пстрыканне якой імітуецца дакрананнем у верхнім правым куце

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
be: Колькасць жэстаў пракручвання за секунду, пасля якіх пракручванне мусіць працягвацца па інэрцыі
