en to be translation catalogue (112 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
be: <p>Дзякуючы працы каманд перакладчыкаў з усяго свету праект KDE перакладзены на вялікую колькасць моў.</p><p>Каб больш падрабязна даведацца пра інтэрнацыяналізацыю KDE, наведайце <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
be: %1 стварыў:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
be: Паведамляйце пра хібы на %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
be: Для адпраўлення справаздач пра хібы выкарыстоўвайце http://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
be: Паказаць звесткі пра стваральніка.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
be: Паказаць звесткі пра ліцэнзію.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
be: Базавая назва файла элемента працоўнага стала для гэтай праграммы.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
be: Гэтая праграма створаная чалавекам, які захацеў застацца невядомым.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
be: назва файла

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
be: Ліцэнзія Artistic

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
be: Ліцэнзія Artistic

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
be: Ліцэнзія BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
be: Ліцэнзія BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
be: Адвольная

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
be: GNU General Public License версія 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
be: GNU General Public License версія 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
be: GNU Lesser General Public License версія 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
be: GNU Lesser General Public License версія 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
be: GNU Lesser General Public License версія 3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
be: Для гэтай праграмы не былі вызначаныя ліцэнзійныя ўмовы.
    Калі ласка, праглядзіце дакументацыю ці зыходны код праграмы на наяўнасць
    ліцэнзійных умоў.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
be: Не вызначана

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
be: Гэтая праграма распаўсюджваецца на ўмовах %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
be: Іншая

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: KFormat]
en: %1 B
be: %1 Б

[ctx: KFormat]
note: IECBinaryDialect
en: %1 B
be: %1 Б

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
be: %1 Б

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
be: %1 ЭБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
be: %1 ЭБ

[ctx: KFormat]
en: %1 EiB
be: %1 ЭiБ

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
be: %1 ГБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
be: %1 ГБ

[ctx: KFormat]
en: %1 GiB
be: %1 ГіБ

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
be: %1 КБ

[ctx: KFormat]
en: %1 KiB
be: %1 КіБ

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
be: %1 МБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
be: %1 МБ

[ctx: KFormat]
en: %1 MiB
be: %1 МіБ

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
be: %1 ПБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
be: %1 ПБ

[ctx: KFormat]
en: %1 PiB
be: %1 ПiБ

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
be: %1 TБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
be: %1 TБ

[ctx: KFormat]
en: %1 TiB
be: %1 TiБ

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
be: %1 ЁБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
be: %1 ЁБ

[ctx: KFormat]
en: %1 YiB
be: %1 ЁiБ

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
be: %1 ЗБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
be: %1 ЗБ

[ctx: KFormat]
en: %1 ZiB
be: %1 ЗiБ

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
be: %1 і %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
be: %1 а %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
be: %1 дзень(ён)

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
be: %1 гадзін(а)

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
be: %1 кБ

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
be: %1 хвілін(а)

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
be: %1 сенунд(а)

[ctx: KFormat]
en: %1:%2.%3
be: %1:%2,%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3.%4
be: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
be: %1г%2хв

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
be: %1г%2хв%3,%4с

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
be: %1г%2хв%3с

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
be: %1хв%2,%3с

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
be: %1хв%2с

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
be[0]: %n дзень
be[1]: %n дні
be[2]: %n дзён

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
be[0]: %n гадзіна
be[1]: %n гадзіны
be[2]: %n гадзін

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
be[0]: %n мілісекунда
be[1]: %n мілісекунды
be[2]: %n мілісекунд

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
be[0]: %n хвіліна
be[1]: %n хвіліны
be[2]: %n хвілін

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
be[0]: %n секунда
be[1]: %n секунды
be[2]: %n секунд

[ctx: KFormat]
en: B
be: Б

[ctx: KFormat]
en: E
be: Э

[ctx: KFormat]
en: Ei
be: Эі

[ctx: KFormat]
en: G
be: Г

[ctx: KFormat]
en: Gi
be: Гі

[ctx: KFormat]
en: Hz
be: Гц

[ctx: KFormat]
en: In two days
be: На працягу двух дзён

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
be: Хібная дата

[ctx: KFormat]
en: Just now
be: Зараз

[ctx: KFormat]
en: Ki
be: Кі

[ctx: KFormat]
en: M
be: М

[ctx: KFormat]
en: Mi
be: Мі

[ctx: KFormat]
en: P
be: П

[ctx: KFormat]
en: Pi
be: Пі

[ctx: KFormat]
en: T
be: Т

[ctx: KFormat]
en: Ti
be: Ті

[ctx: KFormat]
en: Today
be: Сёння

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
be: Заўтра

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
be: Два дні таму

[ctx: KFormat]
en: Y
be: Ё

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
be: Учора

[ctx: KFormat]
en: Yi
be: Ёі

[ctx: KFormat]
en: Z
be: З

[ctx: KFormat]
en: Zi
be: Зі

[ctx: KFormat]
en: a
be: а

[ctx: KFormat]
en: bit
be: біт

[ctx: KFormat]
en: f
be: ф

[ctx: KFormat]
en: k
be: к

[ctx: KFormat]
en: m
be: м

[ctx: KFormat]
note: Symbol of meter
en: m
be: м

[ctx: KFormat]
en: n
be: н

[ctx: KFormat]
en: p
be: п

[ctx: KFormat]
en: y
be: ё

[ctx: KFormat]
en: z
be: з

[ctx: KFormat]
en: µ
be: мк

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
be: Не ўдалося знайсці ўбудову %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
be: Не ўдалося загрузіць убудову з %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
be: KPluginFactory не ўдалося стварыць асобнік %1 з %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
be: Бібліятэка %1 не прапаноўвае KPluginFactory.

[ctx: KPluginLoader]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
be: Бібліятэка %1 не прапаноўвае KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
be: Не ўдалося знайсці выканальны файл lsof па шляху:

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
be: KListOpenFilesJob не падтрымліваецца ў Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
be: Шлях не існуе: %1
