86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (445 entries)

en: &All Activities
be: &Усе пакоі

en: &All Desktops
be: &Усе працоўныя сталы

en: &Close
be: За&крыць

en: &Desktops
be: &Працоўныя сталы

en: &Extensions
be: &Пашырэнні

en: &Fullscreen
be: &На ўвесь экран

en: &More Actions
be: &Дадатковыя дзеянні

en: &Move
be: &Перамясціць

en: &Resize
be: &Змяніць памер

en: &Shade
be: &Згарнуць у загаловак

en: &Terminate Application %1
be: &Знішчыць працэс праграмы %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
be: <b>%1</b> ужо выкарыстоўваецца

en: (Un)minimize running window on %1
be: Згарнуць(разгарнуць) запушчанае акно на %1

en: (Un)shade running window on %1
be: Згарнуць у загаловак (разгарнуць) запушчанае акно на %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
be: (c) 1999-2019, распрацоўнікі KDE

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
be: <b>Кампазітынг OpenGL (прадвызначана) у мінулым прыводзіў да збояў у KWin.</b><br>Хутчэй за ўсё, гэта адбылося праз памылкі драйвера.<p>Калі вы лічыце, што ўжо абнавілі драйвер да стабільнай версіі,<br> вы можаце скінуць гэтую абарону<b>, але майце на ўвазе, што гэта можа прывесці да неадкладнага збою!</b></p>

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
be: <b>Праграма "%1" не адказвае</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
be: <para>Хочаце знішчыць працэс гэтай праграмы?</para><para><warning>Пры гэтым закрыюцца ўсе яе даччыныя вокны. Любыя незахаваныя даныя страцяцца.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
be: <para>Вы паспрабавалі закрыць акно "%1" з праграмы "%2" (ідэнтыфікатар працэсу: %3), але праграма не адказвае.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
be: <para>Вы паспрабавалі закрыць акно "%1" з праграмы "%2" (ідэнтыфікатар працэсу: %3), запушчанай на хосце "%4", але праграма не адказвае.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
be: Экран &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
be: Кнопка

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
be: Арыгінальны код кнопкі

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
be: Пераключэнне

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
be: Пераключэнне выканана

[ctx: A key press event]
en: Key Press
be: Націсканне кнопкі

[ctx: A key release event]
en: Key Release
be: Адпусканне кнопкі

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
be: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
be: Пераключэнне групаў

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
be: Блок лічбавай клавіятуры

[ctx: A mouse button]
en: Back
be: Назад

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
be: Дадатковая кнопка 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
be: Дадатковая кнопка 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
be: Дадатковая кнопка 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
be: Дадатковая кнопка 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
be: Дадатковая кнопка 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
be: Дадатковая кнопка 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
be: Дадатковая кнопка 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
be: Дадатковая кнопка 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
be: Дадатковая кнопка 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
be: Дадатковая кнопка 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
be: Дадатковая кнопка 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
be: Дадатковая кнопка 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
be: Дадатковая кнопка 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
be: Дадатковая кнопка 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
be: Дадатковая кнопка 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
be: Дадатковая кнопка 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
be: Дадатковая кнопка 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
be: Дадатковая кнопка 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
be: Дадатковая кнопка 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
be: Дадатковая кнопка 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
be: Дадатковая кнопка 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
be: Далей

[ctx: A mouse button]
en: Left
be: Левая

[ctx: A mouse button]
en: Middle
be: Сярэдняя

[ctx: A mouse button]
en: Right
be: Правая

[ctx: A mouse button]
en: Task
be: Задача

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
be: Вось паказальніка

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
be: Націсканне кнопкі паказальніка

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
be: Адпусканне кнопкі паказальніка

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
be: Рух паказальніка

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
be: Канец жэста звядзення пальцаў

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
be: Скасаванне жэста звядзення пальцаў

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
be: Пачатак жэста звядзення пальцаў

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
be: Абнаўленне жэста звядзення пальцаў

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
be: Канец жэста вядзення пальцамі

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
be: Скасаванне жэста вядзення пальцамі

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
be: Пачатак жэста вядзення пальцамі

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
be: Абнаўленне жэста вядзення пальцамі

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
be: Дакрананне ўніз

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
be: Рух дакранання

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
be: Дакрананне ўверх

en: Accept Focus
be: Прыманне фокуса

en: Accept Focus rule type
be: Тып правіла прымання фокуса

en: Activate Window (%1)
be: Актываваць акно (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
be: Актываваць акно, якое патрабуе ўвагі

en: Activate running window on %1
be: Актываваць запушчанае акно на %1

en: Active LEDs
be: Актыўныя індыкатары

en: Active Modifiers
be: Актыўныя мадыфікатары

en: Active opacity
be: Непразрыстасць актыўнага акна

en: Active opacity rule type
be: Тып правіла непразрыстасці актыўнага акна

en: Activity
be: Пакой

en: Activity rule type
be: Тып правіла пакоя

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
be: Націснутыя кнопкі

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
be: Гарызантальная

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
be: Вертыкальная

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
be: (Не адказвае)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
be: Праграмы, якія запускаюцца пасля запуску сервераў Wayland і Xwayland

en: Autogroup by ID
be: Аўтаматычнае групаванне па ідэнтыфікатары

en: Autogroup by ID rule type
be: Тып правіла аўтаматычнага групавання па ідэнтыфікатары

en: Autogroup in foreground
be: Аўтаматычнае групаванне на пярэднім плане

en: Autogroup in foreground rule type
be: Тып правіла аўтаматычнага групавання на пярэднім плане

en: Autogroup with identical
be: Аўтаматычнае групаванне з аднолькавымі

en: Autogroup with identical rule type
be: Тып правіла аўтаматычнага групавання з аднолькавымі

en: Block Compositing
be: Блакаванне кампазітынгу

en: Block Compositing rule type
be: Тып правіла блакавання кампазітынгу

en: Button
be: Кнопка

en: Buttons
be: Кнопкі

en: Caption of the window to be terminated
be: Подпіс акна, працэс якога трэба знішчыць

en: Clipboard
be: Буфер абмену

en: Close Window
be: Закрыць акно

en: Close running window on %1
be: Закрыць запушчанае акно на %1

en: Closeable
be: Можна закрыць

en: Closeable rule type
be: Тып правіла магчымасці закрыцця

en: Color Temperature Preview
be: Папярэдні прагляд колеравай тэмпературы

en: Configure S&pecial Application Settings...
be: Наладжванне адмысловых &налад праграмы...

en: Configure Special &Window Settings...
be: Наладжванне адмысловых &налад акна...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
be: Дадаць на &новы працоўны стол

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
be: &Новы працоўны стол

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
be: Перамясціць на новы &працоўны стол

en: Current Layout:
be: Бягучая раскладка:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
be: Вугал дэльты

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
be: x дэльты

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
be: y дэльты

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
be: x дэльты

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
be: y дэльты

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
be: Маштабаванне

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
be: Паменшыць непразрыстасць актыўнага акна на 5 %

en: Delete this rule (for use in imports)
be: Выдаліць гэтае правіла (для выкарыстання пры імпартаванні)

en: Desktop %1
be: Працоўны стол %1

en: Desktop Ids rule type
be: Тып правіла ідэнтыфікатараў працоўных сталоў

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
be: Эфекты працоўнага стала былі прыпыненыя іншай праграмай.<br/>Вы можаце ўзнавіць іх з дапамогай "%1".

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
be: Эфекты працоўнага стала перазапушчаныя праз скід графікі

en: Desktop file name
be: Назва файла працоўнага стала

en: Desktop file name rule type
be: Тып правіла назваў файлаў працоўнага стала

en: Dialog
be: Дыялогавае акно

en: Disable KActivities integration.
be: Адключыць інтэграцыю KActivities.

en: Disable configuration options
be: Адключыць параметры канфігурацыі

en: Driver:
be: Драйвер:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
be: Наладжванне кіраўніка &акон...

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
be: Не ўдалося знайсці метаданыя пакунка

en: EventType
be: Тып падзеі

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
be: Выходзіць пасля закрыцця праграмы сеанса, што запускае KWin.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
be: Выходзіць з гэтага асобніка, каб яго можна было перазапусціць з дапамогай kwin_wayland_wrapper.

en: Expand Window Horizontally
be: Пашырыць акно па гарызанталі

en: Expand Window Vertically
be: Пашырыць акно па вертыкалі

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
be: Атрымліваць інфармацыю пра лакаль з locale1, а не з канфігурацыі карыстальніка

en: Focus protection
be: Абарона фокуса

en: Focus protection rule type
be: Тып правіла абароны фокуса

en: Focus stealing prevention
be: Прадухіленне перахоплівання фокуса

en: Focus stealing prevention rule type
be: Тып правіла прадухілення перахоплівання фокуса

en: Fullscreen
be: На ўвесь экран

en: Fullscreen rule type
be: Тып правіла рэжыму на ўвесь экран

en: GLSL Version:
be: Версія GLSL:

en: GLX/OpenGL is not available.
be: GLX/OpenGL недаступны.

en: GPU class:
be: Клас GPU:

en: Hostname on which the application is running
be: Назва хоста, на якім працуе праграма

en: ID of resource belonging to the application
be: Ідэнтыфікатар рэсурсу, які належыць праграме

en: Ignore global shortcuts
be: Не зважаць на глабальныя спалучэнні клавіш

en: Ignore global shortcuts rule type
be: Тып правіла ігнаравання глабальных спалучэнняў клавіш

en: Ignore requested geometry
be: Ігнараванне запытанай геаметрыі

en: Ignore requested geometry rule type
be: Тып правіла ігнаравання запытанай геаметрыі

en: Inactive opacity
be: Непразрыстасць неактыўнага акна

en: Inactive opacity rule type
be: Тып правіла непразрыстасці неактыўнага акна

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
be: Павялічыць непразрыстасць актыўнага акна на 5 %

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
be: Паказвае, што ў KWin нядаўна адбываўся збой n разоў

en: Initial placement
be: Першапачатковае размяшчэнне

en: Initial placement rule type
be: Тып правіла першапачатковага размяшчэння

en: Input Device
be: Прылада ўводу

en: Input Devices
be: Прылады ўводу

en: Input Events
be: Падзеі ўводу

en: Input method that KWin starts.
be: Метад уводу, які запускае KWin.

en: Internal Windows
be: Унутраныя вокны

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
be: Інфармацыя пра падтрымку KWin:
    Наступная інфармацыя мусіць выкарыстоўвацца пры адпраўленні запыту на падтрымку, напрыклад, https://forum.kde.org.
    Гэта звесткі пра бягучы асобнік, параметры, якія выкарыстоўваюцца, драйвер opengl і ўключаныя эфекты.
    Калі ласка, размясціце звесткі, пададзеныя пад гэтым тэкстам, у службу ўстаўляння
    накшталт https://paste.kde.org, а не ў паведамленне запыту.

en: KDE window manager
be: Кіраўнік акон KDE

en: KWin helper utility
be: Дапаможная утыліта KWin

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
be: KWin нестабільны.
    Выглядае, што некалькі разоў запар адбываўся збой.
    Вы можаце абраць іншы кіраўнік акон для запуску:

en: Keep &Above Others
be: Размяшчаць &вышэй астатніх

en: Keep &Below Others
be: Размяшчаць &ніжэй астатніх

en: Keep Window Above Others
be: Размяшчаць акно вышэй астатніх

en: Keep Window Below Others
be: Размяшчаць акно ніжэй астатніх

en: Keep Window on All Desktops
be: Паказваць акно на ўсіх працоўных сталах

en: Keep above
be: Размяшчаць вышэй астатніх акон

en: Keep above rule type
be: Тып правіла размяшчэння вышэй астатніх акон

en: Keep below
be: Размяшчаць ніжэй астатніх акон

en: Keep below rule type
be: Тып правіла размяшчэння ніжэй астатніх акон

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
be: Qt::код клавішы

en: Keyboard
be: Клавіятура

en: Keyboard Layout Switcher
be: Сродак пераключэння раскладак клавіятуры

en: Keymap Layouts
be: Раскладкі клавіятуры

en: Kill Window
be: Забіць працэс акна

en: LEDs
be: Індыкатары

en: List of Desktop Ids
be: Спіс ідэнтыфікатараў працоўных сталоў

en: Lower Window
be: Апусціць акно

en: Ma&ximize
be: &Разгарнуць

en: Machine (hostname)
be: Машына (назва хоста)

en: Machine string match type
be: Тып адпаведнасці радка машыны

en: Make Window Fullscreen
be: Разгарнуць акно на ўвесь экран

en: Match whole window class
be: Адпаведнасць класа ўсяго акна

en: Maximize Window
be: Разгарнуць акно

en: Maximize Window Horizontally
be: Разгарнуць акно па гарызанталі

en: Maximize Window Vertically
be: Разгарнуць акно па вертыкалі

en: Maximize/restore running window on %1
be: Разгарнуць(згарнуць) запушчанае акно на %1

en: Maximized horizontally
be: Разгорнута гарызантальна

en: Maximized horizontally rule type
be: Тып правіла разгортвання па гарызанталі

en: Maximized vertically
be: Разгорнута вертыкальна

en: Maximized vertically rule type
be: Тып правіла разгортвання па вертыкалі

en: Mi&nimize
be: З&гарнуць

en: Minimize Window
be: Згарнуць акно

en: Minimized
be: Згорнута

en: Minimized rule type
be: Тып правіла згортвання

en: Modifiers
be: Мадыфікатары

[ctx: Mouse Button]
en: back
be: назад

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
be: дадатковая кнопка 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
be: дадатковая кнопка 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
be: дадатковая кнопка 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
be: дадатковая кнопка 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
be: дадатковая кнопка 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
be: дадатковая кнопка 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
be: дадатковая кнопка 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
be: дадатковая кнопка 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
be: дадатковая кнопка 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
be: дадатковая кнопка 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
be: дадатковая кнопка 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
be: дадатковая кнопка 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
be: дадатковая кнопка 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
be: дадатковая кнопка 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
be: дадатковая кнопка 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
be: дадатковая кнопка 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
be: дадатковая кнопка 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
be: дадатковая кнопка 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
be: дадатковая кнопка 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
be: дадатковая кнопка 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
be: дадатковая кнопка 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
be: дадатковая кнопка 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
be: дадатковая кнопка 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
be: дадатковая кнопка 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
be: далей

[ctx: Mouse Button]
en: left
be: левая

[ctx: Mouse Button]
en: middle
be: сярэдняя

[ctx: Mouse Button]
en: right
be: правая

[ctx: Mouse Button]
en: task
be: задача

en: Move &To Current Desktop
be: Перамясціць на &бягучы працоўны стол

en: Move Window
be: Перамясціць акно

en: Move Window Down
be: Перамясціць акно ніжэй

en: Move Window Left
be: Перамясціць акно ўлева

en: Move Window Right
be: Перамясціць акно ўправа

en: Move Window Up
be: Перамясціць акно вышэй

en: Move Window to the Center
be: Перамясціць акно ў цэнтр

en: Move the tablet to the next output
be: Перамясціць планшэт на наступны вывад

en: Move to %1 %2
be: Перамясціць на %1 %2

en: Move to &Desktop
be: Перамясціць на &працоўны стол

en: Move to &Screen
be: Перамясціць на &экран

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
be: Вечка ноўтбука

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
be: Рэжым планшэта

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
be: Назва сокета Wayland для назірання. Калі не вызначана, будзе выкарыстоўвацца "wayland-0".

en: Name of the application to be terminated
be: Назва праграмы, працэс якой трэба знішчыць

en: Name of the xauthority file
be: Назва файла xauthority

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
be: Назва дысплэя xwayland, які быў папярэдне наладжаны

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
be: Начны колер адключаны

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
be: Начны колер уключаны

en: No Mouse Buttons
be: Няма кнопак мышы

en: No OpenGL compositor running
be: Сродак кампазітынгу OpenGL не запушчаны

en: No titlebar and frame
be: Без панэлі загалоўка і рамкі

en: No titlebar rule type
be: Тып правіла без панэлі загалоўка і рамкі

en: Number
be: Нумар

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
be: Колькасць пальцаў

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
be: Колькасць пальцаў

en: Obey geometry restrictions
be: Пільнавацца геаметрычных абмежаванняў

en: Obey geometry restrictions rule type
be: Тып правіла пільнавання геаметрычных абмежаванняў

en: OpenGL (ES) Extensions
be: Пашырэнні OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
be: Звесткі пра драйвер OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
be: Версія OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
be: Упарадкаваны спіс групаў правіл

en: PID of the application to terminate
be: PID праграмы, працэс якой трэба знішчыць

en: Peek at Desktop
be: Аглядзець працоўны стол

en: Platform Extensions
be: Пашырэнні платформы

en: Position
be: Пазіцыя

en: Pressed
be: Націснута

en: Pressure
be: Ціск

en: Primary Selection
be: Першасны выбар

en: Quick Tile Window to the Bottom
be: Хуткае кампанаванне акна ўнізе

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
be: Хуткае кампанаванне акна ўнізе злева

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
be: Хуткае кампанаванне акна ўнізе справа

en: Quick Tile Window to the Left
be: Хуткае кампанаванне акна злева

en: Quick Tile Window to the Right
be: Хуткае кампанаванне акна справа

en: Quick Tile Window to the Top
be: Хуткае кампанаванне акна ўверсе

en: Quick Tile Window to the Top Left
be: Хуткае кампанаванне акна ўверсе злева

en: Quick Tile Window to the Top Right
be: Хуткае кампанаванне акна ўверсе справа

en: Quit Debug Console
be: Выйсці з кансолі адладжвання

en: Raise Window
be: Узняць акно

en: Render through drm node.
be: Рэндэрынг праз вузел drm.

en: Render to a virtual framebuffer.
be: Рэндэрынг у віртуальны буфер кадраў.

en: Renderer:
be: Сродак рэндэрынгу:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
be: Замяніць ужо запушчаны кіраўнік акон, сумяшчальны з ICCCM2.0

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
be: Неабходныя пашырэнні X (XComposite і XDamage) недаступныя.

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
be: %1 не змяшчае прыдатны файл metadata.json

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
be: %1 не існуе

en: Resize Window
be: Змяніць памер акна

en: Rotation
be: Паварочванне

en: Rule description
be: Апісанне правіла

en: Rule description (legacy)
be: Апісанне правіла (атрыманае)

en: Screen number
be: Нумар экрана

en: Screen number rule type
be: Тып правіла нумара экрана

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
be: Абярыце акно, якое трэба прымусова закрыць, пстрыкнуўшы левай кнопкай мышы або клавішай "Enter".
    Націсніце "Escape" або пстрыкніце правай кнопкай мышы, каб скасаваць.

en: Set Window Short&cut...
be: Вызначыць &спалучэнне клавіш акна...

en: Set window type rule type
be: Тып правіла вызначэння тыпу акна

en: Set window type to
be: Вызначыць тып акна

en: Setup Window Shortcut
be: Наладзіць спалучэнне клавіш для акна

en: Shade Window
be: Згарнуць акно ў загаловак

en: Shaded
be: Згорнута ў загаловак

en: Shaded rule type
be: Тып правіла згортвання ў загаловак

en: Shading Language Version:
be: Версія мовы згортвання ў загаловак:

en: Shortcut
be: Спалучэнне клавіш

en: Shortcut rule type
be: Тып правіла спалучэння клавіш

en: Show in &Activities
be: Паказваць у пак&оях

en: Shrink Window Horizontally
be: Паменшыць акно па гарызанталі

en: Shrink Window Vertically
be: Паменшыць акно па вертыкалі

en: Skip pager
be: Схаваць для пэйджара

en: Skip pager rule type
be: Тып правіла хавання для пэйджара

en: Skip switcher
be: Схаваць для пераключальніка

en: Skip switcher rule type
be: Тып правіла хавання для пераключальніка

en: Skip taskbar
be: Схаваць для панэлі задач

en: Skip taskbar rule type
be: Тып правіла хавання для панэлі задач

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
be: Паказаць працоўны стол

en: Start a rootless Xwayland server.
be: Запусціць сервер Xwayland не ад імя суперкарыстальніка.

en: Starts the session in locked mode.
be: Запускае сеанс у заблакаваным рэжыме.

en: Starts the session without global shortcuts support.
be: Запускае сеанс без падтрымкі глабальных спалучэнняў клавіш.

en: Starts the session without lock screen support.
be: Запускае сеанс без падтрымкі экрана блакавання.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
be: Стан

en: Surfaces
be: Паверхні

en: Suspend Compositing
be: Прыпыніць кампазітынг

en: Switch One Desktop Down
be: Пераключыцца на працоўны стол ніжэй

en: Switch One Desktop Up
be: Пераключыцца на працоўны стол вышэй

en: Switch One Desktop to the Left
be: Пераключыцца на працоўны стол злева

en: Switch One Desktop to the Right
be: Пераключыцца на працоўны стол справа

en: Switch to Desktop %1
be: Пераключыцца на працоўны стол "%1"

en: Switch to Next Desktop
be: Пераключыцца на наступны працоўны стол

en: Switch to Next Screen
be: Пераключыцца на наступны экран

en: Switch to Previous Desktop
be: Пераключыцца на папярэдні працоўны стол

en: Switch to Previous Screen
be: Пераключыцца на папярэдні экран

en: Switch to Screen %1
be: Пераключыцца на экран %1

en: Switch to Screen Above
be: Пераключыцца на экран вышэй

en: Switch to Screen Below
be: Пераключыцца на экран ніжэй

en: Switch to Screen to the Left
be: Пераключыцца на экран злева

en: Switch to Screen to the Right
be: Пераключыцца на экран справа

en: Switch to Window Above
be: Пераключыцца на акно вышэй

en: Switch to Window Below
be: Пераключыцца на акно ніжэй

en: Switch to Window to the Left
be: Пераключыцца на акно злева

en: Switch to Window to the Right
be: Пераключыцца на акно справа

en: Switch to desktop %1
be: Пераключыцца на працоўны стол "%1"

en: Tablet
be: Планшэт

en: Tablet Pad Button
be: Кнопка планшэта

en: Tablet Pad Ring
be: Кола планшэта

en: Tablet Pad Strip
be: Паласа пракручвання планшэта

en: Tablet Tool
be: Інструмент для планшэта

en: Tablet Tool Button
be: Кнопка інструмента для планшэта

en: Tablet moved to %1
be: Планшэт перамешчаны на %1

en: Tablets switched outputs
be: Пераключаныя вывады планшэтаў

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
be: Дысплэй Wayland для выкарыстання ў аконным рэжыме на платформе Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
be: Не ўдаецца ўсталяваць сродак пераключэння акон, няма адпаведных рэсурсаў.
    Звярніцеся па гэтым пытанні да службы падтрымкі свайго дыстрыбутыва.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
be: Дысплэй X11 для выкарыстання ў аконным рэжыме на платформе X11.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
be: Сканаваць код

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
be: Мадыфікатары

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
be: Глабальная пазіцыя

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
be: Глабальная пазіцыя

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
be: Адключана

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
be: Уключана

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
be: Вышыня для аконнага рэжыму. Прадвызначаная вышыня - 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
be: Ідэнтыфікатар паказальніка

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
be: Невядома

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
be: Колькасць акон, якія адкрываюцца як вывад у аконным рэжыме. Прадвызначанае значэнне - 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
be: Дэльта (без паскарэння)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
be: Маштабаванне для аконнага рэжыму. Прадвызначанае значэнне - 1.

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
be: Сімвал Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
be: Шырыня для аконнага рэжыму. Прадвызначаная шырыня - 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
be: Кіраўнік акон наладжаны так, каб разглядаць экран, на якім наведзена мышка, як актыўны.
    Таму нельга непасрэдна пераключыцца на экран.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
be: Гэтую утыліту не трэба выклікаць уласнаручна.

en: Tilt
be: Нахіл

en: Time of user action causing termination
be: Час выканання дзеяння карыстальніка, які запусціў знішчэнне працэсу

en: Timestamp
be: Адзнака часу

en: Timestamp (µsec)
be: Адзнака часа (µсек)

en: Titlebar color and scheme
be: Колер і схема панэлі загалоўка

en: Titlebar color rule type
be: Тып правіла колеру панэлі загалоўка

en: Toggle Night Color
be: Пераключыць начны колер

en: Toggle Window Raise/Lower
be: Узніманне/Апусканне акна

en: Toggle fullscreen for running window on %1
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым для запушчанага акна на %1

en: Toggle keep above for running window on %1
be: Пераключыць размяшчэнне па-над іншымі вокнамі для запушчанага акна на %1

en: Toggle keep below running window on %1
be: Пераключыць размяшчэнне пад іншымі вокнамі для запушчанага акна на %1

en: Total rules count (legacy)
be: Агульная колькасць правіл (атрыманыя)

en: Touchpad
be: Сэнсарная панэль

en: Vendor:
be: Вытворца:

en: Version:
be: Версія:

en: Wait Longer
be: Пачакаць яшчэ

en: Walk Through Desktop List
be: Пераход па спісе працоўных сталоў

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
be: Пераход па спісе працоўных сталоў у адваротным кірунку

en: Walk Through Desktops
be: Пераход па працоўных сталах

en: Walk Through Desktops (Reverse)
be: Пераход па працоўных сталах у адваротным кірунку

en: Walk Through Windows
be: Пераход па вокнах

en: Walk Through Windows (Reverse)
be: Пераход па вокнах у адваротным кірунку

en: Walk Through Windows Alternative
be: Альтэрнатыўны пераход па вокнах

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
be: Альтэрнатыўны пераход па вокнах у адваротным кірунку

en: Walk Through Windows of Current Application
be: Пераход па вокнах бягучай праграмы

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
be: Пераход па вокнах бягучай праграмы ў адваротным кірунку

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
be: Альтэрнатыўны пераход па вокнах бягучай праграмы

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
be: Альтэрнатыўны пераход па вокнах бягучай праграмы ў адваротным кірунку

en: Wayland Windows
be: Вокны Wayland

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
be: Сокет Wayland для ўваходных злучэнняў. Гэта можна спалучыць з --socket, каб назваць сокет

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
be: Паўтор

en: Window Manager
be: Кіраўнік акон

en: Window One Desktop Down
be: Акно на ніжэйшы працоўны стол

en: Window One Desktop Up
be: Акно на вышэйшы працоўны стол

en: Window One Desktop to the Left
be: Акно на працоўны стол злева

en: Window One Desktop to the Right
be: Акно на працоўны стол справа

en: Window One Screen Down
be: Акно на адзін экран уніз

en: Window One Screen Up
be: Акно на адзін экран уверх

en: Window One Screen to the Left
be: Акно на адзін экран улева

en: Window One Screen to the Right
be: Акно на адзін экран управа

en: Window Operations Menu
be: Меню аперацый з вокнамі

en: Window class (application)
be: Клас акна (праграма)

en: Window class string match type
be: Тып адпаведнасці радка класа акна

en: Window maximum size
be: Максімальны памер акна

en: Window maximum size rule type
be: Тып правіла максімальнага памеру акна

en: Window minimum size
be: Мінімальны памер акна

en: Window minimum size rule type
be: Тып правіла мінімальнага памеру акна

en: Window position
be: Пазіцыя акна

en: Window position rule type
be: Тып правіла пазіцыі акна

en: Window role
be: Роля акна

en: Window role string match type
be: Тып адпаведнасці радка ролі акна

en: Window size
be: Памер акна

en: Window size rule type
be: Тып правіла памеру акна

en: Window title
be: Загаловак акна

en: Window title string match type
be: Тып адпаведнасці радка загалоўка акна

en: Window to Desktop %1
be: Акно на працоўны стол %1

en: Window to Next Desktop
be: Акно на наступны працоўны стол

en: Window to Next Screen
be: Акно на наступны экран

en: Window to Previous Desktop
be: Акно на папярэдні працоўны стол

en: Window to Previous Screen
be: Акно на папярэдні экран

en: Window to Screen %1
be: Акно на экран %1

en: Window types that match
be: Тыпы акон, якія адпавядаюць

en: Windows
be: Вокны

en: X11 Unmanaged Windows
be: Вокны X11 без кіравання

en: X11 Windows
be: Вокны X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
be: Сокет XWayland для ўваходных злучэнняў XWayland. Гэта можна вызначыць некалькі разоў

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
be: Вы абралі паказ акна ў рэжыме на ўвесь экран.
    Калі ў самой праграме няма параметра для адключэння гэтага рэжыму, вы не зможаце зноў адключыць яго з дапамогай мышы. Вы можаце зрабіць гэта праз меню аперацый з вокнамі, якое можна актываваць спалучэннем клавіш %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
be: Вы абралі паказ акон без рамкі.
    Без рамкі вы не зможаце зноў уключыць рамку з дапамогай мышы. Вы зможаце зрабіць гэта праз меню аперацый з вокнамі, якое можна актываваць спалучэннем клавіш %1.

en: caption
be: подпіс

en: hostname
be: назва хоста

en: id
be: ідэнтыфікатар

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
be: <b>%1</b> выкарыстоўваецца %2 у %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
be: kwin: запушчаны іншы кіраўнік акон (паспрабуйце --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
be: kwin: немагчыма зрабіцца кіраўніком акон, запушчаны іншы кіраўнік акон? (паспрабуйце --replace)

en: name
be: назва

en: time
be: час
