86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (242 entries)

en: %1 network printer via DNS-SD
be: %1 - сеткавы прынтар, падлучаны з дапамогай DNS-SD

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
be[0]: %2 (%1 задача)
be[1]: %2 (%1 задачы)
be[2]: %2 (%1 задач)
be[3]: %2 (%1 задачы)

en: '%1' has been added, please check its driver.
be: Прынтар "%1" быў дададзены, праверце яго драйвер.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
be: Прынтар "%1" быў дададзены з дапамогай драйвера "%2".

en: '%1' is ready for printing.
be: Прынтар "%1" гатовы да друкавання.

en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
be: *.ppd *.ppd.gz|PostScript файлы апісання прынтара

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
be: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Прыклады:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: Browse
be: Агляд

[ctx: @action:button]
en: Maintenance
be: Абслугоўванне

[ctx: @action:button]
en: Open Print Queue
be: Адкрыць чаргу друку

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
be: Дадаць клас прынтараў

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
be: Дазволіць друкаванне з Інтэрнэту

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
be: Дазволіць адлеглае адміністраванне

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
be: Дазволіць карыстальнікам скасаванне любой задачы (не толькі сваёй)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
be: Абагуліць прынтары, падлучаныя ў гэтай сістэме

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
be: Паказваць прынтары, абагуленыя ў іншых сістэмах

[ctx: @info]
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
be: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Прыклады:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>Глядзіце <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Сеткавыя
    прынтары"</A>, каб даведацца пра правільны URI для вашага прынтара.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
be: Не ўдалося дадаць клас: "%1"

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
be: Не ўдалося наладзіць клас

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
be: Не ўдалося наладзіць прынтар

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
be: Не ўдалося наладзіць прынтар: "%1"

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
be: Не ўдалося наладзіць сервер

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
be: Не ўдалося атрымаць налады сервера

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
be: Прынтар, падлучаны з дапамогай USB

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
be: Прынтар, падлучаны да паралельнага порта

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
be: Прынтар, падлучаны з дапамогай Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
be: Праграмнае забеспячэнне HPLIP, якое кіруе факсам, або функцыя факса шматфункцыянальнай прылады

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
be: Праграмнае забеспячэнне HPLIP, якое кіруе прынтарам, або функцыя прынтара шматфункцыянальнай прылады

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
be: Лакальны прынтар, выяўлены з дапамогай Hardware Abstraction Layer (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
be: Адлеглы прынтар CUPS, падлучаны з дапамогай DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
be: Выяўленыя сеткавыя прынтары

[ctx: @item]
en: Local Printers
be: Лакальныя прынтары

[ctx: @item]
en: Manual URI
be: Уласнаручны ўвод URI

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
be: Іншыя сеткавыя прынтары

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
en: Kind:
be: Тып:

[ctx: @label location of printer]
en: Location:
be: Размяшчэнне:

[ctx: @label:listbox]
en: Baud Rate:
be: Хуткасць перадачы даных:

[ctx: @label:listbox]
en: Data Bits:
be: Бітаў:

[ctx: @label:listbox]
en: Flow Control:
be: Кіраванне плынню:

[ctx: @label:listbox]
en: Members:
be: Удзельнікі:

[ctx: @label:listbox]
en: None
be: Няма

[ctx: @label:listbox]
en: Parity:
be: Парытэт:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
be: Порт:

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
be: Адрас:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
be: Злучэнне:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
be: Размяшчэнне:

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: @label:textbox]
en: Password
be: Пароль

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: @option:check]
en: Default printer
be: Прадвызначаны прынтар

[ctx: @option:check]
en: Share this printer
be: Абагуліць гэты прынтар

[ctx: @title]
en: Printer name or description
be: Назва або апісанне прынтара

[ctx: @title:group]
en: Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя

[ctx: @title:group]
en: Windows Printer via SAMBA
be: Прынтар у Windows, падлучаны з дапамогай SAMBA

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
be: Дадаць новы прынтар

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
be: Наладжванне злучэння

[ctx: @title:window]
en: Failed
be: Не ўдалося

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
be: Абярыце драйвер

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
be: Дадайце апісанне вашага прынтара

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
be: Абярыце прынтар, які трэба дадаць

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
be: Злучэнне CUPS патрабуе аўтэнтыфікацыі: "%1"

en: A New Printer was detected
be: Быў выяўлены новы прынтар

en: A printer connected to a USB port.
be: Прынтар, падлучаны з дапамогай USB.

en: A printer connected to the parallel port.
be: Прынтар, падлучаны да паралельнага порта.

en: A printer connected via Bluetooth.
be: Прынтар, падлучаны з дапамогай Bluetooth.

en: A&llow these users to print
be: &Дазволіць гэтым карыстальнікам друкаванне

en: Abort job
be: Перарваць задачу

en: Aborted
be: Перарвана

en: Active Jobs
be: Актыўныя задачы

en: Add Printer
be: Дадаць прынтар

en: Add a new printer
be: Дадаць новы прынтар

en: Add a new printer class
be: Дадаць новы клас прынтараў

en: Add a new printer or a printer class
be: Дадаць новы прынтар або клас прынтараў

en: Address:
be: Адрас:

en: All Jobs
be: Усе задачы

en: All Printers
be: Усе прынтары

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
be[0]: Усе прынтары (%1 задача)
be[1]: Усе прынтары (%1 задачы)
be[2]: Усе прынтары (%1 задач)
be[3]: Усе прынтары (%1 задачы)

en: Allowed Users
be: Дазволеныя карыстальнікі

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
be: Сеткавы прынтар AppSocket/JetDirect, падлучаны з дапамогай DNS-SD

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
be: Сапраўды хочаце выдаліць клас "%1"?

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
be: Сапраўды хочаце выдаліць прынтар "%1"?

en: Authenticate
be: Аўтэнтыфікацыя

en: Authenticated
be: Аўтэнтыфікаваны

en: Banners
be: Банеры

en: Banners, Policies and Allowed Users
be: Банеры, правілы і дазволеныя карыстальнікі

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Canceled
be: Скасавана

en: Changes the PPD of a given printer
be: Змяняе PPD пададзенага прынтара

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
be: Змяняе PPD пададзенага прынтара або ідэнтыфікатара прылады

en: Choose &the driver from the list
be: Абярыце &драйвер са спіса

en: Classified
be: Класіфікаваны

en: Clean Print Heads
be: Ачышчэнне друкавальных галовак

en: Click here to add a new printer
be: Пстрыкніце сюды, каб дадаць новы прынтар

en: Completed
be: Завершана

en: Completed Jobs
be: Завершаныя задачы

en: Confidential
be: Канфідэнцыйны

en: Configure
be: Наладжванне

en: Configure Printer
be: Наладжванне прынтара

en: Configure the global preferences
be: Наладжванне глабальных налад

en: ConfigurePrinter
be: Наладжванне прынтара

en: Configuring new printer...
be: Наладжванне новага прынтара...

en: Connection:
be: Злучэнне:

en: Connections
be: Злучэнні

en: Created
be: Створана

en: Current - %1
be: Бягучы - %1

en: Current status
be: Бягучы стан

en: Default
be: Прадвызначаны

en: Description:
be: Апісанне:

en: Detect
be: Выявіць

en: Driver:
be: Драйвер:

en: Ending Banner:
be: Канцавы банер:

en: Enter an username and a password to complete the task
be: Каб выканаць задачу, увядзіце імя карыстальніка і пароль

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
be: Увядзіце ўліковыя даныя для друкавання з <b>%1</b>

en: Error Policy:
be: Правілы памылак:

en: Error Title
be: Памылка ў назве

en: Failed
be: Не ўдалося

en: Failed to cancel '%1'
be: Не ўдалося скасаваць "%1"

en: Failed to get a list of devices: '%1'
be: Не ўдалося атрымаць спіс прылад: "%1"

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
be: Не ўдалося атрымаць спіс драйвераў: "%1"

en: Failed to group devices: '%1'
be: Не ўдалося згрупаваць прылады: "%1"

en: Failed to hold '%1'
be: Не ўдалося прыпыніць "%1"

en: Failed to invoke method: %1
be: Не ўдалося выклікаць метад: %1

en: Failed to move '%1' to '%2'
be: Не ўдалося перамясціць "%1" у "%2"

en: Failed to perform request: %1
be: Не ўдалося выканаць запыт: %1

en: Failed to release '%1'
be: Не ўдалося вызваліць "%1"

en: Failed to reprint '%1'
be: Не ўдалося паўтарыць друкаванне "%1"

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
be: Не ўдалося знайсці рэкамендаваны драйвер: "%1"

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
be: Факс - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: Find driver
be: Пошук драйвера

en: From Hostname
be: З назвы хоста

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
be: Праграмнае забеспячэнне HPLIP, якое кіруе факсам, або функцыя факса шматфункцыянальнай прылады.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
be: Праграмнае забеспячэнне HPLIP, якое кіруе прынтарам, або функцыя прынтара шматфункцыянальнай прылады.

en: Hold
be: Прыпыніць

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
be: Апісанне, якое будзе зразумелым чалавеку, напрыклад "HP LaserJet"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
be: Размяшчэнне, якое будзе зразумелым чалавеку, напрыклад "Лабараторыя 1"

en: IPP network printer via DNS-SD
be: Сеткавы прынтар IPP, падлучаны з дапамогай DNS-SD

en: Idle
be: Бяздзейнічае

en: Idle - '%1'
be: Бяздзеянне - "%1"

en: Idle, rejecting jobs
be: Бяздзеянне, адхіленне задач

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
be: Бяздзеянне, адхіленне задач -"%1"

en: In use
be: Выкарыстоўваецца

en: In use - '%1'
be: Выкарыстоўваецца - "%1"

en: LPD network printer via DNS-SD
be: Сеткавы прынтар LPD, падлучаны з дапамогай DNS-SD

en: LPD/LPR queue
be: Чарга LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
be: Чарга LPD/LPR %1

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
be: Лакальны прынтар, выяўлены з дапамогай Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Location:
be: Размяшчэнне:

en: Ma&nually Provide a PPD File:
be: &Уласнаручна падаць файл PPD:

en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
be: Можа змяшчаць любыя знакі апроч "/", "#", і прагалу

en: Members
be: Удзельнікі

en: Missing printer driver
be: Няма драйвера для прынтара

en: Modify Printer
be: Змена прынтара

en: Move to
be: Перамясціць у

en: Name
be: Назва

en: Name:
be: Назва:

en: Network printer via DNS-SD
be: Сеткавы прынтар, падлучаны з дапамогай DNS-SD

en: No driver for this printer.
be: Для гэтага прынтара няма драйвера.

en: No printer driver for %1 %2.
be: Няма драйвера для прынтара %1 %2.

en: No printer driver for %1.
be: Няма драйвера для прынтара %1.

en: No printers have been configured or discovered
be: Прынтары не знойдзеныя і не наладжаныя

en: None
be: Няма

en: Not found
be: Не знойдзена

en: On hold
be: Прыпынена

en: Operation Policy:
be: Правілы аперацый:

en: Pages
be: Старонак

en: Parallel Port
be: Паралельны порт

en: Parent Window ID
be: Ідэнтыфікатар бацькоўскага акна

en: Pause Printer
be: Прыпыніць працу прынтара

en: Paused
be: Прыпынена

en: Paused - '%1'
be: Прыпынена - "%1"

en: Paused, rejecting jobs
be: Прыпынена, адхіленне задач

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
be: Прыпынена, адхіленне задач -"%1"

en: Pending
be: Да апрацоўвання

en: Please choose an item on the list
be: Абярыце элемент са спіса

en: Policies
be: Правілы

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
be: Порт Qt 5 / Plasma 5

en: Pre&vent these users from printing
be: &Забараніць гэтым карыстальнікам друкаванне

en: Print Queue
be: Чарга друку

en: Print Self Test Page
be: Надрукаваць старонку самаправярання

en: Print Self-Test Page
be: Надрукаваць старонку самаправярання

en: Print Test Page
be: Надрукаваць тэставую старонку

en: Print service is unavailable
be: Служба друку недаступная

en: Print settings
be: Налады друку

en: Print test page
be: Надрукаваць тэставую старонку

en: Printer
be: Прынтар

en: Printer Icon
be: Значок прынтара

en: Printer Options
be: Параметры прынтара

en: Printer paused
be: Праца прынтара прыпыненая

en: Printer ready
be: Прынтар гатовы

en: Printer state unknown
be: Стан прынтара невядомы

en: Printer to be configured
be: Прынтар, які трэба наладзіць

en: Printers
be: Прынтары

en: Printing '%1'
be: Друкаванне "%1"

en: Printing...
be: Друкаванне...

en: Processed
be: Апрацавана

en: Query Printer for Default Options
be: Запытаць прынтар для прадвызначаных параметраў

en: Queue:
be: Чарга:

en: Recommended Drivers
be: Рэкамендаваныя драйверы

en: Reject print jobs
be: Адхіляць задачы друку

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
be: Адлеглы прынтар CUPS, падлучаны з дапамогай DNS-SD

en: Remove Printer
be: Выдаліць прынтар

en: Remove class
be: Выдаліць клас

en: Remove printer
be: Выдаліць прынтар

en: Reprint
be: Паўторнае друкаванне

en: Resume
be: Працягнуць

en: Resume Printer
be: Узнавіць працу прынтара

en: Retry current job
be: Паўтарыць бягучую задачу

en: Retry job
be: Паўтарыць задачу

en: Search
be: Пошук

en: Secret
be: Сакрэтны

en: Select a Driver
be: Абраць драйвер

en: Select a custom driver
be: Абраць адвольны драйвер

en: Serial Port
be: Серыйны порт

en: Set Default Options
be: Вызначыць прадвызначаныя параметры

en: Set the Default Printer Options
be: Вызначэнне параметраў прадвызначанага прынтара

en: Share this class
be: Абагуліць гэты клас

en: Share this printer
be: Абагуліць гэты прынтар

en: Show printer queue(s)
be: Паказаць чаргу прынтара

en: Size
be: Памер

en: Standard
be: Стандартны

en: Starting Banner:
be: Пачатковы банер:

en: Status
be: Стан

en: Status Message
be: Паведамленне стану

en: Stop printer
be: Спыніць прынтар

en: Stopped
be: Спынена

en: System Preferences
be: Сістэмныя налады

en: Test Page
be: Тэставая старонка

en: TextLabel
be: Тэкст

en: The New Printer is Missing Drivers
be: Для новага прынтара няма драйвераў

en: The New Printer was Added
be: Быў дададзены новы прынтар

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
be: На бягучай старонцы ёсць змены. Хочаце захаваць змены?

en: Tool for adding new printers
be: Інструмент для дадання новых прынтараў

en: Topsecret
be: Сакрэтна

en: Unable to send command to printer driver!
be: Не ўдалося адправіць загад драйверу прынтара!

en: Unclassified
be: Некласіфікаваны

en: Unknown
be: Невядома

en: Unknown - '%1'
be: Невядома - "%1"

en: User
be: Карыстальнік

en: Windows Printer via SAMBA
be: Прынтар у Windows, падлучаны з дапамогай SAMBA

en: Wrong username or password
be: Няправільнае імя карыстальніка або пароль

en: my printer (x jobs)
be: мой прынтар (x задач)
