vinagre.master - en to be translation catalogue (258 entries)

en: %s authentication is required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя %s

en: %s wants to share their desktop with you.
be: %s хоча падзяліцца сваім сталом з вамі.

en: (Protocol: %s)
be: (Пратакол: %s)

en: - Remote Desktop Viewer
be: - праглядальнік аддаленых сталоў

en: A password is required in order to access this remote desktop.
be: Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбны пароль.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
be: Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбна імя карыстальніка.

en: About this application
be: Аб гэтай праграме

en: Access MS Windows remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў MS Windows

en: Access Spice desktop server
be: Доступ да сервера стала Spice

en: Access Unix/Linux terminals
be: Доступ да тэрміналаў Unix/Linux

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
be: Доступ да Unix/Linux, Windows і іншых аддаленых сталоў.

en: Access remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў

en: Add the current connection to your bookmarks
be: Дадаць бягучае злучэнне да закладак

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
be: Падстроіць акно да памераў аддаленага стала

en: An error occurred
be: Узнікла памылка

en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
be: Сапраўды выдаліць %s з закладак?

en: Authentication error
be: Памылка ідэнтыфікацыі

en: Authentication failed
be: Памылка ідэнтыфікацыі

en: Authentication for host %s has failed
be: Памылка ідэнтыфікацыі камп'ютара %s

en: Authentication is required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя

en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
be: Метад ідэнтыфікацыі для камп'ютара %s не абслугоўваецца. (%u)

en: Authentication unsupported
be: Невядомы спосаб ідэнтыфікацыі

en: Automatically share clipboard between client and guest
be: Аўтаматычна дзяліцца буферам абмену з праграмамі і гасцямі

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
be: Кепскае значэнне для сцяжка "shared": %d. Яно мусіць быць 0 ці 1. Праігнаравана.

en: Bookmark Folder
be: Папка закладак

en: Bookmarks
be: Закладкі

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
be: Уключыўшы зваротныя злучэнні, вы можаце атрымаць доступ да аддаленых сталоў за брандмаўэрам. Аддалены бок мусіць сам ініцыяваць злучэнне. Больш інфармацыі вы знойдзеце ў даведцы.

en: Can't send host identity confirmation
be: Не ўдалося паслаць пацверджанне ідэнтыфікацыі камп'ютара

en: Cancel Login
be: Скасаваць уваход

en: Cannot initialize preferences manager.
be: Не ўдалося ініцыяваць кіраўніка настроек.

en: Choose a Remote Desktop
be: Выбар аддаленага стала

en: Choose a remote desktop to connect to
be: Абярыце аддалены стол для злучэння

en: Choose the file
be: Выбар файла

en: Close connection
be: Закрыць злучэнне

en: Color _Depth:
be: _Глыбіня колеру:

en: Configure incoming VNC connections
be: Настроіць уваходныя злучэнні VNC

en: Connect
be: Злучыць

en: Connect to a remote desktop
be: Злучыць з аддаленым сталом

en: Connecting…
be: Злучэнне...

en: Connection
be: Злучэнне

en: Connection closed
be: Злучэнне закрыта

en: Connection options
be: Параметры злучэння

en: Connection refused by server
be: Сервер адмовіў у злучэнні

en: Connection to host %s was closed.
be: Злучэнне з камп'ютарам %s было закрыта.

en: Connectivity
be: Магчымасць злучэння

en: Could not get a screenshot of the connection.
be: Не ўдалося зрабіць экранны здымак злучэння.

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
be: Немагчыма атрымаць значэнне актыўнага пратакола са спіса пратаколаў.

en: Could not merge UI XML file: %s
be: Не ўдалося аб'яднаць файл XML інтэрфейсу карыстальніка: %s

en: Could not open the file.
be: Не ўдалося адкрыць файл.

en: Could not parse the file.
be: Не ўдалося разабраць файл.

en: Could not remove the old bookmarks file
be: Не ўдалося выдаліць стары файл закладак

en: Could not send password
be: Не ўдалося даслаць пароль

en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
be: Стварыць новае акно вышэйшага ўзроўню для дзейнай копіі Vinagre

en: Desktop Name:
be: Назва стала:

en: Desktop sharing invitation
be: Запрашэнне да супольнага выкарыстання аддаленага стала

en: Dimensions:
be: Памеры:

en: Disconnect
be: Адлучыць

en: Disconnect All
be: Адлучыць усё

en: Disconnect all connections
be: Адлучыць усе злучэнні

en: Disconnect the current connection
be: Адлучыць бягучае злучэнне

en: Does not send mouse and keyboard events
be: Не пасылаць падзеі мышы і клавіятуры

en: Enable fullscreen mode for this connection
be: Уключыць рэжым на ўвесь экран для гэтага злучэння

en: Enable keyboard shurtcuts
be: Уключыць клавіятурныя скароты

en: Enable scaled mode
be: Уключыць рэжым маштабавання

en: Enable shortcuts
be: Уключыць скароты

en: Error activating reverse connections
be: Памылка ўключэння зваротных злучэнняў

en: Error connecting to host.
be: Памылка злучэння з камп'ютарам.

en: Error creating the SSH tunnel
be: Памылка стварэння тунэля SSH

en: Error loading UI file
be: Памылка загрузкі файла інтэрфейсу карыстальніка

en: Error opening old bookmarks file: %s
be: Памылка адкрыцця старога файла закладак: %s

en: Error removing bookmark: Entry not found
be: Памылка выдалення закладкі: запіс не знойдзены

en: Error saving recent connection.
be: Памылка захавання нядаўняга злучэння.

en: Error saving screenshot
be: Памылка захавання экраннага здымка

en: Error saving the credentials on the keyring.
be: Памылка запісу мандатаў з дапамогай вязкі ключоў.

en: Error showing help
be: Памылка паказу даведкі

en: Error while creating the file %s: %s
be: Памылка падчас стварэння файла %s: %s

en: Error while executing xfreerdp
be: Памылка запуску xfreerdp

en: Error while initializing bookmarks: %s
be: Памылка ініцыявання закладак: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
be: Памылка ініцыявання закладак: гэта не файл закладак праграмы vinagre

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
be: Памылка ініцыявання закладак: пусты файл

en: Error while migrating bookmarks: %s
be: Памылка пераносу закладак: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося стварыць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося скончыць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
be: Памылка пераносу закладак: не ўключаны плугін VNC

en: Error while saving bookmarks: %s
be: Памылка захавання закладак: %s

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося стварыць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося скончыць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML

en: Error while saving history file: %s
be: Памылка запісу файла гісторыі: %s

en: Error while saving preferences: %s
be: Памылка захавання настроек: %s

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
be: Памылка дадавання аглядальніка mDNS для паслугі %s.

en: Failed to browse for hosts: %s
be: Памылка агляду камп'ютараў: %s

en: Failed to create the directory
be: Памылка стварэння каталога

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
be: Памылка ініцыявання аглядальніка mDNS: %s

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
be: Памылка атрымання назвы камп'ютара праз avahi: %s

en: Fits the remote screen into the current window size
be: Узгадніць памеры аддаленага экрана з бягучымі памерамі акна

en: Folder
be: Папка

en: For instance: joe@example.com:5022
be: Напрыклад: joe@example.com:5022

en: High Color (16 bits)
be: High Color (16 бітаў)

en: Host key verification failed
be: Памылка праверкі ключа камп'ютара

en: Host:
be: Камп'ютар:

en: Hostname not known
be: Невядомая назва камп'ютара

en: Impossible to accept the stream tube: %s
be: Немагчыма пацвердзіць струмень: %s

en: Impossible to create the connection: %s
be: Немагчыма стварыць злучэнне: %s

en: Impossible to get service property: %s
be: Немагчыма атрымаць значэнне ўласцівасці паслугі: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
be: Немагчыма атрымаць аватару: %s

en: Impossible to get the contact name: %s
be: Немагчыма атрымаць назву кантакту: %s

en: Invalid argument %s for --geometry
be: Хібны аргумент %s для --geometry

en: Invalid name for this folder
be: Хібная назва для гэтай папкі

en: Invalid name for this item
be: Хібная назва для гэтага элемента

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
be: Праграма выкарыстоўвае пратаколы VNC, RDP і SPICE, а нават дазваляе злучацца з серверамі праз SSH.

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
be: Захоўваць прапорцыі пры маштабаванні

en: Leave fullscreen
be: Выйсці з рэжыму на ўвесь экран

en: Log In Anyway
be: Усё роўна ўвайсці

en: Login dialog canceled
be: Дыялог уваходу скасаваны

en: Low Color (8 bits)
be: Low Color (8 бітаў)

en: Maximum number of history items in connect dialog
be: Максімальная колькасць элементаў гісторыі для дыялогу злучэння

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
be: Перанос файла закладак для новага фармату. Гэта аперацыя будзе запушчана толькі аднойчы.

en: Migration cancelled
be: Перанос скасаваны

en: New Folder
be: Новая папка

en: No route to host
be: Няма сеткавага маршруту да камп'ютара

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
be: Ніводзін з актыўных плугінаў не падтрымлівае гэтае дзеянне. Уключыце плугіны і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
be: Разам з папкай будуць выдалены ўсе падкаталогі і закладкі.

en: On the port %d
be: На порце %d

en: Open %s:%d
be: Адкрыць %s:%d

en: Open Vinagre in fullscreen mode
be: Адкрыць Vinagre у рэжыме на ўвесь экран

en: Open a .VNC file
be: Адкрыць файл .VNC

en: Open a file recognized by Vinagre
be: Адкрыць файл, распазнаны праграмай Vinagre

en: Open the Vinagre manual
be: Адкрыць даведнік Vinagre

en: Optional
be: Неабавязковы

en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
be: Неабавязкова. Калі пакінуць пустым, будзе выкарыстоўвацца бягучае імя карыстальніка. Таксама можна вызначыць у фармаце імя_карыстальніка@назва_камп'ютара вышэй у графе "Камп'ютар".

en: Options
be: Параметры

en: Parent Folder
be: Бацькоўская папка

en: Password dialog canceled
be: Дыялог уводу пароля скасаваны

en: Permission denied
be: Адмоўлена ў дазволе

en: Please check your installation.
be: Праверце ўсталяванне.

en: Port:
be: Порт:

en: Quit the program
be: Выйсці з праграмы

en: RDP Options
be: Параметры RDP

en: Read only
be: Толькі для чытання

en: Remote Desktop (VNC) file
be: Файл аддаленага стала (VNC)

en: Remote Desktop Connection
be: Злучэнне з аддаленым сталом

en: Remote Desktop Viewer
be: Праглядальнік аддаленых сталоў

en: Remote desktop password for %s
be: Пароль да аддаленага стала %s

en: Remove Folder?
be: Выдаліць папку?

en: Remove Item?
be: Выдаліць элемент?

en: Requests an update of the screen
be: Запыт на абнаўленне экрана

en: Resize the screen guest to best fit
be: Дапасаваць памер экрана госця як найлепш

en: Reverse Connections
be: Зваротныя злучэнні

en: Root Folder
be: Каранёвая папка

en: SPICE Options
be: Параметры SPICE

en: SSH Options
be: Параметры SSH

en: S_caling
be: _Маштабаванне

en: Save Screenshot
be: Захаваць экранны здымак

en: Scaling
be: Маштабаванне

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
be: Маштабаванне не падтрымліваецца для гэтага ўсталявання.
    
    Прачытайце файл README (пастаўляецца з Vinagre), каб даведацца, як уключыць гэтую функцыю.

en: Screenshot of %s at %s
be: Экранны здымак %s у %s

en: Search for remote hosts on the network
be: Знайсці аддаленыя камп'ютары ў сетцы

en: Secure shell password: %s
be: Пароль SSH: %s

en: Select a remote desktop protocol for this connection
be: Выберыце пратакол аддаленага стала для гэтага злучэння

en: Send Ctrl-Alt-Del
be: Паслаць Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
be: Пасылае Ctrl+Alt+Del аддаленаму сталу

en: Set height of the remote desktop
be: Прызначыць вышыню для аддаленага стала

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
be: Настаўце як "мана", каб выключыць скароты меню. Настаўце як "праўда", каб уключыць іх. Калі скароты ўключаны, яны будуць перахопленыя меню і не будуць дасланыя на аддалены камп'ютар.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
be: Настаўце як "праўда", каб заўсёды паказваць карткі. Настаўце як "мана", каб паказваць карткі, толькі калі дзейнічае некалькі злучэнняў.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
be: Настаўце як "праўда", каб праграма заўсёды чакала зваротныя злучэнні пры запуску.

en: Set width of the remote desktop
be: Прызначыць шырыню для аддаленага стала

en: Show VNC Options
be: Паказаць параметры VNC

en: Show help
be: Паказаць даведку

en: Show or hide the statusbar
be: Паказаць ці схаваць стужку стану

en: Show or hide the toolbar
be: Паказаць ці схаваць паліцу прылад

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
be: Вызначае максімальную колькасць элементаў у меню выбару камп'ютараў.

en: Specify geometry of the main Vinagre window
be: Вызначыць памеры асноўнага акна Vinagre

en: Spice Files
be: Файлы Spice

en: Store the login credential in GNOME Keyring
be: Захоўваць мандаты ўваходу ў вязцы ключоў GNOME

en: Supply an alternative port using colon
be: Альтэрнатыўны порт падаецца праз двукроп'е

en: Take a screenshot of the current remote desktop
be: Зрабіць экранны здымак бягучага аддаленага стала

en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
be: Гэта не файл Spice: група "connection" адсутнічае.

en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
be: Гэта не файл Spice: ключ "host" адсутнічае.

en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
be: Гэта не файл VNC: група "Connection" адсутнічае.

en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
be: Гэта не файл VNC: Ключ "Host" адсутнічае.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
be: Файл не быў апазнаны нівадным з плугінаў.

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
be[0]: Адбылася наступная памылка:
be[1]: Адбыліся наступныя памылкі:
be[2]: Адбыліся наступныя памылкі:

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
be[0]: Немагчыма адкрыць наступны файл:
be[1]: Немагчыма адкрыць наступныя файлы:
be[2]: Немагчыма адкрыць наступныя файлы:

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Ідэнтычнасць аддаленага камп'ютара (%s) невядома.
    Такое адбываецца пры першым уваходзе на камп'ютар.
    
    Ідэнтычнасць, якая была даслана аддаленым камп'ютарам, - %s. Калі вы хочаце цалкам упэўніцца ў бяспечнасці працягу аперацыі, звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
be: Назва "%s" ужо ўжываецца ў гэтай папцы. Абярыце іншую назву.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
be: Праграма не здолела знайсці ніводнага даступнага порта TCP, пачынаючы з 5500. Ці ёсць іншыя актыўныя праграмы, якія выкарыстоўваюць усе вашы порты TCP?

en: The protocol %s is not supported.
be: Пратакол %s не падтрымліваецца.

en: The service %s was already registered by another plugin.
be: Паслуга %s ужо была зарэгістравана іншым плугінам.

en: There are no supported files
be: Няма вядомых праграме файлаў

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
be: Гэты стол даступны праз наступны(я) IP-адрас(ы):

en: This might not work on all VNC servers
be: Гэта можа працаваць не на ўсіх серверах VNC

en: Timed out when logging in
be: Тэрмін чакання ўваходу вычарпаны

en: Timed out when logging into SSH host
be: Вычарпаны час чакання ўваходу на камп'ютар па SSH

en: True Color (24 bits)
be: True Color (24 біты)

en: Ultra Low Color (3 bits)
be: Ultra Low Color (3 біты)

en: Unable to find a free TCP port
be: Не ўдалося знайсці вольны порт TCP

en: Unable to find a valid SSH program
be: Не ўдалося знайсці правільную праграму SSH

en: Unable to spawn ssh program
be: Не ўдалося запусціць праграму "ssh"

en: Unable to spawn ssh program: %s
be: Не ўдалося запусціць праграму "ssh": %s

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Unknown reason
be: Невядомая прычына

en: Use Server Settings
be: Ужываць настройкі сервера

en: Use h_ost
be: Ужываць _камп'ютар

en: VNC Files
be: Файлы VNC

en: VNC Options
be: Параметры VNC

en: VNC Options:
be: Параметры VNC:

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
be: Праглядаць бягучы аддалены стол на ўвесь экран

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
be: Прадвызначана Vinagre выключае клавіятурныя скароты, каб усё пасылалася на аддалены стол.
    
    Гэтае паведамленне будзе паказана толькі аднойчы.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
be: Памылка адкрыцця файла інтэрфейсу карыстальніка, паведамленне пра памылку:

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
be: Vinagre - гэта праглядальнік аддаленых сталоў для GNOME

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
be: Vinagre паказвае аддаленыя сеансы Windows, Mac OS X ды Linux.

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
be: Пры злучэнні з камп'ютарам праграма можа паведаміць серверу, ці трэба пакінуць іншыя праграмы злучанымі або скасаваць злучэнне. Настаўце як "true", каб супольна выкарыстоўваць стол з іншымі праграмамі.

en: Whether we should leave other clients connected
be: Ці трэба пакідаць іншыя кліенцкія праграмы злучанымі

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
be: Ці паказваць карткі, калі актыўнае толькі адно злучэнне

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
be: Ці паказваць скароты ў меню (хуткія клавішы)

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
be: Ці трэба праграме чакаць зваротныя злучэнні пра запуску

en: [server:port]
be: [сервер:порт]

en: _Add Bookmark
be: _Дадаць закладку

en: _Always Enabled
be: _Заўсёды ўключана

en: _Authenticate
be: Ід_энтыфікаваць

en: _Bookmarks
be: _Закладкі

en: _Contents
be: _Змест

en: _Edit
be: _Праўка

en: _Enable Reverse Connections
be: _Уключыць зваротныя злучэнні

en: _Full screen
be: _На ўвесь экран

en: _Fullscreen
be: _На ўвесь экран

en: _Height:
be: _Вышыня:

en: _Help
be: _Дапамога

en: _Host:
be: _Камп'ютар:

en: _Keep Aspect Ratio
be: _Захоўваць прапорцыі

en: _Keep aspect ratio
be: _Захоўваць прапорцыі

en: _Keyboard shortcuts
be: _Клавіятурныя скароты

en: _Name:
be: _Назва:

en: _Original size
be: _Арыгінальны памер

en: _Password:
be: _Пароль:

en: _Protocol:
be: _Пратакол:

en: _Recent Connections
be: _Нядаўнія злучэнні

en: _Refresh Screen
be: _Абнавіць экран

en: _Remember this credential
be: _Запомніць гэты мандат

en: _Remote
be: _Аддалена

en: _Resize guest
be: Змяняць памер _госця

en: _Reverse Connections…
be: _Зваротныя злучэнні...

en: _Scaling
be: _Маштабаванне

en: _Send Ctrl-Alt-Del
be: _Паслаць Ctrl-Alt-Del

en: _Share clipboard
be: Падзяліцца _буферам абмену

en: _Statusbar
be: _Стужка стану

en: _Take Screenshot
be: Зрабіць _экранны здымак

en: _Toolbar
be: _Паліца прылад

en: _Use JPEG Compression
be: _Ужываць сцісканне JPEG

en: _Username:
be: І_мя карыстальніка:

en: _View
be: _Від

en: _View only
be: Толькі _прагляд

en: _Width:
be: _Шырыня:

en: as a SSH tunnel
be: як тунэль SSH

en: filename
be: назва_файла

en: hostname or user@hostname
be: назва_камп'ютара ці карыстальнік@назва_камп'ютара
