Xfce Apps - en to be translation catalogue (303 entries)

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
be: %s немагчыма дадаць у праект, бо яго памер перавышае дапушчальны стандартам iso9660 максімум.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
be: %s большы за стандарт ISO9660 level 2. На старых сістэмах альбо ў старых праграмах могуць узнікнуць праблемы.

en: %s's home
be: Хатні каталог %s

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
be: %s: %s
    Паспрабуйце %s --help, каб атрымаць спіс даступных параметраў.

en: %s: %s (code %X)
be: %s: %s (код %X)

en: %s: node name not unique
be: %s: назва вузла не ўнікальная

en: %s: null pointer
be: %s: паказальнік null

en: %s: out of memory
be: %s: не стае памяці

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
be: <b>Немагчыма атрымаць спіс хуткасцяў для дыскавода.</b>
    
    Гэта вядомая памылка, якая ўзнікае з пэўнымі дыскаводамі. Калі вы хочаце дапамагчы выправіць яе, звярніцеся да бібліятэкі libburn.
    
    Праект павінен запісацца, але калі ўзнікнуць памылкі, калі ласка, паведаміце нам
    
    <i>Дзякуй!</i>

en: <big>Burn _Image</big>
be: <big>Запісаць _вобраз</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
be: <big>Дыск з да_нымі</big>

en: <big>_Audio CD</big>
be: <big>_Аўдыядыск</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
be: <big>_Ачыстка дыска</big>

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
be: <small>Хочаце змяніць прадвызначаную назву праекта?</small>

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
be: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Калі ласка, абярыце вобраз для запісу</span>

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
be: Файл не быў дададзены, бо ў каталозе ўжо існуе файл з назвай "%s".

en: A file with the same name is already present in the composition.
be: У праекце ўжо ёсць файл з такой назвай.

en: A full, but erasable disc is in the drive
be: На дыску ў дыскаводзе няма вольнага месца, але яго можна ачысціць

en: A plugin
be: Убудова

en: A problem with the burn backend occurred.
be: З праграмай запісу дыскаў узнікла праблема.

en: Aborted
be: Скасавана

en: Aborting...
be: Скасаванне...

en: Add
be: Дадаць

en: Add a new directory to the composition
be: Дадаць новы каталог у праект

en: Add the selected file(s) to the composition
be: Дадаць абраны(я) файл(ы) у праект

en: Adding files to the composition
be: Дадаць файлы ў праект

en: Adding home directory
be: Даданне хатняга каталога

en: All files
be: Усе файлы

en: An error occured while writing ISO: %s
be: Падчас запісу ISO адбылася памылка: %s

en: An error occurred in the burn backend
be: У праграме запісу дыскаў адбылася памылка

en: An error occurred in the burn backend.
be: У праграме запісу дыскаў адбылася памылка.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
be: Падчас ідэнтыфікацыі '%s'  gstreamer адбылася памылка

en: Another CD burning GUI
be: Іншы графічны інтэрфейс для запісу CD

en: Are you sure you want to abort?
be: Сапраўды скасаваць?

en: Artist
be: Выканаўца

en: Audio CD playable in regular stereos
be: Аўдыядыск для звычайных аўдыяпрайгравальнікаў

en: Audio composition
be: Праект аўдыядыска

en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Blank CD-RW
be: Ачысціць CD-RW

en: Blank Disc
be: Ачыстка дыска

en: Blank mode
be: Рэжым ачысткі

en: Blanking disc...
be: Ачыстка...

en: Burn Composition
be: Запіс праекта

en: Burn DVD Image
be: Запісаць вобраз DVD

en: Burn Image
be: Запісаць вобраз

en: Burn Image (xfburn)
be: Запісаць вобраз (xfburn)

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
be: Запісаць падрыхтаваны вобраз дыска (файл .ISO)

en: Burn image
be: Запісаць вобраз

en: Burn mode is not currently implemented.
be: Рэжым запісу на дадзены момант не падтрымліваецца.

en: Burn speeds supported by the device
be: Падтрымліваемыя прыладай хуткасці запісу

en: Burning composition...
be: Запіс праекта...

en: Burning device
be: Прылада запісу

en: Burning image...
be: Запіс вобразу...

en: Burning track %2d/%d...
be: Запіс трэка %2d/%d...

en: CD Reader device
be: Прылада для чытання CD-дыскаў

en: CD and DVD burning application
be: Запіс CD і DVD

en: CD copying finished successfully.
be: CD паспяхова скапіяваны.

en: Can burn Blu-ray
be: Можа запісваць на Blu-ray

en: Can burn CDR
be: Можа запісваць на CDR

en: Can burn CDRW
be: Можа запісваць на CDRW

en: Can burn DVDPLUSR
be: Можа запісваць на DVDPLUSR

en: Can burn DVDR
be: Можа запісваць на DVDR

en: Can burn DVDRAM
be: Можа запісваць на DVDRAM

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Cancelled
be: Скасавана

en: Cannot access drive (it might be in use)
be: Немагчыма атрымаць доступ да дыскавода (магчыма, ён ужо выкарыстоўваецца)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
be: Немагчыма дадаць даныя на шматсеансавы дыск ў гэтым рэжыме запісу (скарыстайцеся TAO)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
be: У гэтым рэжыме запісу немагчыма дадаваць сеансы (скарыстайцеся TAO).

en: Cannot burn audio onto a DVD.
be: Немагчыма запісаць аўдыязапіс на DVD.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
be: Не атрымалася вызначыць стан дыска. Націсніце Enter, каб паспрабаваць зноў.

en: Cannot open image.
be: Немагчыма адкрыць вобраз.

en: Cannot recognize state of drive and disc
be: Немагчыма вызначыць стан дыска і дыскавода

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
be: Немагчыма вызначыць стан дыска і дыскавода.

en: Capacity:
be: Умяшчальнасць:

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
be: Змены набудуць моц пасля перазапуску праграмы.

en: Clear
be: Ачысціць

en: Clear the content of the composition
be: Ачысціць змесціва праекта

en: Close composition
be: Закрыць праект

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
be: Выяўлены завершаны дыск з данымі. Патрабуецца пусты альбо незавершаны дыск.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
be: Выяўлены завершаны дыск з данымі. Патрабуецца пусты альбо незавершаны дыск

en: Closing session...
be: Закрыццё сеанса...

en: Closing track...
be: Закрыццё трэка...

en: Completed
be: Завершана

en: Composition name
be: Назва праекта

en: Contents
be: Змесціва

en: Continue to _show this notice
be: Працягваць _паказваць гэтае апавяшчэнне

en: Copy Data CD
be: Капіяваць CD з данымі

en: Copy data CD
be: Скапіяваць CD з данымі

en: Copy data DVD
be: Скапіяваць DVD з данымі

en: Could not create ISO source structure.
be: Немагчыма стварыць зыходную структуру ISO.

en: Could not create destination ISO file: %s
be: Немагчыма стварыць мэтавы файл ISO: %s

en: Could not open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: Could not open %s: %s
be: Немагчыма адкрыць %s: %s

en: Could not stat %s: %s
be: Немагчыма атрымаць звесткі ад %s: %s

en: Create ISO from CD
be: Стварыць ISO з CD

en: Create a new data disc with the files of your choosing
be: Стварыць дыск з разнастайнымі данымі

en: Create directory
be: Стварыць каталог

en: Currently selected device
be: Абраная прылада

en: DVD Reader device
be: Прылада для чытання DVD

en: DVD+RW does not need blanking
be: DVD+RW няма неабходнасці ачышчаць

en: Data %s~%d
be: Даныя %s~%d

en: Data Composition
be: Праект з данымі

en: Data composition
be: Праект з данымі

en: Default value for eject checkbox
be: Прадвызначанае значэнне параметра вымання

en: Detected devices
be: Выяўленыя прылады

en: Determine whether the close button is visible
be: Ці адлюстроўваць кнопку закрыцця

en: Device address
be: Адрас прылады

en: Device buffer:
be: Буфер прылады:

en: Devices
be: Прылады

en: Disc is not erasable.
be: Дыск немагчыма ачысціць.

en: Disc status
be: Стан дыска

en: Disk Burning
be: Запіс дыскаў

en: Display information about Xfburn
be: Вывесці інфармацыю аб Xfburn

en: Display name
be: Адлюстроўваць назву

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
be: Хочаце ачысціць дыск, каб выкарыстаць яго падчас бягучага запісу?

en: Done
be: Завершана

en: Drive can't burn on the inserted disc
be: Дыскавод не можа запісаць на устаўлены дыск

en: Drive is empty
be: Дыскавод пусты

en: Duplicate filename '%s' for '%s'
be: Назва "%s" файла "%s" ужо выкарыстоўваецца

en: E_ject disk
be: _Выняць дыск

en: Eject the disc
be: Выняць дыск

en: Empty speed list
be: Спіс хуткасці пусты

en: Error determining disc
be: Не атрымалася вызначыць дыск

en: Error(s) occured while adding files
be: Падчас дадання файлаў адбылася(іся) памылка(і)

en: Estimated writing speed:
be: Чакаемая хуткасць запісу:

en: FIFO buffer size (in kb)
be: Памер буферу FIFO (кБ):

en: FIFO buffer:
be: Буфер FIFO:

en: Failed
be: Хіба

en: Failed to change songs while transcoding
be: Падчас перакадавання немагчыма змяніць песню

en: Failed to get image size
be: Немагчыма вызначыць памер вобразу

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
be: Не атрымалася перазапусціць перакадавальнік %s: %s
    	(выкарыстоўваецца базавая рэалізацыя)

en: Failure
be: Хіба

en: File
be: Файл

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
be: У файле %s няма несціснутых гукавых даных фармату PCM

en: File %s does not have a .wav extension
be: У файле %s няма нічога з пашырэннем .wav

en: File browser
be: Прагляд файлаў

en: File(s) to add to composition
be: Файлы, што неабходна дадаць у праект

en: Filename
be: Назва файла

en: Filesystem
be: Файлавая сістэма

en: Flushing cache...
be: Захаванне кэшу...

en: Folder
be: Каталог

en: Formatted.
be: Адфарматавана.

en: Formatting failed.
be: Не атрымалася адфарматаваць.

en: Formatting...
be: Фарматаванне...

en: Full Blank (slow)
be: Поўная ачыстка (павольна)

en: Full Deformat (slow)
be: Поўнае дэфарматаванне (павольна)

en: Full Format
be: Поўнае дэфарматаванне

en: General
be: Асноўныя

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
be: Gstreamer не пачаў перакадоўваць (сышоў час)

en: ISO images
be: ISO вобразы

en: Image
be: Вобраз

en: Image file '%s' does not exist.
be: Файл вобразу "%s" не існуе.

en: Image to burn
be: Вобраз для запісу

en: Initializing...
be: Ініцыялізацыя...

en: Inserted disc is already blank
be: Устаўлены дыск ужо пусты

en: Inserted disc is full
be: На ўстаўленым дыску няма вольнага месца

en: Inserted disc is unsuitable
be: Устаўлены дыск непрыдатны

en: Is it a valid combination
be: Гэта правільная камбінацыя

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
be: Ці падтрымліваецца гэты тып дыска вашым абсталяваннем?

en: Is the disc erasable
be: Ці можна сцерці дыск

en: Label
be: Адмеціна

en: Length
be: Працягласць

en: List of devices
be: _Спіс прылад

en: Local Path
be: Лакальны шлях

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
be: Пераканайцеся, што абралі патрэбны файл і ў вас ёсць правы на доступ да яго.

en: Max
be: Максімум

en: Min. fill was %2d%%
be: Мінімум запаўнення %2d%%

en: Name
be: Назва

en: New audio composition
be: Новы аўдыядыск

en: New data composition
be: Новы дыск з данымі

en: New directory
be: Новы каталог

en: No burners are currently available
be: Даступныя прылады для запісу адсутнічаюць

en: No disc detected in drive
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска

en: No disc detected in drive.
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска.

en: No disc detected in the drive.
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска.

en: Node
be: Вузел

en: Number of burners in the system
be: Колькасць дыскаводаў для запісу ў сістэме

en: Number of drives in the system
be: Колькасць дыскаводаў у сістэме

en: Number of drives in the system (readers and writers)
be: Колькасць дыскаводаў у сістэме (для чытання і запісу)

en: On the _fly
be: У _палёце

en: Only create _ISO
be: Толькі стварыць _ISO

en: Options
be: Параметры

en: Please insert a recordable disc and hit enter
be: Калі ласка, ўстаўце запісвальны дыск і націсніце Enter

en: Please insert a recordable disc.
be: Калі ласка, ўстаўце запісвальны дыск.

en: Pos
be: Пазіцыя

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
be: Магчыма, дыск ўжо выкарыстоўваецца, таму ён недаступны. 
    
    Калі ласка, адмантуйце дыск і перазапусціце праграму. 
    
    Калі дыска ў прыладзе няма, праверце ці ёсць у вас правы на доступ да прылады.

en: Prefere_nces
be: _Налады

en: Preferences
be: Налады

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
be: Падрыхтаваць перазапісвальны дыск для запісу

en: Proceed to Burn
be: Пачаць запіс

en: Profile name as reported by libburn
be: Назва профілю для libburn

en: Profile no. as reported by libburn
be: Нумар профілю для libburn

en: Quick Blank
be: Хуткая ачыстка

en: Quick Deformat
be: Хуткае дэфарматаванне

en: Quick Format
be: Хуткае фарматаванне

en: Quit Xfburn
be: Выйсці з Xfburn

en: Reading CD...
be: Чытанне CD...

en: Ready
be: Завершана

en: Refresh
be: Абнавіць

en: Refresh file list
be: Абнавіць спіс файлаў

en: Remove
be: Выдаліць

en: Remove the selected file(s) from the composition
be: Выдаліць абраны(я) файл(ы) з праекта

en: Rename
be: Змяніць назву

en: Rename Artist
be: Змяніць выканаўцу

en: Rename Title
be: Змяніць назву

en: Rename the artist of the selected file
be: Змяніць выканаўцу абранага файла

en: Rename the selected file
be: Змяніць назву абранага файла

en: Rename the title of the selected file
be: Змяніць назву абранага файла

en: Sc_an for devices
be: _Шукаць прылады

en: Select command
be: Абярыце загад

en: Show _hidden files
be: Паказваць _схаваныя файлы

en: Show a text entry for the name of the volume
be: Паказваць тэкставы радок для назвы раздзела

en: Show close button
be: Паказваць кнопку закрыцця

en: Show file browser
be: Прагляд файлаў

en: Show human_readable filesizes
be: Сцісла адлюстроўваць _памеры файлаў

en: Show mode selection
be: Абраць рэжым

en: Show mode selection combo
be: Адлюстроўваць спіс рэжымаў запісу

en: Show preferences dialog
be: Паказаць дыялог налад

en: Show speed selection
be: Паказваць выбар хуткасці

en: Show speed selection combo
be: Паказваць спіс хуткасці запісу

en: Show toolbar
be: Панэль прылад

en: Show volume name
be: Паказваць назву раздзела

en: Show warning on _empty speed list
be: _Папярэджваць аб пустым спісе хуткасці

en: Show writers only
be: Паказваць толькі прылады, якія могуць запісваць

en: Show/hide the file browser
be: Паказаць/схаваць панэль прагляду файлаў

en: Show/hide the toolbar
be: Паказаць/схаваць панэль прылад

en: Size
be: Памер

en: Sorry, multisession is not yet supported
be: Выбачайце, працаваць з шматсеансавым запісам пакуль што немагчыма

en: Stream _Recording
be: Патокавы за_піс

en: Temporary directory
be: Каталог часовых файлаў

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
be: Базавы перакадавальнік убудаваны ў праграму, яму не патрабуюцца вонкавыя
    бібліятэкі. Але ён можа апрацоўваць
    толькі несціснутыя .wav-файлы.
    
    Калі вы хочаце запісваць аўдыяфайлы 
    іншага тыпу, скампілюйце xfburn
    з падтрымкай gstreamer.

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
be: У рэжыме ачысткі выводзяцца паведамленні, якія адрозніваюцца ад звычайнага рэжыму

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
be: Для стварэння аўдыяпраектаў выкарыстоўваюцца бібліятэкі
    gstreamer.
    
    Будуць падтрымлівацца ўсе тыпы файлаў,
    калі ўсталяваны неабходныя ўбудовы.
    Калі фармат файла не вызначаецца,
    пераканайцеся, што ўсталяваны ўбудовы gstreamer: good, bad, ugly.

en: The inserted disc is already blank.
be: Устаўлены дыск ужо пусты.

en: The selected image does not fit on the inserted disc
be: Памер вобразу перавышае памер дыска

en: The text of the label
be: Тэкст адмеціны

en: The write mode is not supported currently.
be: Рэжым запісу на дадзены момант не падтрымліваецца.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
be: На ўстаўленым дыску не стае вольнага месца.

en: Time total:
be: Часу агулам:

en: Title
be: Назва

en: Toolbar Editor
be: Рэдактар панэлі прылад

en: Tune how Xfburn behaves
be: Наладка паводзін Xfburn

en: Type
be: Тып

en: Unable to determine image size.
be: Немагчыма вызначыць памер вобразу.

en: Unable to grab the drive.
be: Немагчыма захапіць дыскавод.

en: Unable to initialize the burning backend.
be: Немагчыма распачаць запіс.

en: User Aborted
be: Скасавана карыстальнікам

en: Volume name :
be: Назва раздзела:

en: Welcome
be: Вітаем

en: Welcome to Xfburn!
be: Вітаем у Xfburn!

en: What files can get burned to an audio CD?
be: Якія файлы неабходна запісаць на аўдыядыск?

en: Write Blu-ray
be: Запісаць Blu-ray

en: Write CD-R
be: Запісаць CD-R

en: Write CD-RW
be: Запісаць CD-RW

en: Write DVD-R
be: Запісаць DVD-R

en: Write DVD-RAM
be: Запісаць DVD-RAM

en: Write _mode:
be: _Рэжым запісу:

en: Write-once disc, no blanking possible
be: Гэта аднаразовы дыск, немагчыма ачысціць

en: Writing CD...
be: Запіс CD...

en: Writing ISO...
be: Запіс ISO...

en: Writing Lead-In...
be: Запіс Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
be: Запіс Lead-Out...

en: Writing pregap...
be: Запіс pregap...

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
be: Xfburn – простая праграма для запісу CD/DVD-дыскаў на бібліятэках libburnia. Яна можа ачышчаць CD/DVD(-RW) дыскі, запісваць і ствараць вобразы iso, аўдыя-CD, запісваць іншыя даныя на CD альбо DVD. Яна стабільна працуе і распрацоўваецца.

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
be: Вы спрабуеце дадаць у праект хатні каталог. Гэта зойме шмат часу, а памер каталога значна большы за памер дыска. 
    
    Вы упэўнены, што хочаце працягнуць?

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
be: Вы спрабуеце запісаць больш даных, чым можа памясціцца на дыску.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
be: Можна запісаць максімум 99 трэкаў.

en: You must give a name to the file.
be: Неабходна назваць файл.

en: _About
be: _Аб праграме

en: _Actions
be: _Дзеянні

en: _Blank
be: _Ачысціць

en: _Burn Composition
be: _Запісаць праект

en: _Burn image
be: _Запісаць вобраз

en: _Clean temporary directory on exit
be: _Падчас выхаду ачышчаць каталог часовых файлаў

en: _Copy CD
be: _Скапіяваць CD

en: _Copy DVD
be: _Капіяваць DVD

en: _Dummy write
be: _Сімуляваць запіс

en: _Edit
be: _Рэдагаваць

en: _File
be: _Файл

en: _Help
be: _Даведка

en: _Quit
be: _Выйсці

en: _Quit after success
be: _Выйсці пасля паспяховага завяршэння

en: _Speed:
be: _Хуткасць:

en: _View
be: _Выгляд

en: abandoned
be: закінута

en: aborted
be: скасавана

en: addr:
be: адрас:

en: basic
be: базавы

en: default
be: прадвызначана

en: ended
be: завершана

en: ending
be: завяршэнне

en: failing
be: не атрымалася

en: length
be: працягласць

en: libburn PACKET block types
be: Тыпы блокаў PACKET libburn

en: libburn RAW block types
be: Тыпы блокаў RAW libburn

en: libburn SAO block types
be: Тыпы блокаў SAO libburn

en: libburn TAO block types
be: Тыпы блокаў TAO libburn

en: no info
be: звесткі адсутнічаюць

en: not implemented
be: яшчэ не рэалізавана

en: see console
be: зазірніце ў кансоль

en: standby
be: чаканне

en: unknown
be: невядома

en: unused
be: невыкарыстана
