kdepim-runtime - en to bg translation catalogue (158 entries)

en:  minute |  minutes
bg[0]:  минута
bg[1]:  минути

en: &Download all messages for offline use
bg: И&зтегляне на всички писма за четене без мрежа

en: &Username and Password
bg: &Потребителско име и парола

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> е сигурен IMAP през порт 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> ще работи на  порт 143 и ще премине към сигурна връзка директно след свързването;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Без</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">ще се свържи с порт 143 но няма премине към сигурна връзка директно след свързването. Не се препоръчва.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
bg: <p> Вашите права за достъп до папка <b> %1 </b> са ограничени, вече няма да е възможно да добавяте съобщения към тази папка. </p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
bg: <qt> <b> Не е възможно да се използва този сървър.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
bg: <qt> <b> Не се поддържа защита. Не се препоръчва да се свързвате с този сървър.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
bg: <qt> <b> SSL/TLS се поддържа и препоръчва. </b> </qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
bg: <qt> <b> STARTTLS се поддържа и препоръчва. </b> </qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
bg: Презаре&ждане на списъка

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
bg: Добавяне на елемент в „%1“

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
bg: Създава се папка „%1“

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
bg: Извличане на липсващи пощенски тела в %3: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
bg: Преместване на папка „%1“ от „%2“ в „%3“

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
bg: Преместване на елементи от „%1“ в „%2“

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
bg: Премахване на папка „%1“

[ctx: @info:status]
en: Removing items
bg: Премахване на елементи

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
bg: Извличане на допълнителна информация за папката за „%1“

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
bg: Извличане на папки

[ctx: @info:status]
en: Searching...
bg: Търсене...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
bg: Актуализиране на папката „%1“

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
bg: Актуализиране на елемента в „%1“

[ctx: @info:status]
en: Updating items
bg: Актуализиране на елементи

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
bg: Търсене:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
bg: Активиране на абонаментите от страна на сървъра

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
bg: &Само абонирани

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
bg: Неуспешно удостоверяване

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
bg: Настройки на IMAP акаунта

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
bg: Абонамент за сървъра

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
bg: Информация за сървъра

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
bg: ACL за ' %1' трябва първо да бъдат извлечени от IMAP сървъра. Пропускане на промяната на ACL

en: Access rights revoked
bg: Отменени права за достъп

en: Account Information
bg: Информация за сметка

en: Account Name:
bg: Име на профила:

en: Account Settings
bg: Настройки на акаунта

en: Advanced
bg: Разширени

en: Alternate Server:
bg: Алтернативен сървър:

en: Archive Folder
bg: Архивна папка

en: Authentication
bg: Идентификация

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
bg: Анонимен

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
bg: Изчистване на текста

[ctx: Authentication method]
en: LOGIN
bg: ВХОД

en: Authentication:
bg: Удостоверяване:

en: Auto Detect
bg: Автоматично откриване

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
bg: Автоматични &компактни папки (изтрива изтрити съобщения)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
bg: Не може да се добави IMAP папка „%1“ за несъществуваща родителска папка „%2“.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
bg: Не може да се модифицира IMAP папка „%1“, тя не съществува на сървъра.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
bg: Не може да се премести IMAP папка „%1“ от „%2“, „%2“ не съществува на сървъра.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
bg: Не може да се премести IMAP папка „%1“ в „%2“, „%2“ не съществува на сървъра.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
bg: Не може да се премести IMAP папка „%1“, тя не съществува на сървъра.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
bg: Съобщението не може да се премести от „%1“, „%1“ не съществува на сървъра.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
bg: Съобщението не може да се премести в „%1“, „%1“ не съществува на сървъра.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
bg: Съобщението не може да се премести, то не съществува на сървъра.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
bg: Не може да се използва IMAP сървърът %1, липсват някои задължителни възможности: %2. Моля, помолете вашия sysadmin да надстрои сървъра.

en: Check interval in minutes
bg: Интервал за проверка в минути

en: Check mail interval:
bg: Проверете интервала на пощата:

en: Connect using the system proxy settings
bg: Свързване с използване на настройките на системния прокси сървър

en: Connection Settings
bg: Настройки за връзка

en: Connection established.
bg: Установена е връзка.

en: Connection lost
bg: Връзката е загубена

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
bg: Няма достъп до KWallet. Ако искате да съхранявате паролата постоянно, трябва да я активирате. Ако не искате да използвате KWallet, поставете отметка в квадратчето по-долу, но имайте предвид, че при необходимост ще бъдете подканени да въведете паролата си.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
bg: %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
bg: Не може да се свърже с IMAP-сървър %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
bg: %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
bg: Не можах да създам друга допълнителна връзка с IMAP-сървъра %1.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
bg: Не можа да се определи UID за новосъздаденото съобщение на сървъра

en: Could not read the password: user rejected wallet access
bg: Не можа да се прочете паролата: потребителят отхвърли достъпа до портфейла

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
bg: Не може да се тестват възможностите, поддържани от IMAP сървъра %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
bg: %1

en: Define alternate URL
bg: Дефинирайте алтернативен URL адрес

en: Define default sieve vacation filename
bg: Определяне името на файла за почивка по сито по подразбиране

en: Define if account uses the default identity
bg: Определяне дали акаунтът използва идентичността по подразбиране

en: Define if server supports sieve
bg: Определяне дали сървърът поддържа сито

en: Define if the trash collection received the special attribute
bg: Определяне дали колекцията за кошчето е получила специалния атрибут

en: Define if we reuse host and login configuration
bg: Определяне повторно използване на конфигурацията на хост и вход

en: Define sieve port
bg: Определяне на сито порта

en: Define username used from custom server sieve url
bg: Дефиниране на потребителско име, използвано от потребителски сървър сито url

en: Define which folder is used for trash
bg: Определяне коя папка да се използва за кошче

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
bg: Определя дали всички IMAP данни трябва да се кешират локално през цялото време

en: Defines if interval checking is enabled.
bg: Определя дали интервалната проверка е активирана.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
bg: Определя дали анотациите, ACL и информацията за квотите на пощенските кутии трябва да 
    също да бъдат извлечени, когато пощенските кутии бъдат представени.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
bg: Определя дали командата за премахване се издава автоматично, в противен случай трябва да бъде 
    	задействана ръчно през интерфейса D-Bus.

en: Defines if the server side subscription is enabled
bg: Определя дали абонаментът от страна на сървъра е активиран

en: Defines the authentication type to use
bg: Определя типа на удостоверяване, който да се използва

en: Defines the authentication type to use for alternate server
bg: Определя типа на удостоверяване, който да се използва за алтернативен сървър

en: Defines the encryption type to use
bg: Определя типа на криптиране, който да се използва

en: Defines the port the IMAP service is running on
bg: Определя порта, на който работи услугата IMAP

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
bg: Определя типа на идентификацията, използвана от персонализирания сървър за сито

en: Disconnected during login.
bg: Прекъснато по време на влизане.

en: Disconnected from server during login.
bg: Прекъсната връзка със сървъра по време на влизане.

en: Do not use KWallet
bg: Без използване на KWallet

en: Empty
bg: Празен

en: Empty password
bg: Празна парола

en: Enable &interval mail checking
bg: Активиране и интервална проверка на пощата

en: Enable server-side subscriptions
bg: Активиране на абонаментите от страна на сървъра

en: Encryption:
bg: Шифроване:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
bg: Създаването на папката „%1“ на IMAP сървъра не бе успешно.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
bg: Изтриването на папката не бе успешно, възстановяването на списъка с папки.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
bg: Неуспешно намиране на папката за изтриване, възстановяване на списъка с папки.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
bg: Неуспешно маркиране на съобщението от „%1“ за изтриване на IMAP сървъра. Той ще се появи отново при следващо синхронизиране.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
bg: Преместването на елемента не бе успешно, той няма полезен товар за съобщения. Идентификатор на отдалечено: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
bg: Преименуването на папката не бе успешно, възстановяването на списъка с папки.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
bg: Неуспешно абониране за папката „%1“ на IMAP сървъра. Тя ще изчезне при следващото синхронизиране. Използвайте диалоговия прозорец за абонамент, за да преодолеете това

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
bg: Неуспешно абониране за преименуваната папка „%1“ на IMAP сървъра. Тя ще изчезне при следващото синхронизиране. Използвайте диалоговия прозорец за абонамент, за да преодолеете това

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
bg: Неуспешно записване на някои ACL за „%1“ на IMAP сървъра. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
bg: Неуспешно записване на някои пояснения за „%1“ на IMAP сървъра. %2

en: Filtering
bg: Филтриране

en: General
bg: Основни

en: I&MAP Server:
bg: I&MAP сървър:

en: I&MAP Username and Password
bg: I&MAP Потребителско име и парола

en: IMAP Account
bg: IMAP акаунт

en: IMAP Settings
bg: IMAP настройки

en: IMAP server
bg: IMAP сървър

en: Identity account
bg: Акаунт за самоличност

en: Identity:
bg: Самоличност:

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
bg: Ако е отметнато, настройките на системния прокси ще се използват за свързване с пощенския сървър.

en: Inbox
bg: Входящи

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
bg: Посочете IMAP сървъра. Ако искате да се свържете с нестандартен порт за конкретна схема на криптиране, можете да добавите ": port ", за да посочите това. Например: "imap.foo.com: 144 ".

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
bg: Повторно опитване

en: Invalid search
bg: Невалидно търсене

en: List of mailbox names reported by the server the last time
bg: Списък на имената на пощенските кутии, съобщени от сървъра последния път

en: Mail Checking Options
bg: Опции за проверка на пощата

en: Managesieve port:
bg: Управление на филтриращ порт:

en: No authentication
bg: Няма удостоверяване

en: No message retrieved, failed to read the message.
bg: Няма извлечено съобщение, не успя да се прочете съобщението.

en: No message retrieved, server reply was empty.
bg: Няма извлечено съобщение, отговорът на сървъра е празен.

en: No server configured yet.
bg: Все още няма конфигуриран сървър.

en: None
bg: Без

en: Override configured encryption mode
bg: Замяна на конфигурирания режим на криптиране

en: Password:
bg: Парола:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
bg: Моля, въведете парола за потребител ' %1' на IMAP сървър ' %2'.

en: Port:
bg: Порт:

en: RID path to the mailbox to watch for changes
bg: RID път до пощенската кутия, за да следите за промени

en: Remote id is empty or invalid
bg: Идентификаторът на отдалечено е празен или невалиден

en: Resource not synchronized yet.
bg: Ресурсът все още не е синхронизиран.

en: Restarting item retrieval.
bg: Рестартиране на извличането на елемент.

en: Reuse host and login configuration
bg: Повторно използване на конфигурацията на хост и вход

en: Server Info
bg: Информация за сървъра

en: Server address change
bg: Промяна на адреса на сървъра

en: Server is not available.
bg: Сървърът не е наличен.

en: Server supports Sieve
bg: Сървърът поддържа Sieve

en: Serverside Subscription...
bg: Абонамент за сървъра...

en: Shared Folders
bg: Споделени папки

en: The password.
bg: Паролата.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
bg: Сървърът за акаунт "%2" отказа предоставеното потребителско име и парола.
    Искате ли да отидете в настройките, да опитате отново да влезете или да не се предприема нищо?
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
bg: Портът на сървъра беше променен, когато ManageSieve се превърна в пълен RFC стандарт. Старите реализации на сървъра все още използват порт 2000, докато по-новите стандартни сървъри могат да бъдат достъпни само през порт 4190.

en: The username.
bg: Потребителското име.

en: Trash folder:
bg: Папка на кошче:

en: Unable to connect to the IMAP server.
bg: Не може да се свърже с IMAP сървъра.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
bg: Не може да се осъществи връзка със сървъра, моля, проверете адреса на сървъра.

en: Use&rname:
bg: &Потребителско име:

en: User name change
bg: Промяна на потребителското име

en: Username
bg: Потребителско име

en: Username:
bg: Потребителско име:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
bg: Променихте адреса на сървъра. Дори ако това е същият сървър от преди, ще трябва да изтеглим отново всичките ви имейли от този акаунт. Наистина ли искате да продължите?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
bg: Променихте потребителското име. Дори ако това е потребителско име за същия акаунт от преди, ще трябва да изтеглим отново всичките ви имейли от този акаунт. Наистина ли искате да продължите?

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
bg: Поискахте TLS/SSL да се свърже с %1, но системата ви изглежда не е настроена за това.

en: killed
bg: прекратен
