calendarsupport - en to bg translation catalogue (373 entries)

en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
bg: Цвят на "Без етикет" (за схеми за представяне "Само етикети")

en: &All journal entries
bg: &Всички записи в дневника

en: &Attendees
bg: &Участници

en: &Descriptions
bg: &Описание

en: &End date:
bg: К&райна дата:

en: &End month:
bg: К&раен месец:

en: &Notes, subitems
bg: &Бележки, подточки

en: &Priority
bg: Приори&тет

en: &Start date
bg: &Начална дата

en: &Start date:
bg: &Начална дата:

en: &Title:
bg: &Заглавие:

en: &Use colors
bg: &Използване на цветове

en: &Year:
bg: &Година:

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
bg[0]: 1 прикрепен файл:
bg[1]: %1 прикрепени файла:

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
bg[0]: 1 участник:
bg[1]: %1 участника:

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
bg[0]: 1 поделемент:
bg[1]: %1 поделемента:

en: 1 day | %1 days
bg[0]: 1 ден
bg[1]: %1 дни

en: 1 hour | %1 hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: %1 час

en: 1 hour  | %1 hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: %1 часа

en: 1 minute | %1 minutes
bg[0]: 1 минута
bg[1]: %1 минути

en: 1 minute  | %1 minutes
bg[0]: 1 минута
bg[1]: %1 минути

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
bg: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Отпечатване на опциите за годината:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Отпечатване опциите за деня:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Отпечатване опциите за събитието:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Отпечатване опциите за дневника:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Отпечатване опциите за месеца:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Отпечатване опциите за задачите:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Отпечатване опциите за седмицата:</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
bg: <placeholder>недефинирани</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
bg: &Архивиране

[ctx: @action:button]
en: &Preview
bg: &Предварителен преглед

[ctx: @action:button]
en: Cancel
bg: О&тказ

[ctx: @action:button]
en: Save
bg: &Запазване

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
bg: Календар, в който ще се съхранява новата бележка.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
bg: Името на архивния файл не е валидно.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
bg: Не може да се отпечата, посочен е невалиден стил на печат.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
bg: Календар, в който ще се съхранява новата бележка.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
bg: Активиране на автоматично архивиране или прочистване на по-стари елементи

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
bg: Активиране на еднократно архивиране или изчистване на по-стари елементи

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
bg: Свободен период

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
bg: Изчистване на старите елементи, без запазване

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
bg: Избиране на вида на печата

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
bg: Задаване на давност на архива в дни, седмици или месеци

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
bg: Задаване на местоположението на архива

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
bg: Задаване на еднократна дата за архивиране

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
bg: Задаване на ориентация на печат

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
bg: Задаване на мерните единици за автоматичната възраст на архива

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
bg: Времетраене:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
bg: Край:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
bg: Начало:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
bg: Архивирането запазва стари елементи в дадения файл и след това ги изтрива в текущия календар. Ако архивният файл вече съществува, те ще бъдат добавени. (<link url="#"> Как да възстановите</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
bg: Изберете дали да се отпечатва в " портрет "или " пейзаж ". Можете също така да зададете по подразбиране ориентацията, най-подходяща за избрания стил или настройката по подразбиране на вашия принтер.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
bg: Тук можете да изберете кои елементи да се архивират. Събитията се архивират, ако са приключили преди датата, посочена по-горе; задачите се архивират, ако са приключили преди датата.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
bg: Ако тази функция е активирана, приложението редовно ще проверява дали събития и задачи трябва да се архивират; това означава, че няма да се налага да използвате този диалогов прозорец отново, освен за промяна на настройките.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
bg: Ако поставите отметка в това квадратче, събития и задачи, по-стари от посочената възраст, ще бъдат архивирани или изчистени. Елементите ще бъдат архивирани, освен ако не е активирана опцията "Само изтриване"; в противен случай елементите ще бъдат изчистени, но не и запазени.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
bg: За да добавите архив към календара си, използвайте функцията Обединяване на календара. Можете да видите архив, като го отворите както всеки друг календар. Той не се записва в специален формат, а като vCalendar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
bg: Изберете един от следните стилове на отпечатване, които искате да направите. Може да искате да отпечатате отделен елемент или всички елементи за определен период от време (като ден, седмица или месец) или да отпечатате списък със задачи.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
bg: Изберете времевите единици (дни, седмици или месеци) за автоматично архивиране.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
bg: Изберете тази опция, за да архивирате събития, ако те са приключили преди датата, посочена по-горе.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
bg: Изберете тази опция, за да архивирате задачи, ако са били завършени преди датата, посочена по-горе.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
bg: Изберете тази опция, за да изтриете стари събития и задачи без да ги запазвате. Не е възможно да възстановите събитията по-късно.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
bg: Възрастта на събитията и задачите за архивиране. Всички по-стари елементи ще бъдат запазени и изтрити, новите ще бъдат запазени.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
bg: Датата, преди която елементите трябва да бъдат архивирани. Всички по-стари събития и задачи ще бъдат запазени и изтрити, новите (и събитията точно на тази дата) ще бъдат запазени.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
bg: Пътят на архивния файл. Събитията и задачите ще бъдат добавени към посочения файл, така че всички събития, които вече са във файла, няма да бъдат модифицирани или изтрити. По-късно можете да заредите или обедините файла като всеки друг календар . Той не се записва в специален формат, той използва формата iCalendar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
bg: Пейзаж

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
bg: Портрет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
bg: Използване на ориентация по подразбиране на избрания стил

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
bg: Използване на принтер по подразбиране

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
bg: Месеци

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
bg: Седмици

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
bg: Дни

[ctx: @label]
en: Archive &file:
bg: &Архивиране на файл:

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
bg: &Ориентация на страницата:

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
bg: %1 %2, %3 до %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
bg: %1, %2 %3, %4 до %5

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
bg: *.ics|iCalendar файлове

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
bg: Текст:

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
bg: Заглавие:

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
bg: Етикети

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
bg: Срок

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
bg: Завършени

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
bg: Начало

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
bg: Насрочена дата

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
bg: Процент завършено

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
bg: Приоритет

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
bg: Начална дата

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
bg: Резюме

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
bg: Етикети

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
bg: Низходящ

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
bg: Възходящ

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
bg: &Изтриване без запазване

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
bg: &Архивиране на събитие

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
bg: &Архивиране на завършени задачи

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
bg: Архивиране или изчистване на завършени задачи

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
bg: Архивиране или изчистване на събития

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
bg: Архивиране на елементи, по-стари от:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
bg: &Автоматично архивиране на елементи, по-стари от:

[ctx: @title general print settings]
en: General
bg: Общи

[ctx: @title:group]
en: Print Style
bg: Стил на печат

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
bg: Тип елементи за архивиране

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
bg: Архивиране/изтриване на минали събития и задачи

[ctx: @title:window]
en: Create Note
bg: Създаване на бележка

[ctx: @title:window]
en: Print
bg: Отпечатване

[ctx: @title:window]
en: Printing error
bg: Грешка при печат

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
bg: Избиране на календар

en: Anonymous
bg: Анонимен

en: Archive events
bg: Архивиране на събития

en: Archive old events to a separate file
bg: Архивиране на старите събития в отделен файл

en: Archive to-dos
bg: Архивиране на задачи

en: Archiving events
bg: Архивиране на събитие

en: Ask for every individual attendee what to do.
bg: Запитване за задачите на всеки отделен участник.

en: Attach&ments
bg: Прикрепени &файлове

en: Attendee
bg: Участник

en: Blocked Reminders:
bg: Блокирани напомняния:

en: Busy
bg: Зает

en: By default, enable reminders for new events
bg: По подразбиране, активиране на напомнянията за нови събития

en: By default, enable reminders for new to-dos
bg: По подразбиране, активиране на напомнянията за нови задачи

en: Cannot write archive file %1. %2
bg: Не може да се запише архивен файл %1. %2

en: Cannot write archive. %1
bg: Не може да се запише архив. %1

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате информацията за прикачения файл да бъде включена в разпечатката. Самите прикачени файлове не се отпечатват.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате списъкът на участниците да бъде включен в разпечатката.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате бележките за събитието да бъдат включени в разпечатката.

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате да отпечатате линии за бележки в празните полета. Това е полезно, ако искате да напишете бележки на ръка на този разпечатка.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате да активирате напомняния за всички новосъздадени събития. Винаги можете да изключите напомнянията в диалоговия прозорец на редактора на събития.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате да активирате напомняния за всички новосъздадени задачи. Винаги можете да изключите напомнянията в диалоговия прозорец на редактора на задачи.

en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате да разрешите посочения файл да се използва като звуков файл по подразбиране за нови напомняния. Винаги можете да посочите друг файл в конфигурацията за напомняне, достъпен от редакторите за събития или задачи.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате да отпечатате малък долен колонтитул на всяка страница, която съдържа датата на отпечатването.

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
bg: Поставете отметка в това квадратче, ако искате да отпечатате повече подробности за събитие, включително свойствата за видимост и секретност.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да активирате автоматично генериране на поща при създаване, актуализиране или изтриване на събития (или задачи), включващи други участници. Трябва да поставите отметка в това квадратче, ако искате да използвате функционалността на груповия софтуер (напр. Конфигуриране на Kontact като клиент на KDE Kolab) .

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
bg: Ако отметката е включена, работните часове в празничните дни няма да бъдат маркирани като такива.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да използвате настройките за електронна поща в KDE, които се определят в модула Системни настройки "За мен".  Премахнете това квадратче, за да можете да посочите пълното си име и имейл.

en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
bg: Отметнете тази опция, ако искате да видите отпечатани описания на елементите.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
bg: Изберете тази опция, ако искате да видите отпечатани описания на елементите.

en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
bg: Отметнете тази опция, ако искате да видите отпечатани описания на елементите.

en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
bg: Отметнете тази опция, ако искате да видите отпечатани описания на елементите.

en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
bg: Отметнете тази опция, ако искате да видите отпечатани описания на елементите.

en: Check this option if you want to see the item tags printed.
bg: Изберете тази опция, ако искате да видите отпечатани етикетите на елементите.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
bg: Разширяване на периода за печат, така че да включва всички събития.

en: Check this option to draw note lines in empty areas.
bg: Отметнете тази опция, за показване на линии на бележки в празните полета.

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
bg: Изберете тази опция, за да изключите елементи, които имат ниво на достъп&#8220;Поверително&#8221;

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
bg: Изберете тази опция, за да изключите елементи, които имат ниво на достъп&#8220;Частно&#8221;

en: Check this option to exclude the time in description box
bg: Отметнете тази опция, за да изключите времето в полето за описание

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
bg: Отметнете тази опция, за да ограничите представянето на събитията на един ред, ако е необходимо и със съкращения, за да спестите място.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
bg: &Свързване на подзадачите със задачите

en: Content type:
bg: Вид съдържание:

en: Date && Time Range
bg: Дата и час

en: Date &range:
bg: &Период:

en: Date Range
bg: Период

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2–%3
bg: %1, %2 %3

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2–%3 %4
bg: %1 %2 - %3 %4

en: Day begins at
bg: Начало на деня

en: Default appointment time
bg: Време на среща по подразбиране

en: Default audio file
bg: Аудио файл по подразбиране

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
bg: Продължителност по подразбиране за нова среща (ЧЧ: ММ)

en: Default policy for invitations to other users:
bg: Политика по подразбиране за покани към други потребители:

en: Default reminder time
bg: Време за напомняне по подразбиране

en: Default time for reminders
bg: Време по подразбиране за напомняния

en: Default time unit for reminders
bg: Единица по подразбиране за напомняния

en: Delete Old Items
bg: Изтриване на старите събития

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
bg: Изтриване на всички събития преди %1 без да бъдат записани?
    Ще бъдат изтрити следните събития:

en: Delete old events
bg: Изтриване на старите събития

en: Description:
bg: Описание:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
bg: По&дробности (видимост, поверителност и т.н.)

en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
bg: Без изпращане на имейли с покани (това може да наруши груповото планиране за клиенти, съвместими с iTip).

en: Du&e date
bg: Наср&очена дата

en: Due date:
bg: Насрочена дата:

en: Duration:
bg: Продължителност:

en: E&mail address
bg: &Имейл адрес

en: E&xtend time range to include all events
bg: Включване на всички &събития чрез разширяване на периода

en: Enable a default sound file for audio reminders
bg: Активиране на звуков файл по подразбиране за аудио напомняния

en: Enable reminders for new Events
bg: Активиране на напомняния за нови събития

en: Enable reminders for new To-dos
bg: Активиране на напомняния за нови задачи

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
bg: Отпечатване на номерата на седмиците в левия край на листа.

en: End date:
bg: Крайна дата:

en: End ti&me:
bg: Кра&ен час:

en: Ending date for the print
bg: Краен месец за печат

en: Ending month for the print
bg: Краен месец за печат

en: Ending time for the print
bg: Крайна дата за отпечатване

en: Ending year for the print
bg: Крайна година за печата

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
bg: Въведете име за този списък със задачи, който ще бъде поставен в горната част на разпечатката

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
bg: Тук въведете продължителност по подразбиране за събития. По подразбиране се използва, ако не посочите краен час.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
bg: Тук въведете своя имейл адрес. Този имейл адрес ще се използва за идентифициране на собственика на календара и ще се показва в събития и задачи, които създавате.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
bg: Въведете времето за напомняне по подразбиране за всички новосъздадени елементи. Единицата за време е посочена в съседното поле с падащ списък.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
bg: Въведете подразбиращите се часови единици за напомняне за всички новосъздадени елементи. Времето е посочено в съседния въртящ списък.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
bg: Тук въведете времето по подразбиране за събития. По подразбиране се използва, ако не предоставите начален час.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
bg: Тук въведете началния час за събития. Това време трябва да е най-ранното време, което използвате за събития.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
bg: Въведете пълното си име тук. Това име ще се покаже като " Организатор" в задачите и събитията, които създавате.

en: Exclude c&onfidential
bg: Изключване на &поверителни

en: Exclude holidays
bg: Изключване на празниците

en: Exclude pri&vate
bg: Изключване на &частни

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
bg: Изключване на показването на &времето в подробното представяне на разписанието

en: Folder type:
bg: Тип папка:

en: Free
bg: Свободен

en: Full &name
bg: &Цяло име

en: General
bg: Общи

en: Holiday
bg: Празник

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
bg: Ако е включено автоматичното архивиране, събитията по-стари от зададената стойност, ще бъдат архивирани автоматично.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
bg: Ако искате да отпечатате повече дни наведнъж , може да зададете началната дата тук.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
bg: Крайна дата на периода за печат.

en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
bg: Отметнете тази опция, ако искате да използвате цветове за разграничаване на определени етикети при отпечатване.

en: In days
bg: В дни

en: In months
bg: В месеци

en: In weeks
bg: В седмици

en: Include Information
bg: Включване на информация

en: Include daily re&curring to-dos and events
bg: Включително &повтарящите се задачи и събития за деня

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
bg: &Включване на задачи, насрочени за дните за отпечатване

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
bg: Включително повтарящите се задачи и събития за &седмицата

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
bg: Възможно е да се отпечатат тези събития, които са в определен времеви период. С това поле можете да определите краят на този период. Началното време трябва да бъде посочено в опцията <i>Начален час</i>. Имайте предвид, че можете автоматично да променяте тези настройки, ако включите <i>Включване на всички събития чрез разширяване на периода</i>.

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
bg: Възможно е да се отпечатат тези събития, които са в определен времеви период. С това поле можете да определите краят на този период. Времето за край трябва да бъде посочено в опцията <i>Начален час</i>. Имайте предвид, че можете автоматично да променяте тези настройки, ако включите <i>Включване на всички събития чрез разширяване на периода</i>.

en: Journal entries
bg: Записи в дневника

en: Limit events in each day to a &single line
bg: Ограничаване на събитията за деня до &един ред

en: Location:
bg: Място:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
bg: %1 след края

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
bg: %1 след началото

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
bg: %1 преди края

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
bg: %1 преди началото

en: Name for this to-do list
bg: Име за този списък със задачи

en: No Attachments
bg: Без прикрепени файлове

en: No Attendees
bg: Няма участници

en: No Subitems
bg: Без поделементи

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
bg: В събитието не е намерен прикачен файл с име "%1".

en: No due date
bg: Без насрочена дата

en: No end date
bg: Без крайна дата

en: No reminders
bg: Без напомняния

en: No start date
bg: Без начална дата

en: Notes:
bg: Бележки:

en: Num&ber of pages:
bg: &Номера на страници:

en: Organizer:
bg: Организатор:

en: Percentage co&mpleted
bg: Изпъл&нение в проценти

en: Person: %1
bg: Човек: %1

en: Print &Footer
bg: Отпечатване на &долен колонтитул

en: Print &all to-dos
bg: Отпечатване на &всички задачи

en: Print &incidence
bg: Отпечатване на &събитие

en: Print &journal
bg: Отпечатване  на &дневник

en: Print &uncompleted to-dos only
bg: Отпечатване само на &незавършени задачи

en: Print &week
bg: Отпечатване на &седмица

en: Print &year
bg: Отпечатване на &година

en: Print Layout
bg: Оформление за печат

en: Print a datetime footer on each page
bg: Отпечатване на датата в долен колонтитул на всяка страница

en: Print as split wee&k view
bg: Отпечатване разделен изглед на  седми&ца

en: Print as timeta&ble view, one page per day
bg: Отпечатване хронологичен изглед, &една страница за ден

en: Print as timeta&ble view, one week per page
bg: Отпечатване хронологичен изглед, &една страница за ден

en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
bg: Отпечатване в хронологичен изглед, &всички дни на една страница

en: Print da&y
bg: Отпечатване на &ден

en: Print daily recurring items
bg: Отпечатване на ежедневно повтарящи се елементи

en: Print date &range as Filofax format, all on one page
bg: Отпечатване периода &във Filofax формат, всички на една страница

en: Print date &range as Filofax format, one week per page
bg: Отпечатване периода &във Filofax формат, всички на една страница

en: Print in color
bg: Цветно отпечатване

en: Print incidence details
bg: Отпечатване на подробности на събитие

en: Print item completion percentage
bg: Отпечатване на описание на елементи

en: Print item descriptions
bg: Отпечатване на описание на елементи

en: Print item due dates
bg: Отпечатване на дата на падеж на елемента

en: Print item priorities
bg: Отпечатване на описание на елементи

en: Print item start dates
bg: Отпечатване на начална дата на събитие

en: Print item tags
bg: Отпечатване на списък с елементи

en: Print items on one line
bg: Отпечатване на елементи на един ред

en: Print mont&h
bg: Отпечатване на &месец

en: Print only to-dos due in the &range:
bg: Отпечатване само на задачите в п&ериода:

en: Print the attachments
bg: Отпечатване на прикачените файлове

en: Print the attendees
bg: Отпечатване на участниците

en: Print the notes
bg: Отпечатване на бележките

en: Print to-&dos
bg: Отпечатване на &задачи

en: Print to-dos due within the specified date range
bg: Отпечатване на задачите, насрочени за зададения период

en: Print week &numbers
bg: Отпечатване на но&мерата на седмиците

en: Print week numbers
bg: Отпечатване на номера на седмици

en: Print weekly recurring items
bg: Печат на повтарящи се седмични елементи

en: Prints a calendar for an entire year
bg: Отпечатване на календара за цяла година

en: Prints all events of a single day on one page
bg: Отпечатване на всички събития за един ден на една страница

en: Prints all events of one month on one page
bg: Отпечатване на всички събития за един месец на една страница

en: Prints all events of one week on one page
bg: Отпечатване на всички събития за една седмица на една страница

en: Prints all journals for a given date range
bg: Отпечатване на записите в дневника за даден период от време

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
bg: Отпечатване на всички задачи в дървовиден списък

en: Prints an incidence on one page
bg: Отпечатване на събитие на една страница

en: Priority
bg: Приоритет

en: Regularly archive events
bg: Редовно архивиране на събития

en: Reminder:  | %1 reminders:
bg[0]: Напомняне:
bg[1]: %1 напомняния:

en: Repeats:
bg: Повторения:

en: Rights:
bg: Права:

en: Save Attachment
bg: Запазване на прикачените файлове

en: Secrecy: %1
bg: Поверителност: %1

en: Security Exclusions
bg: Изключения на сигурността

en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
bg: Изберете цвят, който да използвате за ситуацията " без етикет" или "премахнат етикет", когато на даден елемент не е зададен етикет. Този цвят се използва при показване на елементи в изглед Ден или Месец при използване стил на " Само етикети".

en: Select the calendar where this item will be stored.
bg: Изберете календара, в който ще се съхранява този елемент.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
bg: Тук изберете кои региони искате да използвате празниците. Дефинираните празници се показват като неработни дни в навигатора на датите, изгледа на дневния ред и т.н.

en: Send mails without asking.
bg: Изпращане на имейли без запитване.

en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
bg: Задаване на файл, който да се използва като звуков файл по подразбиране за нови напомняния. Винаги можете да посочите друг файл в конфигурацията за напомняне, достъпен от редакторите за събития или задачи.

en: Settings:
bg: Настройки:

en: Show &holidays as:
bg: Показване на &празниците като:

en: Show &sub-day events as:
bg: Показване на &дневните събития като:

en: Show as: Busy
bg: Показване като: зает

en: Show as: Free
bg: Показване като: свободен

en: Show note &lines
bg: Показване на линия за &бележки

en: Show note &lines in Filofax layout
bg: Показване на редовете с &бележки във формат Filofax

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
bg: Показване на селекторите за часови зони в диалоговия прозорец на редактора на събитията и задачите.

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
bg: Подобно на "Отпечатване на ежедневно повтарящите се събития и задачи". Седмичните задачи и събития ще бъдат пропуснати при печат на избрания месец.

en: Sort direction:
bg: Посока на сортирането:

en: Sort field:
bg: Поле за сортиране:

en: Sorting Options
bg: Настройки на сортирането

en: Sta&rt month:
bg: &Начален месец:

en: Start &time:
bg: Н&ачален час:

en: Start date:
bg: Начална дата:

en: Starting date for the print
bg: Начална дата за отпечатване

en: Starting month for printing
bg: Начален месец за отпечатване

en: Starting time for the print
bg: Начален час за отпечатване

en: Starting year for printing
bg: Начална година за отпечатване

en: Status: %1
bg: Състояние: %1

en: Stri&ke out completed to-do summaries
bg: За&чертаване на изпълнените задачи

en: Ta&gs
bg: &Етикети

en: Tags:
bg: Етикети:

en: Tentative
bg: Несигурен

en: Text
bg: Текст

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
bg: Форматът Filofax отпечатва информацията за избраните дни без хронология.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
bg: Прикаченият файл "%1 "е уеб връзка, която е недостъпна от този компютър.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
bg: Календарната покана, съхранена в това имейл съобщение, е нарушена по някакъв начин. Операцията не може да продължи.

en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
bg: Разделеният седмичен изглед с две страници за седмица показва времената в лявата страница.

en: The timetable print view has the times to the left of the page.
bg: Изгледът за печат на разписанието показва времената отляво на страницата.

en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
bg: Изгледът за печат на  показва времената отляво на страницата, всички дни се отпечатват като колони в един голям график.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
bg: Мерна единица, в която ще се измерва времето на изтичане.

en: There are no items before %1
bg: Няма събития преди %1

en: This printing style does not have any configuration options.
bg: Стилът за печат няма настройки за настройване.

en: This task is overdue!
bg: Тази задача е просрочена!

en: Time Boxes
bg: Времеви полета

en: To-do List
bg: Списък със задачи

en: To-do list
bg: Списък със задачи

en: To-do: %1
bg: Задача: %1

en: To-dos to Print
bg: Задачи за печат

en: URL of the file where old events should be archived
bg: Адрес на файла, където да бъдат архивирани старите събития

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
bg: Не може да се създаде временен файл за прикачения файл.

en: Unavailable
bg: Не е наличен

en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Use Groupware communication
bg: Използване на групова комуникация

en: Use email settings from System Settings
bg: Използване на имейл настройки от системни настройки

en: Use holiday regions:
bg: Използвайте ваканционни региони:

en: Use this color when drawing items without any tags
bg: Използване на този цвят при представяне на елементи без категория

en: What to do when archiving
bg: Операция при архивиране

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
bg: Ако искате да отпечатате повече месеци наведнъж, можете да зададете времеви период. Тази опция определя първият месец. Използвайте <i>Краен месец</i>, за да зададете последния месец.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
bg: Ако искате да отпечатате повече месеци наведнъж, можете да зададете времеви период. Тази опция определя последния месец. Използвайте <i>Начален месец</i>, за да зададете първия месец.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
bg: Когато искате да отпечатвате повече години наведнъж, можете да определите годишен диапазон. Тази опция определя първата година, която ще се отпечатва. Използвайте опцията <i> Крайна година </i>, за да определите последната година в този диапазон.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
bg: Когато искате да отпечатвате повече години наведнъж, можете да определите годишен диапазон. Тази опция определя последната година, която ще се отпечатва. Използвайте опцията <i> Начална година </i>, за да определите първата година в този диапазон.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
bg: С тази опция може да оставите ежедневните задачи и задачи за печат. Те заемат много място и правят месечния изглед твърде усложнен.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
bg: Трябва да изберете тази опция, ако искате да отпечатате задачите, насрочени за дата за зададения период.

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
bg: Виртуален

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
bg: всички

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
bg: аудио

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
bg: екран

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
bg: е-поща

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
bg: процедура

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
bg: друго

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
bg: без

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
bg: %1–%2 (Седмица %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
bg: %1 -
    %2 (Седмица %3)

[ctx: date from-to]
en: %1–%2
bg: %1 %2

[ctx: except for listed dates]
en:  except
bg:  с изключение на

en: hh:mm
bg: чч:мм

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
bg: Цял ден

[ctx: no status]
en: none
bg: без

en: nobody@nowhere
bg: никой@никъде

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
bg: без

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
bg: отпечатано на: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
bg: Неизвестна причина

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
bg: Приоритет: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
bg: Поверителност: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
bg: Състояние: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
bg: Насрочена дата: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
bg: Насрочен час: %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
bg: Начална дата: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
bg: Начален час: %1

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
bg: четене+запис

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
bg: само за четене

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
bg: %1 (Календар по подразбиране)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
bg: %1 (Насрочено: %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
bg: %1 (Насрочено: %2)

[ctx: unknown status]
en: unknown
bg: (неизвестен)
