dconf-editor master - en to bg translation catalogue (385 entries)

en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
bg[0]:  и едно действие по dconf са забавени.
bg[1]:  и %u действия по dconf са забавени.

en: %s (key erased)
bg: %s (изтрит ключ)

en: %s (local keys)
bg: %s (локални ключове)

en: A (simple) string conflicting key that should give a error
bg: Прост ключ с вид низ, чиято употреба трябва да извежда грешка

en: A 1-choice enumeration
bg: Изброяване с единствена стойност

en: A 1-choice integer value
bg: Целочислена стойност с единствена възможност

en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
bg: 16 битово цяло число със знак. Вижте и ключа „integer-16-unsigned“.

en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
bg: 16 битово цяло число стойност без знак. Вижте и ключа „integer-16-signed“.

en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
bg: 32 битово число със знак, дефинирана от преносима схема.

en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
bg: 32 битово цяло число със знак. Вижте и ключа „integer-32-unsigned“.

en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
bg: 32 битово цяло число без знак. Вижте и ключа „integer-32-signed“.

en: A 5-choices enumeration
bg: Изброяване с 5 стойности

en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
bg: 64 битова целочислена стойност със знак. Вижте и ключа „integer-64-unsigned“.

en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
bg: 64 битова целочислена стойност без знак. Вижте и ключа „integer-64-signed“.

en: A D-Bus handle type, type ‘h’
bg: Манипулатор на D-Bus, вид „h“

en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
bg: Низ от пътища към обекти на D-Bus, вид „ao“

en: A D-Bus object path, type ‘o’
bg: Път към обект на D-Bus, вид „o“

en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
bg: Сигнатурите на D-Bus са низове, които указват сигнатурите на методи или съобщения на D-Bus. Няма причина да ползвате този вид, ако програмата не си взаимодейства с D-Bus.

en: A D-Bus signature, type ‘g’
bg: Сигнатура на D-Bus, вид „g“

en: A boolean, type ‘b’
bg: Булева стойност, вид „b“

en: A byte (unsigned), type ‘y’
bg: Байт без знак, вид „y“

en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
bg: Байтът е цяло число между 0 и 255, включително. Може да се ползва напр. за знаци от ASCII.

en: A bytestring array, type ‘aay’
bg: Масив от байтови низове, вид „aay“

en: A bytestring, type ‘ay’
bg: Байтов низ, вид „ay“

en: A custom type, here ‘(ii)’
bg: Друго, вид „(ii)“

en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
bg: Запис в речник, вид „{ss}“

en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
bg: Речникът указва съответствие на стойности от един вид към други стойности (от произволен вид). Записът в речник е едно съответствие на една стойност към друга.

en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
bg: Речникът указва съответствие на стойности от един вид към други стойности (от произволен вид). Често ползвана комбинация е речник от низове към варианти.

en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
bg: Речник за съответствия на идентификатори на схеми към пътища. Позволява на потребител да зададе преносима схема към път. Пътищата може да са шаблони чрез указването на празни сегменти (напр. „/ca/desrt/dconf-editor//“), като така посочват множество пътища. На един идентификатор на схема може да съответстват множество пътища.

en: A double value could represent any real number.
bg: Стойностите с двойна точност (double) позволяват представянето на произволно реално число.

en: A double, type ‘d’
bg: Двойна точност (double), вид „d“

en: A flag for skipping unnecessary subfolders
bg: Флаг за прескачане на ненужните подпапки

en: A flag to check for added or removed schemas
bg: Флаг за проверката за добавени или променени схеми

en: A flag to enable maximized mode
bg: Флаг за включване на максимизирания режим

en: A flag to enable small rows for bookmarks list
bg: Флаг за умалени редове за списъка с отметки

en: A flag to enable small rows for keys list
bg: Флаг за включване умалени редове за списъка с ключове

en: A flag to restore the last view
bg: Флаг за възстановяване на последния изглед

en: A flag to sort keys list case-sensitively
bg: Флаг за подредба според регистъра на ключовете

en: A graphical tool for editing the dconf database
bg: Графична програма за редактиране на базата от данни на dconf

en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
bg: Графичен визуализатор и редактор на вътрешните настройки на програмите.

en: A list of bookmarked paths
bg: Списък с отметнати пътища

en: A long integer, type ‘x’
bg: Голямо число (long), вид „x“

en: A normal non-conflicting key from Conflict1
bg: Стандартен ключ от Conflict1 без конфликт

en: A normal non-conflicting key from Conflict2
bg: Обикновен ключ от Conflict2 без конфликт

en: A nullable boolean, type ‘mb’
bg: Нулируема булева стойност, вид „mb“

en: A nullable string, type ‘ms’
bg: Нулируем низ, вид „ms“

en: A nullable-string conflicting key that should give an error
bg: Ключ с конфликт от вид нулируем низ, чиято употреба трябва да извежда грешка

en: A number with range
bg: Число с диапазон

en: A path to restore the last view
bg: Път, към който дd се възстанови изгледа

en: A path to restore the pathbar state
bg: Път за възстановяване на състоянието на лентата на пътя

en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
bg: Диапазонът може да е толкова тесен, че да допуска само една стойност, но това вероятно е грешка. Редакторът на Dconf извежда предупреждение в такъв случай.

en: A short integer, type ‘n’
bg: Малко число (short), вид „n“

en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
bg: Масивът от низове приема произволен брой низове с произволна дължина. Може и да е празен масив: „[]“.

en: A string array, type ‘as’
bg: Низов масив, вид „as“

en: A string, type ‘s’
bg: Низ, вид „s“

en: A variant, type ‘v’
bg: Вариант, вид „v“

en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
bg: „vardict“ — вариантен речник, вид: „a{sv}“

en: About
bg: Относно

en: About Dconf Editor
bg: Относно Редактора за Dconf

en: Actions
bg: Действия

en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
bg: Изброяване, което има само един вариант — това вероятно е грешка и Редакторът на Dconf ви предупреждава.

en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
bg: Масивът от пътища към обекти се ползва за идентификацията на произволен брой обекти на D-Bus на дадено местоположение на шината (включително и николко — празен масив „[]“). Няма причина да ползвате този вид, ако програмата не си взаимодейства с D-Bus.

en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
bg: Път към обект се ползва за идентификацията на обекти на D-Bus на дадено местоположение на шината. Няма причина да ползвате този вид, ако програмата не си взаимодейства с D-Bus.

en: An unsigned long integer, type ‘t’
bg: Голямо число (long) без знак, вид „t“

en: An unsigned short integer, type ‘q’
bg: Малко число (short) без знак, вид „q“

en: An unsigned usual integer, type ‘u’
bg: Стандартно число без знак, вид „u“

en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
bg: Стандартна булева стойност, дефинирана от преносима схема.

en: An usual integer, type ‘i’
bg: Стандартно цяло число със знак, вид „i“

en: Apply
bg: Прилагане

en: Apply all
bg: Прилагане на всичко

en: Arguments description:
bg: Описание на аргументите:

en: Bookmark
bg: Отметка

en: Bookmark this Location
bg: Отметка за това местоположение

en: Bookmark this Search
bg: Отметка за това търсене

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Bookmarks will
    be added here
bg: Отметките ще се
    показват тук.

en: Boolean
bg: Булева стойност

en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
bg: Булевите стойности са две: „true“ (истина) и „false“ (лъжа).

en: Browse the keys used by installed applications
bg: Преглед на ключовете, които се ползват от инсталирани програми

en: Cannot find key “%s”.
bg: Ключът „%s“ липсва.

en: Cannot understand second argument in this context.
bg: ГРЕШКА: вторият аргумент е неподходящ в този контекст.

en: Cannot understand: given path contains “//”.
bg: ГРЕШКА: даденият път съдържа „//“.

en: Cannot understand: slash character in second argument.
bg: ГРЕШКА: вторият аргумент не може да съдържа „/“.

en: Cannot understand: space character in argument.
bg: ГРЕШКА: аргументът не трябва да съдържа интервал

en: Cannot understand: too many arguments.
bg: ГРЕШКА: прекалено много аргументи.

en: Change the behaviour of a key value change request
bg: Смяна на поведението при заявка за промяна на стойността на ключ

en: Changes will be delayed until you request it.
bg: Прилагането на промените изчаква командата ви за това.

en: Close search
bg: Затваряне на търсенето

en: Close search results
bg: Затваряне на резултатите от търсенето

en: Configuration editor for dconf
bg: Редактор на настройки за Dconf

en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
bg: Ключ в конфликт със стандартна стойност „1“, чиято употреба трябва да извежда грешка

en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
bg: Ключ с конфликт със стандартна стойност 2, чиято употреба трябва да извежда грешка

en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
bg: Ключ с конфликт от Conflict1, чиято употреба трябва да извежда предупреждение

en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
bg: Ключове с конфликт от Conflict2, чиято употреба трябва да извежда предупреждение

en: Conflicting key with no range that should give an error
bg: Ключ в конфликт, без диапазон, чиято употреба трябва да извежда грешка

en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
bg: Ключ с конфликт със стойност в диапазона 0~5, чиято употреба трябва да извежда грешка

en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
bg: Съдържа всички отметнати пътища във вид на масив от низове.

en: Copied to clipboard
bg: Копирано в буфера за обмен

en: Copy
bg: Копиране

en: Copy current path
bg: Копиране на текущия път

en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
bg: Авторски права © %u-%u — Arnaud Bonatti

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
bg: Авторски права © 2010-2014 – Canonical Ltd

en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
bg: Авторски права © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

en: Creators
bg: Създатели

en: Credits
bg: Заслуги

en: Current value
bg: Текуща стойност

en: Current view actions
bg: Действия за текущия изглед

en: Custom value
bg: Друга стойност

en: Customize…
bg: Промяна…

en: DConf backend
bg: Ядро на Dconf

en: Dconf Editor
bg: Редактор за Dconf

en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
bg: Редакторът на Dconf може да следи дали се добавят или премахват схеми от различни местоположения. Това се прави чрез проверка всеки три секунди дали списъкът със схеми е променен. Понеже това води до забавяне, тази функция може да се изключи със задаването на този ключ да е лъжа. Тази опция ще бъде махната, след като открием по-добър начин за осъществяването на тази функционалност.

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
bg: Редакторът на Dconf е инструмент за директно редактиране на базата от данни с настройки на dconf. Това е особено полезно при разработването на програми, които ги ползват.

en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
bg: Редакторът на Dconf поддържа всички видове на GSettings, а ако срещне нещо непознато, го третира като низ. Този пример е чифт 32 битови числа със знак.

en: Default
bg: Стандартно

en: Default value
bg: Стандартна стойност

en: Defined by
bg: Дефинирано от

en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
bg: Режимът за забавено прилагане
    на промените е включен, но
    няма предстоящи промени

en: Description
bg: Описание

en: Directly edit your entire configuration database
bg: Редактиране на цялата база от данни с настройки

en: Dismiss
bg: Отмяна

en: Dismiss all
bg: Отмяна на всичко

en: Dismiss change
bg: Отмяна на промяна

en: Do not erase
bg: Без изтриване

en: Do not show initial warning
bg: Без първоначалното предупреждение

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
bg: Някои стойности и комбинации може да пречат на работата на програмите, затова внимавайте.

en: Double
bg: Двойна точност

en: Edit
bg: Редактиране

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
bg: Директното редактиране на настройки е за напреднали потребители, защото може до доведе до неправилна работа на програмите.

en: Empty tuple
bg: празна 𝑛-орка

en: Enabled relocatable schema mapping facilities
bg: Възможностите за съответствие на преносими схеми са включени

en: Enter delay mode
bg: Режим на забавено прилагане

en: Enumeration
bg: Изброяване

en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
bg: Изброяването може да се укаже или с атрибута „enum“, или с етикета „choices“.

en: Erase key
bg: Изтриване на ключ

en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
bg: Всички числени стойности (цели и не числа, със и без знак) може да бъдат ограничени до диапазон от стойности. Напр. цяло число може да бъде ограничено между -2 и 10.

en: Failed to parse as 64-bit integer.
bg: Неуспешен анализ като 64 битово число.

en: Failed to parse as double.
bg: Неуспешен анализ като число с повишена точност.

en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
bg: Неуспешен анализ като 64 битово число без знак.

en: False
bg: Лъжа

en: Flags
bg: Флагове

en: Flags could be set by the “enum” attribute.
bg: Флаговете се задават с атрибута „enum“.

en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
bg: Флагове за съответствия на преносими схеми. „User“ включва съответствията, изброени в ключа „relocatable-schemas-user-paths“. „Built-in“ включва известните съответствия, които са вградени в Редактора на Dconf. „Internal“ е запазена за собствените пренасочвания на Редактора на Dconf Editor. „Startup“ е за съответствия, зададени чрез командния ред.

en: Flags: choose-colors-you-love
bg: Флагове: choose-colors-you-love

en: Folder “%s” is now empty.
bg: Папката „%s“ вече е празна.

en: Folders
bg: Папки

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя дали в контекста на браузър ще се предприеме някакво действия, когато някой от тях бъде натиснат.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Назад“. Възможните стойности са между 6 и 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Напред“. Възможните стойности са между 6 и 14.

en: Forced range
bg: Принудителен диапазон

en: GNU General Public License
    version 3 or later
bg: Общ публичен лиценз на GNU
    версия 3 или по-късна

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
bg: GSettings приема нулируеми видове, освен стандартни стойности, те може да са занулени към специалната стойност „nothing“ (нищо). Нулириуем булев ключ може да приема три стойности: „true“ (истина), „false“ (лъжа) и “nothing” (нищо).

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
bg: GSettings позволява нулируеми видове, те са подобни на стандартните видове, но допускат и специална стойност „nothing“ (нищо). Нулируемият низ може да приема всяка стойност, включително и празен низ „''“, и NULL (нищо).

en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
bg: GSettings не позволява на ключовете да съдържат главни букви в имената си за разлика от инсталационните пътища на схемите. Ако е истина, списъкът с ключовете се подрежда зачитайки регистъра, като обикновено главните букви в папките са преди малките.

en: Given value is out of range.
bg: Стойността е извън диапазона на позволените стойности.

en: Go to this path
bg: Към този път

en: Go to “%s”
bg: Към „%s“

en: Graphical interface for editing other applications settings.
bg: Графичен интерфейс за редактирането на настройките на програми.

en: Hide bookmarks
bg: Скриване на отметките

en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
bg: Ако ключът „restore-view е истина, при стартиране Редакторът на Dconf се опитва да премине към този път.

en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
bg: Ако ключът „restore-view“ е истина и ако заявеният при стартиране път е родителски на текущия, редакторът на Dconf се опитва за възстанови лентата за пътя до този път.

en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
bg: Когато е истина, при стартиране Редакторът на Dconf извежда съобщение в прозорче за повишено внимание.

en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
bg: Когато е зададено, при стартиране Редакторът на Dconf се опитва да отвори пътя, зададен в ключа „saved-view“.

en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
bg: Дали списъкът с отметки да ползва умалени редове.

en: If “true”, the keys list use smaller rows.
bg: Когато е истина, списъкът с ключове ползва умалени редове.

en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
bg: Когато е зададено, основният прозорец на програмата се отваря в максимизирано състояние.

en: Integer
bg: Цяло число

en: I’ll be careful.
bg: Ще внимавам.

en: Key erased
bg: Изтрит ключ

en: Key erased.
bg: Изтрит ключ.

en: Key “%s” has been deleted.
bg: Ключът „%s“ е изтрит.

en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Keys not defined by a schema
bg: Ключовете не са дефинирани от схема

en: Known schemas installed:
bg: Инсталирани са следните познати схеми:

en: Known schemas skipped:
bg: Прескочени са следните познати схеми:

en: Local keys not defined by a schema
bg: Локалните ключове не са дефинирани от схема

en: Location bookmarked
bg: Има отметка за местоположението

en: Manage your bookmarks
bg: Управление на отметките

en: Mapping of paths to manually associated schemas
bg: Съответствия на пътища към ръчно зададени схеми

en: Maximum
bg: Максимум

en: Minimum
bg: Минимум

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
bg: Бутон на мишката за действието „Назад“ на файловия мениджър

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
bg: Бутон на мишката за действието „Напред“ на файловия мениджър

en: Name
bg: Име

en: No
bg: Не

en: No change
bg: Без промяна

en: No description provided
bg: Липсва описание

en: No keys in this path
bg: В този път няма ключове

en: No known schemas installed.
bg: Не са инсталирани познати схеми.

en: No known schemas skipped.
bg: Не са прескачани познати схеми.

en: No matches
bg: Няма съвпадения

en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
bg: Липсва схема — тя трябва да дефинира как се ползват ключовете, а Dconf не може да открие такава. Ако програмата, която е ползвала ключа, е деинсталирана или ключът е остарял и не се ползва, може да го изтриете.

en: No schema found
bg: Липсва схема

en: No summary provided
bg: Липсва обобщение

en: No unknown schemas.
bg: Няма непознати схеми.

en: Nothing
bg: Нищо

en: Nothing to reset.
bg: Няма промени за отмяна.

en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
bg[0]: 1 действие по dconf е забавено.
bg[1]: %u действия по dconf са забавени.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
bg[0]: Едно действие по gsettings
bg[1]: %u действия по gsettings

en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
bg[0]: Едно действие по gsettings е забавено.
bg[1]: %u действия по gsettings са забавени.

en: Only one window can be opened for now.
bg: Засега само един прозорец може да е отворен.

en: Open
bg: Отваряне

en: Open parent folder
bg: Отваряне на родителската папка

en: Open path entry
bg: Отваряне на път

en: Other actions
bg: Други действия

en: Page on GNOME wiki
bg: Страница в уикито на GNOME

en: Pending
bg: Предстои

en: Print release version and exit
bg: Извеждане на версията и спиране на програмата

en: Print relocatable schemas and exit
bg: Извеждане на преносимите схеми и спиране на програмата

en: Properties
bg: Настройки

en: Quit mode
bg: Режим на спиране

en: Read keys descriptions and edit their values
bg: Извеждане на описанията на ключовете и редактиране на стойностите им

en: Refresh
bg: Опресняване

en: Refresh search results
bg: Опресняване на резултатите от търсенето

en: Reload
bg: Презареждане

en: Relocatable schema
bg: Преносима схема

en: Reset recursively
bg: Рекурсивна отмяна

en: Reset view recursively
bg: Прилагане на стандартните стойности рекурсивно

en: Reset visible keys
bg: Прилагане на стандартните стойности върху видимите ключове

en: Rule all
bg: Всички

en: Schema
bg: Схема

en: Schema is not installed on given path.
bg: Схемата не е инсталирана в дадения път.

en: Schema is relocatable, a path is needed.
bg: Схемата е преносима, необходим е път.

en: Schema path should start and end with a “/”.
bg: ГРЕШКА: Пътят на схемата трябва да започва и завършва с „/“.

en: Schema with path
bg: Схема с път

en: Search
bg: Търсене

en: Search everywhere
bg: Търсене навсякъде

en: Search in “%s” folder
bg: Търсене в папката „%s“

en: Search keys
bg: Търсене на ключове

en: Select
bg: Избиране

en: Set to default
bg: Ползване на стандартната стойност

en: Show bookmarks
bg: Показване на отметките

en: Show details…
bg: Подробности…

en: Show initial warning
bg: Първоначално предупреждение

en: Show properties
bg: Показване на настройките

en: Show this dialog next time.
bg: Показване на това прозорче следващия път.

en: Signed 16-bit integer
bg: 16 битово цяло число със знак

en: Signed 32-bit integer
bg: 32 битово цяло число със знак

en: Signed 64-bit integer
bg: 64 битово цяло число със знак

en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
bg: Настройките са променени, да се опресни ли изгледът?

en: Startup mappings are disabled.
bg: Съответствията при стартиране са изключени.

en: String
bg: Низ

en: String array
bg: Низов масив

en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
bg: Низовете, сигнатурите и пътищата към обекти трябва да са в кавички.

en: Subfolders
bg: Подпапки

en: Summary
bg: Обобщение

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
bg: Благодарим, че ползвате Редактора на Dconf за управление на настройките!

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: The bookmarks list is not editable.
bg: Списъкът с отметки не може да се редактира.

en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
bg: Байтовият низ често се ползва за предаването на низове, които може да не са в UTF-8. Конвенцията е в края на низа да присъства нулев знак.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
bg: Тази промяна ще бъде приложена, ако заявите това или затворите изгледа.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
bg: Тази промяна ще бъде отменена, ако затворите изгледа без да я приложите.

en: The empty tuple, type and value “()”
bg: Празна 𝑛-орка, вид и стойност: „()“

en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
bg: Видът за манипулатор е 32 битово цяло число със знак, което се ползва като индекс в низ от файлови дескриптори, които се пращат заедно със съобщение по D-Buse. Няма причина да ползвате този вид, ако програмата не си взаимодейства с D-Bus.

en: The height of the main window in pixels.
bg: Височината на главния прозорец в пиксели

en: The height of the window
bg: Височината на прозореца

en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
bg: Един и същ бутон на мишката е за навигация и напред, и назад. Няма да се изпълни действие.

en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
bg: Видът низ може да приеме всяка стойност в UTF-8. Празният низ „''“ се различава от NULL (нищо), вж. „string-nullable“

en: The value is invalid.
bg: Неправилна стойност.

en: The width of the main window in pixels.
bg: Широчината на главния прозорец в пиксели

en: The width of the window
bg: Широчината на прозореца

en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
bg: Стойността „unsafe“ (рисково) не се препоръчва: при ключовете без специален тип стойността се променя веднага с промяната на записа, дори и за временните междинни стойности. При варианта „safe“ (безопасно) се иска потвърждение в тези случаи с изключение на булевите, нулируемите булеви, изброимите и флаговите стойности. При „always-confirm-implicit“ (винаги запитване, мълчаливо) и „always-confirm-explicit“ (винаги запитване, изрично) винаги се пита, но първият вариант прилага промяната дори и да има смяна на пътя, докато при втория такова действие не се прилага. Стойността „always-delay“ забавя приемането на отделната промяна, което позволява едновременното прилагане на промени в много ключове.

en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
bg: Има няколко различни дефиниции на ключа. Получаването на стойност е безсмислено и ще доведе до проблеми.

en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
bg: Има още промени. Може да ги приложите и да спрете програмата с клавишната комбинация Shift+Ctrl+Q, а с Alt+F4 ги отменяте и спирате програмата.

en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
bg: Съществува видът празна 𝑛-орка, понякога се нарича „triv“ (тривиална), която представлява 𝑛-орка без съдържание и приема само стойността „()“.

en: There’s nothing in requested folder “%s”.
bg: Няма нищо в заявената папка „%s“.

en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
bg: Това изброяване позволява само една стойност. Най-вероятно това е грешка в програмата, която е инсталирала схемата. Подайте доклад за грешка към програмата.

en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
bg: Съдържанието на папката се промени. Да се презареди ли изгледът?

en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
bg: Този целочислен ключ приема само една стойност. Най-вероятно това е грешка в програмата, която е инсталирала схемата. Подайте доклад за грешка към програмата.

en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
bg: Масивът от байтови низове често се ползва за предаването на група низове, които може да не са в UTF-8. Конвенцията е в края на всеки низ да присъства нулев знак.

en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
bg: Ключът е със специална стойност — празна 𝑛-орка. Най-вероятно това е грешка в програмата, която е инсталирала схемата. Подайте доклад за грешка към програмата.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
bg: Това е ключ за тестване на множество схеми в един и същ път с ключове в конфликт. Може да се редактира, защото видовете на ключовете са съвместими, но дори наличието му е проблем.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
bg: Това е ключ за тестване на множество схеми в един и същ път с ключове в конфликт. Не може да се редактира, защото има ключове с несъвместими стандартни стойности.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
bg: Това е ключ за тестване на множество схеми в един и същ път с ключове в конфликт. Не може да се редактира, защото има ключове с несъвместими диапазони.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
bg: Това е ключ за тестване на множество схеми в един и същ път с ключове в конфликт. Не може да се редактира, защото има ключове с несъвместими видове.

en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
bg: Това е ключ за тестване на множество схеми в един и същ път с ключове в конфликт. Ключовете без конфликт не трябва да създават проблеми.

en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
bg: Ключът е дефиниран и се ползва от повече от една схема. Това може да доведе до проблеми. Ако го редактирате, вие си поемате риска.

en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
bg: Ключът е дефиниран и се ползва от повече от една схема по несъвместим начин. Няма правилен начин да работите със стойността му.

en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
bg: Настройките на ключа са променени. Искате ли да презаредите изгледа?

en: This value is invalid for the key type.
bg: Тази стойност не съответства на вида на ключа.

en: Toggle to bookmark this location
bg: Превключване на отметка за местоположението

en: Translators
bg: Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
    
    Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
    Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.
    Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>.

en: True
bg: Истина

en: Type
bg: Вид

en: Type code
bg: Код на вид

en: Type name
bg: Име на вид

en: Unbookmark
bg: Премахване на отметка

en: Unknown schema “%s”.
bg: Непозната схема „%s“.

en: Unknown schemas:
bg: Непознати схеми:

en: Unsigned 16-bit integer
bg: 16 битово цяло число без знак

en: Unsigned 32-bit integer
bg: 32 битово цяло число без знак

en: Unsigned 64-bit integer
bg: 64 битово цяло число без знак

en: Use
bg: Използване

en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
bg: За десетична запетая ползвайте „.“ и не ползвайте разделител за хилядите. Може да ползвате и научен запис като „X.Ye+Z“л

en: Use default value
bg: Ползване на стандартната стойност

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
bg: Използвайте ключовата дума „nothing“ (нищо), за да зададете нулируем вид (с име, започващо с „m“) да е с липсваща стойност.

en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
bg: Използвайте ключовата дума „nothing“ (нищо), за да зададете нулируем вид (с име, започващо с „m“) да е с липсваща стойност. Низовете, сигнатурите и пътищата към обекти трябва да са в кавички.

en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
bg: Използване на събитията „Назад“ и „Напред“ от мишката за навигация

en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
bg: Използва API-то за gsettings в библиотеката glib (и др.)

en: Variant
bg: Вариант

en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
bg: Съдържанието на вариантите трябва да е заобградено от счупените скоби на XML („<“ и „>“). Вижте документацията на https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
bg: Вариантите може да са запазени в други варианти, а следователно и като видове на GSettings. Представянето им ползва счупените скоби на XML (знаците „<“ и „>“, които са представени като „&#60;“ и „&#62;“ във схеми), а съдържанието им трябва да може да се анализира. Когато се налага за яснота, видът може да се даде в стойността, анотиран с префикс като „@x“ (където „x“ е низът на името на вида) или „int64“. За повече информация вижте https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
bg: Когато папка съдържа само една подпапка и никакви ключове, Редакторът на Dconf може директно да преминава към подпапката. Този флаг включва това поведение.

en: Yes
bg: Да

en: a folder path or a key path
bg: път към папка или ключ

en: boolean
bg: булева стойност

[ctx: capitalized]
en: D-Bus handle type
bg: Манипулатор на D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus object path
bg: Път към обект на D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus object path array
bg: Масив от пътища към обекти на D-Bus

[ctx: capitalized]
en: D-Bus signature
bg: Сигнатура на D-Bus

en: conflict
bg: конфликт

en: conflicting keys
bg: ключове с конфликт

en: dconf Editor
bg: Редактор за Dconf

en: double
bg: двойна точност

en: empty tuple
bg: празна 𝑛-орка

en: enumeration
bg: изброяване

en: erased
bg: изтрит

en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
bg: напр.: „/org/gnome/“ или „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean“

en: example: “bookmarks”
bg: напр.: „bookmarks“ (отметки)

en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
bg: напр.: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/„

en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
bg: напр.: „ca.desrt.dconf-editor.Settings“

en: false
bg: лъжа

en: flags
bg: флагове

en: integer
bg: цяло число

en: key erased
bg: изтрит ключ

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus handle type
bg: манипулатор на D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus object path
bg: път към обект на D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus object path array
bg: масив от пътища към обекти на D-Bus

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus signature
bg: сигнатура на D-Bus

en: nothing
bg: нищо

en: nothing (%s)
bg: нищо (%s)

en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
bg: може да видите списъка с опцията „--list-relocatable-schemas“

en: settings;configuration;
bg: настройки;конфигурации;settings;configuration;

[ctx: shortcut window]
en: About
bg: Относно

[ctx: shortcut window]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
bg: Меню с действия

[ctx: shortcut window]
en: Apply pending changes and quit
bg: Прилагане на оставащите промени и спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
bg: Отметка за пътя

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
bg: Меню за отметки

[ctx: shortcut window]
en: Browse keys tree
bg: Разглеждане на дървото с ключовете

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
bg: Буфер за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
bg: Контекстно меню

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
bg: Копиране на дескриптор

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
bg: Копиране на път

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
bg: Отмяна на промените

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss pending changes and quit
bg: Отмяна на оставащите промени и спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Edit parent path
bg: Редактиране на родителския път

[ctx: shortcut window]
en: Edit path
bg: Редактиране на път

[ctx: shortcut window]
en: Edit root path
bg: Редактиране на пътя до кореновата пъпка

[ctx: shortcut window]
en: Generic
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
bg: Действия за изброяване на ключове

[ctx: shortcut window]
en: Modifications list actions
bg: Списък с промени

[ctx: shortcut window]
en: Next line
bg: Следващ ред

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
bg: Отваряне на наследника на елемента в лентата за пътища

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
bg: Отваряне на последния наследник на елемента в лентата за пътища

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
bg: Отваряне на родителската папка

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
bg: Отваряне на кореновата папка

[ctx: shortcut window]
en: Open selected row key
bg: Отваряне на ключа на избрания ред

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search
bg: Поставяне като търсене

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search (force)
bg: Поставяне като търсене (принудително)

[ctx: shortcut window]
en: Path bar menu
bg: Меню за пътищата

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
bg: Навигация чрез лентата за пътища

[ctx: shortcut window]
en: Previous line
bg: Предишен ред

[ctx: shortcut window]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Quit if there’s no pending changes
bg: Спиране на програмата, ако няма оставащи промени

[ctx: shortcut window]
en: Search again
bg: Търсене наново

[ctx: shortcut window]
en: Search again, locally
bg: Търсене отново, локално

[ctx: shortcut window]
en: Search options
bg: Опции да търсене

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
bg: Ползване на стандартната стойност

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
bg: Извеждане на тази помощ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
bg: Превключване на булева стойност

[ctx: shortcut window]
en: Toggle folder properties
bg: Превключване на свойствата на папката

[ctx: shortcut window]
en: Toggle local search
bg: Превключване на локалното търсене

[ctx: shortcut window]
en: Toggle modifications list
bg: Превключване на списъка с промени

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search
bg: Превключване на търсенето

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
bg: Изтриване на отметката за пътя

en: string
bg: низ

en: string array
bg: Низов масив

en: the name of a key from the schema
bg: името на ключ от схема

en: the name of a schema with fixed path
bg: име на схема с постоянен път

en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
bg: името на преносима схема, без постоянен път

en: the path where to map the relocatable schema
bg: път, в който да се пренасочи преносима схема

en: true
bg: истина

en: type “%s”
bg: вид „%s“

en: variant
bg: вариант
