en to bg translation catalogue (203 entries)

en:  day |  days
bg[0]:  ден
bg[1]:  дни

en: "require" missing for command "%1"
bg: Липсва "require" за командата "%1".

en: "require" missing for comparator "%1"
bg: Липсва "require" за сравнителната функция "%1".

en: "require" missing for test "%1"
bg: Липсва "require" за теста "%1".

en: "require" must be first command
bg: Първата команда трябва да бъде "require".

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
bg: Отмяна на редактиране

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
bg: Затваряне на редактора

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
bg: Да не се отменя

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
bg: Да не се затваря

[ctx: @action:button]
en: Do Not Switch
bg: Без превключване

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
bg: Затваряне на всички останали раздели

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
bg: Затваряне на всички раздели

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
bg: Затваряне на раздел

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
bg: Изтриване на скрипт

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
bg: Създаване на скрипт

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Script
bg: Преименуване на скрипт

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
bg: Наистина ли искате операцията да бъде отменена?

[ctx: @title:menu]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: @title:menu]
en: File
bg: Файл

[ctx: @title:menu]
en: Tools
bg: Инструменти

[ctx: @title:menu]
en: View
bg: Преглед

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
bg: Изтриване на скрипт

[ctx: @title:window]
en: Description
bg: Описание

[ctx: @title:window]
en: Flags
bg: Флагове

[ctx: @title:window]
en: Headers
bg: Заглавки

[ctx: @title:window]
en: New Script
bg: Създаване на скрипт

[ctx: @title:window]
en: Rename Script
bg: Преименуване на скрипт

[ctx: @title:window]
en: Template
bg: Шаблон

en: Actions
bg: Действия

en: Add comment
bg: Добавяне на коментар

en: Address
bg: Адрес

en: All Files (*)
bg: Всички файлове (*)

en: Argument "%1" Repeated
bg: Аргументът "%1" се повтаря.

en: Bcc
bg: Скр. копие до

en: Body
bg: Тяло

en: Break
bg: Прекъсване

en: Case sensitive
bg: Чувствителен регистър

en: Cc
bg: Копие до

en: Check Syntax
bg: Проверка на синтаксиса

en: Clear
bg: Изчистване

en: Close
bg: Затваряне

en: Command "%1" not supported
bg: Командата "%1" не се поддържа.

en: Command "%1" violates command ordering constraints
bg: Командата "%1" нарушава реда на изпълнение на командите.

en: Comment
bg: Коментар

en: Comparator "%1" not supported
bg: Сравнителната функция "%1" не се поддържа.

en: Conditions
bg: Условия

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
bg: Несъвместими аргументи "%1" и "%2".

en: Content type
bg: Вид съдържание

en: Convert
bg: Преобразуване

en: Copy to
bg: Копиране в

en: Count
bg: Брой

en: Create Rules Graphically...
bg: Графично създаване на правила...

en: Date
bg: Дата

en: Day
bg: Ден

en: Deactivate
bg: Деактивиране

en: Deactivate Script
bg: Деактивиране на скрипт

en: Debug
bg: Отстраняване на грешки

en: Debug Sieve Script...
bg: Откриване на грешки в Sieve скрипт...

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete Script
bg: Изтриване на скрипт

en: Delete header
bg: Изтриване на заглавка

en: Deleted
bg: Изтрит

en: Discard
bg: Отхвърляне

en: Draft
bg: Чернова

en: Edit
bg: Редактиране

en: Edit Rule
bg: Редактиране на правило

en: Edit Script...
bg: Редактиране на скрипт...

en: Edit...
bg: Редактиране...

en: Editor
bg: Редактор

en: End date:
bg: Крайна дата:

en: Envelope
bg: Плик

en: Extension:
bg: Разширение:

en: False
bg: Невярно

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
bg: Следващ

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
bg: Предишно

[ctx: Find text]
en: F&ind:
bg: &Търсене:

en: Forward Message
bg: Препращане на съобщение

en: From
bg: От

en: From:
bg: От:

en: Go to Line
bg: Отиване на ред

en: Header
bg: Горен колонтитул

en: Help
bg: Помощ

en: Hour
bg: Час

en: Ignore
bg: Пренебрегване

en: Import...
bg: Внасяне...

en: Includes
bg: Включва

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
bg: Заявени са несъвместими команди "%1" и "%2".

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
bg: Невалиден аргумент "%1" за "%2".

en: Julian
bg: Юлиански

en: Keep
bg: Запазване

en: Length
bg: Времетраене

en: Lower
bg: Понижаване

en: Mail Loop detected
bg: Намерена е циклична поща.

en: Match all messages
bg: Съвпадение на всички съобщения

en: Message Id
bg: Идентификатор на съобщението

en: Meta Data
bg: Метаданни

en: Minute
bg: Минута

en: Month
bg: Месец

en: More information
bg: Повече информация

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
bg: Преместване надолу

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
bg: Преместване най-отдолу

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
bg: Преместване най-отгоре

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
bg: Преместване нагоре

en: Name (optional):
bg: Име (незадължително):

en: Name:
bg: Име:

en: New Script
bg: Създаване на скрипт

en: No Sieve URL configured
bg: Не е конфигуриран адрес на Sieve

en: None
bg: Без

en: Notify
bg: Уведомяване

en: Optional
bg: Незадължително

en: Options
bg: Настройки

en: Parameters
bg: Параметри

en: Parameters:
bg: Параметри:

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
bg: Грешка при анализ: Непълен знак за нов ред (CR без LF).

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
bg: Грешка при анализ: Невалиден знак. Очаква се точка и запетая (;) или отваряща скоба ({).

en: Parse error: Expected Command, got something else
bg: Грешка при анализ: Невалиден етикет. Очаква се команда.

en: Parse error: Illegal Character
bg: Грешка при анализ: Невалиден знак.

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
bg: Грешка при анализ: Невалидна поредица в кодиране UTF-8.

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
bg: Грешка при анализ: Липсва запетайка (,) между низовете в списъка с низове.

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
bg: Грешка при анализ: Липсва запетайка (,) между тестовете в списъка с тестове.

en: Parse error: Missing ';' or Block
bg: Грешка при анализ: Липсващ знак точка и запетая (;) или блок.

en: Parse error: Missing Whitespace
bg: Грешка при анализ: Липсващ интервал.

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
bg: Грешка при анализ: Невалидно число. Трябва да бъде по-малко от %1.

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
bg: Грешка при анализ: Разрешени са само низове в списъка с низове.

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
bg: Грешка при анализ: Разрешени са само тестове в списъка с тестове.

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
bg: Грешка при анализ: Само интервали и #коментар може да има на същия ред след етикета "text:".

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
bg: Грешка при анализ: Неочакван край на блок. Вероятно липсва затварящата скоба (}).

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
bg: Грешка при анализ: Неочакван край на низ, разположен на няколко реда. Вероятно липсва точка (.).

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
bg: Грешка при анализ: Неочакван край на низ в кавички. Вероятно липсва затварящата кавичка (").

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
bg: Грешка при анализ: Неочакван край на списък от низове. Вероятно липсва затварящата скоба (]).

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
bg: Грешка при анализ: Неочакван край на списък от тестове. Вероятно липсва затварящата скоба ()).

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
bg: Грешка при анализ: Името на етикета започва с цифра.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
bg: Грешка при анализ: Водеща, завършваща или последователни запетайки в списък с низове.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
bg: Грешка при анализ: Водеща, завършваща или последователни запетайки в списък с тестове.

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
bg: Грешка при анализ: Неочакван знак. Вероятно липсва интервал.

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
bg: Грешка при анализ: Обратна наклонена черта без кавички (/) и без звездичка след нея (*). Вероятно невалиден коментар.

en: Parsing error
bg: Грешка при обработка

en: Percent
bg: Процент

en: Phrase not found
bg: Фразата не е намерена

en: Please select an action.
bg: Моля, изберете действие.

en: Redirect
bg: Пренасочване

en: Redirect to
bg: Пренсочване към

en: Reject
bg: Отхвърляне

en: Rename Script
bg: Преименуване на скрипт

en: Replace
bg: Замяна

en: Reply To
bg: Отговор на

en: Save As...
bg: Запазване като...

en: Script name:
bg: Име на скрипта:

en: Second
bg: Секунда

en: Sender
bg: Подател

en: Server Info
bg: Информация за сървъра

en: Share...
bg: Споделяне...

en: Sieve Error
bg: Sieve Грешка

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
bg: Sieve файлове (* .siv) ;; Всички файлове (*)

en: Sieve Script Upload
bg: Качване на скрипт на Sieve

en: Simple Mode
bg: Прост режим

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
bg: Нарушение на правилата на сайта: Твърде много вложени блокове (макс. %1).

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
bg: Нарушение на правилата на сайта: Твърде много вложени тестове (макс. %1).

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
bg: Нарушение на правилата на сайта: Твърде много команди са заявени (макс. %1).

en: Size
bg: Размер

en: Start date:
bg: Начална дата:

en: Stop
bg: Спиране

en: Subject
bg: Тема

en: Subject:
bg: Тема:

en: Subtype
bg: Подтип

en: Test "%1" not supported
bg: Тестът "%1" не се поддържа.

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
bg: Текстови файлове (* .txt) ;; Всички файлове (*)

en: The Sieve script was successfully uploaded.
bg: Скриптът на Sieve беше качен успешно.

en: Time
bg: Време

en: To
bg: До

en: To:
bg: Към:

en: True
bg: Вярно

en: Type
bg: Вид

en: Uncomment
bg: Премахване на коментар

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка.

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
bg: Качване на скрипт на сървъра за проверка, моля, изчакайте...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
bg: Качването на Sieve скрипта е неуспешно.
    Отговор на сървъра:
    %1

en: Upper
bg: Горен

en: Value
bg: Стойност

en: Value:
bg: Стойност:

en: Variable
bg: Променлива

en: With value:
bg: Със стойност:

en: Wordwrap
bg: Пренасяне на думи

en: Year
bg: Година

en: all
bg: всички

en: contains
bg: съдържа

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
bg: Нов...

en: day:
bg: ден:

en: days
bg: дни

en: false
bg: невярно

en: from:
bg: от:

en: header:
bg: заглавка:

en: is
bg: е

en: matches
bg: съвпада

en: not contains
bg: не съдържа

en: not is
bg: не е

en: not matches
bg: не съвпада

en: seconds
bg: секунди

en: text
bg: текст

en: text:
bg: текст:

en: true
bg: вярно

en: value:
bg: стойност:
