mailcommon - en to bg translation catalogue (496 entries)

en:  (default)
bg:  (по подразбиране)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
bg: "%1"не се поддържа с условие "%2"

en: ### "action '%1' not supported"
bg: ### " действие '%1' не се поддържа "

en: %1 (Offline)
bg: %1 (офлайн)

en: %1 (Reached %2% quota)
bg: %1 (Достигната %2% квота)

en: &Bold
bg: &Получер

en: &Copy Global Templates
bg: &Копиране на глобалните шаблони

en: &Italics
bg: &Курсив

en: &Name:
bg: &Име:

en: &New Subfolder...
bg: &Нова подпапка...

en: &Send Now
bg: Изпра&щане сега

en: &Sender identity:
bg: Идентичност на подателя:

en: &Snippet:
bg: &Фрагмент:

en: &Use custom message templates in this folder
bg: Запазване на отговорите в тази папка

en: (match all messages)
bg: (съвпада с всички съобщения)

en: (match all of the following)
bg: (съответства на всички от следните)

en: (match any of the following)
bg: (съответства на някое от следните)

en: ...
bg: …

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
bg[0]: 1 съобщение с размер %2 беше архивирано.
bg[1]: %1 съобщения с общ размер %2 бяха архивирани.

en: <Tag> is not supported
bg: <Tag> не се поддържа

en: <age in days> not implemented/supported
bg: <възраст в дни> не е приложена / поддържана

en: <any header> not implemented/supported
bg: <всяка заглавна част> не е приложена / поддържана

en: <b>Applying filter action:</b> %1
bg: <b> Прилагане на действие на филтъра: </b>%1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
bg: <b> Предупреждение: </b> Декриптирани имейли могат да бъдат качени на сървър!

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
bg: <b>Предупреждение:</b> Необходим е Seckey за прочитане на имейлите.

en: <contents> not implemented/supported
bg: <съдържанието> не е внедрено / поддържано

en: <date> not implemented/supported
bg: <дата> не е приложена / поддържана

en: <message> not implemented/supported
bg: <съобщение> не е приложено / поддържано

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
bg: <p>Ако имейл папката, която филтрирате, е свързана с отдалечен акаунт (като IMAP-сървър), дешифрираното съдържание ще отиде там.</p>

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
bg: <p>След като имейл е шифрован, ще ви е необходима крипто настройка с вашия таен ключ, за да осъществите отново достъп до съдържанието. </p> <p> Ако имате имейли, съхранени на имейл сървър и използвате няколко клиента, всеки от тях трябва да бъде конфигуриран с активиране на дешифрирането.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
bg: <p> Филтърът ще се приложи към входящи имейли от всички папки, принадлежащи към всички акаунти, избрани по-горе. Това е полезно, когато се използват локални филтри с IMAP акаунти, където новите имейли може вече да са били преместени в различни папки от сървърни филтри. < / p>

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
bg: <p> Филтърът ще се задейства <b> след </b> съобщението е изпратено и ще засегне само локалното копие на съобщението. </p> <p> Ако копието на получателя също трябва да бъде променено, моля, използвайте "Прилагане на този филтър <b> преди </b> изпращане на съобщения ". </p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
bg: <p> Филтърът ще се задейства <b> преди </b> съобщението да бъде изпратено и ще повлияе както на локалното копие, така и на изпратеното копие на съобщението. </p> <p> Това се изисква, ако копие също трябва да бъде променено. </p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
bg: <qt> <p> Щракнете върху този бутон, за да <em> изтриете </em> избрания в момента филтър от списъка по-горе. </p> <p> Няма начин да получите филтъра обратно, след като бъде изтрит, но винаги можете да напуснете диалоговия прозорец, като щракнете върху <em> Отказ </em>, за да отхвърлите направените промени. </p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
bg: <qt> <p> Щракнете върху този бутон, за да копирате филтър. </p> <p> Ако сте щракнали този бутон случайно, можете да отмените това, като кликнете върху бутона <em> Изтрий </em>. </ p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
bg: <qt> <p> Щракнете върху този бутон, за да създадете нов филтър. </p> <p> Филтърът ще бъде вмъкнат точно преди избрания в момента, но винаги можете да го промените по-късно. </p> < p> Ако сте щракнали този бутон случайно, можете да отмените това, като кликнете върху бутона <em> Изтрий </em>. </p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
bg: <qt> <p> Щракнете върху този бутон, за да преместите избрания в момента <em> филтър <em> надолу </em> в списъка по-горе. </p> <p> Това е полезно, тъй като реда на филтрите в списъка определя реда, в който се изпробват при съобщенията: Най-горният филтър се пробва първо. </p> <p> Ако сте щракнали този бутон случайно, можете да отмените това, като щракнете върху бутона <em> Нагоре </em> . </p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
bg: <qt> <p> Щракнете върху този бутон, за да преместите избрания в момента <em> филтър <em> нагоре </em> в списъка по-горе. </p> <p> Това е полезно, тъй като реда на филтрите в списъка определя реда, в който се изпробват при съобщенията: Най-горният филтър се пробва първо. </p> <p> Ако сте щракнали този бутон случайно, можете да отмените това, като кликнете върху бутона <em> Надолу </em> . </p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
bg: <qt> <p> Щракнете върху този бутон, за да преместите избрания в момента филтър в дъното на списъка. </p> <p> Това е полезно, тъй като редът на филтрите в списъка определя реда, в който са изпробвани съобщения: Първо се пробва най-горният филтър. </p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
bg: <qt> <p> Щракнете върху този бутон, за да преместите избрания в момента филтър в горната част на списъка. </p> <p> Това е полезно, тъй като редът на филтрите в списъка определя реда, в който са изпробвани съобщения: Първо се пробва най-горният филтър. </p> </qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
bg: <qt> <p> Щракнете върху този бутон, за да преименувате избрания в момента филтър. </p> <p> Филтрите се именуват автоматично, стига да започват с " &lt; ". </p> <p> Ако случайно сте преименували филтър и искате да върнете автоматично именуване, щракнете върху този бутон и изберете <em> Изчистване </em>, последвано от <em> OK </em> в появилия се диалогов прозорец. </p> </qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
bg: <qt> <p> Ако тази опция е активирана, ще бъдете уведомени за нова / непрочетена поща в тази папка. Освен това преминаването към следващата / предишната папка с непрочетени съобщения ще спре в тази папка. </p> <p > Махнете отметката от тази опция, ако не искате да получавате известия за нова / непрочетена поща в тази папка и ако искате тази папка да бъде пропусната при преминаване към следващата / предишната папка с непрочетени съобщения. Това е полезно за игнориране на всяко ново / непрочетено поща във вашата папка за боклук и нежелана поща. </p> </qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
bg: <qt> <p> Това е списъкът с дефинирани филтри. Те се обработват отгоре надолу. </p> <p> Щракнете върху който и да е филтър, за да го редактирате с помощта на контролите в дясната половина на диалоговия прозорец . </p> </qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
bg: <qt> Отидете до следващото непрочетено съобщение в папка <b>%1 </b>? </qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
bg: <qt> Твърде много действия за филтриране в правилото за филтриране <b>%1 </b>. </qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
bg: <qt> Неизвестно действие на филтъра <b>%1 </b> <br /> в правило за филтър <b>%2 </b>. <br /> Игнориране. </qt>

en: <recipients> not implemented/supported
bg: <получателите> не са приложени / поддържани

en: <status> not implemented/supported
bg: <status> не е приложен / поддържан

[ctx: @action]
en: Snippet %1
bg: Фрагмент%1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
bg: Ново

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
bg: Автоматично, по текуща колона

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
bg: Ръчно, чрез плъзгане и пускане

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
bg: Сортиране на елементи

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
bg: Винаги

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
bg: Никога

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
bg: Наистина ли искате да премахнете групата "%1" заедно с всички нейни шаблони? <nl /> <warning> Няма начин да отмените премахването. </warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
bg: Наистина ли искате да премахнете групата "%1" ?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
bg: Наистина ли искате да премахнете шаблона "%1"? <nl /> <warning> Няма начин да отмените премахването. </warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
bg: Някои филтри бяха променени и все още не са запазени. Трябва да запазите филтрите си, преди да могат да бъдат приложени.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
bg: Някои филтри бяха променени и все още не са запазени. <br> Трябва да запазите филтрите си, преди да могат да бъдат експортирани.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
bg: Не може да се приложи филтър, тъй като в момента няма избрани филтри.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
bg: Не може да се приложи този филтър, тъй като няма избрани папки.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
bg: Активирайте това, за да запазите стойността, въведена вдясно като стойност по подразбиране за тази променлива

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
bg: Проверете тази опция, ако не искате тази папка да се показва в диалоговите прозорци за избор на папки, като диалоговия прозорец <interface> Jump to Folder </interface>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
bg: Ако активирате тази опция, стойността, въведена отдясно, ще бъде запазена. Ако използвате същата променлива по-късно, дори в друг фрагмент, стойността, въведена вдясно, ще бъде стойността по подразбиране за тази променлива.

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
bg: Получател

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
bg: Подател

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
bg: &Име на папката:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
bg: Бракуване

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
bg: Общи

[ctx: @title:window]
en: Add Group
bg: Добавяне на група

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
bg: Добавяне на фрагмент

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
bg: Добавяне на етикет

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
bg: Конвертиране в скрипт Sieve

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
bg: Конвертиране в Sieve скрипт

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
bg: Задаване на персонализирано име на прикачен файл

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
bg: Редактиране на поръчка на акаунти

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
bg: Редактиране на група

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
bg: Редактиране на фрагмент

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
bg: Въведете стойности за променливи

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
bg: Правила за филтриране

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
bg: Невалидни филтри

[ctx: @title:window]
en: New Folder
bg: Нова папка

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
bg: Пренасочване на съобщение

[ctx: @title:window]
en: Select Account
bg: Избиране на акаунт

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
bg: Избиране на прикачени файлове

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
bg: Избиране на филтри

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
bg: Избиране на папка

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
bg: Избиране на самоличност

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
bg: Избиране на звуков файл

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
bg: Избиране на етикет

[ctx: @title:window]
en: Select Template
bg: Избиране на шаблон

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
bg: Избиране на транспорт

[ctx: @title:window]
en: Select sound
bg: Избиране на звук

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
bg: Избиране на файлове с филтри на thunderbird

en: A critical error occurred. Processing stops here.
bg: Възникна критична грешка. Обработката спира тук.

en: A problem was found while applying this action.
bg: При прилагането на това действие бе открит проблем.

en: Account Name
bg: Име на профила

en: Act on new/unread mail in this folder
bg: Действие върху нова/непрочетена поща в тази папка

en: Actions
bg: Действия

en: Add Group...
bg: Добавяне на група...

en: Add Header
bg: Добавяне на заглавна част

en: Add Snippet...
bg: Добавяне на шаблон...

en: Add Tag
bg: Добавяне на етикет

en: Add Tag...
bg: Добавяне на етикет...

en: Add this filter to the Apply Filter menu
bg: Добавяне на този филтър към менюто Прилагане на филтър

en: Add to Address Book
bg: Добавяне в адресника

en: Additionally add this filter to the toolbar
bg: Добавяне допълнително на този филтър към лентата с инструменти

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
bg: Допълнителни

en: Age in Days
bg: Възраст в дни

en: All Recipients
bg: Всички получатели

en: Any action defined.
bg: Всяко действие, дефинирано.

en: Any filter found.
bg: Намерен е всеки филтър.

en: Anywhere in Headers
bg: Навсякъде в заглавните части

en: Apply before sending messages
bg: Прилагане преди изпращане на съобщения

en: Apply on manual filtering
bg: Прилагане при ръчно филтриране

en: Apply options
bg: Прилагане на опции

en: Apply this filter &before sending messages
bg: Прилагане на този филтър &преди изпращане на съобщения

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
bg: Прилагане на този филтър към входящи имейли във всички папки

en: Apply this filter on manual &filtering
bg: Прилагане на този филтър за ръчно &филтриране

en: Apply this filter to &sent messages
bg: Прилагане на този филтър към &изпратени съобщения

en: Apply this filter to incoming messages:
bg: Прилагане на този филтър към входящи съобщения:

en: Apply to incoming messages
bg: Прилагане към входящи съобщения

en: Apply to sent messages
bg: Прилагане към изпратени съобщения

en: Archiving
bg: Архивиране

en: Archiving failed
bg: Архивирането е неуспешно

en: Archiving finished
bg: Архивирането завърши

en: Archiving folder %1
bg: Архивиране на папка %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
bg: Архивирането на папка '%1' завърши успешно. Архивът беше записан във файла '%2'.

en: Attachments:
bg: Прикачени файлове:

en: Available Filters
bg: Налични филтри

en: BCC
bg: Скр. копие до:

en: Balsa filters
bg: Balsa филтри

en: Bcc:
bg: Скр. коп. до:

en: Be careful, mails will be removed.
bg: Внимавайте, писмата ще бъдат премахнати.

en: Body of Message
bg: Съдържание на съобщение

en: CC
bg: Копие до:

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
bg: Не могат да се бракуват съобщенията от папка %1: целевата папка %2 не е намерена

en: Cc:
bg: Копие до:

en: Change &background color:
bg: Промяна на цвета на фона:

en: Change fo&nt:
bg: Промяна на &шрифт:

en: Change te&xt color:
bg: Промяна на цвета на те&кст:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
bg: Отметнете тази опция, ако искате отговорите, които пишете на имейли в тази папка, да бъдат поставени в същата папка след изпращане, вместо в конфигурираната папка за изпратени имейли.

en: Choose or type your own criteria
bg: Изберете или въведете свои собствени критерии

en: Claws Mail filters
bg: Claws Mail филтри

en: Click on button for selecting attachment file
bg: Щракнете върху бутона за избор на прикачен файл

en: Complete Message
bg: Пълно съобщение

en: Confirm Delivery
bg: Потвърждаване на доставката

en: Content is not a number.
bg: Съдържанието не е число.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
bg: Конвертиране на KMail филтри в скриптове на Sieve

en: Convert to...
bg: Конвертиране в...

en: Copy
bg: Копиране

en: Copy Into Folder
bg: Копиране в папка

en: Could not create folder: %1
bg: Грешка при създаване на папката: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
bg: Създаване на нова подпапка под текущо избраната папка

en: Criteria
bg: Критерии

en: Date
bg: Дата

en: Date is not valid.
bg: Датата не е валидна.

en: Decrypt
bg: Дешифриране

en: Default Template
bg: Шаблон по подразбиране

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete Message
bg: Изтриване на съобщение

en: Delete expired messages permanently
bg: Изтриване на бракуваните съобщения

en: Discard
bg: Отхвърляне

en: Display Tooltips
bg: Показване на подсказки

en: Do Not Go To
bg: Да не се отива на

en: Do you want to delete selected attachment?
bg: Искате ли да изтриете избрания прикачен файл?

en: Do you want to remove selected filters?
bg: Искате ли да премахнете избраните филтри?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
bg: Искате ли да премахнете филтъра "%1"?

en: Do you want to update snippet?
bg: Искате ли да актуализирате фрагмент?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
bg: Изтеглянето на съобщение в папка "%1" е неуспешно.

en: Drop your favorite folders here...
bg: Завлечете любимите си папки тук...

en: Edit Snippet...
bg: Редактиране на шаблон...

en: Email address was missing.
bg: Липсваше имейл адрес.

en: Email address was not defined.
bg: Имейл адресът не беше дефиниран.

[ctx: Email recipient]
en: To
bg: До

[ctx: Email sender]
en: From
bg: От

en: Empty Redirection Address
bg: Празен адрес за пренасочване

en: Enable &toolbar button
bg: Активиране на &бутона на лентата с инструменти

en: Encrypt
bg: Шифроване

en: Encryption
bg: Криптиране

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
bg: Въведете ключова дума тук, за да активирате бързото вмъкване на този фрагмент, докато пишете имейл. Например, ако изберете "поздрав" като ключова дума, след това можете да въведете \поздрав в имейла си и след това да натиснете клавиша tab и той ще бъде заменен със съдържанието на този фрагмент.

en: Enter the replacement values for '%1':
bg: Въведете заместващите стойности за '%1':

en: Evolution filters
bg: Evolution филтри

en: Execute Command
bg: Изпълнение на команда

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
bg[0]:  ден
bg[1]:  дни

en: Expire messages with invalid date
bg: Бракуване на съобщения с невалидна дата

en: Expire read messages after:
bg: Бракуване на прочетените съобщения след:

en: Expire unread messages after:
bg: Бракуване на непрочетените съобщения след:

en: Export Filters
bg: Експортиране на филтри

en: Export...
bg: Експортиране...

en: Failed to archive the folder '%1'.
bg: Неуспешно архивиране на папката "%1".

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
bg: Неуспешно записване на съобщение в архивната папка '%1'.

en: Fake type undefined.
bg: Фалшив тип недефиниран.

en: Filename:
bg: Име на файл:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
bg: Липсва акаунт за филтриране. Моля, изберете акаунт, който да използвате с филтър "%1"

en: Filter actions:
bg: Филтърни действия:

en: Filter criteria:
bg: Критерии за филтриране:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
bg: Липсва папка с филтър. Моля, изберете папка, която да използвате с филтър "%1":

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
bg: Личността на филтъра липсва. Моля, изберете идентичност, която да използвате с филтъра "%1"

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
bg: Липсва етикет за филтър. Моля, изберете етикет, който да се използва с филтър "%1"

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
bg: Липсва шаблон за филтър. Моля, изберете шаблон, който да използвате с филтър "%1"

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
bg: Липсва транспорт на филтър. Моля, изберете транспорт, който да използвате с филтър "%1"

en: Filters changed.
bg: Филтрите са променени.

en: Filters which were imported:
bg: Филтри, които бяха импортирани:

en: Folder creation failed
bg: Неуспешно създаване на папка

en: Folder destination was not defined.
bg: Дестинацията на папката не беше дефинирана.

en: Folder path was "%1".
bg: Пътят на папката беше "%1".

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
bg: Препращане до

en: Forward to %1 with default template
bg: Препращане към %1 със шаблон по подразбиране

en: Forward to %1 with template %2
bg: Препращане към %1 с шаблон %2

en: From
bg: От

en: From all accounts
bg: от всички акаунти

en: From all but online IMAP accounts
bg: от всички, освен онлайн IMAP акаунти

en: From selected accounts only
bg: само от проверени акаунти

en: General
bg: Общи

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
bg: Общи

en: Gmail filter %1
bg: Gmail филтър %1

en: Gmail filters
bg: Gmail филтри

en: Go To
bg: Навигация

en: Go to Next Unread Message
bg: Към следващото непрочетено съобщение

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
bg: Група:

en: Header name undefined.
bg: Името на заглавната част е неопределено.

en: Header not defined
bg: Заглавната част не е дефинирана

en: Header type selected is unknown.
bg: Избраният тип заглавна част е неизвестен.

en: Help
bg: Помощ

en: Hide this folder in the folder selection dialog
bg: Скриване на тази папка в диалоговия прозорец за избор на папка

en: Icedove Mail filters
bg: Icedove Mail филтри

en: Icon Mode
bg: Режим икони

en: Icon Size
bg: Размерът на икони

en: Icon for this filter:
bg: Икона за този филтър:

en: Icon size
bg: Размер на икона

en: Identity:
bg: Самоличност:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
bg: Ако е активирано, непрочетеното състояние на съобщенията в тази папка ще бъде еднакво за всички потребители, които имат достъп до тази папка. Ако е деактивирано (по подразбиране), всеки потребител с достъп до тази папка има свое непрочетено състояние.

en: If this filter &matches, stop processing here
bg: Ако този филтър &съвпада, спиране на обработката тук

en: Import Balsa Filters
bg: Импортиране на филтри на Balsa

en: Import Claws Mail Filters
bg: Импортиране на филтри на Claws

en: Import Evolution Filters
bg: Импортиране на филтри за еволюция

en: Import Gmail Filters
bg: Импортиране на филтри за Gmail

en: Import KMail Filters
bg: Импортиране на KMail филтри

en: Import Procmail Filters
bg: Импортиране на Procmail филтри

en: Import Sylpheed Filters
bg: Импортиране на Sylpheed филтри

en: Import...
bg: Импортиране...

en: Insert Snippet
bg: Вмъкване на фрагмент

en: Insert Variables
bg: Вмъкване на променливи

en: KMail Filter
bg: KMail филтър

en: KMail filters
bg: KMail филтри

en: Keep replies in this folder
bg: Запазване на отговорите в тази папка

en: Keyword:
bg: Ключова дума:

en: List Mode
bg: Режим списък

en: Local Folders
bg: Локални папки

[ctx: MDN type]
en: Deleted
bg: Изтрит

[ctx: MDN type]
en: Denied
bg: Отказано

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
bg: Изпратено

[ctx: MDN type]
en: Displayed
bg: Показани

[ctx: MDN type]
en: Failed
bg: Неуспешно

[ctx: MDN type]
en: Ignore
bg: Пренебрегване

[ctx: MDN type]
en: Processed
bg: Обработен

en: Mail transport not defined.
bg: Транспортът на пощата не е дефиниран.

en: Make value &default
bg: Задаване като стойност &по подразбиране

en: Mark As
bg: Маркиране като

en: Match a&ll of the following
bg: Съвпадение с &всяко от следните

en: Match all messages
bg: Съвпадение на всички съобщения

en: Match an&y of the following
bg: Съвпадение с някои от следните

en: Message Status
bg: Състояние на съобщението

en: Message Tag
bg: Етикет на съобщение

en: Message format:
bg: Формат на съобщението:

en: Message tag &icon:
bg: Икона на тага на съобщение:

en: Missing command.
bg: Липсваща команда.

en: Mode
bg: Режим

en: Move Into Folder
bg: Преместване в папка

en: Move expired messages to:
bg: Преместване на бракувани съобщения в:

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
bg: Преместване надолу

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
bg: Преместване най-отдолу

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
bg: Преместване най-отгоре

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
bg: Преместване нагоре

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
bg[0]: Преместено 1 старо съобщение от папка %2 в папка %3.
bg[1]: Преместихте%1 стари съобщения от папка %2 в папка %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
bg[0]: Преместване на 1 старо съобщение от папка %2 в папка %3...
bg[1]: Преместване на %1 стари съобщения от папка %2 в папка %3...

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
bg: Преместването на стари съобщения от папка %1 в папка %2 е неуспешно.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
bg: Преместването на стари съобщения от папка %1 в папка %2 бе отменено.

en: Name:
bg: Име:

en: Never
bg: Никога

en: No Folder Selected
bg: Не е избрана папка

en: No action defined.
bg: Няма определено действие.

en: No addressbook selected.
bg: Не е избрана адресна книга.

en: No encryption key has been selected
bg: Не е избран ключ за криптиране

en: No filter was imported.
bg: Не е импортиран филтър.

en: No filters selected.
bg: Няма избрани филтри.

en: No folder selected.
bg: Няма избрана папка.

en: No tag selected.
bg: Не е избран етикет.

en: Organization
bg: Организация

en: Path: (%1)
bg: Път: (%1)

en: Pause
bg: Пауза

en: Play
bg: Старт

en: Play Sound
bg: Възпроизвеждане на звук

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
bg: Моля, изберете папка, различна от текущата папка за бракувани съобщения .
    Ако това не бъде направено, бракуваните съобщения ще бъдат изтрити за постоянно.

en: Please select a folder
bg: Моля, изберете папка

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
bg: Моля, изберете папка за съхранение на бракувани съобщения.
    Ако това не бъде направено, бракуваните съобщения ще бъдат изтрити за постоянно.

en: Please select a folder:
bg: Моля, изберете папка:

en: Please select an action.
bg: Моля, изберете действие.

en: Prefer HTML to text
bg: Предпочитане на HTML пред текст

en: Prefer text to HTML
bg: Предпочитане на текст пред HTML

en: Procmail filter %1
bg: Procmail филтър %1

en: Procmail filters
bg: Procmail филтри

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
bg: Повторно шифроване на криптирани имейли с този ключ

en: Redirect To
bg: Пренасочване към

en: Remove Filter
bg: Премахване на филтъра

en: Remove Filters
bg: Премахване на филтри

en: Remove Group
bg: Премахване на групата

en: Remove Header
bg: Премахване на заглавната част

en: Remove Snippet
bg: Премахване на шаблон

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
bg[0]: Премахнато 1 старо съобщение от папка %2.
bg[1]: Премахнати %1 стари съобщения от папка %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
bg[0]: Премахване на 1 старо съобщение от папка %2...
bg[1]: Премахване на %1 стари съобщения от папка %2...

en: Removing old messages from folder %1 failed.
bg: Премахването на стари съобщения от папка %1 е неуспешно.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
bg: Премахването на стари съобщения от папка %1 бе отменено.

en: Rename
bg: Преименуване

en: Rename Filter
bg: Преименуване на филтър

en: Rename Group...
bg: Преименуване на група...

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
bg: Преименуване на филтъра "%1"на: 
    (оставете полето празно за автоматично именуване)

en: Replace:
bg: Заместване:

en: Reply To
bg: Отговор на

en: Resend-Bcc:
bg: Повторно изпращане на скрито копие:

en: Resend-Cc:
bg: Повторно изпращане на копие:

en: Resend-To:
bg: Повторно изпращане до:

en: Rewrite Header
bg: Пренаписване на заглавната част

en: Run Now
bg: Изпълнение сега

en: Run selected filter(s) on:
bg: Изпълняване на избрания филтър върху:

en: Save Settings and Expire Now
bg: Запазване на настройките и бракуване сега

en: Save...
bg: Запис...

en: Search string is empty.
bg: Низът за търсене е празен.

en: Select All
bg: Избиране Всички

en: Select Attachments
bg: Избиране на прикачени файлове

en: Select File:
bg: Избиране на файл:

en: Select Folder
bg: Избор на папка

en: Select file from config:
bg: Избиране на файл от конфигурацията:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
bg: Избиране на адресите на получателя за пренасочване:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
bg: Изберете самоличността на подателя, която да се използва, когато пишете нова поща или отговаряте на поща в тази папка. Това означава, че ако сте в една от работните си папки, можете да накарате KMail да използва съответния имейл адрес на подателя, ключове за подпис и подписване или криптиране автоматично. Идентичността може да се настрои в главния диалогов прозорец за конфигуриране. (Настройки -> Конфигуриране на KMail)

en: Send &Later
bg: Изпращане &по-късно

en: Send Fake MDN
bg: Изпращане на фалшив MDN

en: Set Identity To
bg: Задаване на самоличност на

en: Set Reply-To To
bg: Задаване на отговор към

en: Set Transport To
bg: Задаване на транспорт на

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
bg: Задаване шаблона за препращане, който ще се използва с този филтър.

en: Share unread state with all users
bg: Споделяне на непрочетено състояние с всички потребители

en: Share...
bg: Споделяне...

en: Sho&rtcut:
bg: &Пряк път:

en: Sho&w column:
bg: Показване на колона:

en: Shortc&ut:
bg: Пряк пъ&т:

en: Shortcut:
bg: Клавишна комбинация:

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
bg: Показване на колона подател/получател в списъка на съобщенията

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
bg: Sieve файлове (* .siv) ;; Всички файлове (*)

en: Sieve script
bg: Sieve скрипт

en: Size in Bytes
bg: Размер в байтове

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
bg: Звуковият файл липсва. Моля, изберете звук, който да използвате с филтър "%1"

en: Sound file was "%1".
bg: Звуковият файл беше "%1".

en: Sound file was not defined.
bg: Звуковият файл не беше дефиниран.

en: Status is missing.
bg: Състоянието липсва.

en: Status not defined.
bg: Състояние не е дефинирано.

en: Status not specified.
bg: Състояние не е посочено.

en: Stop processing if matches
bg: Спиране на обработката, ако съвпада

en: String is empty.
bg: Низът е празен.

en: Subject
bg: Тема

en: Subject:
bg: Тема:

en: Sylpheed filters
bg: Sylpheed филтри

en: Tag %1 already exists
bg: Етикет %1 вече съществува

en: Tag was "%1".
bg: Етикетът беше "%1".

en: Text Snippets
bg: Текстови шаблони и фрагменти

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
bg: Програмата за електронна поща срещна фатална грешка и ще се прекрати сега

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
bg: Програмата за електронна поща срещна фатална грешка и ще се прекрати сега
    Грешка:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
bg: Адресатът, на когото ще бъде препратено съобщението.

en: The archive file has a size of %1.
bg: Архивният файл има размер %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
bg: Филтърът ще препрати съобщението до адресата, въведен тук.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
bg: Следните филтри са невалидни (напр. Не съдържат действия или правила за търсене). Отхвърляне или редактиране на невалидни филтри?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
bg: Следните филтри не са запазени, защото са невалидни (напр. Не съдържат действия или правила за търсене).

en: The following folders can be used for this filter:
bg: Следните папки могат да се използват за този филтър:

en: The header name was missing.
bg: Липсва името на заглавната част.

en: The header value was missing.
bg: Липсваше стойността на заглавната част.

en: The operation was canceled by the user.
bg: Операцията беше отменена от потребителя.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
bg: Избраният файл не може да се чете. Разрешенията ви за достъп до файлове може да са недостатъчни.

en: The template used when forwarding
bg: Шаблонът, използван при препращане

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
bg: Този ​​бутон отваря отделен диалогов прозорец, където можете да изберете получатели от всички налични адреси.

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
bg: Това определя предпочитаната адресна книга.
    Ако не е достъпна, филтърът ще се върне към адресната книга по подразбиране.

en: Thunderbird filters
bg: Thunderbird филтри

en: To
bg: До

en: To:
bg: До:

en: Transport:
bg: Транспорт:

en: Type
bg: Вид

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
bg: Не може да се създаде структура на папката за папка '%1' в архивния файл.

en: Unable to finalize the archive file.
bg: Архивният файл не може да бъде финализиран.

en: Unable to get message list for folder %1.
bg: Не може да се получи списък със съобщения за папка %1.

en: Unable to open archive for writing.
bg: Не може да се отвори архив за писане.

en: Unable to retrieve folder list.
bg: Не може да се извлече списък с папки.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
bg[0]:  ден
bg[1]:  дни

en: Unselect All
bg: Размаркиране на всички

en: Update
bg: Актуализиране

en: Update snippet
bg: Актуализиране на фрагмент

en: Use &default identity
bg: Използване на &идентичност по подразбиране

en: Use Global Settings
bg: Използване на глобални настройки

en: Use custom order
bg: Използване на персонализиран ред

en: Use default message list aggregation:
bg: Използване на групиране по подразбиране:

en: Use default message list theme
bg: Използване на тема по подразбиране

en: Use the Address-Selection Dialog
bg: Използвайте диалоговия прозорец за избор на адрес

en: Variables
bg: Променливи

en: View Columns
bg: Преглед на колони

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
bg: Не можем да конвертираме всички филтри на KMail в скриптове на Sieve, но можем да опитаме :)

en: With value:
bg: Със стойност:

en: With:
bg: С:

en: Wrong Folder Selected
bg: Избрана е грешна папка

en: You can get specific header when you use %{headername}.
bg: Можете да получите конкретна заглавна част, когато използвате %{headername}.

en: You can start typing to filter the list of folders.
bg: Можете да започнете да пишете, за да филтрирате списъка с папки.

en: You cannot redirect the message without an address.
bg: Не можете да пренасочвате съобщението без адрес.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
bg: Нямате разрешение за четене / запис в папката на входящата ви поща.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
bg: Конфигурирахте тази папка да съдържа информация за групов софтуер. Това означава, че тази папка ще изчезне, след като диалоговият прозорец за конфигуриране бъде затворен.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
bg: Изтриване на състоянието

en: contains
bg: съдържа

en: does not contain
bg: не съдържа

en: does not end with
bg: не завършва с

en: does not equal
bg: не е равно

en: does not match reg. expr.
bg: не съответства на регулярен израз:

en: does not start with
bg: не започва с

en: encrypted
bg: криптиран

en: end with
bg: завърши с

en: ends with
bg: завършва със

en: equal
bg: равен

en: equals
bg: съвпада с

en: has an attachment
bg: има прикачен файл

en: has no attachment
bg: няма прикачен файл

en: has not an attachment
bg: няма прикачен файл

en: has regexp
bg: има регулярно изражение

en: in address book
bg: в адресната книга

en: is
bg: е

en: is after
bg: е след

en: is after or equal to
bg: е след или е равно на

en: is before
bg: е преди

en: is before or equal to
bg: е преди или равно на

en: is encrypted
bg: е криптиран

en: is equal to
bg: е равно на

en: is greater
bg: е по-голямо

en: is greater or equal
bg: е по-голямо или равно

en: is greater than
bg: е по-голямо от

en: is greater than or equal to
bg: е по-голямо или равно на

en: is in address book
bg: е в адресната книга

en: is in addressbook
bg: е в адресната книга

en: is in category
bg: е в категория

en: is less
bg: е по-малко

en: is less or equal
bg: е по-малко или равно

en: is less than
bg: е по-малко от

en: is less than or equal to
bg: е по-малко или равно на

en: is not
bg: не е

en: is not equal to
bg: не е равно на

en: is not in address book
bg: не е в адресната книга

en: is not in addressbook
bg: не е в адресната книга

en: matches regular expr.
bg: съответства на регулярен израз:

[ctx: message status]
en: Action Item
bg: Действие

[ctx: message status]
en: Deleted
bg: Изтрит

[ctx: message status]
en: Forwarded
bg: Препратено

[ctx: message status]
en: Ham
bg: Желана поща

[ctx: message status]
en: Has Attachment
bg: Има прикачен файл

[ctx: message status]
en: Ignored
bg: Изоставен

[ctx: message status]
en: Important
bg: Важно

[ctx: message status]
en: Queued
bg: На опашка

[ctx: message status]
en: Read
bg: Четене

[ctx: message status]
en: Replied
bg: Отговорено

[ctx: message status]
en: Sent
bg: Изпратено

[ctx: message status]
en: Spam
bg: Спам

[ctx: message status]
en: Unread
bg: Непрочетено

[ctx: message status]
en: Watched
bg: Видяно

[ctx: msg status]
en: Action Item
bg: Действие

[ctx: msg status]
en: Forwarded
bg: Препратено

[ctx: msg status]
en: Ham
bg: Шунка

[ctx: msg status]
en: Ignored
bg: Изоставен

[ctx: msg status]
en: Important
bg: Важно

[ctx: msg status]
en: Read
bg: Четене

[ctx: msg status]
en: Replied
bg: Отговорено

[ctx: msg status]
en: Spam
bg: Спам

[ctx: msg status]
en: Unread
bg: Непрочетено

[ctx: msg status]
en: Watched
bg: Видяно

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
bg: неизвестен

en: none
bg: без

en: not contains
bg: не съдържа

en: not end with
bg: не завършва с

en: not equal
bg: не е равно

en: not regexp
bg: не regexp

en: not start with
bg: не започва с

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
bg: Пренасочване през

en: size equals not supported
bg: равен размер не се поддържа

en: size not equals not supported
bg: неравен размер не се поддържа

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
bg:  кБ

en: start with
bg: започват с

en: starts with
bg: започва с

en: unnamed
bg: неозаглавен

en: with category
bg: с категория
