kmail - en to bg translation catalogue (337 entries)

en: &Copy Here
bg: &Копиране тук

en: &Move Here
bg: П&реместване тук

en: (Unlock it)
bg: (Отключване)

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
bg[0]: Съобщение <b> %1 </b> (<b> %2 </b> непрочетено)
bg[1]: <b> %1 </b> съобщения (<b> %2 </b> непрочетени)

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
bg[0]: <b> %1 </b> съобщение в подпапки (<b> %2 </b> непрочетено)
bg[1]: <b> %1 </b> съобщения в подпапки (<b> %2 </b> непрочетени)

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
bg[0]: <b> %1 </b> отговор
bg[1]: <b> %1 </b> отговора

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
bg[0]: <b> %1 </b> нишка
bg[1]: <b> %1 </b> нишки

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
bg: Затваряне на всички останали раздели

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
bg: Затваряне на раздел

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
bg: Заключване на раздел

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
bg: Отключване на раздел

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
bg: Получер

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
bg: Потребителски...

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
bg: Потребителски...

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
bg: Без

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
bg: Обект за действие

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
bg: Препратено

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
bg: Желана поща

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
bg: С прикачен файл

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
bg: С покана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
bg: Игнорирано

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
bg: Важно

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
bg: Отговорено

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
bg: Спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
bg: Непрочетено

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
bg: Наблюдавано

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
bg: Омекотяване

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
bg: Готово

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
bg: Изчистване на полето за бързо търсене при смяна на папки

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
bg: Затваряне на текущия раздел

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
bg: Отваряне на нов раздел

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
bg: Предотвратете изчистването на полето за бързо търсене при смяна на папки

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
bg: Получени съобщения %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
bg: Съобщения, получени на %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
bg: Изпратени съобщения %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
bg: Съобщения, изпратени на %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
bg: Нишки, започнати %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
bg: Нишки, започнати на %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
bg: Превключете този бутон, ако искате да запазите заключването на бързото си търсене при преместване в други папки или при стесняване на търсенето според състоянието на съобщението.

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
bg: Описание:

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
bg: Тема

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
bg: Допълнителни

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
bg: Допълнителни

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
bg: Празно

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
bg: Общи

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
bg: Конфигуриране на филтъра

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
bg: Персонализиране на режимите за групиране на съобщения

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
bg: Персонализиране на теми

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
bg: Изтриване на тема

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
bg: Филтриране по

en: A simple, backward compatible, single row theme
bg: Една проста, с обратна съвместимост, едноредова тема

en: A smart multiline and multi item theme
bg: Интелигентна многоредова и многоелементна тема

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
bg: Интелигентна многоредова и многоелементна тема с колонка за състояние, върху която може да се кликне

en: Action Item
bg: Действие

en: Action Item Icon
bg: Икона за Обект за действие

en: Activate Next Tab
bg: Активиране на следващия раздел

en: Activate Previous Tab
bg: Активиране на предишния раздел

en: Activate Tab %1
bg: Активиране на раздел %1

en: Activity by Date, Flat
bg: Активност по дата, плоско

en: Activity by Date, Threaded
bg: Активност по дата, в нишка

en: Add Column...
bg: Добавяне на колона...

en: Add New Column
bg: Добавяне на нова колона

en: Adjust Column Sizes
bg: Коригиране на размерите на колони

en: Aggregation
bg: Групиране

en: All Files (*)
bg: Всички файлове (*)

en: Always Expand Groups
bg: Винаги разгъване на групи

en: Always Expand Threads
bg: Винаги разгъване на нишките

en: Always Show
bg: Винаги да се показва

en: Any filter defined.
bg: Всеки дефиниран филтър.

en: Appearance
bg: Външен вид

en: Attachment Icon
bg: Икона за Прикрепен файл

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
bg: Прикачен файл

en: BCC
bg: Скр. копие до:

en: Background Color
bg: Цвят на фона

en: Background Style
bg: Стил на фона

en: Batch Job (No Interactivity)
bg: Партидна работа (без интерактивност)

en: Body
bg: Тяло

en: By Action Item Status
bg: По състояние на елемент на действие

en: By Attachment Status
bg: По състояние на прикачения файл

en: By Date/Time
bg: По дата/час

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
bg: По дата/час на най-новите в подпапките

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
bg: По точна дата (на водачи на нишки)

en: By Important Status
bg: По важност

en: By Receiver
bg: По получател

en: By Sender
bg: По подател

en: By Size
bg: По размер

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
bg: По интелигентни диапазони от дати (на водачи на нишки)

en: By Smart Sender/Receiver
bg: По интелигентен подател/получател

en: By Subject
bg: По тема

en: By Unread Status
bg: По непрочетено състояние

en: C&ancel
bg: О&тказ

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
bg: Изберете това, ако етикетът на тази колона трябва да се актуализира в зависимост от типа "входящ"/"изходящ" на папката.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
bg: Изберете това, ако тази колона трябва да се вижда, когато е избрана темата.

en: Clear Filter
bg: Изчистване на филтъра

en: Clear History
bg: Изчистване на история

en: Clone Aggregation
bg: Копиране на групиране

en: Clone Theme
bg: Клониране на тема

en: Close Tab
bg: Затваряне на раздел

en: Close tab
bg: Затваряне на раздел

en: Collapse All Groups
bg: Свиване на всички групи

en: Collapse Group
bg: Свиване на група

en: Column Properties
bg: Свойства на колона

en: Column Properties...
bg: Свойства на колона...

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
bg: Комбинирана икона за Нови/Непрочетени/Прочетени/Отговорени/Препратени

en: Configure...
bg: Конфигуриране...

en: Contains "Sender or Receiver" field
bg: Съдържа поле "Подател или получател"

en: Content Items
bg: Елементи на съдържанието

en: Create Filter
bg: Създаване на филтър

en: Create New Tab
bg: Създаване на нов раздел

en: Current Activity, Flat
bg: Текуща активност, плоско

en: Current Activity, Threaded
bg: Текуща активност, в нишки

en: Current Tab is locked.
bg: Текущият раздел е заключен.

en: Date
bg: Дата

[ctx: Date of a message]
en: Date
bg: Дата

[ctx: Default theme name]
en: Classic
bg: Класически

en: Delete Aggregation
bg: Изтриване на групиране

en: Delete Column
bg: Изтриване на колона

en: Delete Theme
bg: Изтриване на тема

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
bg: Дата

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
bg: Папка

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
bg: Получател

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
bg: Подател

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
bg: Размер

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
bg: Тема

en: Display Tooltips
bg: Показване на подсказки

en: Display tooltips for messages and group headers
bg: Показване на подсказки за съобщения и заглавки на групи

en: Do not show again
bg: Изключване на въпроса

en: Do you want to delete "%1"?
bg: Искате ли да изтриете "%1"?

en: Do you want to delete selected themes?
bg: Искате ли да изтриете избраните теми?

en: Do you want to delete this filter?
bg: Искате ли да изтриете това правило?

en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
bg: Активирайте тази опция за показване на подсказки, когато задържите курсора на мишката върху елемент в списъка със съобщения.

en: Encryption
bg: Шифроване

en: Encryption State Icon
bg: Икона за Състояние на криптиране

en: Expand All Groups
bg: Разгъване на всички групи

en: Expand Group
bg: Разгъване на групата

en: Expand Recent Groups
bg: Разгъване на последните групи

en: Expand Threads With Unread Messages
bg: Разширяване на теми с непрочетени съобщения

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
bg: Разширяване на теми с непрочетени или важни съобщения

en: Export Aggregation
bg: Експортиране на групиране

en: Export Aggregation...
bg: Експортиране на групиране...

en: Export Theme
bg: Експортиране на тема

en: Export Theme...
bg: Експортиране на тема...

en: Favor Interactivity
bg: Предпочитане на интерактивност

en: Favor Speed
bg: Предпочитане на скорост

en: Fill view strategy:
bg: Стратегия за попълване на изгледа:

en: Filter Mails by Status
bg: Филтриране на пощата по състояние

en: Five Weeks Ago
bg: Преди пет седмици

en: Flat Date View
bg: Плосък изглед на дата

en: Folder
bg: Папка

en: Folder Always Uses This Sort Order
bg: Папката винаги използва този ред за сортиране

en: Font
bg: Шрифт

en: Foreground Color
bg: Цвят на преден план

en: Four Weeks Ago
bg: Четири седмици преди

en: From
bg: От

en: Full Message
bg: Пълно съобщение

en: Gradient Joined Rectangle
bg: Правоъгълник, свързан с градиент

en: Gradient Rectangles
bg: Градиентни правоъгълници

en: Group Header
bg: Заглавна част на група

en: Group Header Expand/Collapse Icon
bg: Икона за Разгъване/сгъване на заглавни части на групи

en: Group Header Label
bg: Етикет на заглавна част на група

en: Group Sort Direction
bg: Посока на групата за сортиране

en: Group Sort Order
bg: Подреждане на групово сортиране

en: Group expand policy:
bg: Политика за разширяване на група:

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
bg[0]: Групирана 1 нишка от %2
bg[1]: Групирани %1 нишки от %2

en: Grouping:
bg: Групиране:

en: Groups && Threading
bg: Групи и нишки

en: Header click sorts messages:
bg: Щракване върху заглавието сортира съобщения:

en: Header:
bg: Заглавна част:

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
bg: Скриване

en: Horizontal Spacer
bg: Хоризонтален разделител

en: Icon size:
bg: Размер на икона:

en: Import Aggregation
bg: Импортиране на групиране

en: Import Aggregation...
bg: Импортиране на групиране...

en: Import Theme
bg: Импортиране на тема

en: Import Theme...
bg: Импортиране на тема...

en: Important Icon
bg: Икона за Важни

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
bg: Видимо

en: Invitation Icon
bg: Икона за Покана

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
bg: Всички

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
bg: Запазване на празно пространство

en: Last Week
bg: Миналата седмица

en: Least Recent on Top
bg: Най-старите отгоре

en: Max Date
bg: Максимална дата

en: Message
bg: Съобщение

en: Message Group
bg: Група съобщения

en: Message List
bg: Списък със съобщения

en: Message Sort Direction
bg: Посока на сортиране на съобщенията

en: Message Sort Order
bg: Подреждане на сортираните съобщения

en: Message Tags
bg: Етикети на съобщения

[ctx: Message importance indication]
en: Important
bg: Важно

en: Messages received by %1
bg: Съобщения, получени от %1

en: Messages received from %1
bg: Съобщения, получени от %1

en: Messages received within %1
bg: Съобщения, получени в рамките на %1

en: Messages sent by %1
bg: Съобщения, изпратени от %1

en: Messages sent to %1
bg: Съобщения, изпратени до %1

en: Messages sent within %1
bg: Съобщения, изпратени в рамките на %1

en: Most Recent Date
bg: Последна дата

en: Most Recent Message
bg: Най-нови съобщения

en: Most Recent on Top
bg: Най-новите отгоре

en: Move Column to Left
bg: Преместване на колона наляво

en: Move Column to Right
bg: Преместване на колона надясно

en: Move Tab Left
bg: Преместване раздела наляво

en: Move Tab Right
bg: Преместване раздела надясно

en: Name:
bg: Име:

en: Never Expand Groups
bg: Никога не разгъвайте групи

en: Never Expand Threads
bg: Без разгъване на нишките

en: Never Show
bg: Никога да не се показва

en: New Aggregation
bg: Ново групиране

en: New Column
bg: Нова колона

en: New Theme
bg: Нова тема

en: New tab
bg: Нов раздел

[ctx: No grouping of messages]
en: None
bg: Без

en: No result found
bg: Няма намерен резултат

[ctx: No threading of messages]
en: None
bg: Без

en: None (Storage Order)
bg: Без (по място на съхранение)

en: Note
bg: Бележка

en: Note Icon
bg: Икона за Бележка

en: Perfect Only
bg: Само перфектно

en: Perfect and by References
bg: Перфектно и по препоръки

en: Perfect, by References and by Subject
bg: Перфектно, по препратки и по предмет

en: Plain Joined Rectangle
bg: Обикновен правоъгълник

en: Plain Rectangles
bg: Обикновени правоъгълници

en: Preview
bg: Преглед

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
bg[0]: Обработено 1 съобщение от %2
bg[1]: Обработени %1 съобщения от %2

en: Read/Unread
bg: Прочетени/непрочетени

en: Receiver
bg: Получател

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
bg: Получател

[ctx: Receiver of the email]
en: To
bg: До

en: Remove
bg: Изтриване

en: Remove Filter
bg: Премахване на филтъра

en: Replied
bg: Отговорени

en: Replied/Forwarded Icon
bg: Икона за Отговорени/Препратени

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
bg: Щракнете с десния бутон върху заглавката, за да добавите или промените колони. Плъзнете елементите на съдържанието и ги пуснете върху колоните, за да съставите вашата тема. Щракнете с десния бутон върху елементите в изгледа за повече опции.

en: Rounded Joined Rectangle
bg: Заоблен правоъгълник

en: Rounded Rectangles
bg: Закръглени правоъгълници

en: Sample Tag 1
bg: Примерен етикет 1

en: Sample Tag 2
bg: Примерен етикет 2

en: Sample Tag 3
bg: Примерен етикет 3

en: Save Filter...
bg: &Запазване на филтъра...

en: Saved Filter
bg: Изпращане на файл

[ctx: Search for messages.]
en: Search
bg: Търсене

en: Sender
bg: Подател

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
bg: Подател

en: Sender/Receiver
bg: Подател/получател

en: Senders/Receivers, Flat
bg: Податели/приемници, плоски

en: Show Default Columns
bg: Показване на колони по подразбиране

en: Show Quick Search Bar
bg: Показване на лентата за бързо търсене

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
bg: Запази омекотената икона

en: Signature
bg: Подпис

en: Signature State Icon
bg: Икона за Състояние на подписа

en: Size
bg: Размер

[ctx: Size of a message]
en: Size
bg: Размер

en: Smart
bg: Интелигентно

en: Smart with Clickable Status
bg: Интелигентно със състояние на кликване

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
bg: Някои от папките за търсене в тази заявка все още се индексират или са изключени от индексиране напълно. Резултатите по-долу може да са непълни.

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
bg: Възходящ

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
bg: Низходящ

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
bg: Възходящ

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
bg: Низходящ

en: Sorting
bg: Сортиране

en: Spam/Ham
bg: Нежелана/Желана поща

en: Spam/Ham Icon
bg: Икона за Нежелана/Желана поща

en: Standard Mailing List
bg: Стандартен пощенски списък

en: Status
bg: Състояние

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
bg: Действие

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
bg: Препратено

[ctx: Status of an item]
en: Ham
bg: Желана поща

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
bg: Има прикачен файл

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
bg: Игнориран

[ctx: Status of an item]
en: Important
bg: Важно

[ctx: Status of an item]
en: Read
bg: Прочетено

[ctx: Status of an item]
en: Replied
bg: Отговорено

[ctx: Status of an item]
en: Sent
bg: Изпратено

[ctx: Status of an item]
en: Spam
bg: Спам

[ctx: Status of an item]
en: Unread
bg: Непрочетено

[ctx: Status of an item]
en: Watched
bg: Наблюдавано

en: Styled Joined Rectangles
bg: Стилизирани съединени правоъгълници

en: Styled Rectangles
bg: Стилизирани правоъгълници

en: Subject
bg: Тема

en: Tag List
bg: Списък с етикети

en: The label that will be displayed in the column header.
bg: Етикетът, който ще се покаже в заглавката на колоната.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
bg: Редът за сортиране, към който ще се премине при кликване върху заглавката на тази колона.

en: The words less than 3 letters are ignored.
bg: Думите по-малки от 3 букви се игнорират.

en: Theme
bg: Тема

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
bg: Това е обикновен и стар списък със съобщения, сортирани по дата: без групи и без нишки.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
bg: Това е обикновен и стар изглед на пощенски списък: без групи и сложни нишки.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
bg: Този изглед групира съобщенията по податели или получатели (в зависимост от типа на папката). Съобщенията не са в нишки.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
bg: Този изглед групира съобщенията в нишки и след това групира нишките от стартиращия потребител.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
bg: Този изглед използва групи ден за ден. Съобщенията не са в нишки. Така например в "Днес" просто ще намерите всички съобщения, пристигнали днес.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
bg: Този изглед използва групи ден за ден. Съобщенията са в нишки. Така например в "Днес" ще намерите всички съобщения, пристигнали днес, и всички нишки, които са били активни днес.

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
bg: Този изглед използва интелигентни групи от периоди от време. Съобщенията не са в нишки. Така например в "Днес" просто ще намерите всички съобщения, пристигнали днес.

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
bg: Този изглед използва интелигентни групи от периоди от време. Съобщенията са в нишки. Така например в "Днес" ще намерите всички съобщения, пристигнали днес, и всички нишки, които са били активни днес.

en: Thread Starters
bg: Стартери на нишки

en: Thread expand policy:
bg: Политика за разгъване на нишката:

en: Thread leader:
bg: Водач на нишка:

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
bg[0]: В нишка 1 съобщение от %2
bg[1]: В нишки %1 съобщения от %2

en: Threading:
bg: Нишки:

en: Threads containing messages with dates within %1
bg: Нишки, съдържащи съобщения с дати в рамките на %1

en: Threads directed to %1
bg: Нишки, насочени към %1

en: Threads started by %1
bg: Нишки, стартирани от %1

en: Threads started within %1
bg: Нишки, започнати в рамките на %1

en: Threads with messages dated %1
bg: Нишки със съобщения от %1

en: Threads with most recent message by %1
bg: Нишки с последно съобщение от %1

en: Threads with most recent message directed to %1
bg: Нишки с последно съобщение, насочено към %1

en: Three Weeks Ago
bg: Преди три седмици

en: To
bg: До

en: Today
bg: Днес

en: Topmost Message
bg: Най-горното съобщение

en: Two Weeks Ago
bg: Преди две седмици

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Unnamed Aggregation
bg: Неименувано групиране

en: Unnamed Column
bg: Неозаглавена колона

en: Unnamed Theme
bg: Неозаглавена тема

en: Unread
bg: Непрочетени

en: Unread/Read Icon
bg: Икона за Непрочетени/Прочетени

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
bg[0]: Актуализирана 1 група от %2
bg[1]: Актуализирани %1 групи от %2

en: Vertical Separation Line
bg: Вертикална разделителна линия

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
bg: Много дълъг обект много дълъг обект много дълъг обект много дълъг обект много дълъг обект много дълъг обект

en: Visible by default
bg: Показва се по подразбиране

en: Watched/Ignored
bg: Следени/Игнорирани

en: Watched/Ignored Icon
bg: Икона за Следени/Игнорирани

en: When Disabled
bg: Когато е деактивирано

en: Yesterday
bg: Вчера

en: by Date/Time
bg: по дата/час

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
bg: по дата/час на последното съобщение в групата

en: by Receiver
bg: от получателя

en: by Sender
bg: от подател

en: by Sender/Receiver
bg: от подател/получател

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
bg: Без тема

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
bg[0]:  пиксел
bg[1]:  пиксели
