Xfce Apps - en to bg translation catalogue (288 entries)

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
bg: 
    Мултимедиен плеър Parole %s
    
    Част от проекта Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Лицензиран под GNU GPL лиценз.
    
    Моля, докладвайте грешки на <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: 16:9 (Widescreen)
bg: 16:9 (Широк екран)

en: <b>Audio Visualization</b>
bg: <b>Аудио визуализация</b>

en: <b>Author</b>
bg: <b>Автор</b>

en: <b>Color Balance</b>
bg: <b>Цветова схема</b>

en: <b>Description</b>
bg: <b>Описание</b>

en: <b>Keyboard</b>
bg: <b>Клавиатура</b>

en: <b>Playlist Settings</b>
bg: <b>Настройки на списъка за изпълнение</b>

en: <b>Screensaver</b>
bg: <b>Предпазител на екрана</b>

en: <b>Subtitle Settings</b>
bg: <b>Настройки на субтитрите</b>

en: <b>Video Output</b>
bg: <b>Видео изход</b>

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
bg: <big><b>Отваряне на местоположение в мрежата</b></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
bg: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознат изпълнител</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
bg: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Непознат албум</span></big>

en: <i>by</i>
bg: <i>от</i>

en: <i>on</i>
bg: <i>на</i>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
bg: <span color='#F4F4F4'><b><big>Непозната песен</big></b></span>

en: A_ngle Menu
bg: Ъглово меню

en: Add
bg: Добавяне

en: Add files to playlist
bg: Добавяне на файлове в списъка за изпълнение

en: Add to playlist...
bg: Добавяне в списъка...

en: Additional software is required.
bg: Необходим е допълнителен софтуер.

en: Advanced Stream Redirector (%s)
bg: Разширено пренасочване на поток (%s)

en: All files
bg: Всички файлове

en: All supported files
bg: Всички поддържани файлове

en: Always minimize to tray when window is closed
bg: Винаги минимизирай в системната табла, когато прозорецът е затворен

en: Always replace playlist with opened files
bg: Винаги да се заменя списъка за изпълнение с отворените файлове.

en: Arabic
bg: Арабска

en: Are you sure you want to quit?
bg: Сигурен ли сте, че искате да излезете?

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете последните използвани елементи от историята?  Това не може да бъде отменено.

en: Armenian
bg: Арменска

en: Audio
bg: Звук

en: Audio CD
bg: Аудио CD

en: Audio Track #%d
bg: Аудио запис #%d

en: Audio Track:
bg: Аудио запис:

en: Audio and video
bg: Аудио и видео

en: Auto
bg: Авто

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Automatically show subtitles when playing movie file
bg: Автоматично показване на субтитрите при изпълнение на филм

en: Baltic
bg: Прибалтийска

en: Brightness:
bg: Яркост:

en: Buffering
bg: Буфериране

en: Buffering (0%)
bg: Буфериране (0%)

en: Cancel
bg: Затваряне

en: Celtic
bg: Келтска

en: Central European
bg: Централно-европейска

en: Chapter %i
bg: Заглавие %i

en: Check and remove duplicate media entries
bg: Проверка и премахване на дублиращите се мултимедийни файлове

en: Chinese Simplified
bg: Китайска опростена

en: Chinese Traditional
bg: Китайска традиционна

en: Clear
bg: Изчистване

en: Clear History
bg: Изчистване на историята

en: Clear Recent Items
bg: Изчистване на последно използваните елементи

en: Clear playlist
bg: Изчистване на списъка

en: Close
bg: Затваряне

en: Configure your media player
bg: Конфигурирайте вашият мултимедиен плеър

en: Continue
bg: Продължаване

en: Contrast:
bg: Контраст:

en: Croatian
bg: Хърватска

en: Current Locale
bg: Текущо местоположение

en: Cyrillic
bg: Кирилица

en: Cyrillic/Russian
bg: Кирилица/Руска

en: Cyrillic/Ukrainian
bg: Кирилица/Украинска

en: Decrease volume
bg: Намаляване на звука

en: Disable screensaver when playing movies
bg: Забрани предпазителя на екрана, когато се изпълняват филми

en: Disc Playlist
bg: Списък за изпълнение на диска

en: Display
bg: Показване

en: Display Parole user manual
bg: Покажи потребителското ръководство на Parole

en: Do not load plugins
bg: Не зареждай добавките

en: Do you want to continue loading or stop?
bg: Искате ли да продължите зареждането или да бъде спряно?

en: Don't Install
bg: Не инсталирай

en: Empty
bg: Празно

en: Enable keyboard multimedia keys
bg: Включване на мултимедийните бутони на клавиатурата

en: Encoding:
bg: Кодировка:

en: Error
bg: Грешка

en: Error saving playlist file
bg: Грешка при запазването на списъка за изпълнение

en: Exit fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Extend your media player
bg: Разширете възможностите на своя плеър

en: Font:
bg: Шрифт:

en: Fullscreen
bg: Режим на цял екран

en: GStreamer Error
bg: Грешка в GStreamer

en: GStreamer backend error
bg: Грешка в GStreamer

en: General
bg: Общи

en: Georgian
bg: Грузинска

en: Go
bg: Напред

en: Go back 1 minute
bg: Отиди 1 минута назад

en: Go back 10 minutes
bg: Връщане с 10 минути

en: Go back 10 seconds
bg: Връщане с 10 секунди

en: Go forward 1 minute
bg: Отиди 1 минута напред

en: Go forward 10 minutes
bg: Напред с 10 минути

en: Go forward 10 seconds
bg: Напред с 10 секунди

en: Go to position
bg: Отиди на позиция

en: Greek
bg: Гръцка

en: Gujarati
bg: Гуджарати

en: Gurmukhi
bg: Гурмухи

en: Hebrew
bg: Иврит

en: Hebrew Visual
bg: Иврит Визуална

en: Hindi
bg: Хинди

en: Hue:
bg: Оттенък:

en: Icelandic
bg: Исландска

en: Increase volume
bg: Увеличаване на звука

en: Insert Disc
bg: Поставете диск

en: Install
bg: Инсталиране

en: Japanese
bg: Японска

en: Korean
bg: Корейска

en: Leave Fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Leave _Fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Lower volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: M3U Playlist (%s)
bg: M3U Списък (%s)

en: MPRIS2 remote control
bg: MPRIS2 дистанционен контрол

en: Media stream is not seekable
bg: Мултимедийният поток не е достъпен

en: Media to play
bg: Мултимедия за възпроизвеждане

en: Message
bg: Съобщение

en: Mini Mode
bg: Минимален режим

en: Minimize to tray
bg: Минимизиране в системната табла

en: Move Down
bg: Преместване надолу

en: Move Up
bg: Преместване нагоре

en: Mute
bg: Заглушаване на звука

en: Mute volume
bg: Заглушаване на звука

en: Next Track
bg: Следващ запис

en: Next track
bg: Следващ запис

en: No available plugin installer was found.
bg: Не беше намерен инсталатор на добавки.

en: No installed plugins found on this system
bg: На тази система не са намерени инсталирани добавки

en: None
bg: Няма

en: Nordic
bg: Скандинавска

en: Notify
bg: Уведомление

en: Open
bg: Отваряне

en: Open Containing Folder
bg: Отваряне на съдържащата папка

en: Open Media Files
bg: Отваряне на мултимедийни файлове

en: Open Network Location
bg: Отваряне на местоположение в мрежата

en: Open _Location...
bg: Отваряне на местоположение...

en: Open _Recent
bg: Отвори последните използвани

en: Open a new instance
bg: Отваряне на нова заявка

en: Open file
bg: Отваряне на файл

en: Open location
bg: Отваряне на местоположение

en: PLS Playlist (%s)
bg: PLS Списък (%s)

en: P_lugins
bg: Добавки

en: P_revious Track
bg: Предишен запис

en: Parole Media Player
bg: Мултимедиен плеър Parole

en: Parole Media Player cannot start.
bg: Мултимедиен плеър Parole не може да стартира

en: Parole Plugins
bg: Добавки за Parole

en: Parole Settings
bg: Настройки на Parole

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
bg: Parole може да бъде минимизиран в системната табла.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
bg: Parole включва функции за възпроизвеждане на локални медийни файлове, включително видео със поддръжка на субтитри, аудио CD-та, DVD-та, както и предавания на живо. Възможностите на Parole могат да бъдат разширени чрез добавки.

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
bg: Parole е съвременен и опростен мултимедиен плеър, базиран на GStreamer и създаден да се интегрира добре в работната среда Xfce. Той е проектиран за простота, бързина и интелигентно използване на ресурсите.

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
bg: Parole вече е стартиран, използвайте -i за да отворите ново копие.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
bg: Parole се нуждае от <b>%s</b> за да изпълни този файл.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
bg: Parole се нуждае <b>%s</b> за да изпълни този файл.⏎
    Той може да бъде инсталиран автоматично.

en: Pause
bg: Пауза

en: Permission denied
bg: Отказан достъп

en: Persian
bg: Фарси (Персийска)

en: Play
bg: Изпълнение

en: Play Disc
bg: Изпълнение на диск

en: Play opened files
bg: Изпълнение на отворените файлове

en: Play or pause if already playing
bg: Изпълнение или пауза, ако вече се изпълнява

en: Play your media
bg: Изпълнение на мултимедията

en: Play/Pause
bg: Изпълнение/Пауза

en: Playback
bg: Възпроизвеждане

en: Playlist
bg: Списък за изпълнение

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
bg[0]: Списък (%i заглавие)
bg[1]: Списък (%i заглавия)

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
bg[0]: Списък (%i елемент)
bg[1]: Списък (%i елемента)

en: Playlist files
bg: Файлове от списъка за изпълнение

en: Please check your installation
bg: Моля проверете инсталацията

en: Please check your installation.
bg: Моля проверете инсталацията

en: Please choose a supported playlist format
bg: Моля, изберете поддържан формат на списъка за изпълнение

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
bg: Моля, отидете на адрес  https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs за да докладвате откритите от Вас грешки.

en: Please restart Parole for this change to take effect.
bg: Моля, рестартирайте Parole за да влезе промяната в сила.

en: Plugin
bg: Добавка

en: Plugin failed to load
bg: Добавката не може да зареди

en: Position:
bg: Позиция:

en: Previous Track
bg: Предишен запис

en: Previous track
bg: Предишен запис

en: Print version information and exit
bg: Покажи информация за версията и изход

en: Quit
bg: Спиране

en: Raise volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Remember my choice
bg: Запомняне на избора

en: Remember playlist
bg: Запомняне на списъка за изпълнение

en: Remove
bg: Премахване

en: Remove selected item
bg: Премахване на избрания елемент

en: Remove selected media
bg: Премахване на избраната медия

en: Repeat
bg: Повторение

en: Replace playlist when opening files
bg: Замяна на списъка за изпълнение, когато се отварят файлове

en: Reset to defaults
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране

en: Romanian
bg: Румънска

en: Saturation:
bg: Наситеност:

en: Save Playlist as...
bg: Запазване на списъка, като...

en: Select Subtitle File
bg: Избор на файл със субтитри...

en: Select Text Subtitles...
bg: Избор на субтитри...

en: Select next item
bg: Избор на следващия елемент

en: Select previous item
bg: Избор на предишния елемент

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
bg: Задаване на път до Аудио-CD/VCD/DVD устройство

en: Shareable Playlist (%s)
bg: Споделяем списък (%s)

en: Show Playlist
bg: Покажи списъка за изпълнение

en: Show icon in the system tray
bg: Показване на икона в системната табла

en: Show menubar
bg: Покажи лентата с менюта

en: Show notifications for currently playing tracks
bg: Показване на уведомления за текущо изпълняваните файлове

en: Show visual effects when an audio file is played
bg: Покажи визуални ефекти при изпълнение на аудио файл

en: Shuffle
bg: Случайно

en: South European
bg: Южно-европейска

en: Square
bg: Квадрат

en: Start in embedded mode
bg: Стартиране в режим на вграждане

en: Start in fullscreen mode
bg: Стартиране в режим на цял екран

en: Start playing opened files
bg: Стартиране изпълнението на отворените файлове

en: Stop
bg: Спиране

en: Subtitle #%d
bg: Субтитри #%d

en: Subtitle Files
bg: Файл със субтитри

en: Subtitles
bg: Субтитри

en: Subtitles:
bg: Субтитри:

en: Thai
bg: Тайландска

en: The stream is taking too much time to load
bg: Потокът се изчаква да зареди прекалено дълго

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
bg: Това издание в процес на разработка е с добавен нов Мини режим и възможност за възпроизвеждане на съдържание с кликване върху иконите в кръга. Изгледът е опростен и имената на файловете се показват, когато не са намерени ID3 тагове.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
bg: Това издание в процес на разработка, фиксира няколко грешки, правописни грешки, както и исторически данни, налични в документацията.  Таговете, сега се обработват на файлове, доставени през HTTP/S. Clutter видео бекенд - а е изключен за версии на GTK 3.22 и по- нови, поради значителни промени в API.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
bg: В тази версия в процес на разработка е направено значително почистване на основния код, което прави Parole по- лек и лесен за разработка. Всички URL адреси са актуализирани до HTTPS. Премахнати са голям брой грешки и е въведен нов помощник за ползване на клавишните комбинации.

en: This is a minor translations-only release.
bg: Това е незначително издание в което са обновени само преводите.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
bg: Тази версия е със завършена поддръжка на Gtk +3 , подобрен потребителски интерфейс (по-оптимизирани менюта) , по-добри плейлисти. Освен съществуващите плъгини е добавен (MPRIS2). По- голяма част от разработката е актуализирана в тази версия, и сега, ние използваме GStreamer1.0 по подразбиране.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
bg: В тази версия са отстранени проблеми със засичането на DVD устройства.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
bg: Тази версия е подобрена и включва няколко корекции на грешки. Препоръчва се на всички потребители да надградят до тази стабилна версия.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
bg: Това издание бележи първата стабилна версия от серията 1.0. Добавена е нова опция за автоматичен изход  с цел подобряване на използването във виртуални машини и устройства с ниска мощност. Бяха решени и голям брой проблеми, което направи това издание подходящо за всички потребители.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
bg: Това е нестабилна версия в процес на разработка. Добавена е поддръжка на Clutter и са премахнати неподдържаните GTK3 символи. Добавяна е опция „отиване към местоположение“ и са отстранени няколко грешки.

en: Toggle fullscreen
bg: Превключване на цял екран

en: Toggle menubar
bg: Превключване на лента с менюта

en: Toggle playlist
bg: Превключване на списък за изпълнение

en: Track %i
bg: Запис %i

en: Tray icon
bg: Икона в системната табла

en: Tray icon plugin
bg: Показване на икона в системната табла

en: Turkish
bg: Турска

en: Type %s --help to list all available command line options
bg: Напиши %s --help за да се покаже списък на достъпните команди и опции

en: Unable to install missing codecs.
bg: Не могат да бъдат инсталирани липсващите кодеци.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
bg: Неуспешно зареждане на добавката „%s“ , проверете, дали е GStreamer е инсталиран.

en: Unable to open default web browser
bg: Не може да бъде отворен уеб браузъра по подразбиране

en: Unicode
bg: Юникод

en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Unknown Album
bg: Неизвестен Албум

en: Unknown Artist
bg: Неизвестен Изпълнител

en: Unknown Song
bg: Непозната песен

en: Unknown playlist format
bg: Неизвестен формат на списъка за изпълнение

en: Unmute
bg: Пускане на звука

en: Unmute (restore) volume
bg: Пускане на звука (възстановяване)

en: Video
bg: Видео

en: Vietnamese
bg: Виетнамска

en: View
bg: Преглед

en: Visit Parole website
bg: Посетете сайта на Parole

en: Visit Website
bg: Посетете уебсайта

en: Visualization type:
bg: Тип визуализация:

en: Volume
bg: Сила на звука

en: Volume _Down
bg: Намаляване на звука

en: Volume _Up
bg: Увеличаване на звука

en: Western
bg: Западно-европейска

en: X Window System (No Xv)
bg: X Window Система (Без Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
bg: X Window Система (X11/XShm/Xv)

en: [FILES...] - Play movies and songs
bg: [ФАЙЛОВЕ...] - Изпълни видеото и песните

en: _About
bg: Относно

en: _Aspect Ratio
bg: Формат на екрана

en: _Audio
bg: Аудио

en: _Audio Menu
bg: Аудио меню

en: _Audio Track
bg: Аудио запис

en: _Chapter Menu
bg: Меню на заглавие

en: _Chapters
bg: Заглавия

en: _Clear recent items...
bg: _Изчистване на последно използваните...

en: _Contents
bg: Съдържание

en: _DVD
bg: DVD

en: _DVD Menu
bg: DVD Меню

en: _Fullscreen
bg: Цял екран

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _Leave Fullscreen
bg: Изход от Цял екран

en: _Media
bg: _Медия

en: _Mute
bg: _Заглушаване

en: _Next
bg: Следващ

en: _Next Track
bg: Следващ запис

en: _Open
bg: _Отваряне

en: _Open...
bg: _Отваряне...

en: _Pause
bg: Пауза

en: _Play
bg: Изпълнение

en: _Playback
bg: Възпроизвеждане

en: _Preferences
bg: Свойства

en: _Previous
bg: Предишен

en: _Quit
bg: Спиране

en: _Repeat
bg: Повторение

en: _Report a Bug...
bg: _Докладване на грешка

en: _Save Playlist...
bg: _Запазване на списъка...

en: _Shuffle
bg: Случайно

en: _Subtitles
bg: Субтитри

en: _Title Menu
bg: Заглавно меню

en: _Tools
bg: Инструменти

en: _Video
bg: Видео

en: by
bg: от

en: on
bg: на
