partitionmanager - en to bg translation catalogue (474 entries)

en:  sectors
bg:  сектори

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
bg: %2Въведете паролна фраза за %1:

en: &Cylinder alignment
bg: &Подреждане на &цилиндрите

en: &Label
bg: &Етикет

en: &Logical
bg: &Логически

en: (icon)
bg: (икона)

en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
bg: <b> Предупреждение: </b> Това ще унищожи всички данни на устройството!

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
bg: &Разширени

[ctx: @action:button]
en: &Details
bg: &Подробности

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
bg: Прилагане на чакащите действия

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
bg: Смяна на бекенда

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
bg: Смяна на файловата система

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
bg: Изчистване на чакащите действия

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
bg: Създаване на &нова таблица с дялове

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
bg: Създаване на MS-Dos вид

[ctx: @action:button]
en: Delete It
bg: Изтриване

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
bg: Без смяна на бекенда

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
bg: Да не се променя файловата система

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
bg: Да не се пресъздава файловата система

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
bg: Презапис на дяла

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
bg: Изход от <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Recreate existing file system
bg: Пресъздаване на съществуваща файлова система

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
bg: Пресъздаване на файловата система

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
bg: &Повторно сканиране на устройства

[ctx: @action:button]
en: Rescan Support
bg: Претърсване за поддръжка

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
bg: Запазване на отчета за SMART

[ctx: @action:button]
en: Save changes
bg: Запис на промените

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
bg: Да, да се прекъснат действията

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
bg: Относно библиотека KPMcore

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
bg: Резервно копие

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
bg: Проверка

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
bg: Изчистване на дневника

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
bg: Деактивиране на група дялове

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
bg: Редактиране точката на монтиране

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
bg: Експортиране на таблица с дялове

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
bg: Поддръжка на файлови системи

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
bg: Импортиране на таблица с дялове

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
bg: Монтиране

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
bg: Нова таблица с дялове

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
bg: Нова група LVM дялове

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
bg: Вмъкване

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
bg: Подробности

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
bg: Премахване на група дялове

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
bg: Преоразмеряване на група дялове

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
bg: Преоразмеряване или местене

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
bg: Възстановяване

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
bg: Състояние на SMART

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
bg: Записване на дневника

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
bg: Изчистване

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
bg: Отключване

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
bg: Нов

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
bg: Опресняване на списъка с устройства

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
bg: <para><warning>Ако продължите, ще загубите данните в дяла <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Промяната на файловата система на дял от диска унищожава съдържанието му. Ако продължите и приложите избраната операционна система в главния прозорец, всички данни на <filename>%1</filename> ще бъдат необратимо унищожени.</para>

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
bg: <para><warning>Ако продължите, ще загубите данните в дяла <filename>%1</filename>.</warning></para><para>ППрезаписване на един дял с друг (или с файл с изображение) ще унищожи всички данни на този целеви дял.</para><para>Ако продължите и приложите останалите в главния прозорец действия, всички данни на <filename>%1</filename> ще бъдат необратимо унищожени.</para>

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
bg: <para><warning>Ако продължите, ще загубите данните в дяла <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Промяната на файловата система ще унищожи съдържанието му. Ако продължите и приложите останалите в главния прозорец действия, всички данни на <filename>%1</filename> ще бъдат необратимо унищожени.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
bg: <para> Сигурни ли сте, че искате да запазите промените, които сте направили във файла <filename>/etc/fstab </filename>? </para><para> <warning> Това ще презапише съществуващия файл на твърд диск сега. Действието <emphasis strong = '1'> не може да бъде отменено </emphasis>.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
bg: <para>Наистина ли смятате да изпълните набелязаните по-долу действия?</para><para><warning>Това трайно ще промени конфигурацията на дисковете ви.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
bg: <para>Наистина ли искате да смените бекендът?</para><para><warning>Това ще нулира също и списъка с чакащите действия.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
bg: <para> Наистина ли искате да създадете таблица за дял на MS-DOS на<filename>%1 </filename>? </para><para> Това устройство има повече от 2^32 сектора.Това е максимумът, поддържан от таблицата за дялове на  MS-DOS, така че няма дада можете да използвате цялото устройство. </para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
bg[0]: <para>Наистина ли искате да излезете от програмата?</para><para>Все още има неприключило действие, изчакващо завършването си.</para>
bg[1]: <para>Наистина ли искате да прекъснете действията?</para><para>Все още има %1 неприключили действия, изчакващи завършването си.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
bg: <para>Наистина ли искате да се опресни информацията за дисковете?</para><para><warning>Това ще нулира също и списъка с чакащище действия.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
bg: <para>Не е възможно да се създаде целеви дял, който да е достатъчно голям, за да побере изходния</para><para>Това може да се случи, ако не всички дялове на дадено устройство са правилно подравнени или при копиране на основен дял в разширен дял. </para>

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
bg: <para>Нито конфигурираната ("%1"), нито подразбиращата се ("%2")  приставка набекенд могат да бъдат заредени.</para><para> Моля проверете инсталацията си.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
bg: <para>Не бяха открити инструменти за поддръжка на файловите системи, които в момента присъстват на твърдите дискове в този компютър:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Дял</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Файлова система</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Инструменти за поддръжка</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Ако инструментите за поддръжка на тези файлови системи не са инсталирани, няма да можете да да ги модифицирате.</para><para>Трябва да намерите пакети с тези инструменти за поддръжка в мениджъра на пакети на вашата дистрибуция.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
bg: <para>Конфигурираната приставка за бекенд "%1" не може да бъде заредена.</para><para>Да се зареди ли  вместо нея приставката по подразбиране "%2".</para>

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
bg: <para>Дялът <filename>%1</filename> не може да бъде изтрит, понеже един или повече дялове по старшинство все още са монтирани.</para><para>Първо демонтирайте всички дялове, по-старши от %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
bg: <para>Размерът на избрания дял не е достатъчно голям за да побере изходния дял или архивният му файл.</para><para>Изберете друго място или променете размера на дяла за изравняването му с изходния.</para>

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
bg[0]: <para>Вече има 1 първичен дял на това устройство. Това е максималният брой, който може да се описва от таблицата с дялове.</para><para>Не можете да създавате, вмъквате или възстановявате на него първичен дял, преди да изтриете съществуващия.</para>
bg[1]: <para>Вече има %1 първичен дял на това устройство. Това е максималният брой, който може да се описва от таблицата с дялове.</para><para>Не можете да създавате, вмъквате или възстановявате на него първичен дял преди да изтриете съществуващият.</para>

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
bg: Не може да се създаде временен файл <filename>%1</filename> за редактиране.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
bg: Не може да се създаде временен файл при опит за създаване на <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
bg: Не може да се създаде временен файл  за запазване на <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
bg: Не може да се отвори входният файл  <filename>%1</filename> за импортиране

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
bg: Не може да се отвори входният файл  <filename>%1</filename> за импортиране: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
bg: Не може да се отвори временен файл <filename>%1</filename> при опит за импортиране от <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
bg: Неуспех при записа на точки на монтиране в  <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
bg: Наистина ли искате да приключите?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
bg: Наистина ли искате да изчистите списъка на чакащите действия?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
bg: Наистина ли искате да изтриете дяла от системния буфер? След изтриването вече няма да е наличен за вмъкване.

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
bg: Открит е повече от един тип таблица на дяловете във файла за импортиране (ред %1).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
bg: Намерен е дял, но няма тип таблица на дяловете (ред %1).

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
bg: Не е открита подходяща таблица на дяловете на устройството.

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
bg: Дялът %1 има край преди началния сектор (ред %2).

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
bg: Управление на дяловете изисква привилегии, за да работи. Моля, опреснете устройствата и удостоверете автентичността си, когато бъдете подканени.

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
bg: Типът на таблицата за дялове "%1" не се поддържа за импортиране (ред %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
bg: Типът на таблицата за дялове "%1" е неизвестен (ред %2).

[ctx: @info]
en: Please select a device.
bg: Изберете устройство.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
bg: Криптираната файлова система на дял <filename>%1</filename> не може да бъде заключена.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
bg: Криптираната файлова система на дял <filename>%1</filename> не може да бъде отключена.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
bg: Архивният файл с изображение <filename>%1</filename> е твърде голям, за да може да се възстанови файловата система на избрания дял.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
bg: Файловата система на дял <filename>%1</filename> не може да бъде монтирана.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
bg: Файловата система на дял <filename>%1</filename> не може да бъде демонтирана.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
bg: Файлът за импортиране <filename>%1</filename> не съдържа валидна таблица с дялове.

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
bg: Типът таблица на дяловете "%1" не поддържа разширени дялове, но беше намерен такъв (ред %2).

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
bg: Неразпознато устройство "%1"

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
bg: Неразпознат дял "%1"

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
bg: Не може да се създаде файлова система "%1" за дял %2 (ред %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
bg: Не е намерен родителски дял или таблица на дяловете за дял %1 (ред %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
bg: Дялът %1 ще бъде извън границите на устройството (ред %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
bg: Неразпозната роля на дял "%1" за дял %2 (ред %3).

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
bg: Предишна поддръжка на Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
bg: Предишна поддръжка

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
bg: Подобрена SMART поддръжка

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
bg: Поддръжка на LVM

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
bg: Поддръжка

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
bg: Дизайн на приложението за управление на дялове

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
bg: Поддръжка на UDF

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
bg: Всички действия приключени успешно.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
bg: Действията са преъснати.

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
bg: Сканирането завърши.

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
bg: Претърсване на устройства...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
bg: Настройване...

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
bg: Възникнаха грешки при прилагане на действията. Прекъсване.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
bg: Общо време: %1

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
bg: Използване на приставка на бекенд: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
bg: Изчакване приключването на действието...

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
bg: Устройство за управляване

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
bg: Прилагане на чакащище в списъка действия.

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
bg: Прилагане на действия...

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
bg: Резервно копие на дял във файл-изображение.

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
bg: Проверка на файлова система на дял за грешки.

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
bg: Изчистване на панела на дневника.

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
bg: Изчистване списъка на чакащите действия.

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
bg: Копиране на съществуващ дял.

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
bg: Не може да се анализира ред %1 от импортния файл. Пренебрегва се.

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
bg: Създаване на нова  група LVM дялове като устройство.

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
bg: Създаване на нова и празна таблица с дялове на устройство.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
bg: Създаване на нов дял

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
bg: Деактивиране на избраната група дялове, преди изключване на сменяемите устройства.

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
bg: Изтриване на дял.

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
bg: Редактиране точката на монтиране и настройките на дела.

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
bg: Изчистване списъка на чакащите действия.

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
bg: Експортиране на таблица с дяловете на устройството в текстов файл.

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
bg: Разширяване или намаляване на избраната група дялове.

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
bg: Импортиране на таблица с дялове от текстов файл.

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
bg: Монтиране или демонтиране на дял.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
bg[0]: Едно изчакващо действие
bg[1]: %1 изчакващи действия

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
bg: Дялът <filename>%1</filename> беше копиран в клипборда.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
bg: Дялът <filename>%1</filename> има същото положение и размер след преоразмеряване/местене. Отмяна на действието.

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
bg: Вмъкване на копиран дял

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
bg: Премахване на избраната група дялове.

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
bg: Премахване на последното действие от списъка.

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
bg: Обновяване на списъка с устройства.

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
bg: Възстановяване на дял от файл-изображение.

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
bg: Записване на дневника във файл.

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
bg: Показване на информация за KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
bg: Показване данни за поддържаните на файлови системи.

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
bg: Показване на състоянието SMART на устройството, ако се поддържа

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
bg: Изчистване на дела, за да не може съдържанието му да бъде възстановено.

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
bg: Свиване, разширяване или местене на съществуващ дял.

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
bg: Отмяна на действие: %1

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
bg: Отключване или заключване на криптиран дял.

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
bg: Преглед и промяна настройките на устройството

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
bg: Преглед и промяна на информацията за дял (етикет, флагове на дял и т.н.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
bg: Прилагане на всички действия

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
bg: Резервно копие на дяла

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
bg: Проверка на дяла

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
bg: Изчистване на всички действия

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
bg: Изчистване на дневника

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
bg: Копиране на дела

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
bg: Създаване на нова  група LVM дялове

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
bg: Създаване на нова таблица с дялове

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
bg: Деактивиране на избраната група дялове

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
bg: Изтриване на дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
bg: Редактиране точката на монтиране

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
bg: Експортиране на таблица с дялове

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
bg: Импортиране на таблица с дялове

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
bg: Монтиране или демонтиране на дяла

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
bg: Нов дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
bg: Вмъкване на дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
bg: Опресняване на списъка с всички устройства

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
bg: Премахване на избраната група дялове

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
bg: Преоразмеряване или местене на дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
bg: Преоразмеряване на избраната група дялове

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
bg: Възстановяване на дяла

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
bg: Записване на дневник

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
bg: Относно KPMcore

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
bg: Показване състоянието на SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
bg: Показване на свойства на дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
bg: Показване на свойства на дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
bg: Изчистване на дял

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
bg: Отмяна на последното действие

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
bg: Отключване или заключване на криптиран дял

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
bg: Преглед на данните за поддръжка на файлови системи

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
bg: (не е открито)

[ctx: @item uuid]
en: (none)
bg: (липсва)

[ctx: @item:intable]
en: Offline
bg: Изключен

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
bg: Остарели

[ctx: @item:intable]
en: Online
bg: Включен

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
bg: Предстояща неизправност

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
bg: %1 [криптиран]

[ctx: @label]
en: &Flags:
bg: &Флагове:

[ctx: @label]
en: &Label:
bg: &Етикет:

[ctx: @label]
en: (unknown)
bg: (непознато)

[ctx: @label]
en: Align partitions per default
bg: Подравняване на дяловете по подразбиране

[ctx: @label]
en: Backend plugin
bg: Приставка на бекенд

[ctx: @label]
en: File system colors
bg: Цветове на файлови системи

[ctx: @label]
en: First sector:
bg: Първи сектор:

[ctx: @label]
en: Hide log messages below
bg: Скриване на съобщенията на дневника отдолу

[ctx: @label]
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
bg: Това ли е първият път, когато се стартира KDE Partition Manager?

[ctx: @label]
en: Label:
bg: Етикет:

[ctx: @label]
en: Last sector:
bg: Последен сектор:

[ctx: @label]
en: Maximum size:
bg: Максимален размер:

[ctx: @label]
en: Minimum size:
bg: Минимален размер:

[ctx: @label]
en: Mount point:
bg: Точка на монтиране:

[ctx: @label]
en: Number of sectors:
bg: Брой сектори:

[ctx: @label]
en: Partition sector alignment
bg: Подравняване на секторите на дяла

[ctx: @label]
en: Partition type:
bg: Вид на дяла:

[ctx: @label]
en: Preferred unit:
bg: Предпочитана единица:

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
bg: Претърсване на устройството: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
en: Scanning...
bg: Претърсване...

[ctx: @label]
en: Show the application's menu bar
bg: Показване на лентата с менюто на приложението

[ctx: @label]
en: Size:
bg: Размер:

[ctx: @label]
en: Status:
bg: Състояние:

[ctx: @label]
en: This file system does not support setting a label.
bg: Тази файловата система не позволява етикети.

[ctx: @label]
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
bg: Подравняване спрямо цилиндрите (съвместимо с Windows XP)

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
bg: ЛОШО

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
bg: добро

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
bg: без

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
bg: %1 (само за четене)

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
bg: Заделени ФД:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
bg: Размер на масива:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
bg: Размер:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
bg: Размер на блока:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
bg: Свободни ФД:

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
bg: Група LVM дялове

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
bg: Големина на логически сектор:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
bg: Размер на ФД:

[ctx: @label device]
en: Path:
bg: Път:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
bg: Големина на физически сектор:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
bg: Основни/Макс.:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
bg: Ниво на RAID:

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
bg: Software Raid устройство

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
bg: Общо блокове:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
bg: Общи ФД:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
bg: Общо сектори:

[ctx: @label device]
en: Type:
bg: Вид:

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
bg: Устройство на мениджър на дялове

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
bg: Вид на дял:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
bg: Заделени ФД:

[ctx: @label partition]
en: Available:
bg: Свободни:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
bg: Размер:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
bg: Режим на шифър:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
bg: Име на шифър:

[ctx: @label partition]
en: File system:
bg: Файлова система:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
bg: Първи сектор:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
bg: Свободни ФД:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
bg: Хеш:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
bg: Размер на ключ:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
bg: Последен сектор:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
bg: Брой сектори:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
bg: Размер на ФД:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
bg: Офсет на данните:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
bg: Общи ФД:

[ctx: @label partition]
en: Used:
bg: Използвани:

[ctx: @label partition capacity available]
en: Available:
bg: Налични:

[ctx: @label partition capacity used]
en: Used:
bg: Използвани:

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
bg: Поне един логически дял е монтиран.

[ctx: @label partition state]
en: idle
bg: незает

[ctx: @label partition state]
en: mounted
bg: монтиран

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
bg: монтиран на <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
en: F&ree space before:
bg: &Свободно място преди:

[ctx: @label:listbox]
en: File syste&m:
bg: &Файлова система:

[ctx: @label:listbox]
en: File system:
bg: Файлова система:

[ctx: @label:listbox]
en: First sector:
bg: Първи сектор:

[ctx: @label:listbox]
en: Free space after:
bg: Празно място след:

[ctx: @label:listbox]
en: Last sector:
bg: Последен сектор:

[ctx: @label:listbox]
en: Partition type:
bg: Вид на дяла:

[ctx: @label:listbox]
en: Si&ze:
bg: Ра&змер:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
bg: <application>Управление на дялове за KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
bg: Управлявайте вашите дискове, дялове и файлови системи

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
en: Sev.
bg: Тежест

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
en: Time
bg: Време

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
en: Message
bg: Съобщение

[ctx: @title:menu]
en: Columns
bg: Колони

[ctx: @title:menu]
en: Device
bg: Устройство

[ctx: @title:menu]
en: Panels Shown
bg: Показвани панели

[ctx: @title:menu]
en: Partition
bg: Дял

[ctx: @title:menu]
en: Partition Manager Toolbar
bg: Лента с инструменти за дялове

[ctx: @title:menu]
en: Select Current Device
bg: Избор на устройство

[ctx: @title:menu]
en: Tools
bg: Инструменти

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
bg: Цветове на файлови системи

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
bg: Общи

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
bg: Да се приложат ли чакащите действия?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
bg: Прекъсване на текущите действия

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
bg: Грешка при създаване на желания дял.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
bg: Грешка при изтриване на дял.

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
bg: Да се изчисти ли списъкът на чакащите действия?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
bg: Не може да се пусне програма за преглед.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
bg: Не може да се заключи криптирана файлова система.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
bg: Файловата система не може да бъде монтирана.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
bg: Не може да се запази отчет.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
bg: Не може да се запази отчет за SMART.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
bg: Не може да се отключи криптирана файлова система.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
bg: Не може да бъде демонтирана файловата система.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
bg: Създаване на нова таблица на дяловете на <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
bg: Създаване на нов дял

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
bg: Създаване на нова група дялове

[ctx: @title:window]
en: Device Information
bg: Данни за устройството

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
bg: Данни за устройството: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Devices
bg: Устройства

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
bg: Да се отхвърлят ли изчакващите действия и да се спре ли програмата?

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
bg: Редактиране на допълнителни точки на монтиране

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
bg: Редактиране точката на монтиране на <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
bg: Грешка при експортиране на таблица с дялове

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
bg: Грешка при импортиране на таблица с дялове

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
bg: Грешка при запазване на дневника

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
bg: Грешка при импортиране на таблица с дялове

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
bg: Грешка при запис на точките на монтиране

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
bg: Грешка при отваряне на дяла

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
bg: Грешка: Не можа да  се зареди приставка на бекенда

[ctx: @title:window]
en: File System Support
bg: Поддръжка на файлови системи

[ctx: @title:window]
en: Information
bg: Данни

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
bg: Вмъкване на дял

[ctx: @title:window]
en: KDE Partition Manager
bg: Управление на дялове за KDE

[ctx: @title:window]
en: Log Output
bg: Дневник на изхода

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
bg: Липсващи пакети за поддръжка на файлова система

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
bg: Недостатъчно място за възстановяване на файловата система.

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
bg: Данни за дял

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
bg: Данни за дяла <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Pending Operations
bg: Изчакващи действия

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
bg: Наистина ли да се смени бекенда?

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
bg: Наистина ли да се създаде таблица за дялове тип MS-Dos?

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
bg: Наистина ли да се изтрие наличния в системния буфер дял?

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
bg: Наистина ли да се презапише дяла?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
bg: Наистина ли искате да пресъздадете <filename>%1</filename> с файлова система %2?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
bg: Наистина ли искате да пресъздадете файловата система на <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
bg: Да се опресни ли информацията за устройствата?

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
bg: Наистина ли да се запишат промените?

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
bg: Преоразмеряване на група дялове

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
bg: Преоразмеряване и местене на дял: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
bg: Данни за SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
bg: Претърсване на устройства...

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
bg: Избраният размер не е достатъчно голям

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
bg: Твърде много основни дялове.

en: Active backend:
bg: Активно ядро:

en: Advanced Settings
bg: Разширени настройки

en: Align partition
bg: Подравняване на дела

en: Align partitions per default
bg: Подравняване на далове по подразбиране

en: Allow everyone to write and read on this device
bg: Разрешаване на всички да записват и четат на това устройство

en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
bg: Позволяване само на root да записва и чете на това устройство. Ще трябва поотделно да настроите разрешенията за папките

en: Assessment
bg: Оценка

en: Attribute
bg: Атрибут

en: Available
bg: Свободно

en: Backend
bg: Ядро

en: Backup
bg: Резервно копие

en: Bad sectors:
bg: Лоши сектори:

en: Byte
bg: Байт

en: Capacity:
bg: Размер:

en: Check
bg: Проверка

en: Choose the type of partition table you want to create:
bg: Изберете типа таблица на дяла, която искате да създадете:

en: Copy
bg: Копиране

en: Create
bg: Създаване

en: Current
bg: Текущо

en: De&vice Node
bg: Точка на &устройство

en: Debug
bg: Дебъгване

en: Default file system:
bg: Файлова система по подразбиране:

en: Dump &Frequency:
bg: Честота на dump:

en: E&xtended
bg: &Разширен

en: Edit Mount Options
bg: Редактиране настройките на монтиране

en: Edit the mount options for this file system:
bg: Редактиране настройките за монтиране на тази файлова система:

en: Encrypt with LUKS
bg: Шифроване с LUKS

en: Error
bg: Грешка

en: Everyone
bg: Всеки

en: Failure Type
bg: Вид грешка

en: File System
bg: Файлова система

en: File System Color Settings
bg: Настройки на цветове за файлови системи

en: File Systems
bg: Файлови системи

en: Firmware revision:
bg: Версия на фирмуера:

en: First Sector
bg: Първи сектор

en: Flags
bg: Флагове

en: General Settings
bg: Общи настройки

en: Grow
bg: Увеличаване

en: Hide messages below:
bg: Скриване на съобщения, по-маловажни от:

en: Identify by:
bg: Разпознаване по:

en: Information
bg: Информация

en: Label
bg: Етикет

en: Last Sector
bg: Последен сектор

en: Logging
bg: Записване в дневник

en: Logical Volume Name:
bg: Име на логическия дял:

en: Logical sector size:
bg: Логическа големина на сектор:

en: Model:
bg: Модел:

en: More...
bg: Още...

en: Mount Point
bg: Точка на монтиране

en: Move
bg: Преместване

en: No automatic mount
bg: Без автоматично монтиране

en: No binary execution
bg: Без бинарно изпълнение

en: No update of directory access times
bg: Няма актуализация на времето за достъп до директорията

en: No update of file access times
bg: Няма актуализация на времето за достъп до файлове

en: Number of Sectors
bg: Брой сектори

en: Only Root
bg: Само Root

en: Open in External Browser
bg: Отваряне с външна програма

en: Operation: %p%
bg: Действие: %p%

en: Operations and Jobs
bg: Действия и задачи

en: Option1,Option2
bg: Опция1,опция2

en: Options:
bg: Настройки:

en: Overall assessment:
bg: Обща оценка:

en: Overwrite with:
bg: Презаписване с:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
bg: Невалидна парола

en: Partition
bg: Дял

en: Partition Alignment
bg: Подравняване на дела

en: Partition Label
bg: Етикет на дяла

en: Partition Label:
bg: Етикет на дяла:

en: Partition UUID
bg: UUID на дял

en: Partition UUID:
bg: UUID на дял:

en: Partition table:
bg: Таблица на дяловете:

en: Pass &Number:
bg: &Брой на успешни проверки:

en: Path:
bg: Път:

en: Permissions
bg: Права

en: Physical Extent Size:
bg: Размер на физически диапазон:

en: Physical sector size:
bg: Физическа големина на сектор:

en: Power cycles:
bg: Цикли на включвания:

en: Powered on for:
bg: Включен от:

en: Preferred unit:
bg: Предпочитана единица:

en: Primar&y
bg: &Основен

en: Primaries/Max:
bg: Основни/Макс.:

en: Random data
bg: Случайни данни

en: Raw
bg: Необработено

en: Read Label
bg: Четене на етикет

en: Read Usage
bg: Четене на запълване

en: Read-only
bg: Само за четене

en: Remove
bg: Премахване

en: Restore
bg: Възстановяване

en: SMART status:
bg: Състояние на SMART:

en: Save
bg: Записване

en: Sector alignment:
bg: Подравняване по сектори:

en: Sector based align&ment
bg: Подравняване по &сектори

en: Select...
bg: Избор...

en: Self tests:
bg: Самотестване:

en: Serial number:
bg: Сериен номер:

en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
bg: Настройте шифроване на тази файлова система с LUKS. Ще бъдете помолени да да предоставите парола.

en: Severity
bg: Тежест

en: Shredding
bg: Заличаване

en: Shrink
bg: Свиване

en: Size
bg: Размер

en: Status
bg: Състояние

en: Support Tools
bg: Поддържащи инструменти

en: Synchronous access
bg: Едновременен достъп

en: Temperature:
bg: Температура:

en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
bg: Таблицата показва поддържаните файлови системи и кои специфични действия могат да се правят с тях.
    Някои файлови системи се нуждаят от инсталирането на външен инструментариум. Не всички действия могат, обаче, да се изпълнят на всяка от тях, дори всички инстументи да са инсталирани. Следва да направите справка в съответната документация за подробности.

en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
bg: Това ще преформатира файловата система, губейки цялото съдържание, но запазвайки същата тип на файловата система.

en: Threshold
bg: Праг

en: Time Elapsed
bg: Изтекло време

en: Total LV:
bg: Общо LV:

en: Total Sectors:
bg: Общо сектори:

en: Total Size:
bg: Общ размер:

en: Total Time: 00:00:00
bg: Общо време: 00:00:00

en: Total sectors:
bg: Общо сектори:

en: Total: %p%
bg: Общо: %p%

en: Type
bg: Вид

en: Type:
bg: Вид:

en: Units
bg: Единици

en: Update Type
bg: Обновяване на вида

en: Update access times relative to modification
bg: Актуализиране на времето за достъп спрямо модификацията

en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
bg: Подравняване спрямо цилиндрите (съвместимо с Windows XP)

en: Used
bg: Използвано

en: Used Size:
bg: Използван размер:

en: Users can mount and unmount
bg: Потребителите могат да монтират и демонтират

en: Value
bg: Стойност

en: Volume Group Name:
bg: Име на група на дял

en: Volume Group Type:
bg: Вид на група на дял:

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Worst
bg: Най-лошо

en: Write Label
bg: Запис на етикет

en: Zeros
bg: Нули

en: extended:
bg: разширен:

en: unformatted:
bg: неформатиран:

en: unknown:
bg: непознат:
