processui - en to bg translation catalogue (218 entries)

en: %1/s
bg: %1/сек

en: &End Process...
bg: &Спиране на процес...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
bg: - Процесът е спрян. Няма да отговаря на заявките засега.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
bg: - Процесът завърши, но неговият родител още работи.

en: - Process is doing some work.
bg: - Процесът работи.

en: - Process is waiting for something to happen.
bg: - Процесът изчаква нещо да се случи.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
bg: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Опит за прекратяване на в момента избран процес чрез изпращане на сигнал SIGTERM. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Техническа информация: </span><br /> Сигналът SIGTERM се изпраща на дадения процес. Ако няма достатъчно привилегии за това, по подразбиране се изисква парола. <br /> Чрез стартиране на програмата <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span>  можете да дадете разрешение на определени (или всички) потребители да прекратяват всеки процес, без да се изисква парола. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span> </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(От Linux 2.6.16.) </span> <span style="font-weight: 400;"> Това правило е подобно на </span> Нормално <span style="font-weight: 400;">, с изключение на това, че това правило ще го направи разписанието винаги да приема, че процесът изисква CPU.Следователно планировчика ще приложи малка санкция за планиране, така че този процес е леко необлагодетелстван при вземането на решения за планиране. Тази политика е полезна за натоварвания, които са неинтерактивни, но не искат да намаляват тяхната nice стойност и за натоварвания, които искат детерминиран график политика без интерактивност, предизвикваща допълнителни преференции (между задачите на работното натоварване). </span> </p> </body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"> Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Процеси с по-висок приоритет ще има приоритет за достъп до твърдия диск. Изпълнявани програми със същия <span style="font-weight: 600;"> Best Effort/Normal</span>приоритет се обслужват по <span style="font-weight: 600;"> Round Robin </span> начин. </p> </body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling </span> </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Когато  <span style=" font-weight:600;"> FIFO </span> процес може да се изпълни, той винаги незабавно ще изпревари всеки работещ в момента <span style="font-weight: 600;"> Нормален </span> или <span style="font-weight: 600;"> Batch </span> процес. </p> </body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling </span> </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Програма, работеща с<span style="font-weight: 600;"> Idle </span> приоритетът на I/O ще получи време за диска само, когато никоя друга програма не е поискала дискови I/O за определен период. Въздействието на <span style="font-weight: 600;"> Idle</span> I/O процесите при нормална системна активност трябва да са нула. Приоритетът не е приложим за този клас за планиране. </p> </body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Нормално разписание: Споделяне на време по подразбиране на Linux (Други) </span> </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Нормално <span style="font-weight: 400;"> е стандартен планировчик на споделяне на време на Linux, който е предназначен за всички процеси, които не изискват специални статични приоритетни механизми в реално време. Процесът, който да се изпълни се избира от списъка с други </span> Нормални <span style="font-weight: 400;"> или </span> Batch <span style="font-weight: 400;"> процеси, базирани на динамика на приоритет, който се определя само в този списък. Динамичният приоритет е въз основа на даденото и увеличено ниво на приоритет за всеки времеви квант процесът е готов за изпълнение, но е отказан за стартиране от планировчика. Това гарантира честен прогресиране сред всички нормални процеси. </span> </p> </body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"> Нормално планиране </span> </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Това е същото като <spanstyle="font-weight: 600;"> Best Effort </span> планиране, с изключение на това, че приоритетът се изчислява автоматично въз основа на приоритета на процесора. Процеси с по-висок приоритет ще имат приоритет за достъп до твърдия диск. Програми, изпълняващи се в същия <span style="font-weight: 600;"> Best Effort/Normal </span> приоритет се обслужват по <span style="font-weight: 600;"> Round Robin </span> начин. </p> </body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span> </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-weight: 600;"> Класът за планиране Real Time </span> получава първи достъпа до диска, независимо какво друго се случва в системата. По този начин <span style="font-weight: 600;"> Класът Real Time </span> трябва да се използва с внимание, тъй като може да затрудни други процеси. Както при <span style="font-тегло: 600;"> клас Best Effort</span>, дефинирани са 8 нива на приоритет, обозначаващ колко голям отрязък от време ще получи даден процес за всеки прозорец за планиране. </p> </body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin </span> е просто подобрение на <span style="font-weight: 600;"> FIFO </span>. Всичко, описано по-долу за <span style="font-weight: 600;"> FIFO </span> важи и за <span style="font-тегло: 600;"> Round Robin </span>, с изключение на това, че всеки процес е разрешен само да работи за максимален времеви квант. </p> </body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> За процесорно-интензивни не-интерактивни процеси. Процесът е леко необлагодетелстван при вземането на решения за планиране.</p></body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Процесът може да използва само твърд диск, когато никой друг процес не го е използвал наскоро. </p> </body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Процесът получава незабавен достъп до твърдия диск, когато е необходимо, независимо какво друго се случва.</p></body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">На процеса е даден по-висок от нормалния приоритет за достъп до твърдия диск. </p> </body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Процесът ще се изпълнява всеки път когато е възможно изпълнение. По-висок приоритет от Нормален или Batch. Има Timeslicing. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Процесът ще се изпълнява всеки път когато е възможно изпълнение. По-висок приоритет от Нормален или Batch. Няма Timeslicing. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Приоритетът на процеса е основан на приоритета на процесора. </p> </body> </html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
bg: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Планировчик за стандартното споделяне на времето за процеси без специални изисквания. </p> </body> </html>

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
bg: <i> Техническа информация: </i> Това често се нарича"Пропорционално Set Size"и е най-близкото приближение на реалната сума памет, използвана от процес. Имайте предвид, че броят на приложенията за споделената памет се определя за секция със споделена памет и по този начин може да варира з асекция памет.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
bg: <qt> <i> Техническа информация: </i> За всеки прозорец,  X11 свойството NET_WM_PID се използва за схематично свързване на прозореца в PID. Ако прозорците на процеса не са показани, тогава това приложение не задава _NET_WM_PID, което е неправилно.

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
bg: <qt> <i> Техническа информация: </i> Флагът се извлича от /proc/[pid] /status

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
bg: <qt><i>Техническа информация: Името на процеса в ядрото е максимално 8 символа, така че командата се проверява. Ако първата дума в командата започва с името на процеса, тогава се показва първта дума от командния ред. В останалите случаи се изпозлва името на процеса.</i>

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
bg: <qt> <i> Техническа информация: </i> Дадената стойност (часовникът отчита от началното зареждане на системата) се извлича от /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
bg: <qt> <i> Техническа информация: </i> Това е приближение на частното използване на паметта, изчислено като VmRSS - Споделено, от/proc/*/statm. Това има тенденция за подценяване на истинското използване на частна памет на даден процес (като не включва страници  за входно/изходна памет), но е най-добрата оценка, която може да се определи бързо. Това понякога е известно като URSS (Unique Resident Set Size).За отделен процес вижте "Подробна информация за паметта" за по-точно, но по-бавно изчисление на истинското използване на частна памет.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
bg: <qt> <i> Техническа информация: </i> Това е приближение на Споделената памет, наречена SHR горе. Това е броят на страниците, които са подкрепени с файл (вижте Документация на ядрото /filesystems/proc.txt). За отделен процес, вижте "Подробна информация за паметта" за по-точно, но по-бавно, изчисляване на истинското използване на споделена памет.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
bg: <qt><i>Техническа информация: </i>Това е от /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
bg: <qt> <i> Техническа информация: </i> Това е идентификаторът на процеса. Приложение с много нишки се третира като един процес, като всички нишки споделят еднакъв PID. Използването на процесора и т.н. ще бъде общото, натрупано, използване на процесора на всички нишки.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
bg: <qt> <i> Техническа информация: </i> Това е количеството памет, използвано от Xorg процес за изображения за този процес. Това е памет, използвана в допълнение към Памет и Споделена памет. <br> <i> Техническа информация: </i> Това отчита само паметта на pixmap и не включва ресурсната памет, използвана от шрифтове, курсори, набори от глифове и др. Вижте програмата <code>xrestop</code> за по-подробна разбивка.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
bg: <qt> <i> Техническа информация: </i> Това показва Linux Control Group (cgroup)членство, извлечено от /proc/[pid]/cgroup. Контролните групи се използват от Systemd и контейнери за ограничаване на групово използване на ресурси от процеси ида ги наблюдава.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
bg: <qt> <i> Техническа информация: </i> Това показва задължителен контрол на достъпа - Mandatory Access Control ( (SELinux или AppArmor) контекст, извлечен от/proc/[pid]/attr/current.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
bg[0]: <qt>Сигурни ли сте, че искате да <b>убиете</b> този процес?  Незапазените данни ще бъдат изгубени.
bg[1]: <qt>Сигурни ли сте, че искате да <b>убиете</b> тези %1 процеса? Незапазените данни ще бъдат изгубени.

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
bg: <table>
    <tr> <td>Всички процеси</td><td>Показване на всички процеси в системата.</td> </tr>
    <tr> <td>Всички процеси, дървовидно</td><td>Показване на всички процеси в системата, в йерархичен план, използващ родителската информация за PID.</td> </tr>
    <tr> <td>Системни процеси</td><td>Показване на процеси, изпълняващи се като root и като потребител, който не може да влезе.</td> </tr>
    <tr> <td>Потребителски процеси</td><td>Показване на процеси, които се изпълняват като не-root потребител, който може да влезе.</td> </tr>
    <tr> <td>Собствени процеси</td><td>Показване на процеси, притежавани от същия потребител, на който е собственост този процес .</td> </tr>
    <tr> <td>Само програми</td><td>Показване на процеси, които се изпълняват като потребител, който може да влезе и са прикачени към TTY или имат поне един прозорец  X11. </td> </tr>
    </table>
    <p>
    <i> Техническа информация: </i> <br>
    Процесите с множество нишки просто са показани като един процес, а не третирани по различен начин. <br>

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
bg: <qt> Край на избрания процес. Предупреждение - може да загубите незаписана работа. <br> Дясно кликване върху процес, за да изпратите други сигнали. <br> Вижте чрез "Какво е това?" за техническа информация.

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
bg: <qt> Флаг на Linux NoNewPrivileges, ако е зададен, процесът не може да спечели допълнителни привилегии чрез setuid и др. </qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
bg: <qt> Задължителен контекст за контрол на достъпа (SELinux или AppArmor) за този процес.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
bg: <qt> Количеството памет на pixmap, което използва този процес. </qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
bg: <qt>Командата, с която е стартиран процеса.</qt>

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
bg: <qt> Контролната група (cgroup), където принадлежи този процес. </qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
bg: <qt> Изминалото време от стартирането на процеса. </qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
bg: <qt>Заглавието на прозорците, показвани от процеса.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
bg: <qt> Общото системно и потребителско време, което даден процес и всички негови нишки работят на процесора. Това може да е по-голямо от цялото време на работа, ако процесът е разпределен през множество ядра на процесора.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
bg: <qt> Общото потребителско и системно време, за което се изпълнява този процес,показва се като минути: секунди.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
bg: <qt> Потребителят, който притежава този процес. Ако ефективният, setuid и т.н. потребител е различен, потребителят, който е собственик на процеса, ще бъде показан, последван от ефективен потребител. Подсказката съдържа пълната информация.<p><table><tr> <td>Име/група за влизане</td><td>Потребителското име на реалния потребител /Група, създала този процес</td></tr><tr><td>Ефективен потребител/група </td> <td>Процесът се изпълнява с привилегии на Ефективния потребител/група.Това се показва, ако се различава от реалния потребител.</td></tr><tr><td>Setuid User /Group</td><td>Запазеното потребителско име на двоичния файл. Процесът може да ескалира неговия ефективен потребител/група към потребителя/групата Setuid.</td></tr><tr><td>Потребител/Група файлова системата</td><td>Достъпът до файловата система се проверява с Потребител/Група на файловата система. Това е специфично за Linux. Вижте setfsuid (2) за повече информация.</td> </tr> </table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
bg: <qt> Тази колона показва статистическите данни за IO за всеки процес. Подсказката предоставя следната информация:<br><table><tr><td>Прочетени символи </td> <td>Броят байтове, които тази задача е прочела от мястото за съхранение. Това е просто сумата от байтове, които този процес е предал на read () и pread (). Включва неща като tty IO и това не се влияе от това дали се изисква действително IO на физически диск (четенето може да е било удовлетворен от кеша на страници).</td></tr><tr><td>Записани символи</td><td>брой байтове, които тази задача е записала или ще запише на диска. Тук важат подобни предупреждения, както при прочетените символи.</td> </tr> <tr> <td>Read Syscalls</td><td>Броят на четените I/O операции, т.е.syscalls като read () и pread ().</td></tr><tr><td>Write Syscalls </td> <td>Броят на операциите за запис/изход, т.е. syscalls като write () иpwrite ().</td></tr><tr><td>Актуално прочетени байтове</td><td>Броят на байтовете, които този процес наистина е довел до извличане от слоя за съхранение. Извършено на ниво submit_bio (), така че да е точно за блоково базирани файлови системи. Това може да не даде разумни стойности за файловите системи NFS и CIFS.</td></tr><tr> <td>Актуално записани ни байтове</td><td>Опит за преброяване на броя байтове, които този процес е причинил да бъдат изпратени към слоя за съхранение. Това е направено по време на  page-dirtying.</td> </table> <p> Номерът в скоби показва скоростта, с която всяка стойност се променя, определена от вземането на разликата между предишната и новата стойност и разделяне на интервала за актуализация. <p> <i> Техническа информация: </i> Тези данни се събират от/proc /*/io и е документиран допълнително в Документация/accounting и документация /filesystems/proc.txt в източника на ядрото.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
bg: <qt>Това е приблизителният обем физическа памет, използвана от споделените библиотеки на процеса.<br> Тази памет е споделена между всички процеси, използващи дадената библиотека.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
bg: <qt>Това е количеството реална физическа памет, използвано от този процеси приближава използването на частната памет на процеса.<br>Това не включва никаква заменена памет, нито размера на кода на нейната споделена библиотека.<br>Това често е най-полезния начин за преценка на използването на паметта от програмата. Вижте "Какво е това" за повече информация.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
bg: <qt>Това виртуалната памет, изпозлвана от процеса, вкю чително споеделените библиотеки, графика, файлове на диска и т.н. Тази цифра е почти безполезна.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
bg: <qt> Това е размерът на разпределеното адресно пространство - не памет, а адресно пространство. Тази стойност на практика означава почти нищо. Когато процес поиска голям блок памет от системата, но използва само малка част от него,реалната употреба ще бъде ниска, VIRT ще бъде висока. <p> <i> Техническа информация: </i> Това е VmSize в proc/*/статус и VIRT отгоре.

[ctx: @action:button]
en: Refresh
bg: Обновяване

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
bg: Подробна информация...

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
bg: Принудително прекратяване на прозорец

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
bg: %1: Неуспешно показване на съдържанието на директорията

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
bg: Няма елементи, съответстващи на филтъра

[ctx: @info:status]
en: No data to display
bg: Няма  данни за показване

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
bg: Процесът "%1" (PID: %2) е спрял да се изпълнява

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
bg: <emphasis strong='true'>Използване на паметта: </emphasis> %1 <br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Номер на стаята: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Служебен телефон: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>%1</emphasis></para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>%1 </emphasis> </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Времето на процесора, използвано като потребител: </emphasis> %1секунди </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Времето на процесора, използвано в ядрото: </emphasis>%1 секунди </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Прочетени символи: </emphasis> %1 (%2 KiB/s) </para> <para> <emphasis strong='true'>Написани символи: </emphasis> %3 (%4 KiB /s) </para> <para> <emphasis strong='true'>Прочетени syscalls: </emphasis> %5 (%6s⁻¹) </para> <para> <emphasis strong='true'>Написани syscalls: </emphasis> %7 (%8s⁻¹) </para> <para> <emphasis strong='true'>Актуално прочетени байтове: </emphasis>%9(%10 KiB/s) </para> <para> <emphasis strong='true'>Актуално написани  байтове: </emphasis> %11 (%12 KiB/s) </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Отчитания на часовника след стартиране на системата: </emphasis> %1 </para> <para> <emphasis strong='true'>Секунди след стартиране на системата: </emphasis> %2 (Време за зареждане на системата: %3) </para> <para><emphasis strong='true'> Абсолютно време на стартиране: </emphasis> %4 </para> <para> <emphasis strong='true'>Относително време на стартиране:</emphasis> %5 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Команда: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Ефективна група: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Ефективен потребител: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Група на файловата система: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Потребител на файловата система: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Група: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>I/O клас: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>I/O nice ниво: </emphasis> %1 (%2) </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Име за вход: </emphasis> %1 (uid: %2) </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
bg: <para><emphasis strong='true'>Име за вход:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
bg: <para><emphasis strong='true'>Използвана памет:</emphasis> %1 от общо %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Nice ниво: </emphasis> %1 (%2) </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Брой на дъщерните процеси: </emphasis> %1 </para> <para> <emphasis strong='true'>Общо потребителско използване на процесора: </emphasis> %2 % ​​</para> <para> <emphasis strong='true'>Общо системно използване на процесора: </emphasis> %3 % </para> <para> <emphasis strong='true'>Общо използване на процесора: </emphasis> %4 % </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Брой нишки: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Състояние на процеса: </emphasis> %1 %2 </para> <para> <emphasis strong='true'>Потребителско използване на процесора: </emphasis> %3 % </para> <para> <emphasis strong='true'>Системно използване на процесора: </emphasis> %4 % </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
bg: <para><emphasis strong='true'>Памет за RSS:</emphasis> %1 от общо %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Използване на RSS памет: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Изпълнява се на: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Планировщик: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Setuid Група: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Setuid Потребител: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
bg: <para><emphasis strong='true'>Използване на памет за споделени библиотеки:</emphasis> %1 от общо %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Използване на споделена библиотечна памет: </emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Това е процес в реално време. </emphasis> </para> <para> <emphasis strong='true'>Приоритет: </emphasis> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Този процес е стартиран със следната команда: </emphasis> </para> <para> %1 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
bg: <para><emphasis strong='true'>Използвана памет  :</emphasis> %1 от общо  %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
bg: <para> <emphasis strong='true'>Изглежда, че вашата система няма тази информация, достъпна за четене. </emphasis> </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
bg: <para> Този потребител не е разпознат по някаква причина. </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
bg: <title> %1</title> <para> <emphasis strong='true'>PID: </emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
bg: <title> %1</title> <para> <emphasis strong='true'>PID: </emphasis> %2 </para> <para> <emphasis strong='true'>Идентификатор на родител: </emphasis> %3 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
bg: <title> %1</title> <para> <emphasis strong='true'>PID: </emphasis> %2 </para> <para> <emphasis strong='true'>Родител: </emphasis> %3 </para> <para> <emphasis strong='true'>Идентификатор на родител: </emphasis> %4 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
bg: <title> %1</title> <para> Родителят на всички други процеси и не може да бъде принудително прекратен. </para> <para> <emphasis strong='true'>PID: </emphasis> %2 </para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
bg: <title>KThreadd</title> <para> Управлява нишки на ядрото. Дъщерните процеси протичат в ядрото, контролирайки достъпа до твърдия диск и т.н. </para>

[ctx: @title:column]
en: Filename
bg: Име на файл

[ctx: @title:column]
en: Permissions
bg: Права

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
bg: Край

[ctx: @title:column File type]
en: Type
bg: Вид

[ctx: @title:column Offset into the file]
en: Offset
bg: Отместване

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
bg: IO приоритет

[ctx: @title:column Start of the address space]
en: Start
bg: Начало

[ctx: @title:tab]
en: General
bg: Общи

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
bg: Карти на паметта

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
bg: Отваряне на файлове

[ctx: @title:window]
en: Process Details
bg: Подробности за процес

en: All Processes
bg: Всички процеси

en: All Processes, Tree
bg: Всички (дърво)

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да убиете този процес? Незапазените данни ще бъдат изгубени.
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да убиете тези %1 процеса? Незапазените данни ще бъдат изгубени.

en: Bytes actually read/written
bg: Реално прочетени/записани байтове

en: CPU Scheduler
bg: Разписание (процесор)

en: Change scheduling priority for:
bg: Промяна на приоритета на разписание за:

en: Characters read/written
bg: Прочетени/записани знаци

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
bg[0]: Спиране на процес
bg[1]: Спиране на процеси

en: Continue (CONT)
bg: Продължаване (CONT)

[ctx: Device type]
en: Block device
bg: Блоково устройство

[ctx: Device type]
en: Character device
bg: Символно устройство

[ctx: Device type]
en: File
bg: Файл

[ctx: Device type]
en: Pipe
bg: Пренасочване

[ctx: Device type]
en: Socket
bg: Сокет

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
bg[0]: Спиране на процес
bg[1]: Спиране на %1 процеса

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
bg[0]: Убиване на процеса
bg[1]: Убиване на %1 процеса

en: Display Units
bg: Единици на показване

en: Display command line options
bg: Показване параметрите на команден ред

en: Displayed Information
bg: Показвани данни

en: Divide CPU usage by number of CPUs
bg: Разделяне на потреблението между процесорите

en: End
bg: Спиране

en: End Process | End Processes
bg[0]: Спиране на процеса
bg[1]: Спиране на процесите

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
bg: Филтрирайте кои процеси са показани чрез дадения тук текст.  Текстът може да бъде частично съвпадение на името, командата или заглавието на прозореца на процеса.  Той може да бъде и потребителско име или идентификационен номер на процеса..<p>
    Например:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Показва процесите, съдържащи "<b>ksys</b>" в името, като "<i>ksysguard</i>" и "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Показва процесите, собственост на <b>root</b>.  Например <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Показва процесите с PID или родителските PID на <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
bg: Фокусиране върху бързото търсене

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
bg[0]: Убиване на процеса
bg[1]: Убиване на процесите

en: Gigabytes
bg: Гигабайти

en: Gigabytes per second
bg: Гигабайти в секунда

en: Hangup (HUP)
bg: Затваряне (HUP)

en: Hide Column '%1'
bg: Скриване на колона "%1"

en: High Priority
bg: Висок приоритет

en: I/O Scheduler
bg: Разписание (Вх/Изх)

en: Idle
bg: Неактивен

en: Interrupt (INT)
bg: Прекъсване (INT)

en: Jump to Parent Process
bg: Към родителския процес

en: Jump to Parent Process (%1)
bg: Към родителски процес (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
bg: Преминаване към процеса за отстраняване на грешки

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
bg: Библиотеката на KSysGuard е компилирана без QtWebEngineWidgets, моля свържете се вашата диструбуция.

en: Kill
bg: Принудително прекратяване

en: Kill (KILL)
bg: Принудително прекратяване (KILL)

en: Kilobytes
bg: Килобайти

en: Kilobytes per second
bg: Килобайти в секунда

en: Low Priority
bg: Нисък приоритет

en: Megabytes
bg: Мегабайти

en: Megabytes per second
bg: Мегабайти в секунда

en: Mixed
bg: Смесено

en: Normal
bg: Нормално

en: Number of Read/Write operations
bg: Брой действия за четене и запис

en: Own Processes
bg: Собствени

en: Percentage
bg: Процент

en: Programs Only
bg: Само програми

en: QtWebEngineWidgets not available
bg: QtWebEngineWidgets не са налични

en: Quick search
bg: Бързо търсене

en: Real time
bg: Реално време

en: Resume Stopped Process
bg: Стартиране на спрян процес

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
bg: Интерактивно

en: Send Signal
bg: Изпращане на сигнал

en: Set Priority
bg: Задаване на приоритет

en: Set Priority... | Set Priority...
bg[0]: Задаване на приоритет...
bg[1]: Задаване на приоритет...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
bg: %1: %2, собственост на потребител %3

en: Show Application Window
bg: Показване прозореца на програмата

en: Show Column '%1'
bg: Показване наколона "%1"

en: Show I/O rate
bg: Показване на I/O скорост

en: Show Tooltips
bg: Показване на подсксазки

en: Suspend (STOP)
bg: Спиране (STOP)

en: System Processes
bg: Системни

en: Terminate (TERM)
bg: Прекратяване (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
bg: Използването на процесора от даден процес и всички негови нишки.

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
bg: Количеството частна физическа памет, използвано от даден процес, с добавяне на размера на споделената памет, разделена на количеството процеси, използващи тази споделена памет.

en: The controlling terminal on which this process is running.
bg: Терминалът, от който е стартиран процеса

en: The current CPU usage of the process.
bg: Потреблението на процесора от този процес.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
bg[0]: Текущото общо използване на процесора на процеса, разделено на %1 ядро на процесора в машината.
bg[1]: Текущото общо използване на процесора от процеса, разделено на %1 ядра на процесора в машината.

en: The current total CPU usage of the process.
bg: Текущата консумация на процесор за този процес.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
bg: Брой прочетени байтове. За повече информация вижте "Какво е това".

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
bg: Брой записани байтове. За повече информация вижте "Какво е това".

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
bg: Приоритетът, с който работи този процес. Варира от 19 (много добре, най-малък приоритет) до -19 (най-виоск приоритет).

en: The process name.
bg: Име на процеса.

en: The unique Process ID that identifies this process.
bg: Уникалният идентификатор на процеса.

en: The user who owns this process.
bg: Потребителят, собственик на процеса.

en: Tools
bg: Инструменти

en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
bg: Въведете думи за търсене или регулярни изрази, разделени със запетая, за да филтрирате списъкa на процесите

en: User 1 (USR1)
bg: Потребител 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
bg: Потребител 2 (USR2)

en: User Processes
bg: Потребителски процеси

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
bg: Нямате разрешение да промените процесорното планиране за процеса и възникна проблем при опит за изпълнение като root.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
bg: Нямате разрешение да промените I/O приоритета на процеса и възникна проблем при опит за изпълнение като root.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
bg: Нямате разрешение да прекратите принудително процеса и възникна проблем при опит за изпълнение като root.

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
bg: Нямате разрешение за renice операция и възникна проблем при опит за изпълнение като root.

en: You must select a process first.
bg: Първо трябва да изберете процес.

[ctx: process heading]
en: CPU %
bg: Процесор %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
bg: Процесорно време

[ctx: process heading]
en: Command
bg: Команда

[ctx: process heading]
en: IO Read
bg: Вх/Изх четене

[ctx: process heading]
en: IO Write
bg: Вх/Изх запис

[ctx: process heading]
en: MAC Context
bg: MAC контекст

[ctx: process heading]
en: Memory
bg: Памет

[ctx: process heading]
en: Name
bg: Име

[ctx: process heading]
en: Niceness
bg: Приоритет

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
bg: Относително време на стартиране

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
bg: Споделена памет

[ctx: process heading]
en: Total Memory
bg: Обща памет

[ctx: process heading]
en: Username
bg: Потребител

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
bg: Виртуален размер

[ctx: process heading]
en: Window Title
bg: Заглавие на прозорец

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
bg: Памет на X11

[ctx: scheduler]
en: Idle
bg: Неактивен

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
bg: Този процес е отстранен от грешки от %1 (%2)
