mate-control-center 1.25.1 - en to bn translation catalogue (907 entries)

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
bn: "%s" সম্ভবত বৈধ থিম ফাইল নয়।

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
bn: "%s" সম্ভবত বৈধ থিম ফাইল নয়। থিম ইঞ্জিন হয়ে থাকলে এটি কম্পাইল করা আবশ্যক।

en: %d %s by %d %s
bn: %d %s, %d %s দ্বারা

en: %d Hz
bn: %d হার্জ

en: - MATE Default Applications
bn: - MATE-র ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: - MATE Keyboard Preferences
bn: - MATE কিবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দ

en: - MATE Mouse Preferences
bn: - MATE মাউস সংক্রান্ত পছন্দ

en: 100%
bn: ১০০%

en: 200%
bn: ২০০%

en: <Unknown Action>
bn: <অজানা কাজ>

en: <b>Di_rect internet connection</b>
bn: <b>সরাসরি ইন্টারনেট সংযোগ (_r)</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন (_A)<b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bn: <b>নিজহাতে প্রক্সি কনফিগারেশন (_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
bn: <b>অনুমোদন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_U)</b>

en: A computer break reminder.
bn: বিরতি মনে করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।

en: A system error has occurred
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা হয়েছে

en: About %s
bn: %s-এর পরিচিতি

en: About Me
bn: আমার পরিচয়

en: Accel Mode
bn: চটপট মোড

en: Accelerator key
bn: চটপট কী (key)

en: Accelerator keycode
bn: চটপট কীকোড (Keycode)

en: Accelerator modifiers
bn: চটপট পরিবর্তক (modifiers)

en: Accessibility
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: Accessible Lo_gin
bn: ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন (_g)

en: Action
bn: কাজ

en: Add Wallpaper
bn: ওয়াল-পেপার যোগ করুন

en: Add to Favorites
bn: পছন্দনীয় তে যোগ করুন

en: Add to Startup Programs
bn: প্রারম্ভ প্রোগ্রামে যোগ করুন

en: Africa/Abidjan
bn: আফ্রিকা/অবিজান

en: Africa/Accra
bn: আফ্রিকা/আক্রা

en: Africa/Addis_Ababa
bn: আফ্রিকা/আডিস_আবাবা

en: Africa/Algiers
bn: আফ্রিকা/এলজিয়ার্স

en: Africa/Bamako
bn: আফ্রিকা/বামাকো

en: Africa/Bangui
bn: আফ্রিকা/বাঙ্গুই

en: Africa/Banjul
bn: আফ্রিকা/বানজুল

en: Africa/Bissau
bn: আফ্রিকা/বিসাউ

en: Africa/Blantyre
bn: আফ্রিকা/ব্ল্যানটায়ার

en: Africa/Brazzaville
bn: আফ্রিকা/ব্রাজাভিল

en: Africa/Bujumbura
bn: আফ্রিকা/বুজুমবুরা

en: Africa/Cairo
bn: আফ্রিকা/কায়রো

en: Africa/Casablanca
bn: আফ্রিকা/কাসাব্লাঙ্কা

en: Africa/Ceuta
bn: আফ্রিকা/থেউটা

en: Africa/Conakry
bn: আফ্রিকা/কোনাক্রি

en: Africa/Dakar
bn: আফ্রিকা/ডাকার

en: Africa/Dar_es_Salaam
bn: আফ্রিকা/ডার_এস_সালাম

en: Africa/Djibouti
bn: আফ্রিকা/জিবুতি

en: Africa/Douala
bn: আফ্রিকা/ডুয়ালা

en: Africa/El_Aaiun
bn: আফ্রিকা/এল_আউইন

en: Africa/Freetown
bn: আফ্রিকা/ফ্রিটাউন

en: Africa/Gaborone
bn: আফ্রিকা/গ্যাবারোন

en: Africa/Harare
bn: আফ্রিকা/হারারে

en: Africa/Johannesburg
bn: আফ্রিকা/জোহানেসবার্গ

en: Africa/Kampala
bn: আফ্রিকা/কাম্পালা

en: Africa/Khartoum
bn: আফ্রিকা/খারতৌম

en: Africa/Kigali
bn: আফ্রিকা/কিগালি

en: Africa/Kinshasa
bn: আফ্রিকা/কিনশাসা

en: Africa/Lagos
bn: আফ্রিকা/লেগোস

en: Africa/Libreville
bn: আফ্রিকা/লিবারভিল

en: Africa/Lome
bn: আফ্রিকা/লোমে

en: Africa/Luanda
bn: আফ্রিকা/লুয়ান্ডা

en: Africa/Lubumbashi
bn: আফ্রিকা/লুবুম্বাশি

en: Africa/Lusaka
bn: আফ্রিকা/লুসাকা

en: Africa/Malabo
bn: আফ্রিকা/মালাবো

en: Africa/Maputo
bn: আফ্রিকা/মাপুতো

en: Africa/Maseru
bn: আফ্রিকা/মাসেরু

en: Africa/Mbabane
bn: আফ্রিকা/আমবাবানে

en: Africa/Mogadishu
bn: আফ্রিকা/মোগাডিশু

en: Africa/Monrovia
bn: আফ্রিকা/মোনরোভিয়া

en: Africa/Nairobi
bn: আফ্রিকা/নায়রোবি

en: Africa/Ndjamena
bn: আফ্রিকা/আনজামেনা

en: Africa/Niamey
bn: আফ্রিকা/নিয়ামে

en: Africa/Nouakchott
bn: আফ্রিকা/নোয়াকশোট

en: Africa/Ouagadougou
bn: আফ্রিকা/ওয়াগাডুগু

en: Africa/Porto-Novo
bn: আফ্রিকা/পোর্টো-নোভো

en: Africa/Sao_Tome
bn: আফ্রিকা/সাও_টোমে

en: Africa/Tripoli
bn: আফ্রিকা/ট্রিপোলি

en: Africa/Tunis
bn: আফ্রিকা/টিউনিস

en: Africa/Windhoek
bn: আফ্রিকা/ভিন্টহুক

en: All Files
bn: সব ফাইল

en: All files
bn: সব ফাইল

en: All_ow postponing of breaks
bn: বিরতি মুলতুবির প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন (_o)

en: America/Adak
bn: আমেরিকা/আদাক

en: America/Anchorage
bn: আমেরিকা/অ্যাঙ্কোরেজ

en: America/Anguilla
bn: আমেরিকা/অ্যাঙ্গিলা

en: America/Antigua
bn: আমেরিকা/অ্যান্টিগা

en: America/Araguaina
bn: আমেরিকা/আরাগুয়েনা

en: America/Argentina/Buenos_Aires
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/বুয়েনোস_আয়ারস

en: America/Argentina/Catamarca
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/কেটামার্কা

en: America/Argentina/Cordoba
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/কোর্ডোবা

en: America/Argentina/Jujuy
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/জুজুই

en: America/Argentina/La_Rioja
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/লা_রিওজা

en: America/Argentina/Mendoza
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/মেন্ডোজা

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/রিও_গেলিগোস

en: America/Argentina/San_Juan
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/সান_হুয়ান

en: America/Argentina/Tucuman
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/টুকুমান

en: America/Argentina/Ushuaia
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/উশুয়াইয়া

en: America/Aruba
bn: আমেরিকা/আরুবা

en: America/Asuncion
bn: আমেরিকা/অ্যাসানশিয়ান

en: America/Bahia
bn: আমেরিকা/বাহিয়া

en: America/Barbados
bn: আমেরিকা/বারবাডোস

en: America/Belem
bn: আমেরিকা/বেলেম

en: America/Belize
bn: আমেরিকা/বেলিজে

en: America/Boa_Vista
bn: আমেরিকা/বোয়া_ভিস্টা

en: America/Bogota
bn: আমেরিকা/বোগোটা

en: America/Boise
bn: আমেরিকা/বোয়স

en: America/Cambridge_Bay
bn: আমেরিকা/কেমব্রিজ_বে

en: America/Campo_Grande
bn: আমেরিকা/কাম্পো_গ্রান্ডে

en: America/Cancun
bn: আমেরিকা/কেনকুন

en: America/Caracas
bn: আমেরিকা/কেরাকাস

en: America/Cayenne
bn: আমেরিকা/সায়েন

en: America/Cayman
bn: আমেরিকা/কেমেন

en: America/Chicago
bn: আমেরিকা/শিকাগো

en: America/Chihuahua
bn: আমেরিকা/চিহুয়াহুয়া

en: America/Costa_Rica
bn: আমেরিকা/কোস্টা_রিকা

en: America/Cuiaba
bn: আমেরিকা/কুইয়াবা

en: America/Curacao
bn: আমেরিকা/কুরাকাও

en: America/Danmarkshavn
bn: আমেরিকা/ডানমার্কশওয়ান

en: America/Dawson
bn: আমেরিকা/ডসন

en: America/Dawson_Creek
bn: আমেরিকা/ডসন_ক্রিক

en: America/Denver
bn: আমেরিকা/ডেনভার

en: America/Detroit
bn: আমেরিকা/ডেট্রোয়েট

en: America/Dominica
bn: আমেরিকা/ডোমিনিকা

en: America/Edmonton
bn: আমেরিকা/এডমনটন

en: America/Eirunepe
bn: আমেরিকা/ইরুনেপে

en: America/El_Salvador
bn: আমেরিকা/এল_সালভাডোর

en: America/Fortaleza
bn: আমেরিকা/ফোর্টালেজা

en: America/Glace_Bay
bn: আমেরিকা/গ্লেস_বে

en: America/Godthab
bn: আমেরিকা/গডথাব

en: America/Goose_Bay
bn: আমেরিকা/গূজ_বে

en: America/Grand_Turk
bn: আমেরিকা/গ্র্যান্ড_টার্ক

en: America/Grenada
bn: আমেরিকা/গ্রেনাডা

en: America/Guadeloupe
bn: আমেরিকা/গুয়াডেলুপ

en: America/Guatemala
bn: আমেরিকা/গুয়াটেমালা

en: America/Guayaquil
bn: আমেরিকা/গায়াকুইল

en: America/Guyana
bn: আমেরিকা/গায়ানা

en: America/Halifax
bn: আমেরিকা/হ্যালিফ্যাক্স

en: America/Havana
bn: আমেরিকা/হাভানা

en: America/Hermosillo
bn: আমেরিকা/হার্মোসিলো

en: America/Indiana/Indianapolis
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: America/Indiana/Knox
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানা/নোক্স

en: America/Indiana/Marengo
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানা/মারেঙ্গো

en: America/Indiana/Vevay
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানা/ভিভে

en: America/Inuvik
bn: আমেরিকা/ইনুভিক

en: America/Iqaluit
bn: আমেরিকা/ইকালুইট

en: America/Jamaica
bn: আমেরিকা/জামাইকা

en: America/Juneau
bn: আমেরিকা/জুনিউ

en: America/Kentucky/Louisville
bn: আমেরিকা/কেন্টাকি/লুইভিল

en: America/Kentucky/Monticello
bn: আমেরিকা/কেন্টাকি/মোন্টিচেলো

en: America/La_Paz
bn: আমেরিকা/লা_পাজ

en: America/Lima
bn: আমেরিকা/লিমা

en: America/Los_Angeles
bn: আমেরিকা/লস_অ্যাঞ্জেলস

en: America/Maceio
bn: আমেরিকা/মাসিও

en: America/Managua
bn: আমেরিকা/মানাগুয়া

en: America/Manaus
bn: আমেরিকা/মানাউস

en: America/Martinique
bn: আমেরিকা/মার্টিনিক

en: America/Mazatlan
bn: আমেরিকা/মাজাতলান

en: America/Menominee
bn: আমেরিকা/মেনোমিনি

en: America/Merida
bn: আমেরিকা/মেরিডা

en: America/Mexico_City
bn: আমেরিকা/মেক্সিকো_সিটি

en: America/Miquelon
bn: আমেরিকা/মিকেলন

en: America/Monterrey
bn: আমেরিকা/মন্টেরি

en: America/Montevideo
bn: আমেরিকা/মন্টেভিডিও

en: America/Montserrat
bn: আমেরিকা/মন্টসেরাত

en: America/Nassau
bn: আমেরিকা/নাসাউ

en: America/New_York
bn: আমেরিকা/নিউ_ইয়োর্ক

en: America/Nipigon
bn: আমেরিকা/নিপিগন

en: America/Nome
bn: আমেরিকা/নোম

en: America/Noronha
bn: আমেরিকা/নোরোনহা

en: America/North_Dakota/Center
bn: আমেরিকা/নর্থ_ডাকোটা/সেন্টার

en: America/Panama
bn: আমেরিকা/পানামা

en: America/Pangnirtung
bn: আমেরিকা/পাংনিরতুং

en: America/Paramaribo
bn: আমেরিকা/পারামারিবো

en: America/Phoenix
bn: আমেরিকা/ফিনিক্স

en: America/Port-au-Prince
bn: আমেরিকা/পোর্ট_ও_প্রিন্স

en: America/Port_of_Spain
bn: আমেরিকা/পোর্ট_অফ_স্পেন

en: America/Porto_Velho
bn: আমেরিকা/পোর্তো_ভেলহো

en: America/Puerto_Rico
bn: আমেরিকা/পুয়ের্তো_রিকো

en: America/Rainy_River
bn: আমেরিকা/রেইনি_রিভার

en: America/Rankin_Inlet
bn: আমেরিকা/রেঙ্কিন_ইনলেট

en: America/Recife
bn: আমেরিকা/রিসাইফে

en: America/Regina
bn: আমেরিকা/রেজিনা

en: America/Rio_Branco
bn: আমেরিকা/রিও_ব্রাঙ্কো

en: America/Santiago
bn: আমেরিকা/সান্টিয়াগো

en: America/Santo_Domingo
bn: আমেরিকা/সান্টো_ডোমিঙ্গো

en: America/Sao_Paulo
bn: আমেরিকা/সাও_পাওলো

en: America/Scoresbysund
bn: আমেরিকা/স্কোর্সবিসান্ড

en: America/St_Johns
bn: আমেরিকা/সেন্ট_জনস

en: America/St_Kitts
bn: আমেরিকা/সেন্ট_কিটস

en: America/St_Lucia
bn: আমেরিকা/সেন্ট_লুসিয়া

en: America/St_Thomas
bn: আমেরিকা/সেন্ট_থোমাস

en: America/St_Vincent
bn: আমেরিকা/সেন্ট_ভিনসেন্ট

en: America/Swift_Current
bn: আমেরিকা/সুইফট_কারেন্ট

en: America/Tegucigalpa
bn: আমেরিকা/তেগুসিগালপা

en: America/Thule
bn: আমেরিকা/থুল

en: America/Thunder_Bay
bn: আমেরিকা/থান্ডার_বে

en: America/Tijuana
bn: আমেরিকা/থেওয়ানা

en: America/Toronto
bn: আমেরিকা/টরোন্টো

en: America/Tortola
bn: আমেরিকা/টরটলা

en: America/Vancouver
bn: আমেরিকা/ভ্যাংকুভার

en: America/Whitehorse
bn: আমেরিকা/ওয়াইটহর্স

en: America/Winnipeg
bn: আমেরিকা/উইনিপেগ

en: America/Yakutat
bn: আমেরিকা/ইয়াকুতাত

en: America/Yellowknife
bn: আমেরিকা/ইয়েলোনাইফ

en: Antarctica/Casey
bn: অ্যান্টার্কটিকা/ক্যাসি

en: Antarctica/Davis
bn: অ্যান্টার্কটিকা/ড্যাভিস

en: Antarctica/DumontDUrville
bn: অ্যান্টার্কটিকা/দুমোন্ত দ্য উরভিল

en: Antarctica/Mawson
bn: অ্যান্টার্কটিকা/মসন

en: Antarctica/McMurdo
bn: অ্যান্টার্কটিকা/ম্যাকমার্ডো

en: Antarctica/Palmer
bn: অ্যান্টার্কটিকা/পাল্মার

en: Antarctica/Rothera
bn: অ্যান্টার্কটিকা/রোথেরা

en: Antarctica/Syowa
bn: অ্যান্টার্কটিকা/সিওয়া

en: Antarctica/Vostok
bn: অ্যান্টার্কটিকা/ভোস্টক

en: Appearance
bn: চেহারা

en: Appearance Preferences
bn: চেহারা ছবি সংক্রান্ত পছন্দ

en: Apply Background
bn: পটভূমি প্রয়োগ করুন

en: Apply Font
bn: ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: Apply New Theme
bn: নতুন থিম প্রয়োগ করা হবে

en: Arctic/Longyearbyen
bn: আর্কটিক/লংইয়ারবেন

en: Asia/Aden
bn: এশিয়া/এডেন

en: Asia/Almaty
bn: এশিয়া/আলমাটি

en: Asia/Amman
bn: এশিয়া/আম্মান

en: Asia/Anadyr
bn: এশিয়া/আনাদির

en: Asia/Aqtau
bn: এশিয়া/আকতু

en: Asia/Aqtobe
bn: এশিয়া/আকতোবে

en: Asia/Ashgabat
bn: এশিয়া/আশ‌গাবাত

en: Asia/Baghdad
bn: এশিয়া/বাগদাদ

en: Asia/Bahrain
bn: এশিয়া/বাহরেন

en: Asia/Baku
bn: এশিয়া/বাকু

en: Asia/Bangkok
bn: এশিয়া/ব্যাঙ্কক

en: Asia/Beirut
bn: এশিয়া/বেইরুট

en: Asia/Bishkek
bn: এশিয়া/বিশকেক

en: Asia/Brunei
bn: এশিয়া/ব্রুনেই

en: Asia/Choibalsan
bn: এশিয়া/চৈবালছান

en: Asia/Colombo
bn: এশিয়া/কোলোম্বো

en: Asia/Damascus
bn: এশিয়া/ডামাসকাস

en: Asia/Dhaka
bn: এশিয়া/ঢাকা

en: Asia/Dili
bn: এশিয়া/ডিলি

en: Asia/Dubai
bn: এশিয়া/দুবাই

en: Asia/Dushanbe
bn: এশিয়া/দুশানবে

en: Asia/Gaza
bn: এশিয়া/গাজা

en: Asia/Hong_Kong
bn: এশিয়া/হং _কং

en: Asia/Hovd
bn: এশিয়া/হোভড

en: Asia/Irkutsk
bn: এশিয়া/ইরকুটস

en: Asia/Jakarta
bn: এশিয়া/জাকার্তা

en: Asia/Jayapura
bn: এশিয়া/জায়াপুরা

en: Asia/Jerusalem
bn: এশিয়া/জেরুসেলাম

en: Asia/Kabul
bn: এশিয়া/কাবুল

en: Asia/Kamchatka
bn: এশিয়া/কামচাটকা

en: Asia/Karachi
bn: এশিয়া/করাচী

en: Asia/Krasnoyarsk
bn: এশিয়া/ক্রাসনোয়ার্স্ক

en: Asia/Kuala_Lumpur
bn: এশিয়া/কুয়ালা_লাম্পুর

en: Asia/Kuching
bn: এশিয়া/কুচিং

en: Asia/Kuwait
bn: এশিয়া/কুয়েত

en: Asia/Macau
bn: এশিয়া/মাকাও

en: Asia/Magadan
bn: এশিয়া/মাগাদান

en: Asia/Makassar
bn: এশিয়া/মাকাসসার

en: Asia/Manila
bn: এশিয়া/ম্যানিলা

en: Asia/Muscat
bn: এশিয়া/মাসকাট

en: Asia/Nicosia
bn: এশিয়া/নিকোসিয়া

en: Asia/Novosibirsk
bn: এশিয়া/নোভোসিবার্স্ক

en: Asia/Omsk
bn: এশিয়া/ওমস্ক

en: Asia/Oral
bn: এশিয়া/ওরাল

en: Asia/Phnom_Penh
bn: এশিয়া/নোম_ফেন

en: Asia/Pontianak
bn: এশিয়া/পন্টিয়ানাক

en: Asia/Pyongyang
bn: এশিয়া/পিয়োংইয়াং

en: Asia/Qatar
bn: এশিয়া/কাতার

en: Asia/Qyzylorda
bn: এশিয়া/কিজিলোর্দা

en: Asia/Riyadh
bn: এশিয়া/রিয়াদ

en: Asia/Sakhalin
bn: এশিয়া/শাকালিন

en: Asia/Samarkand
bn: এশিয়া/সামারখান্দ

en: Asia/Seoul
bn: এশিয়া/সিওল

en: Asia/Shanghai
bn: এশিয়া/সাংঘাই

en: Asia/Singapore
bn: এশিয়া/সিঙ্গাপুর

en: Asia/Taipei
bn: এশিয়া/তাইপে

en: Asia/Tashkent
bn: এশিয়া/তাসকেন্ত

en: Asia/Tbilisi
bn: এশিয়া/তবিলিশি

en: Asia/Tehran
bn: এশিয়া/তেহেরান

en: Asia/Thimphu
bn: এশিয়া/থিম্পু

en: Asia/Tokyo
bn: এশিয়া/টোকিও

en: Asia/Ulaanbaatar
bn: এশিয়া/উলানবাতোর

en: Asia/Urumqi
bn: এশিয়া/উরুমকি

en: Asia/Vientiane
bn: এশিয়া/ভিয়েনতিয়েন

en: Asia/Vladivostok
bn: এশিয়া/ভ্লাডিভোস্টক

en: Asia/Yakutsk
bn: এশিয়া/ইয়াকুটস

en: Asia/Yekaterinburg
bn: এশিয়া/ইয়াকাতারিনবুর্গ

en: Asia/Yerevan
bn: এশিয়া/ইয়ারভান

en: Assign shortcut keys to commands
bn: বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করুন

en: Assistive Technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: Assistive Technologies Preferences
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিষয়ক পছন্দ

en: Atlantic/Azores
bn: অ্যাটলান্টিক/এজোরে

en: Atlantic/Bermuda
bn: অ্যাটলান্টিক/বারমুডা

en: Atlantic/Canary
bn: অ্যাটলান্টিক/ক্যানারি

en: Atlantic/Cape_Verde
bn: অ্যাটলান্টিক/কেপ_ভার্ডি

en: Atlantic/Madeira
bn: অ্যাটলান্টিক/মাদিইরা

en: Atlantic/Reykjavik
bn: অ্যাটলান্টিক/রিকয়াভিক

en: Atlantic/South_Georgia
bn: অ্যাটলান্টিক/সাউথ_জর্জিয়া

en: Atlantic/St_Helena
bn: অ্যাটলান্টিক/সেন্ট_হেলেনা

en: Atlantic/Stanley
bn: অ্যাটলান্টিক/স্টেনলি

en: Audio _Feedback...
bn: অডিও প্রতিক্রিয়া...(_F)

en: Australia/Adelaide
bn: অস্ট্রেলিয়া/অ্যাডিলেড

en: Australia/Brisbane
bn: অস্ট্রেলিয়া/ব্রিসবেন

en: Australia/Broken_Hill
bn: অস্ট্রেলিয়া/ব্রোকেন_হিল

en: Australia/Currie
bn: অস্ট্রেলিয়া/কারি

en: Australia/Darwin
bn: অস্ট্রেলিয়া/ডারউইন

en: Australia/Hobart
bn: অস্ট্রেলিয়া/হোবার্ট

en: Australia/Lindeman
bn: অস্ট্রেলিয়া/লিন্ডাম্যান

en: Australia/Lord_Howe
bn: অস্ট্রেলিয়া/লর্ড_হাউই

en: Australia/Melbourne
bn: অস্ট্রেলিয়া/মেলবোর্ন

en: Australia/Perth
bn: অস্ট্রেলিয়া/পার্থ

en: Australia/Sydney
bn: অস্ট্রেলিয়া/সিডনি

en: Authenticated!
bn: অনুমোদিত!

en: Autoconfiguration _URL:
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের URL (_U):

en: Back
bn: পিছনে

en: Background
bn: পটভূমি

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
bn: বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_a)

en: Beep when a _modifier key is pressed
bn: পরিবর্তক কি চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_m)

en: Beep when a _toggle key is pressed
bn: টগল-কী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_t)

en: Beep when a key is pr_essed
bn: কী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e)

en: Beep when a key is reje_cted
bn: কি-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_c)

en: Beep when key is _accepted
bn: কী-এর মান গ্রহণ করা লে বিপ শব্দ করা হবে (_a)

en: Beep when key is _rejected
bn: কী-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_r)

en: Best _shapes
bn: সর্বোত্তম আকার (_s)

en: Best co_ntrast
bn: সর্বোত্তম তারতম্য (_n)

en: Bounce Keys
bn: লাফানো কী

en: By _country
bn: দেশ অনুযায়ী (_c)

en: By _language
bn: ভাষা অনুযায়ী (_l)

en: C_olors:
bn: রং: (_o)

en: C_ommand:
bn: কমান্ড: (_o)

en: C_ustomize...
bn: স্বনির্ধারিত...(_u)

en: Calculator
bn: ক্যালকুলেটর

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Cannot install theme
bn: থিম ইনস্টল করা যাবে না

en: Center
bn: কেন্দ্র

en: Change Passwo_rd...
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... (_r)

en: Change pa_ssword
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন (_s)

en: Change password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Change your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
bn: পুনরায় লগ-ইন না করা পর্যন্ত সহায়ক প্রযুক্তি সংক্রান্ত এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে না।

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bn: বিরতি বাতিল করা যায় কিনা তা যাচাই করুন

en: Checking password...
bn: পাসওয়ার্ড পরীক্ষা...

en: Child exited unexpectedly
bn: চাইল্ড অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Choose a Keyboard Model
bn: যে কোন একটি কীবোর্ড মডেল বেছে নিন

en: Choose a Layout
bn: যে কোন একটি কীবোর্ড লে-আউট বেছে নিন

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
bn: লগ-ইন করার সময়, বিশেষ ব্যবহারের কোনো ব্যবস্থাগুলি সক্রিয় করা হবে তা নির্বাচন করুন

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন</b> এ ক্লিক করুন।

en: Close and _Log Out
bn: বন্ধ করে লগ-আউট করুন (_L)

en: Close the control-center when a task is activated
bn: কাজ আরম্ভ হলে নিয়ন্ত্রণ-কেন্দ্র বন্ধ করা হবে

en: Colors
bn: রং

en: Command
bn: কমান্ড

en: Common Tasks
bn: সাধারণ কাজ

en: Compositing Manager
bn: কম্পোসিটিং ব্যবস্থাপক

en: Control Center
bn: নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র

en: Controls
bn: নিয়ন্ত্রণ

en: Copying '%s'
bn:  '%s'-কে অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Copying file: %u of %u
bn: ফাইল কপি করা হচ্ছে: %2$u এর %1$u

en: Copying files
bn: ফাইলের অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Copyright
bn: স্বত্বাধিকার

en: Could not access '%s' device
bn: '%s' ডিভাইস ব্যবহার করতে ব্যর্থ

en: Could not access any fingerprint readers
bn: আঙ্গুলের ছাপ পাঠের কোনো ব্যবস্থা প্রয়োগ করা যায়নি

en: Could not detect displays
bn: ডিসপ্লে সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Could not get screen information
bn: পর্দা সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Could not get session bus while applying display configuration
bn: ডিসপ্লে কনফিগারেশন প্রয়োগ করার সময় সেশন বাস পাওয়া যায়নি

en: Could not install theme engine
bn: থিম ইঞ্জিন ইনস্টল করা যায়নি

en: Could not save the monitor configuration
bn: মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
bn: backend_stdin IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
bn: backend_stdout IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not start finger capture on '%s' device
bn: '%s' ডিভাইসের মধ্যে আঙ্গুলের ছাপ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Current URI index
bn: বর্তমান URI সূচি

en: Current URI index - starts from 1
bn: বর্তমান URI সূচি - আরম্ভ হয়েছে ১ থেকে

en: Current _password:
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p):

en: Cursor Blinking
bn: কার্সার জ্বলছে-নিভছে

en: Cursor _blinks in text fields
bn: টেক্সট লেখার ক্ষেত্রে কার্সার ঝলকাবে (_b)

en: Cursor blinks speed
bn: কার্সার জ্বলানেভার হার

en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

en: Custom Shortcut
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: Custom Shortcuts
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: Customize Theme
bn: স্বনির্ধারিত থিম

en: Customize the look of the desktop
bn: ডেস্কটপের চেহারা পছন্দ অনুসারে নির্ধারণ করুন

en: D_elay:
bn: বিলম্ব: (_e)

en: D_etails...
bn: বিবরণ...(_e)

en: Date
bn: তারিখ

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Default Pointer
bn: ডিফল্ট পয়েন্টার

en: Delete registered fingerprints?
bn: নিবন্ধিত আঙ্গুলের ছাপ মুছে ফেলা হবে কি?

en: Des_ktop font:
bn: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট (_k):

en: Description
bn: বিবরণ

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
bn: একযোগে দুটি কি চাপা হলে স্টিকি-কী নিষ্ক্রিয় করা হবে (_b)

en: Disable _Fingerprint Login...
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন নিষ্ক্রিয় করুন...(_F)

en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে নিবন্ধিত আঙ্গুলের ছাপগুলি কি মুছে ফেলা হবে?

en: Document Viewer
bn: নথি প্রদর্শক

en: Documents
bn: নথি

en: Don't check whether the notification area exists
bn: বিজ্ঞপ্তিস্থলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে না

en: Done!
bn: সমাপ্ত!

en: Double-Click Timeout
bn: ডবল ক্লিক-এর সময়উত্তীর্ণ

en: Drag and Drop
bn: টেনে এনে ছেড়ে দিন

en: Duration of the break when typing is disallowed
bn: টাইপিং বিরতির দৈর্ঘ্য

en: Duration of work before forcing a break
bn: যতক্ষণ কাজ করার পর বিরতি দেওয়া হবে

en: Edit
bn: সম্পাদনা

en: Eject
bn: বের করা

en: Enable Fingerprint Login
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন সক্রিয় করুন

en: Enable _Fingerprint Login...
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন সক্রিয় করুন...(_F)

en: Enable _mouse clicks with touchpad
bn: টাচপ্যাডের মাধ্যমে মাউস ক্লিক সক্রিয় করুন (_m)

en: Enable debugging code
bn: কোড ডিবাগ সক্রিয় করা হবে

en: Error saving the new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট সংরক্ষণে সমস্যা

en: Europe/Amsterdam
bn: ইউরোপ/আমস্টারডাম

en: Europe/Andorra
bn: ইউরোপ/এন্ডোরা

en: Europe/Athens
bn: ইউরোপ/এথেন্স

en: Europe/Belgrade
bn: ইউরোপ/বেলগ্রেড

en: Europe/Berlin
bn: ইউরোপ/বার্লিন

en: Europe/Bratislava
bn: ইউরোপ/ব্রাতিসলাভা

en: Europe/Brussels
bn: ইউরোপ/ব্রাসেলস

en: Europe/Bucharest
bn: ইউরোপ/বুখারেস্ট

en: Europe/Budapest
bn: ইউরোপ/বুডাপেস্ট

en: Europe/Chisinau
bn: ইউরোপ/চিশিনাউ

en: Europe/Copenhagen
bn: ইউরোপ/কোপেনহেগেন

en: Europe/Dublin
bn: ইউরোপ/ডাবলিন

en: Europe/Gibraltar
bn: ইউরোপ/জিব্রালটার

en: Europe/Helsinki
bn: ইউরোপ/হেলসিঙ্কি

en: Europe/Istanbul
bn: ইউরোপ/ইস্তানবুল

en: Europe/Kaliningrad
bn: ইউরোপ/কালিনিনগ্রাড

en: Europe/Kiev
bn: ইউরোপ/কিভ

en: Europe/Lisbon
bn: ইউরোপ/লিসবন

en: Europe/Ljubljana
bn: ইউরোপ/লুবলইয়ানা

en: Europe/London
bn: ইউরোপ/লন্ডন

en: Europe/Luxembourg
bn: ইউরোপ/লুক্সেমবুর্গ

en: Europe/Madrid
bn: ইউরোপ/মাড্রিড

en: Europe/Malta
bn: ইউরোপ/মল্টা

en: Europe/Mariehamn
bn: ইউরোপ/মারিহাম

en: Europe/Minsk
bn: ইউরোপ/মিনস্ক

en: Europe/Monaco
bn: ইউরোপ/মোনেকো

en: Europe/Moscow
bn: ইউরোপ/মস্কো

en: Europe/Oslo
bn: ইউরোপ/ওসলো

en: Europe/Paris
bn: ইউরোপ/প্যারিস

en: Europe/Prague
bn: ইউরোপ/প্রাগ

en: Europe/Riga
bn: ইউরোপ/রিগা

en: Europe/Rome
bn: ইউরোপ/রোম

en: Europe/Samara
bn: ইউরোপ/সামারা

en: Europe/San_Marino
bn: ইউরোপ/সান_মারিনো

en: Europe/Sarajevo
bn: ইউরোপ/সারায়েভো

en: Europe/Simferopol
bn: ইউরোপ/সিম্ফিরোপেল

en: Europe/Skopje
bn: ইউরোপ/স্কপয়া

en: Europe/Sofia
bn: ইউরোপ/সোফিয়া

en: Europe/Stockholm
bn: ইউরোপ/স্টকহোম

en: Europe/Tallinn
bn: ইউরোপ/ট্যালিন

en: Europe/Tirane
bn: ইউরোপ/তিরানা

en: Europe/Uzhgorod
bn: ইউরোপ/উজগোরোদ

en: Europe/Vaduz
bn: ইউরোপ/ভাদুজ

en: Europe/Vatican
bn: ইউরোপ/ভ্যাটিকেন

en: Europe/Vienna
bn: ইউরোপ/ভিয়েনা

en: Europe/Vilnius
bn: ইউরোপ/ভিলনিয়াস

en: Europe/Warsaw
bn: ইউরোপ/ওয়ারস

en: Europe/Zagreb
bn: ইউরোপ/জাগ্রেব

en: Europe/Zaporozhye
bn: ইউরোপ/জাপোরোযেই

en: Europe/Zurich
bn: ইউরোপ/জুরিখ

en: Exit shell on add or remove action performed
bn: যোগ অথবা অপসারণের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Exit shell on help action performed
bn: সাহায্য সংক্রান্ত কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Exit shell on start action performed
bn: আরম্ভের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
bn: উন্নীত অথবা আন-ইনস্টলের কাজ সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bn: আই ক্যান্ডি যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লসন

en: Failed to create temporary directory
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায় নি

en: Fast
bn: দ্রুত

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bn: '%s' ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: File Manager
bn: ফাইল ম্যানেজার

en: File System
bn: ফাইল-সিস্টেম

en: Filter
bn: পরিশোধক

en: Flash _window titlebar
bn: উইন্ডোর শিরোনামের বার ঝলকানো হবে (_w)

en: Flash entire _screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা ঝলকানো হবে (_s)

en: Font Rendering Details
bn: ফন্ট আঁকার খুঁটিনাটি

en: Font Viewer
bn: ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: Fonts
bn: ফন্ট

en: Fraction completed
bn: আংশিক সম্পন্ন

en: Fraction of transfer currently completed
bn: এ পর্যন্ত স্থানান্তরিত তথ্যের পরিমাণ (ভগ্নাংশ হিসেবে)

en: From URI
bn: URI থেকে

en: Full Name
bn: পূর্ণ নাম

en: General
bn: সাধারণ

en: Get more backgrounds online
bn: অনলাইনে আরও পটভূমি পাওয়া যাবে

en: Get more themes online
bn: অনলাইনে আরও থিম পাওয়া যাবে

en: Gra_yscale
bn: গ্রে-স্কেল (_y)

en: Groups
bn: দল

en: HTTP Proxy Details
bn: HTTP প্রক্সি সংক্রান্ত বিবরণ

en: H_TTP proxy:
bn: HTTP প্রক্সি (_T):

en: H_yper
bn: হাইপার (_y)

en: Help
bn: সহায়তা

en: Hide on start (useful to preload the shell)
bn: শুরু করার সময় লুকিয়ে রাখা হবে (শেলটি প্রিলোড করতে প্রয়োজন)

en: High
bn: উঁচু

en: Hinting
bn: ইঙ্গিতপূর্ণ

en: Home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

[ctx: Home folder]
en: Home
bn: হোম

en: Horizontal gradient
bn: অনুভূমিক গ্র্যাডিয়েন্ট

en: Icons
bn: আইকনসমূহ

en: Icons only
bn: শুধুমাত্র আইকন

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bn: "%s"-এ শর্ট-কাট স্থাপন করা হলে, "%s" শর্ট-কাটটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Ignore Host List
bn: হোস্টের তালিকা উপেক্ষা করা হবে

en: Ignored Hosts
bn: উপেক্ষিত হোস্ট

en: Image
bn: ছবি

en: Image Viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

en: Image missing
bn: ছবি অনুপস্থিত

en: Images
bn: ছবি

en: Include _panel
bn: প্যানেল অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_p)

en: Indian/Antananarivo
bn: ভারত মহাসাগর/আন্তানানারিভো

en: Indian/Chagos
bn: ভারত মহাসাগর/চাগোস

en: Indian/Christmas
bn: ভারত মহাসাগর/ক্রিস্টমাস

en: Indian/Cocos
bn: ভারত মহাসাগর/কোকোস

en: Indian/Comoro
bn: ভারত মহাসাগর/কোমোরো

en: Indian/Kerguelen
bn: ভারত মহাসাগর/কারগুয়েলেন

en: Indian/Mahe
bn: ভারত মহাসাগর/মাহে

en: Indian/Maldives
bn: ভারত মহাসাগর/মালদিভ

en: Indian/Mauritius
bn: ভারত মহাসাগর/মরিশাস

en: Indian/Mayotte
bn: ভারত মহাসাগর/মেয়োতে

en: Indian/Reunion
bn: ভারত মহাসাগর/রিউনিয়ন

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
bn: সাহায্য সংক্রান্ত কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
bn: আরম্ভের কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
bn: যোগ অথবা অপসারণ সংক্রান্ত কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
bn: উন্নীত অথবা আন-ইনস্টল কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: Install
bn: ইনস্টল করুন

en: Install Failed
bn: ইনস্টল ব্যর্থ হয়েছে

en: Installation for theme "%s" failed.
bn: "%s" থিম ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: Installed
bn: ইনস্টল করা হয়েছে

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
bn: ডেস্কটপের বিভিন্ন অংশের জন্য থিমের প্যাকেজ ইনস্টল করে

en: Instant Messenger
bn: তাৎ‍ক্ষণিক বার্তাবাহক

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
bn: থিমটি এখানে ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই:
    %s

en: Interface
bn: ইন্টারফেস

en: Internet
bn: ইন্টারনেট

en: Jump to Preferred Applications dialog
bn: পছন্দের অ্যাপ্লিকেশনের ডায়ালগে যান

en: Jump to the Accessible Login dialog
bn: ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন ডায়ালগে যান

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি ডায়ালগে যান

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
bn: মাউস সহায়ক প্রযুক্তি ডায়ালগে যান

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bn: এই মানগুলোকে কার্যকর করুন এবং তারপর প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দিন (শুধুমাত্র সঙ্গতির জন্য; এখন এটি ডেইমনের নিয়ন্ত্রণাধীন)

en: Keep Current Theme
bn: বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: Key presses _repeat when key is held down
bn: কী চেপে ধরে রাখলে অনবরত লেখা হবে (_r)

en: Keyboard
bn: কীবোর্ড

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
bn: কীবোর্ডের বিশেষ ব্যবহারের অডিও প্রতিক্রিয়া

en: Keyboard Layout Options
bn: কীবোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প

en: Keyboard Preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

en: Keyboard Shortcuts
bn: কি-বোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard _model:
bn: কীবোর্ডের মডেল (_m):

en: Large
bn: বড়

en: Launch calculator
bn: ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন

en: Launch email client
bn: ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করুন

en: Launch help browser
bn: সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করুন

en: Launch media player
bn: মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করুন

en: Launch web browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার চালু করুন

en: Layout
bn: বিন্যাস

en: Layouts
bn: বিন্যাস

en: Left
bn: বামদিকে

en: Left index finger
bn: বামহাতের তর্জনি

en: Left little finger
bn: বাম হাতের তর্জনি

en: Left middle finger
bn: বামহাতের মধ্যাঙ্গুল

en: Left ring finger
bn: বামহাতের অনামিকা

en: Left thumb
bn: বাম হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: Less than one minute until the next break
bn: পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই

en: Lock screen
bn: পর্দা নিষ্ক্রিয় করো

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bn: অনবরত কীবোর্ড ব্যবহারজনিত দৈহিক ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য স্ক্রিন লক (Lock) করা হবে

en: Log out
bn: লগ-আউট

en: Long
bn: দীর্ঘ

en: Low
bn: নিম্নস্বরে

en: MATE Theme %s correctly installed
bn: MATE Tথিম %s সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে

en: Mail Reader
bn: মেইল পাঠক

en: Mate Theme Package
bn: Mate থিম প্যাকেজ

en: Maximize
bn: সর্বোচ্চ আকার প্রদান

en: Maximize Horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ

en: Maximize Vertically
bn: উল্লম্ব দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ

en: Minimize
bn: ছোট করুন

en: Mirror Screens
bn: প্রতিফলিত পর্দা

en: Mobility
bn: গতিময়তা

en: Models
bn: মডেল

en: Monitor
bn: মনিটর

en: Monitor Preferences
bn: মনিটর সম্পর্কিত পছন্দ

en: Monitor: %s
bn: মনিটর: %s

en: More backgrounds URL
bn: আরও পটভূমির ইউআরএল

en: More themes URL
bn: আরও থিমের ইউআরএল

en: Mouse
bn: মাউস

en: Mouse Keys
bn: মাউস কী (key)

en: Mouse Orientation
bn: মাউসের স্থিতিবিন্যাস

en: Mouse Preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

en: Move _Down
bn: নিচে নামুন (_D)

en: Move _Up
bn: উপরে যান (_U)

en: Movement Key
bn: বিচলন কী

en: Multimedia
bn: মাল্টিমিডিয়া

en: Multimedia Player
bn: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: N_one
bn: শূণ্য (_o)

en: Name
bn: নাম

en: Network Proxy
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

en: Network Proxy Preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

en: Network Servers
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: New Document
bn: নতুন নথি

en: New Spreadsheet
bn: নতুন স্প্রেডশীট

en: New shortcut...
bn: নতুন শর্টকাট...

en: New themes have been successfully installed.
bn: নতুন থিম সাফল্যের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।

en: New windows u_se active window's layout
bn: নতুন উইন্ডোজ সক্রিয় উইন্ডোর লেআউট ব্যবহার করে (_s)

en: Next track
bn: পরবর্তী গান

en: No Desktop Background
bn: ডেস্কটপের কোনো পটভূমি প্রয়োগ করা হবে না

en: No Image
bn: কোন ছবি নেই

en: No matches found.
bn: কোন সাদৃশ্য পাওয়া যায়নি।

en: No theme file location specified to install
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয় নি

en: None
bn: একটিও নয়

en: Normal
bn: স্বাভাবিক

en: Off
bn: বন্ধ

en: Office
bn: অফিস

en: On
bn: চালু

en: Open a dialog to specify the color
bn: রং নির্ধারণের জন্য একটি ডায়ালগ খুলুন

en: Other
bn: অন্যান্য

en: Other finger:
bn: অন্য আঙ্গুল:

en: Overwrite _All
bn: সমস্ত নতুন করে লেখা হবে (_A)

en: Pacific/Apia
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/এপিয়া

en: Pacific/Auckland
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/অকল্যান্ড

en: Pacific/Chatham
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/চ্যাটহাম

en: Pacific/Efate
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/এফাতে

en: Pacific/Enderbury
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/এন্ডারবুরি

en: Pacific/Fakaofo
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/ফাকাওফো

en: Pacific/Fiji
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/ফিজি

en: Pacific/Funafuti
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/ফুনাফুতি

en: Pacific/Galapagos
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/গালাপাগোস

en: Pacific/Gambier
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/গ্যামবিয়ার

en: Pacific/Guadalcanal
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/গুয়াডালকানাল

en: Pacific/Guam
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/গুয়াম

en: Pacific/Honolulu
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/হনোলুলু

en: Pacific/Kiritimati
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/কিরিবাস

en: Pacific/Kosrae
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/কোসরে

en: Pacific/Kwajalein
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/কয়াজালিইন

en: Pacific/Majuro
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/মাজুরো

en: Pacific/Marquesas
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/মারকিসাস

en: Pacific/Midway
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/মিডওয়ে

en: Pacific/Nauru
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/নাউরু

en: Pacific/Niue
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/নিউ

en: Pacific/Norfolk
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/নোরফোল্ক

en: Pacific/Noumea
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/নুমিয়া

en: Pacific/Pago_Pago
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/পাগো_পাগো

en: Pacific/Palau
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/পালাউ

en: Pacific/Pitcairn
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/পিটকেয়ার্ন

en: Pacific/Port_Moresby
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/পোর্ট-মোর্সবি

en: Pacific/Rarotonga
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/রারোটোঙ্গা

en: Pacific/Saipan
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/সাইপান

en: Pacific/Tahiti
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/তাহিতি

en: Pacific/Tarawa
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/তারাওয়া

en: Pacific/Tongatapu
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/টোঙ্গাটাপু

en: Pacific/Wake
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/ওয়েক

en: Pacific/Wallis
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/ওয়ালিস

en: Panel icon
bn: প্যানেলের আইকন

en: Parent Window
bn: প্যারেন্ট উইন্ডো

en: Parent window of the dialog
bn: বর্তমান ডায়লগের প্যারেন্ট উইন্ডো

en: Pause playback
bn: প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন

en: Place finger on reader
bn: রিডারের উপর আঙ্গুল রাখুন

en: Play (or play/pause)
bn: বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)

en: Please contact your system administrator for help.
bn: অনুগ্রহ করে সহায়তার জন্য আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
bn: অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
bn: অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Pointer
bn: পয়েন্টার

en: Pointer Speed
bn: পয়েন্টারের গতি

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: Preferences
bn: পছন্দতালিকা

en: Preferred Applications
bn: পছন্দের অ্যাপলিকেশন

en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

en: Preview:
bn: প্রাকদর্শন:

en: Previous track
bn: পূর্ববর্তী গান

en: Proxy Configuration
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন

en: R_otation:
bn: আবর্তন: (_o)

en: Re_fresh rate:
bn: নতুন করে প্রদর্শনের মাত্রা: (_f)

en: Remove from Favorites
bn: পছন্দনীয় থেকে মুছে ফেলুন

en: Remove from Startup Programs
bn: প্রারম্ভ প্রোগ্রাম থেকে মুছে ফেলুন

en: Rendering
bn: রেন্ডারিং

en: Repeat Keys
bn: পুনরাবৃত্তি কী

en: Repeat keys speed
bn: কী পুনরাবৃত্তির হার

en: Reset to De_faults
bn: ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন (_f)

en: Revert Font
bn: ফন্টের নির্বাচন নাকচ করুন

en: Right
bn: ডানদিকে

en: Right index finger
bn: ডান হাতের তর্জনি

en: Right little finger
bn: ডান হাতের তর্জনি

en: Right middle finger
bn: ডান হাতের মধ্যাঙ্গুল

en: Right ring finger
bn: ডান হাতের অনামিকা

en: Right thumb
bn: ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: Roll up
bn: গুটিয়ে ফেলা

en: Run at st_art
bn: প্রারম্ভে সঞ্চালিত হবে (_a)

en: S_ocks host:
bn: Socks হোস্ট (_o):

en: S_peed:
bn: গতি (_p):

en: S_uper (or "Windows logo")
bn: সুপার (অথবা "উইন্ডোজ লোগো") (_u)

en: Sa_me image in all monitors
bn: সব মনিটরে একই ছবি (_m)

en: Save Theme As...
bn: নতুন রূপে থিম সংরক্ষণ...

en: Save _As...
bn: নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A)

en: Save _background image
bn: পটভূমির ছবি সংরক্ষণ করা হবে (_b)

en: Scale
bn: আকার পরিবর্তন করুন

en: Scrolling
bn: স্ক্রল করা হচ্ছে

en: Search
bn: সন্ধান

en: Select Image
bn: ছবি বেছে নিন

en: Select Theme
bn: থিম বেছে নিন

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
bn: মনিটরের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে নির্বাচন করুন; এর অবস্থান পুনরায় নির্ধারণ করতে টেনে আনুন।

en: Select finger
bn: আঙ্গুল বেছে নিন

en: Select your default applications
bn: যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন

en: Select your photo
bn: আপনার ছবি নির্বাচন করুন

en: Set your keyboard preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Set your mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Set your network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Set your personal information
bn: আপনার ব্যক্তিগত তথ্য লিখুন

en: Set your window properties
bn: উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
bn: কন্ট্রোল-কী চাপা হলে পয়েন্টারের অবস্থান প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Short
bn: ছোট

en: Shortcut
bn: শর্টকাট

en: Show _visual feedback for the alert sound
bn: সতর্কধ্বনির জন্য ভিজুয়্যাল প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করা হবে (_v)

en: Show icons on buttons
bn: বাটনগুলোতে আইকনসমূহ প্রদর্শন

en: Slide Show
bn: স্লাইড-শো

en: Slow
bn: ধীর

en: Slow Keys
bn: ধীর গতির কী

en: Small
bn: ছোট

en: Smoothing
bn: মসৃণকরণ

en: Solid color
bn: নিরেট রং

en: Sound
bn: শব্দ

en: Span
bn: স্প্যান

en: Specify the filename of a theme to install
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের নাম উল্লেখ করুন

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
bn: প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম উল্লেখ করুন (internet|multimedia|system|a11y)

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
bn: প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম চিহ্নিত করুন (theme|background|fonts|interface)

en: Start %s
bn: %s শুরু করা হবে

en: Start the page with the accessibility settings showing
bn: বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে পৃষ্ঠা আরম্ভ করা হবে

en: Start the page with the typing break settings showing
bn: পৃষ্ঠাটির প্রদর্শন আরম্ভ করার সময় টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য দেখান

en: Sticky Keys
bn: স্টিকি কী

en: Stop playback
bn: প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন

en: Stretch
bn: প্রসারিত করুন

en: Sub_pixel (LCDs)
bn: সাবপিক্সেল (LCD) (_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bn: সাবপিক্সেল মসৃণকরণ (LCD) (_p)

en: Subpixel Order
bn: সাবপিক্সেলের ধারা

en: Swipe finger on reader
bn: রিডারের উপর আঙ্গুল সোয়াইপ করুন

en: System
bn: সিস্টেম

en: System error: %s.
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা: %s।

en: Take a break!
bn: কিছুটা সময় বিরতি নিন!

en: Task names and associated .desktop files
bn: কাজের নাম ও সংশ্লিষ্ট .desktop ফাইল

en: Terminal Emulator
bn: টার্মিনাল এমুলেটর

en: Text
bn: লেখা

en: Text Editor
bn: টেক্সট সম্পাদক

en: Text below items
bn: আইটেমগুলোর নিচের টেক্সট

en: Text beside items
bn: আইটেমগুলোর পাশের টেক্সট

en: Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

en: Text to thumbnail (default: Aa)
bn: লেখনি থেকে থাম্ব-নেইল (ডিফল্ট: Aa)

en: That password was incorrect.
bn: পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।

en: The %s utility is not installed.
bn: %s ব্যবস্থা ইনস্টল করা নেই।

en: The MATE configuration tool
bn: MATE কনফিগারেশন প্রক্রিয়া

en: The current controls theme does not support color schemes.
bn: বর্তমান নিয়ন্ত্রণের থিমগুলো দ্বারা রং এর সংকলন সমর্থিত হয় না।

en: The current theme suggests a background and a font.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bn: এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।

en: The current theme suggests a background.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে।

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bn: এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।

en: The current theme suggests a font.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত  ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bn: এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।

en: The device is already in use.
bn: ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: The last applied font suggestion can be reverted.
bn: সর্বশেষ প্রয়োগ করা প্রস্থাবিত ফন্টের নির্বাচন নাকচ করা যাবে।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
bn: নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংখ্য ও বিশেষ অক্ষরের উপস্থিতি বাঞ্ছনীয়।

en: The old and new passwords are the same.
bn: পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড অনুরূপ।

en: The old and new passwords are too similar.
bn: পুরনো ও নতুন পাসওয়ার্ডের গঠন অতিমাত্রায় অনুরূপ।

en: The password is too short.
bn: পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট।

en: The password is too simple.
bn: পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সরল।

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bn: শর্টকাট-কি হিসেবে "%s" ব্যবহার করা যাবে না কারণ এর ফলে এই কি ব্যবহার করে কিছু টাইপ করা যাবে না।
    অনুগ্রহ করে Control, Alt বা Shift কী-এর একসাথে ব্যবহারের প্রচেষ্টা করুন।

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
bn: শর্টকাট "%s" বর্তমানে
     "%s"-র জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
bn: নিয়ন্ত্রণ-কেন্দ্র-এর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য কর্মের নাম ও এর পরে একটি ";" চিহ্ন এবং এই কাজের জন্য প্রয়োগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত .desktop ফাইলের নাম।

en: The theme "%s" has been installed.
bn: "%s" থিম ইনস্টল করা হয়েছে।

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
bn: থিমটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।  আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: The two passwords are not equal.
bn: উল্লেখিত পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।

en: The type of accelerator.
bn: চটপট কী-এর ধরন।

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
bn: টাইপিং মনিটর দ্বারা বিজ্ঞপ্তিস্থলে তথ্য প্রদর্শন করা হয়।  সম্ভবত, প্যানেলের মধ্যে কোন বিজ্ঞপ্তিস্থল উপস্থিত নেই।  এটি যোগ করার জন্য প্যানেলের উপর মাউসের ডান বোতাম ক্লিক করে 'প্যানেলে যোগ করুন' বেছে নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নির্বাচন করুন ও এরপর 'যোগ করুন' শীর্ষক বোতামে ক্লিক করুন।

en: Theme
bn: থিম

en: Theme Installer
bn: থিম ইনস্টলার

en: Theme Packages
bn: থিম প্যাকেজ

en: Theme cannot be deleted
bn: থিম মুছে ফেলা যাবে না

en: Theme name must be present
bn: থিমের অবশ্যই একটি নাম থাকতে হবে

en: There was a problem while extracting the theme.
bn: থিম এক্সট্র্যাক্ট করতে সমস্যা।

en: There was an error displaying help: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের সময় একটি সমস্যা হয়েছে: %s

en: There was an error installing the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইল ইনস্টল করতে সমস্যা

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
bn: আবশ্যক GTK+ থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
bn: আবশ্যক আইকন থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
bn: আবশ্যক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।

en: Thr_eshold:
bn: প্রান্তিক মাপ (_e):

en: Tile
bn: টালি

en: Time
bn: সময়

en: Time Zone
bn: সময়ের অঞ্চল

en: Time zone
bn: সময়ের অঞ্চল

en: Titlebar Action
bn: টাইটেলবারের কাজ

en: To URI
bn: URI এর উদ্দেশ্যে

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে নিজের বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন ও <b>অনুমোদন</b> এ ক্লিক করুন।
    অনুমোদিত হলে, নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন, সুনিশ্চিত করার জন্য পুনরায় পাসওয়ার্ড লিখে, <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন</b> এ ক্লিক করুন।

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য, '%s' সহযোগে অন্তত একটি আঙ্গুলের ছাপ সংরক্ষণ করা আবশ্যক।

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bn: উইন্ডো স্থানান্তর করতে হলে এই কী (key) চেপে উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তন করুন:

en: Too many custom shortcuts
bn: অত্যাধিক স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: Total URIs
bn: সর্বমোট URI

en: Total number of URIs
bn: সর্বমোট URI সংখ্যা

en: Touchpad
bn: টাচপ্যাড

en: Type
bn: ধরণ

en: Typing Break
bn: টাইপিং বিরতি

en: Typing Monitor
bn: টাইপ নিরীক্ষণ

en: URI currently transferring from
bn: URI থেকে বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে

en: URI currently transferring to
bn: URI-এ বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
bn: আরও ডেক্সটপ পটভূমি যেখানে পাওয়া যাবে তার ইউআরএল। যদি ফাঁকা স্ট্রিং হিসেবে নির্ধারণ করা থাকে তবে লিংকটি দৃশ্যমান হবে না।

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
bn: আরও ডেক্সটপ থিম যেখানে পাওয়া যাবে তার ইউআরএল। যদি ফাঁকা স্ট্রিং হিসেবে নির্ধারণ করা থাকে তবে লিংকটি দৃশ্যমান হবে না।

en: U_sername:
bn: ব্যবহারকারীর-নাম (_s):

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bn: নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়ালগটিকে চালানো গেল না: %s

en: Unable to launch %s: %s
bn: %1$s আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to launch backend
bn: ব্যাক-এন্ড চালু করা যায় নি

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
bn: 'জিনোম-সেটিংস-ডেমো' নামক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপকটিকে চালু করা যাচ্ছে না।
    জিনোম বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপকটিকে না চালানো গেলে, কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। এটি হয়ত ডিবাস এর সাথে কোন সমস্যার কারণে হতে পারে অথবা জিনোমের অংশ নয় (উদাহরণস্বরূপ কেডিই) এরকম কোন বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপক হয়ত ইতিমধ্যেই সক্রিয় আছে এবং জিনোম বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপকের সাথে বিরোধ দেখাচ্ছে।

en: Unknown
bn: অজানা

en: Upside Down
bn: উল্টো

en: Upside-down
bn: উল্টো

en: User name:
bn: ব্যবহারকারীর-নাম:

en: Vendors
bn: বিক্রেতা

en: Version
bn: সংস্করণ

en: Vertical gradient
bn: উল্লম্ব গ্রেডিয়েন্ট

en: Video Player
bn: ভিডিও প্লেয়ার

en: Visual
bn: দৃষ্টি নির্ভর

en: Visual cues for sounds
bn: শব্দের জন্য দৃষ্টিনির্ভর ইঙ্গিত

en: Volume down
bn: ভলিউম কমান

en: Volume mute
bn: ভলিউম বন্ধ করুন

en: Volume up
bn: ভলিউম বৃদ্ধি করুন

en: Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: Window Border
bn: উইন্ডোর সীমানা

en: Window Preferences
bn: উইন্ডো সংক্রান্ত পছন্দ

en: Window Selection
bn: উইন্ডো নির্বাচন

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক "%s" কোন কনফিগারেশন প্রক্রিয়া নিবন্ধন করে নি

en: Windows
bn: উইন্ডোসমূহ

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
bn: আপনি কি এটি এখন প্রয়োগ করতে চান, না বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে?

en: Would you like to delete this theme?
bn: আপনি কি এই থিমটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
bn: এই প্রোগ্রামটি তৈরি করেছেন রিচার্ড হাল্ট <richard@imendio.com>

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
bn: আপনি এই ডিভাইস ব্যবহার করতে অনুমোদিত নন। অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Your filter "%s" does not match any items.
bn: আপনার "%s" ফিল্টারটি কোনকিছুর সাথে মিলছে না।

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
bn: সাফল্যের সাথে আপনার আঙ্গুলের ছাপ সংরক্ষিত হয়েছে। আঙ্গুলের ছাপ পাঠের ব্যবস্থা (রিডার) সহযোগে আপনি এখন লগ-ইন করতে সক্ষম হবেন।

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
bn: প্রারম্ভে আপনার পরিচয় অনুমোদিত হওয়ার ফলে আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে! অনুগ্রহ করে পুনরায় নিজের পরিচয় যাচাই করুন।

en: Your password has been changed.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Zoom
bn: বড় করে দেখা

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: _Acceleration:
bn: গতিবৃদ্ধি (_A):

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
bn: কী-বোর্ড শর্ট-কাট সহযোগে বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য টগল করা যাবে (_A)

en: _Add...
bn: যোগ করুন... (_A)

en: _Alt
bn: Alt (_A)

en: _Application font:
bn: অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট (_A):

en: _Authenticate
bn: অনুমোদন (_A)

en: _Break interval lasts:
bn: বিরতির দৈর্ঘ্য (_B):

en: _Cancel
bn: বাতিল (_C)

en: _Close
bn: বন্ধ করুন (_C)

en: _Country:
bn: দেশ: (_C)

en: _Delay:
bn: বিলম্ব (_D):

en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: _Delete Fingerprints
bn: আঙ্গুলের ছাপ মুছে ফেলুন (_D)

en: _Description:
bn: বিবরণ (_D):

en: _Details
bn: বিবরণ (_D)

en: _Detect monitors
bn: মনিটর সনাক্তকরণ (_D)

en: _Document font:
bn: ডকুমেন্ট-এ ব্যবহৃত ফন্ট (_D):

en: _Enable assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করুন (_E)

en: _FTP proxy:
bn: FTP প্রক্সি (_F):

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Fixed width font:
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থবিশিষ্ট ফন্ট (_F):

en: _Full
bn: সম্পূর্ণ (_F)

en: _Help
bn: সহায়িকা (_H)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
bn: দ্রুত গতিতে দুইবার কী চাপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (_I)

en: _Input boxes:
bn: ইনপুট বাক্স: (_I)

en: _Install...
bn: ইনস্টল করুন...(_I)

en: _Keyboard Accessibility
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি (_K)

en: _Language:
bn: ভাষা: (_L)

en: _Left-handed
bn: বামহাতি মাউস (_L)

en: _Lock screen to enforce typing break
bn: টাইপের মধ্যে বাধ্যতামূলক বিরতি ধার্য করার জন্য পর্দা লক করা হবে (_L)

en: _Medium
bn: মাঝারি (_M)

en: _Meta
bn: মেটা (_M)

en: _Models:
bn: মডেল (_M):

en: _Monochrome
bn: সাদা-কালো (_M)

en: _Mouse Accessibility
bn: মাউস ব্যবহারের সহায়ক প্রযুক্তি (_M)

en: _Name:
bn: নাম: (_N)

en: _New password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (_N):

en: _None
bn: শূণ্য (_N)

en: _Only accept long keypresses
bn: শুধুমাত্র দীর্ঘ সময় অবধি চাপা কী-এর মান গণ্য করা হবে (_O)

en: _Open
bn: খুলুন (_O)

en: _Options...
bn: অপশন... (_O)

en: _Overwrite
bn: পুর্নলিখিত করা হবে (_O)

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড: (_P)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
bn: কী-প্যাড সহযোগে পয়েন্টার নিয়ন্ত্রণ করা যাবে (_P)

en: _Postpone Break
bn: বিরাম স্থগিত করা হবে (_P)

en: _Preferences
bn: পছন্দ (_P)

en: _Preferred Applications
bn: পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন (_P)

en: _Reassign
bn: পুনরায় নির্ধারণ (_R)

en: _Remove
bn: অপসারণ (_R)

en: _Reset to Defaults
bn: ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন (_R)

en: _Resolution:
bn: রেজল্যুশন (_R):

en: _Retype new password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন (_R):

en: _Right-handed
bn: ডান হাতের ব্যবহারের জন্য: (_R)

en: _Run at start
bn: প্রারম্ভে সঞ্চালিত হবে (_R)

en: _Save
bn: সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Secure HTTP proxy:
bn: নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S)

en: _Select windows when the mouse moves over them
bn: কোন উইন্ডোর ওপর মাউস অবস্থান করলে তা সক্রিয় হয়ে উঠবে (_S)

en: _Selected items:
bn: নির্বাচিত আইটেম (_S):

en: _Sensitivity:
bn: সংবেদনশীলতা (_S):

en: _Separate layout for each window
bn: প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বহির্বিন্যাস (_S)

en: _Show monitors in panel
bn: প্যানেলের মধ্যে মনিটর প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Simulate simultaneous keypresses
bn: একযোগে কী চাপার কাজের অনুকরণ করা হবে (_S)

en: _Size:
bn: আকার (_S):

en: _Skip
bn: উপেক্ষা করুন (_S)

en: _Slight
bn: স্বল্প (_S)

en: _Speed:
bn: গতি (_S):

en: _Style:
bn: বিন্যাস (_S):

en: _Take a Break
bn: কিছুটা সময় বিরতি নিন (_T)

en: _Timeout:
bn: সময়সীমা (_T)

en: _Tooltips:
bn: টুল-টিপ (_T):

en: _Type to test settings:
bn: এই মানগুলো পরীক্ষা করার জন্য কিছু লিখুন (_T):

en: _Variants:
bn: ভিন্ন রূপ: (_V)

en: _Vendors:
bn: বিক্রেতা: (_V)

en: _Window title font:
bn: উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট (_W):

en: _Windows:
bn: উইন্ডোজ (_W):

en: _Work interval lasts:
bn: কাজ চলাকালীন বিরতির দৈর্ঘ্য (_W):

en: filename
bn: ফাইলের নাম

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
bn: মান true (সত্য) হলে, কোনো "সাধারণ কর্ম" সক্রিয় করা হলে control-center বন্ধ করা হবে।

en: minutes
bn: মিনিট

en: multiple sizes
bn: বিভিন্ন আকার

en: page
bn: পৃষ্ঠা

en: seconds
bn: সেকেন্ড

en: unknown
bn: অজানা
