kdegraphics - en to bs translation catalogue (269 entries)

en: %1 file | %1 files
bs[0]: %1 datoteka
bs[1]: %1 datoteke
bs[2]: %1 datoteka

en: %1 folder | %1 folders
bs[0]: %1 direktorij
bs[1]: %1 direktorija
bs[2]: %1 direktorija

en: &File
bs: &Datoteka

en: &Fit image to page
bs: &Uklopi sliku u stranicu

en: &No scaling
bs: &Bez skaliranja

en: &Rating
bs: &Procjena

en: &Scale to:
bs: &Skaliraj na:

en: &Settings
bs: &Postavke

en: &Stop
bs: &Zaustavi

en: &View
bs: &Pogled

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
bs: Prebaci

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
bs: Ogledalo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
bs: Promijeni veličinu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
bs: Rotiraj lijevo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
bs: Rotiraj desno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
bs: Trasformiši

en: <b>Thumbnail Bar</b>
bs: <b>Linija sličica</b>

en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
bs: <i>Upiši tekst ili klikni na stavke ispod da prilagodiš format</i>

[ctx: @action]
en: Edit Tags
bs: Uredi oznake

[ctx: @action]
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: @action]
en: Sidebar
bs: Bočna traka

[ctx: @action]
en: Start Page
bs: Početna stranica

[ctx: @action Go to first image]
en: First
bs: Prva

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
bs: Posljednja

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
bs: Sljedeća

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
bs: Prethodna

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
bs: Nula

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
bs: Ponovo učitaj

[ctx: @action:button]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: @action:button]
en: Deselect
bs: Poništi izbor

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
bs: Odbaci promjene i ponovo učitaj

[ctx: @action:button]
en: Link
bs: Veza

[ctx: @action:button]
en: Move
bs: Premjesti

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
bs: Uklopi

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
bs: Dodaj direktorije na mjesta

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
bs: Datum

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
bs: Veličina datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
bs: Ime datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
bs: Filtriraj po datumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
bs: Filtriraj po imenu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
bs: Filtiraj po procjeni

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
bs: Filtriraj po oznaci

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
bs: Veličina slike

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
bs: Ocjena

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
bs: Sortiraj po

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
bs: Dodatni detalji

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
bs: Uredi lokaciju

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
bs: Pogled

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
bs: Datum

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
bs: Nije moguće otvoriti datoteku %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
bs: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje, provjerite da imate potrebna prava u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
bs: Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
bs: Nije moguće napisati ponovo preko datoteke, provjerite da li imate potrebna prava za pisanje u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
bs: Gwenview ne može prikazati dokumente tipa %1.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
bs: Gwenview ne može uređivati ovaj tip slike.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
bs: Gwenview ne može spremiti slike kao %1.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
bs: Gwenview ne može uređivati ovaj tip dokumenata

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
bs: Učitavanje slike nije uspjelo.

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
bs: Učitavanje metapodataka nije uspjelo.

[ctx: @info]
en: No data to store.
bs: Nema podataka za pohranu.

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
bs[0]: %1 dokument ne može biti spremljen
bs[1]: %1 dokumenta ne mogu biti spremljena
bs[2]: %1 dokumenata ne može biti spremljeno

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
bs: Slika je modifikovana. Njeno ponovno učitavanje će odbaciti sve promjene.

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
bs: Snimam...

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
bs: Pridruži ovu oznaku svim odabranim slikama

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
bs: Potraži direktorije za slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
bs: Konfiguriši režim punog ekrana

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
bs: Idi na prvu sliku

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
bs: Idi na posljednju sliku

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
bs: Idi na narednu sliku

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
bs: Idi na prethodnu sliku

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
bs: Sakrij traku sa strane

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
bs: Otvori početnu stranicu

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
bs: Rotiraj sliku ulijevo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
bs: Rotiraj sliku desno

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
bs: Prikaži traku sa strane

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
bs: Smeće

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
bs: Pogledaj odabrane slike

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
bs: Petlja

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
bs: Nasumično

[ctx: @item:intable]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: @item:intable]
en: File Size
bs: Veličina datoteke

[ctx: @item:intable]
en: File Time
bs: Vrijeme datoteke

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
bs: Veličina slike

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
bs[0]: %1 datoteka je izabrana
bs[1]: %1 datoteke su izabrane
bs[2]: %1 datoteka je izabrano

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
bs[0]: %1 direktorij je izabran
bs[1]: %1 direktorija su izabrana
bs[2]: %1 direktorija je izabrano

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
bs: %1 i %2 je izabrano

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
en: Scroll
bs: Pomjeranje

[ctx: @title actions category]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: @title actions category]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
bs: Pogled

[ctx: @title:column]
en: Property
bs: Svojstvo

[ctx: @title:column]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @title:window]
en: Image Information
bs: Informacije o slici

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
bs: Uvoz završen

[ctx: @title:window]
en: Open Image
bs: Otvori sliku

[ctx: @title:window]
en: Rename
bs: Preimenuj

en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
bs: Spisak ekstenzija datoteka koje Gwenview ne bi trebao
                čitati.  Isključuje se i *.new  jer je to ekstenzija 
                korištena za privremene datoteke KSaveFile.

en: Add Filter
bs: Dodaj filter

en: Advanced
bs: Napredno

en: An Image Viewer
bs: Preglednik slika

en: Animations:
bs: Animacije:

en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
bs: Pregledanje oznakama nije dostupno. Uvjerite se da je Nepomuk ispravno instaliran na Vašem računaru.

en: Cancel
bs: Odustani

en: Centimeters
bs: Centimetri

en: Copy Here
bs: Kopiraj ovdje

en: Could not create destination folder.
bs: Ne može se kreirati odredišni direktorij.

en: Could not load document %1
bs: Nije moguće učitati dokument %1

en: Create Folder...
bs: Napravi direktorij...

en: Crop
bs: Izreži

en: Current image modified
bs: Trenutna slika je izmijenjena

en: Current size:
bs: Trenutna veličina:

en: Date <=
bs: Datum <=

en: Date =
bs: Datum =

en: Date >=
bs: Datum >=

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
bs[0]: Obriši %1 uvezeni dokument sa uređaja?
bs[1]: Obriši %1 uvezena dokumenta sa uređaja?
bs[2]: Obriši %1 uvezenih dokumenata sa uređaja?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
bs[0]: Obriši preskočeni %1 dokument sa uređaja?
bs[1]: Briši %1 preskočena dokumenta sa uređaja?
bs[2]: Briši %1 preskočenih dokumenta sa uređaja?

en: Description
bs: Opis

en: Developer
bs: Razvoj

en: Device UDI
bs: Uređaj UDI

en: Discard Changes
bs: Odbaci izmjene

en: Display slide show images in random order
bs: Prikaži slike slajdova nasumičnim redom

en: Edit
bs: Izmijeni

en: Enlarge smaller images
bs: Uvećaj manje slike

en: Enter the import destination
bs: Unesi destinaciju uvoza

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
bs[0]: Neuspjelo brisanje dokumenta:
    %2
bs[1]: Neuspjelo brisanje dokumenata:
    %2
bs[2]: Neuspjelo brisanje dokumenata:
    %2

en: File Operations
bs: Operacije datoteke

en: Flip
bs: Prevrni

en: Folders
bs: Direktoriji

en: General
bs: Opšte

en: Go back to the original
bs: Vrati se na original

en: Go to first modified image
bs: Idi na prvu izmijenjenu sliku

en: Go to it
bs: Idi na to

en: Gwenview Importer
bs: Gwenview uvoznik

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
bs: Gwenview ne može spremiti slike u '%1' format.

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
bs: Greenview ne zna kako prikazati ovaj tip dokumenta

en: Height
bs: Visina

en: Height:
bs: Visina:

en: History has been disabled.
bs: Historija je onemogućena.

en: History:
bs: Historija:

en: Horizontal
bs: Horizontalno

en: If you quit now, your changes will be lost.
bs: Ako sada završite promjene će biti izgubljene.

en: Ignore
bs: Ignoriši

en: Image Information
bs: Informacije o slici

en: Image Operations
bs: Operacije nad slikom

en: Image Position
bs: Položaj slike

en: Image Settings
bs: Postavke slike

en: Image View
bs: Prikaz slike

en: Import All
bs: Uvezi sve

en: Import Selected
bs: Uvezi odabrano

en: Import more Documents
bs: Uvezi još dokumenata

en: Importing documents...
bs: Uvozni dokumenti...

en: Inches
bs: Inči

en: Information
bs: Informacija

en: Interval between images (in seconds)
bs: Interval između slika (u sekundama)

en: Keep
bs: Zadrži

en: Keep aspect ratio
bs: Zadrži odnos širine i visine

en: Keep ratio
bs: Zadrži omjer

en: Landscape
bs: Položeno

en: Last visited: %1
bs: Zadnji put posjećeno: %1

en: Link Here
bs: Poveži ovdje

en: Listing content of:
bs: Prikaz sadržaja za:

en: Loading <filename>%1</filename> failed
bs: Učitavanje <filename>%1</filename> nije uspjelo

en: Loop
bs: Petlja

en: Loop on images
bs: Petlje na slikama

en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: Millimeters
bs: Milimetri

en: Mirror
bs: Ogledalo

en: Mouse wheel behavior:
bs: Ponašanje točka miša:

en: Move Here
bs: Premjesti ovdje

en: Name contains
bs: Ime sadrži

en: Name does not contain
bs: Ime ne sadrži

en: Next
bs: Sljedeća

en: Next modified image
bs: Sljedeća izmijenjena slika

en: No document selected
bs: Niste izabrali dokument

en: None
bs: Nijedno

en: Not Tagged
bs: Neoznačeno

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
bs[0]: Uvezen je %1 dokument.
bs[1]: %1 dokumenta su uvezena.
bs[2]: %1 dokumenata je uvezeno.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
bs[0]: %1 dokument je preskočen jer je već bio uvezen.
bs[1]: %1 dokumenta su preskočena jer su već bila uvezena.
bs[2]: %1 dokumenata je preskočeno jer su već bili uvezeni.

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
bs[0]: %1 slika je bila modifikovana.
bs[1]: %1 slike su bile modifikovane.
bs[2]: %1 slika je bilo modifikovano.

en: One image modified | %1 images modified
bs[0]: %1 slika izmijenjena
bs[1]: %1 slike izmijenjene
bs[2]: %1 slika izmijenjeno

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
bs[0]: %1 od njih je preimenovan jer je drugi dokument sa istim imenom već uvezen.
bs[1]: %1 od njih su preimenovana jer su drugi dokumenti sa istim imenom već uvezeni.
bs[2]: %1 od njih je preimenovano jer su drugi dokumenti sa istim imenom već uvezeni.

en: Open With
bs: Otvori pomoću

en: Operations
bs: Operacije

en: Orientation:
bs: Orijentacija:

en: Original extension
bs: Izvorni nastavak

en: Original extension, in lower case
bs: Izvorni nastavak, malim slovima

en: Original filename
bs: Izvorno ime datoteke

en: Original filename, in lower case
bs: Izvorno ime datoteke, malim slovima

en: Other Application...
bs: Drugi program...

en: Photo Importer
bs: Uvoznik slika

en: Places
bs: Mjesta

en: Portrait
bs: Uspravno

en: Preview:
bs: Pregled:

en: Previous
bs: Prethodna

en: Previous modified image
bs: Prethodna izmijenjena slika

en: Print Image
bs: Štampanje Slike

en: Properties
bs: Svojstva

en: Quit
bs: Izlaz

en: Random
bs: Nasumično

en: Rating <=
bs: Procjena <=

en: Rating =
bs: Procjena =

en: Rating >=
bs: Procjena >=

en: Rating:
bs: Ocjena:

en: Recent Folders
bs: Nedavni folderi

en: Redo
bs: Vrati

en: Remember folders and URLs
bs: Zapamti direktorije i URL-ove

en: Rename <filename>%1</filename> to:
bs: Preimenuj <filename>%1</filename> u:

en: Rename Format:
bs: Preimenuj format:

en: Rename documents automatically
bs: Preimenuj dokumente automatski

en: Resize
bs: Promijeni veličinu

en: Restore
bs: Obnovi

en: Retry
bs: Pokušaj ponovo

en: Rotate Left
bs: Rotiraj ulijevo

en: Rotate Right
bs: Rotiraj udesno

en: Row count:
bs: Broj redova:

en: Save All
bs: Snimi sve

en: Save All Changes
bs: Spremi sve promjene

en: Save using another format
bs: Spremi koristeći drugi format

en: Scaling
bs: Skaliranje

en: Select Image Information to Display...
bs: Izaberi informacije o slici za prikaz...

en: Select the documents to import
bs: Označi dokumente za uvođenje

en: Settings...
bs: Postavke...

en: Shooting date
bs: Datum snimanja

en: Shooting time
bs: Vrijeme snimanja

en: Show slideshow in fullscreen mode
bs: Prikaži slajd-šou preko cijelog ekrana

en: Show thumbnails
bs: Prikaži sličice

en: Show videos
bs: Prikaži video-e

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
bs[0]: Obriši uvezeni ili preskočeni %1 dokument sa uređaja?
bs[1]: Obriši %1 uvezena ili preskočena dokumenta sa uređaja?
bs[2]: Obriši %1 uvezenih ili preskočenih dokumenta sa uređaja?

en: Size:
bs: Veličina:

en: Slideshow
bs: Slajd-šou

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
bs[0]: %1 sek
bs[1]: %1 sek
bs[2]: %1 sek

en: Software
bs: Softver

en: Source folder
bs: Izvorni direktorij

en: Square
bs: Kvadrat

en: Start Slideshow
bs: Pokreni prezentaciju

en: Start in fullscreen mode
bs: Pokreni u režimu preko cijelog ekrana

en: Start in slideshow mode
bs: Pokreni u režimu slajdova

en: Stop at last image of folder
bs: Zaustavi se na posljednjoj slici ili direktoriju

en: Synchronize
bs: Uskladi

en: Tag Editor
bs: Uređivač oznaka

en: Tagged
bs: Označeno

en: Tags
bs: Oznake

en: Tags:
bs: Oznake:

en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
bs: Procenat memorije koju koristi Gwenview prije nego
                upozori korisnike i predloži snimanje promjena.

en: This Screen
bs: Ovaj Ekran

en: Thumbnails
bs: Sličice

en: US Letter
bs: Američko pismo

en: Undo
bs: Poništi

[ctx: Verb]
en: Copy To...
bs: Kopiraj u...

[ctx: Verb]
en: Move To...
bs: Pomjeri u...

[ctx: Verb]
en: Rename...
bs: Preimenuj...

[ctx: Verb]
en: Trash
bs: Smeće

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
bs: Poveži u...

en: Vertical
bs: Vertikalno

en: Videos:
bs: Video:

en: View Imported Documents with Gwenview
bs: Pregledaj uvezene dokumente sa Gwenview-om

en: What do you want to do now?
bs: Šta želite sada raditi?

en: Width
bs: Širina

en: You are now viewing the new document.
bs: Trenutno gledate novi dokument.

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
bs: Izmijenili ste mnoge slike. Da biste izbjegli probleme sa memorijom, trebali biste spasiti vaše promjene.
