juk - en to bs translation catalogue (296 entries)

en: %1 Format
bs: Format za %1

en: %1 to %2
bs: %1 do %2

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
bs: %1 Opcije

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
bs: JuK ne može da izvodi audio datoteku <nl/><filename>%1</filename><nl/>iz sljedećih razloga:<nl/><message>%2</message>

en: &Add
bs: Dod&aj

en: &Artist name:
bs: Ime izvođ&ača:

en: &Bitrate:
bs: &Učestanost bita:

en: &Comment:
bs: &Komentar:

en: &Configure scrobbling...
bs: &Konfigurisanje pjesama koje se prilagođavaju vašim navikama...

en: &Delete
bs: &Obriši

en: &Delete Cover
bs: &Obriši omot

en: &Delete Covers
bs: &Obriši omote

en: &Delete files instead of moving them to the trash
bs: &Obriši datoteke umjesto premještanja u kantu za smeće

en: &Disable Random Play
bs: &Isključi nasumično puštanje

en: &Dock in System Tray
bs: &Smjesti u sistemski tray

en: &Empty Playlist...
bs: &Isprazni listu...

en: &File
bs: &Datoteka

en: &File Renamer...
bs: Preimenovanje &datoteke...

en: &Genre:
bs: &Žanr:

en: &Guess Tag Information
bs: Po&godi informacije za oznaku

en: &Ignore this tag when renaming the file
bs: &Ignoriši ovu oznaku prilikom preimenovanje datoteke

en: &Length:
bs: &Dužina:

en: &Loop Playlist
bs: &Lista u krug

en: &Modify
bs: &Modifikuj

en: &Multimedia keys
bs: &Multimedijske tipke

en: &No keys
bs: &Nema tipki

en: &Play
bs: &Sviraj

en: &Player
bs: &Izvođač

en: &Random Play
bs: &Nasumično sviranje

en: &Remove
bs: &Ukloni

en: &Rename File
bs: P&reimenuj datoteku

en: &Rename...
bs: P&reimenuj...

en: &Resize Playlist Columns Manually
bs: &Ručno promjeni veličinu kolona u listi numera

en: &Save
bs: &Snimi

en: &Search Playlist...
bs: &Pretraži listu izvođenja...

en: &Send to Trash
bs: &Pošalji u smeće

en: &Settings
bs: &Postavke

en: &Show Columns
bs: Prikaži &kolone

en: &Standard keys
bs: &Standardne tipke

en: &Stay in System Tray on Close
bs: O&stani u sistemskom trayu nakon zatvaranja

en: &Stop
bs: Zau&stavi

en: &Tag Guesser...
bs: Pogađanje o&znake...

en: &Tagger
bs: &Označivač

en: &View
bs: &Pogled

en: &View Cover
bs: &Prikaži omot

en: &Year:
bs: &Godina:

en: 1 item | %1 items
bs[0]: %1 stavka
bs[1]: %1 stavke
bs[2]: %1 stavki

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
bs[0]: <b>%1</b> datoteka odabrana.
bs[1]: <b>%1</b> datoteke odabrane.
bs[2]: <b>%1</b> datoteka odabrana.

en: <i>Loading...</i>
bs: <i>Učitavam...</i>

en: <i>No file playing.</i>
bs: <i>Nijedna datoteka se ne izvodi</i>

en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
bs: <qt><p>Ako se ova kućica popuni, datoteke će biti <b>trajno uklonjene</b> umjesto da budu smještene u kantu za smeće.</p>
    
    <p><em>Koristite ovu opciju sa oprezom</em>: Kod većine sistema obrisane datoteke nije moguće pouzdano povratiti.</p></qt>

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
bs: <qt>Zatvaranje glavnog prozora će ostaviti JuK da radi u sistemskom trayu. Koristite stavku "Izađi" iz menija "Datoteka" za gašenje programa.</qt>

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
bs: <qt>Ove stavke će biti <b>trajno obrisane</b> sa vašeg hard diska.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
bs: <qt>Ove stavke će biti premještene u kantu za smeće.</qt>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
bs: <span style='color:red'>Greška u dohvatanju teksta!</span>

en: About to delete selected files
bs: Izbrisat ćete odabrane datoteke.

en: Add Folder...
bs: Dodaj direktorij...

en: Add a new scheme
bs: Dodaj novu šemu

en: Add to Play Queue
bs: Dodaj u red puštanja

en: Album &name:
bs: Ime al&buma:

en: Album Tag
bs: Oznaka albuma

en: Album cover manager
bs: Menadžer omota albuma

en: Albums
bs: Albumi

en: All Visible
bs: Sve vidljivo

en: Are you sure that you want to remove these items?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite ove stavke?

en: Are you sure you want to delete these covers?
bs: Da li ste sigurni da želite da obrišete ove omote?

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite ove liste numera iz svoje kolekcije?

en: Artist
bs: Izvođač

en: Artist Tag
bs: Oznaka izvođača

en: Artist:
bs: Izvođač:

en: Artists
bs: Izvođači

en: Author, chief dork and keeper of the funk
bs: Autor, glavni dripac i čuvar fanka

en: Automagic track data guessing, bugfixes
bs: Automatsko pogađanje podataka o pjesmi, ispravke grešaka

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
bs: Urgentno potrebne popravke u uređivaču tagova.

en: Bitrate
bs: Bit brzina

en: Case Sensitive
bs: Osjetljivo na mala i velika slova

en: Changing Track Tags
bs: Mijenjam tagove numera

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
bs: Konspirator u MusicBrainz čarobnjaštvu

en: Collection
bs: Kolekcija

en: Collection List
bs: Lista kolekcija

en: Comment
bs: Komentar

en: Configure Shortcuts
bs: Podesi prečice

en: Configure scrobbling...
bs: Konfigurisanje pjesama koje se prilagođavaju vašim navikama...

en: Could not delete these files
bs: Nisam mogao da obrišem ove datoteke

en: Could not delete these files.
bs: Nisam mogao da obrišem ove datoteke.

en: Could not move these files to the Trash
bs: Nisam mogao da premjestim ove datoteke u smeće

en: Could not save to file %1.
bs: Ne mogu da snimim u datoteku %1.

en: Cover
bs: Omot

en: Cover Manager
bs: Menadžer omota

en: Cover found
bs: Omot pronađen

en: Create Folder Playlist
bs: Napravi listu izvođenja direktorija

en: Create New Playlist
bs: Napravi novu listu

en: Create Playlist From Selected Items...
bs: Napravi listu numera od označenih stavki...

en: Create Search Playlist
bs: Napravi Listu Pretrage

en: Currently used file name schemes
bs: Trenutno korištena šema za ime datoteke

en: DCOP interface
bs: DCOP interfejs

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
bs: Da li želite da dodate ove stavke na trenutnu listu pjesama ili listu kolekcije?

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
bs: Želite li da ove datoteke obrišete i sa diska?

en: Do you want to save your changes to:
bs: Želite li da sačuvate promjene u:

en: Docking in System Tray
bs: Ubacivanje u sistemski tray

en: Downloading cover. Please Wait...
bs: Tražim omote. Molim sačekajte...

en: Dynamic List
bs: Dinamična lista

en: Edit
bs: Izmijeni

en: Edit '%1'
bs: Izmijeni '%1'

en: Edit Search...
bs: Izmijeni pretragu...

en: Edit Track Search
bs: Uredi pretragu numere

en: Enable
bs: Uključi

en: Enter example tags manually:
bs: Unesite ručno oznake za primjer:

en: Error
bs: Greška

en: Example
bs: Primjer

en: Example Tag Selection
bs: Primjer izbora oznaka

en: Example Tags
bs: Oznake za primjer

en: F&ile name:
bs: Ime &datoteke:

en: FLAC and MPC support
bs: Podrška za FLAC i MPC

en: Fewer
bs: Manje

en: File Exists
bs: Datoteka postoji

en: File Name
bs: Ime datoteke

en: File Name (full path)
bs: Ime datoteke (sa punim putem)

en: File Renamer
bs: Preimenovanje datoteka

en: File Renamer Configuration
bs: Postavke Preimenovanja datoteka

en: File Renamer Options
bs: Opcije preimenjivača datoteka

en: File(s) to open
bs: Datoteke za otvaranje

en: Folder List
bs: Lista direktorija

en: Friendly, neighborhood aRts guru
bs: Prijateljski, komšijski aRts guru

en: From &File Name
bs: Iz imena &datoteke

en: From &Internet
bs: Sa &Interneta

en: Genre
bs: Žanr

en: Genre Tag
bs: Oznaka žanra

en: Genre:
bs: Žanr:

en: Genres
bs: Žanrovi

en: Get Cover From &File...
bs: Dobavi omot iz &Datoteke...

en: Get Cover From &Internet...
bs: Dobavi omot sa &Interneta...

en: Get example tags from this file:
bs: Dobavi oznake za primjer iz ove datoteke:

en: Gimper of splash screen
bs: Gimper početnog ekrana

en: Global Shortcuts
bs: Globalne prečice

en: Global keybindings support
bs: Podrška za globalne prečice tastature

en: Guess Tag Information From &File Name
bs: Pogodi informacije za oznaku iz &imena datoteke

en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
bs: Ovdje možete vidjeti trenutno konfigurisane šeme imena datoteka koje stavka "Pogodi oznaku iz imena datoteka" koristi za vađenje informacije iz imena datoteka. Svaki string može sadržati jednu od sljedećih oznaka:<ul>
    <li>%t: Naslov</li>
    <li>%a: Izvođač</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Traka</li>
    <li>%c: Komentar</li>
    </ul>
    Na primjer. šema imena "[%T] %a - %t" će se slagati sa "[01] Deep Purple - Smoke on the water" ali ne sa "(Deep Purple) Smoke on the water". Za ovo drugo ime koristite šemu "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
bs: Ovdje možete izabrati tipke kao globalne prečice za kontrolu programa

en: Hid&e
bs: &Sakrij

en: Hide Renamer Test Dialog
bs: Sakrij dijalog za probu preimenovanja

en: History
bs: Historijat

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
bs: Ako je popunjeno, datoteke će biti trajno uklonjene umjesto da budu smještene u kantu za smeće

en: Import playlists
bs: Uvezi liste izvođenja...

en: Include in the &filename anyways
bs: Uvijek uključi u ime &datoteke

en: Insert Category
bs: Ubacite kategoriju

en: Insert folder separator
bs: Ubaci razdvajač direktorija

en: JuK Docked
bs: JuK postavljen

en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
bs: JuK može prisiliti numeru koristi u ime datoteke da imaju minimalan broj cifara. Možda želite da uradite za bolju sortiranje u fajl menadžerima.

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
bs: JuK radi u usidrenom režimu
    Koristite kontekstni meni u sistemskom uglu za obnovu.

en: Jump to the currently playing item
bs: Idi na trenutno puštenu pjesmu

en: KWallet is unavailable
bs: KWallet je nedostupan

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
bs: KWallet je nedostupan, vaši Last.fm akreditivi će biti sačuvani bez enkripcije.

en: Keep
bs: Sačuvaj

en: Length
bs: Dužina

en: Login invalid.
bs: Prijava nevažeća.

en: Login valid.
bs: Prijava važeća.

en: MPRIS2 Interface implementation.
bs: Implementacija MPRIS2 interfejsa.

en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
bs: Učinio JuK prijateljskijim ljudima sa terabajtima muzike

en: Manage &Folders...
bs: Upravljaj &fasciklama...

en: Manual Column Widths Enabled
bs: Ručne širine kolona su uključene

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
bs: Ručne širine kolona su uključene. Možete se vratiti na automatske širine kolona u meniju pogleda.

en: Match all of the following
bs: Odgovara svemu od sljedećeg

en: Match any of the following
bs: Odgovara bilo čemu od sljedećeg

en: Minimum number of digits:
bs: Najmanji broj cifara:

en: Modify scheme
bs: Izmijeni šemu

en: More KDE Platform 4 porting efforts
bs: Dodatni trud u prebacivanju na KDE 4

en: More automagical things, now using MusicBrainz
bs: Još automatskih stvari, sad koristi MusicBrainz

en: Move scheme down
bs: Pomjeri šemu dolje

en: Move scheme up
bs: Pomjeri šemu gore

en: Music folder:
bs: Muzički direktorij:

en: Mute/Unmute
bs: Umukni/Pusti

en: New Name
bs: Novo ime

en: No Change
bs: Bez promjene

en: No file selected, or selected file has no tags.
bs: Nema izabranih datoteka, ili izabrana datoteka nema oznaka.

en: No lyrics available.
bs: Nema dostupnog teksta.

en: Normal Matching
bs: Normalno poklapanje

en: Now Playing
bs: Trenutno puštena

en: Original Name
bs: Staro ime

en: P&ause
bs: P&auziraj

en: Password:
bs: Lozinka:

en: Pattern Matching
bs: Poklapanje uzorka

en: Play / Pause
bs: Sviraj / pauziraj

en: Play First Track
bs: Sviraj prvu pjesmu

en: Play Next Album
bs: Pusti sljedeći album

en: Play Queue
bs: Red puštanja

en: Play Toolbar
bs: Alati za sviranje

en: Playlist
bs: Lista pjesama

en: Playlist From &Folder...
bs: Lista iz &direktorija...

en: Playlist name:
bs: Ime liste numera:

en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
bs: Molim, odaberite direktorije koji se neće pretraživati za muziku:

en: Please choose the folders where you keep your music:
bs: Molim, odaberite direktorij gdje ćete čuvati svoju muziku:

en: Please enter a name for this playlist:
bs: Molim unesite ime za ovu listu pjesama:

en: Popup &Track Announcement
bs: &Obavještenje o pjesmi

en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
bs: Pritisnite ovo dugme za dodavanje nove šeme na kraj liste.

en: Press this button to modify the currently selected scheme.
bs: Pritisnite ovo dugme za izmjenu izabrane šeme.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
bs: Pritisnite ovo dugme za pomjeranje izabrane šeme jedan korak nadolje.

en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
bs: Pritisnite ovo dugme za pomjeranje izabrane šeme jedan korak nagore.

en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
bs: Pritisnite ovo dugme za uklanjanje izabrane šeme.

en: R&emove
bs: U&kloni

en: Redisplay Popup
bs: Ponovo prikaži pop-up

en: Refresh
bs: Osvježi stavke

en: Reload
bs: Ponovo učitaj

en: Remove Cover
bs: Ukloni omot

en: Remove Folder
bs: Ukloni direktorij

en: Remove From Playlist
bs: Ukloni sa liste

en: Remove Items?
bs: Ukloni stavke?

en: Remove scheme
bs: Ukloni šemu

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
bs: Uklanjanje stavke iz kolekcije će je takođe ukloniti iz svih lista pjesama. Da li ste sigurni da želite nastaviti?
    
    Međutim, ako je direktorij u kojem se ove datoteke nalaze na vašoj listi 'skeniraj pri pokretanju', onda će oni biti ponovo dodati pri pokretanju.

en: Rename
bs: Preimenuj

en: Replace
bs: Zamijeni

en: Save &Play Queue on Exit
bs: Snimi red &puštanja pri izlasku

en: Save Changes
bs: Snimi izmjene

en: Search Criteria
bs: Kriterij pretrage

en: Search Playlist
bs: Pretraži listu

en: Searching for cover. Please Wait...
bs: Tražim omote. Molim sačekajte...

en: Seek Back
bs: Traži nazad

en: Seek Forward
bs: Traži naprijed

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
bs: Pozicioniranje nije podržano u ovoj datoteci s vašim zvučnim postavkama.

en: Select Cover Image File
bs: Izaberite datoteka slike omota

en: Separator:
bs: Razdvajač:

en: Show &History
bs: Prikaži h&istorijat

en: Show &Lyrics
bs: Prikaži &tekst

en: Show &Play Queue
bs: Prikaži &red puštanja

en: Show &Search Bar
bs: Prikaži traku pre&traživanja

en: Show &Tag Editor
bs: Prikaži &editor oznaka

en: Show / Hide
bs: Prikaži / sakrij

en: Show Cover &Manager
bs: Prikaži &Menadžer omota

en: Show Playing
bs: Prikaži trenutnu

en: Show Renamer Test Dialog
bs: Prikaži dijalog za probu preimenovanja

en: Substitution Example
bs: Primjer zamjene

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
bs: Spuštanje u sistemski tray, editovanje oznaka,
    ispravka grešaka, propaganda, moralna podrška

en: T&rack:
bs: N&umera:

en: Tag Guesser Configuration
bs: Podešavanje pogađanja

en: Test login...
bs: Test prijave...

en: The following files were unable to be changed.
bs: Sljedeće datoteke nisu mogle biti izmijenjene.

en: The following rename operations failed:
bs: Sljedeće operacije preimenovanja nisu uspjele:

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
bs: Keširani muzički podaci su oštećeni. JuK ih mora pregledati odmah. Ovo moze potrajati.

en: These folders will be scanned on startup for new files.
bs: U ovim direktorijima će pri pokretanju biti potražene nove datoteke.

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
bs: Ova datoteka već postoji.
    Želite li da je zamijenite?

en: This will edit multiple files. Are you sure?
bs: Ovo će izmijeniti više datoteka! Jeste li sigurni?

en: Time
bs: Vrijeme

en: Title Tag
bs: Oznaka naslova

en: Trac&k name:
bs: Ime pje&sme:

en: Track Name
bs: Ime pjesme

en: Track Position
bs: Položaj u pjesmi

en: Track Tag
bs: Oznaka numere

en: Track announcement popups
bs: Iskačuća obavještenja o pjesmi

en: Track number:
bs: Broj numere:

en: Track numbering
bs: Numerisanje kompozicija

en: Tree
bs: Stablo

en: Use &Album Random Play
bs: Koristi &nasumično puštanje albuma

en: Use &Random Play
bs: Koristi &nasumično puštanje

en: Use &this value:
bs: Koristi &ovu vrijednost:

en: Username:
bs: Ime korisnika:

en: Validating login...
bs: Ovjeravam prijavu...

en: View Modes
bs: Načini pregleda

en: Volume
bs: Jačina

en: Volume Down
bs: Utišaj

en: Volume Up
bs: Pojačaj

en: Volume: %1%
bs: Jačina: %1%

en: Volume: %1% (muted)
bs: Jačina: %1% (prigušeno)

en: When the Track's %1 is Empty
bs: Kada je %1 numera prazno

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
bs: Prilikom upotrebe preimenjivača datoteka, vaše datoteke biće preimenovani na vrijednosti koje se nalaze u oznaci %1 numere, plus dodatni tekst koji možete dodati ispod.

en: Year
bs: Godina

en: Year Tag
bs: Oznaka godine

en: Year:
bs: Godina:

en: You are about to change the %1 on these files.
bs: Upravo ćete izmijeniti %1 na sljedećim datotekama.

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
bs: Upravo ćete promijeniti ime sljedećim datotekama. Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
bs: Možete koristiti sljedeća rezervisana mjesta:
    %t: Naslov
    %A: Album
    %a: Izvođač
    %T: Numera
    %c: Komentar

en: Your album art failed to download.
bs: Nije se preuzeo crtež albuma.

en: Your album art has finished downloading.
bs: Preuzet crtež albuma.

[ctx: additional search options]
en: More
bs: Više

en: artist
bs: izvođač

en: back to playlist
bs: nazad na listu numera

[ctx: cd track number]
en: Track
bs: Numera

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
bs: Kompaktan

[ctx: current playlist]
en: Current
bs: Trenutna

[ctx: example song title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
bs: Opcije

en: genre
bs: žanr

[ctx: new playlist]
en: &New
bs: &Nova

[ctx: next track]
en: &Next
bs: &Sljedeća

[ctx: open audio file]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: previous track]
en: Previous
bs: Prethodna

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: silence playback]
en: Mute
bs: Tišina

[ctx: song title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: song title]
en: Title:
bs: Naslov:

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
bs: Podrazumijevani

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
en: Empty
bs: Prazno

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
bs: D&upliciraj...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
bs: Upozorenje
