libeventviews.po - en to bs translation catalogue (270 entries)

en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
bs: "Nema kategorije" boja (za "Samo kategorije" šeme crtanja)

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
bs: %1 (sljedeće: %2)

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
bs[0]: %2 ( %1 godina)
bs[1]: %2 ( %1 godine)
bs[2]: %2 ( %1 godina)

en: %2 1 year | %2 %1 years
bs[0]: %2 %1 godina
bs[1]: %2 %1 godine
bs[2]: %2 %1 godina

en: &Add Timezones...
bs: &Dodaj Vremeske zone...

en: &All Occurrences
bs: &Sva pojavljivanja

en: &Delete
bs: &Obriši

en: &Edit
bs: &Izmijeni...

en: &Print
bs: &Štampaj

en: &Remove Timezone %1
bs: &Ukloni vremenske zone %1

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
bs: %2 %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
bs: &Učini ovaj zadatak nezavisnim

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
bs: Učini podzadatak &nezavisnim

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
bs: nije navedeno

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
bs: Novi &podzadatak...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
bs: Novi &zadatak...

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
bs: Brisanje završeno

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
bs: &Obriši

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
bs: &Izmijeni...

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
bs: %1 (najviši)

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
bs: 1 (najviši)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
bs: %1 (najniži)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
bs: 9 (najniži)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
bs: %1 (srednji)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
bs: 5 (srednje)

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
bs: Pregled prije štampanja

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
bs: &Štampaj...

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
bs: neodređeno

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
bs: &Prikaži

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
bs: neodređeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
bs: Prikaži kalendar preko cijelog prozora

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
bs: Prikaži kalendar u normalnoj veličini

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
bs: Prikaži listu zadataka na cijelom prozoru

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
bs: Prikaz zadataka u linearnom popisu umjesto stabla

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
bs: Filter na odgovarajuće sažetke

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
bs: Filter na ovim prioritetima

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
bs: Idi nazad jedan mjesec

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
bs: Idi nazad jednu sedmicu

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
bs: Idi naprijed jedan mjesec

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
bs: Idi naprijed jednu sedmicu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
bs: Izbor ove opcije će uzrokovati da prikaz zadataka koristi cijeli prozor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
bs: Uključenje ove opcije će uzrokovati da će zadaci biti prikazani kao linearna lista umjesto hijerarhijskog stabla; roditeljski odnosi su uklonjeni u prikazu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
bs: Kliknite na ovo dugme i prikaz mjeseca bit će povećan da popunu maksimalno dostupan prostor prozora ili smanji nazad na normalnu veličinu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
bs: Kliknite na ovo dugme i prikaz će se pomicati natrag u vremenu jedan mjesec.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
bs: Kliknite na ovo dugme i prikaz će se pomicati natrag u vremenu jednu sedmicu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
bs: Kliknite na ovo dugme i prikaz će se pomicati naprijed u vremenu jedan mjesec.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
bs: Kliknite na ovo dugme i prikaz će se pomicati naprijed u vremenu jednu sedmicu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
bs: Unesite tekst ovdje za filtriranje zadataka koji su prikazani prema podudaranju sažetaka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
bs: Koristite ovaj combobox da biste filtrirali zadatke koji su prikazani prema popisu odabranih prioriteta.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
bs: Izaberite Prioritet

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
bs: Završeno

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
bs: &Kopiraj u

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
bs: &Premjesti u

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
bs: Mijenjanje stavke koja se ponavlja

en: A test app for embedding calendarviews
bs: Testna aplikacija za ugrađivanje kalendara

en: Add View
bs: Dodaj pregled

en: Age:
bs: Starost:

en: Agenda
bs: Podsjetnik

en: Agenda view
bs: Pregled podsjetnika

en: Agenda view background color
bs: Boja pozadine za prikaz podsjetnika

en: Agenda view current-time line color
bs: Boja tekuće vremenske linije prikaza podsjetnika

en: Agenda/Month view background busy color
bs: Zauzeta boja pozadine za prikaz Podsjetnika/Mjeseci.

en: All Day
bs: Cijeli dan

en: Also &Future Items
bs: Također &buduće stavke

en: Always ask
bs: Uvijek pitati

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
bs: Uvijek prikaži gotove zadatke na dnu liste.

en: Attach complete message
bs: Priloži kompletnu poruku

en: Attach message without attachments
bs: Prikačiti poruku bez njenih priloga

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
bs: Prisutni „%1“ dodat u kalendarsku stavku „%2“

en: Attendee added
bs: Prisutni dodat

en: Be added to the standard calendar
bs: dodani u standardnom kalendaru

en: Be asked which calendar to use
bs: budu upitani koji kalendar koristiti

en: Calendar
bs: Kalendar

en: Calendar inside, category outside
bs: Kalendar unutra, kategorija vani

en: CalendarViews Viewer
bs: Preglednik PrikazaKalendara

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
bs: Zadatak ne može da se premesti na samog sebe ili na svoj podzadatak.

en: Category inside, calendar outside
bs: Kategorija unutra, kalendar vani

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
bs: Označite ovu kućicu ako želite da agenda bude obojena različitim bojama na dane koji imaju barem jedan cijeli dan obilježen kao zauzeti. Također, možete promijeniti boju pozadine koristi opciju na stranici konfiguracije boja. Potražite "Boja pozadine zauzetih dana".

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
bs: Označite ovu kučicu ako želite da svi završeni zadaci budu grupisani na dnu to-do liste.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
bs: Označite ovu kućicu ako želite da mjesečni prikaz u pozadini bude popunjen s različitom bojom za dane koji imaju barem jedan cijeli dan obilježen kao zauzet. Također, možete promijeniti boju pozadine koristeći konfiguraciju boja na konfiguracijskoj stranici. Potražite "Boja pozadine zauzetih dana".

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
bs: Označi kućicu za prikaz zadataka kao proste liste umjesto hijerarhiskog stabla

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
bs: Označite ovu kućicu da prikažete sekunde na trenutnoj vremenskoj liniji.

en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
bs: Uključite ovaj okvir kako bi budući zadaci koristili boje kategorije i ne boje specifične za njihov istek, zbog današnjg ili stanja kašnjenja

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
bs: Uključite ovu opciju ako želite potvrdu pri brisanju stavki.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
bs: Označite ovu kućicu za prikaz linije u prikazu dana ili sedmice ukazujući na trenutnu vremensku liniju (Msrcus Bains linija).

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
bs: Označite ovu kućicu za prikaz ikona (alarm, rekurzije, itd.) u prikazu podsjetnika.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
bs: Označite ovu kućicu za prikaz ikona (alarm, rekurzije, itd.) u mjesečnom prikazu stavki.

en: Check this box to display journals in the month view.
bs: Označite ovu kućicu za prikaz časopisa u stavci mjesečnog prikaza.

en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
bs: Označite ovu kućicu za prikaz klizaća kada kliknete na ćeliju u mjesečnom prikazu; oni će se pojaviti samo kada je to potrebno.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
bs: Uključite ovaj okvir za prikaz savjeta o sažetku kada miš preleti preko događaja ili zadatka.

en: Check this box to display the time in month view items.
bs: Označite ovu kućizu da prikažete vrijeme u listi pregleda mjeseci.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
bs: Označite ovu kućicu za prikaz zadataka u prikazu podsjetnika.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
bs: Uključi ovaj okvir za prikaz zadataka u mjesečnom prikazu.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
bs: Označite ovo da biste uključili automatsko generisanje pošte kada pravite, ažurirate ili brišete događaje (ili zadatke) koje se tiču drugih prisutnih. Trebalo bi da označite ovo ako želite da koristite groupware funkcionalnost (npr. podešavanje Kontact-a kao KDE Kolab klijenta).

en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
bs: Ako označite ovo polje kalendar će se izvoziti u HTML-datoteku svaki put kada ga spasite. Prema zadanim postavkama, ova datoteka će se zvati calendar.html i smještat će se u korisnikov lični direktorij.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
bs: Označite ovu kućicu da bi se završetak zadatka bilježio automatski u vaš dnevnik.

en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
bs: Označite ovu kućicu ako želite da spremate svoj ​kalendar u datoteku automatski  kada izađete iz KOrganizer-a bez pitanja, povremeno i dok radite. Ova postavka ne utječe na automatsko spremanje standardnog kalendara, koji se automatski sprema nakon svake promjene.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
bs: Označite ovu kućicu za izbor radne sedmice kada kliknete na broj sedmica u navigatoru datuma ili odznačite da izaberete cijelu sedmicu.

en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
bs: Označite ovu kocku da pokažete demon KOrganizer podsjetnika na programskoj traci.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
bs: Označite ovu kućicu da bi se prikazivali dani podebljano (boldirano), koji sadrže po danima ponavljajuće događaje u Navigatoru datuma ili ostavite prazno da biste bolje vidjeli ostale (ne ponavljajuće) događaje.

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
bs: Označite ovu kućicu za prikaz dana koji sadrže dnevnike u podebljanom izgledu u Navigatoru datuma kada je u prikazu dnevnika.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
bs: Označite ovu kućicu da biste prikazivali dane podebljano (boldirano) koji sadrže zadatke u Datum Navigatoru kada je u prikazu zadataka.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
bs: Označite ovu kućicu da bi se prikazivali dani podebljano (boldirano), koji sadrže sedmično ponavljajuće događaje u Navigatoru datuma ili ostavite prazno da biste bolje vidjeli ostale (ne ponavljajuće) događaje.

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
bs: Označite ovu kućicu za automatsko pokretanje događaja kada odaberete vremenski opseg u dnevnom i sedmičnom prikazu. Da biste odabrali vremenski raspon, povucite miš od početka do krajnjeg vremena događaja koji ćete da planirate.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
bs: Označite ovu kućicu ako želite koristiti cijeli KOrganizer prozor kod prikazivanja mjeseci. Ako je ova kućica potvrđena, dobit ćete neki prostor za pregled mjeseci, ali i drugi dodaci, poput navigator datuma, detalji stavke i popis kalendara, neće biti prikazana.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
bs: Označite ovu kućicu da koristite puni KOrganizer prozor kada se pokazuje lista zadataka. Ako je ova kuća označena, dobit ćete neki prostor za pregle liste ,ali drugi dodaci, poput navigator datuma, detalji zadataka i popis kalendata, neće biti prikazani.

en: Color Usage
bs: Korištenje boje

en: Color busy days with a different background color
bs: Obojiti zauzete dane različitim bojama pozadine

en: Confirm deletes
bs: Potvrdite brisanje

en: Current-time line
bs: Linija trenutnog vremena

en: Daily ending hour
bs: Sat kraja dana

en: Daily starting hour
bs: Sat početka dana

en: Day begins at
bs: Dan započinje u

en: Default Email Attachment Method
bs: Metoda za podrazumijevani prilog elektronskoj pošti

en: Default event color
bs: Uobičajna boja događaja

en: Default todo attachment method
bs: Uobičajna metoda za prilog.

en: Delete this journal entry
bs: Obriši ovaj unos dnevnika

en: Description
bs: Opis

en: Display icons in agenda view items
bs: Prikazati ikone u stavkama prikaza podjetnika

en: Display icons in month view items
bs: Pokaži ikone u stavkama mjesečnog prikaza

en: Display journals in the month view
bs: Prikaži dnevnike u stavci mjesečnog prikaza

en: Display seconds with the current-time indicator
bs: Prikaz sekundi uz trenutni vremenski pokazatelj

en: Display the current-time indicator
bs: Prikazati trenutni pokazatelj vremena

en: Display time in month view items
bs: Prikaži vrijeme u mjesečnom prikazu stavki

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
bs: Prikaži zadatke kao prostu listu umjesto hijerarhiskog stabla

en: Display to-dos in a flat list
bs: Prikaži zadatke u prostoj listi

en: Display to-dos in the agenda view
bs: Prikaži zadatke u prikazu podsjetnika

en: Display to-dos in the month view
bs: Prikaži zadatke u stavci mjesečnog prikaza.

en: Dissociate event from recurrence
bs: Izdvoji događaj iz ponavljanja

en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
bs: Crtati stavke dnevnog reda u boji njihovog kalendara unutra i u kategoriji boje za njihove granice

en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
bs: Crtanje dnevnog reda u boji njihovih kategorija unutra i bojom kalendara za njihovu granicu

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
bs: Crtati stavke podsjetnika koristeći boje njihovih kalendara za unutrašnjost i granicu

en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
bs: Crtanje stavke dnevnog reda, koristeći boje njihovih kategorija za unutrašnjost i granice.

en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
bs: Crtati stavke mjeseca u svojoj kalendarskoj boji unutar i granicu u boji kategorije

en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
bs: Crtati stavke mjeseca u boji kategorije unutra i granicu u boji granice

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
bs: Crtanje stavki mjeseca koristeći boje kalendara za unutrašnjost i granicu

en: Draw month items using their category color for the inside and border
bs: Crtati stavke mjeseca koristeći boju kategorije za unutrašnjost i granicu

en: Drop To-do
bs: Odustani od zadatka

en: Due Date
bs: Krajnji Rok

en: Edit this journal entry
bs: Izmijeni ovaj unos u dnevniku

en: Enable automatic event editor with time range selection
bs: Omogućiti automatsko uređivanje događaja sa odabirom vremenskog raspona

en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
bs: Omogućiti automatsko spremanje ručno otvorenih kalendarskih datoteka

en: Enable scrollbars in month view cells
bs: Aktiviraj klizače u ćelijama prikaza mjeseca

en: Enable tooltips for displaying summaries
bs: Omogući alatke za prikaz sažetaka

en: End Date/Time
bs: Završni datum/vrijeme

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
bs: Ovdje unesite vrijeme završetka radnog vremena. KOrganizer će bojom označiti radne sate.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
bs: Ovdje unesite početno vrijeme za događaje. Ovo vrijeme treba da bude najranije od vremena koje koristite za događaje, jer će biti prikazano na vrhu.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
bs: Ovdje unesite vrijeme početka radnog vremena. KOrganizer će bojom označiti radne sate.

en: Error Occurred
bs: Došlo je do greške

en: Events and to-dos that need a reply:
bs: Događaji i zadaci na koje je potrebno odgovoriti:

en: Events:
bs: Događaji:

en: Export to HTML with every save
bs: Izvezi u HTML pri svakom snimanju

en: Highlight color
bs: Boja označenog

en: Holiday color
bs: Boja praznika

en: Hour size
bs: Veličina sata

en: Locking Failed
bs: Zaključavanje nije uspjelo

en: Merge all calendars into one view
bs: Spoji sve kalendare u jedan pregled

en: Month
bs: Mjesec

en: Month view
bs: Pregled mjeseci

en: Month view background color
bs: Pozadinska boja mjesečnog prikaza

en: Month view uses full window
bs: Za mjesečni prikaz koristiti cijeli prozor

en: Move occurrence(s)
bs: Pomjeri pojavu(e)

en: MultiAgenda
bs: VišePodsjetnika

en: Multiple Calendar Display
bs: Višestruki Prikaz kalendara

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
bs: Novi događaji,zadaci  i unosi u dnevnik bi trebalo da budu

en: Next x days
bs: Sljedećih x dana

en: Only &This Item
bs: Samo &Ova stavka

en: Only attach link to message
bs: Samo priložiti link na poruku

en: Only calendar
bs: Samo kalendar

en: Only category
bs: Samo kategorija

en: Opens a print dialog for this journal entry
bs: Otvara prozor za štampanje za ovaj unos dnevnika

en: Opens an editor dialog for this journal entry
bs: Otvara dijalog uređivanja za ovaj unos dnevnika

en: Optional list of view names to instantiate
bs: Opcionalni popis pregleda imena za instanciranje

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
bs: Pritisnite ovo dugme za konfigurisanje mjesečnog prikaza fonta. Ovo dugme će otvoriti "Odaberi Font" dijalog, omogućujući vam da odaberete font za stavke u mjesečnom prikazu.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
bs: Pritisnite ovo dugme za podešavanje fonta linije trenutnog vremena. Ovo dugme će otvoriti "Odaberi Font" dijalog, omogućujući vam da odaberete font za tekuću vremensku liniju kod pregleda podsjetnika.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
bs: Pritisnite ovo dugme za konfigurisanje fonta mjesečnog prikaza. Ovo dugme će otvoriti "Odaberi Font" dijalog, omogućujući vam da odaberete font za stavke u mjesečnom prikazu.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
bs: Pritisnite ovo dugme za podešavanje fonta vremenske trake. Vremenska traka je dodatak koji pokazuje sate u pregledu  dnevnog reda. Ovo dugme će otvoriti "Odaberi Font" dijalog, omogućujući vam da odaberete font sata za vriemensku traku.

en: Print this journal entry
bs: Odštampaj ovaj unos dnevnika

en: Priority
bs: Prioritet

en: Record completed to-dos in journal entries
bs: Snimi završene zadatke u zapis dnevnika.

en: Recurs
bs: Ponavlja se

en: Save &interval in minutes
bs: &Interval snimanja u minutima

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
bs: Odabrati "Zamijeniti izneđu prikaza i kartica" ako želite alternativu između kalendara koristeći tabulatorski taster.

en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
bs: Odabrati boju za koristiti za "nema kategorije" ili "nepostavljena kategorija" situaciju, kada stavka ne pripada ni jednoj kategoriji. Ova boja je korištena prilikom crtanja stavki u prikazu podsjetnika ili mjeseca koristeći "Samo kategorija" šemu.

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
bs: Odaberite boju koju ćete koristiti za tekuću vremensku (Marcus Bains) liniju.

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bs: Odaberite "Kalendar unutar, kategorija vani" opciju ako želite crtati stavke kalendara u njihovim pridruženim kalendarskim bojama, sa crtanom granicom stavki u boju kategorije. Molimo Vas da koristite stavke  Boje i Fontovi sa konfiguracijske stranice za postavljanje ovih boja.

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bs: Odaberite "Kalendar unutar, kategorija vani" opciju ako želite crtati stavke kalendara u njihovoj pridruženoj kalendarskoj boji, sa graničnim stavkama crtanim u boji njihove kategorije. Molimo Vas da koristite stavku Boje i Fontove sa konfiguracijske stranice za podešavanje ovih boja.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bs: Odaberite "Kategorija unutra, kalendar vani" opciju ako želite da crtate stavke kalendara u njihovim kategorijama udruženih boja, sa crtanom granicom stavki u boju kalendara. Molimo Vas da koristite stavke Boje i Fontovi sa konfiguracijske stranice za postavljanje ovh boja.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bs: Odaberite "Kategorija unutra, kalendar vani" opciju ako želite crtati kalendarske stavke u njihovoj zajedničkoj kategorijskoj boji, sa graničnim stavkama crtanim u boji njihovog kalendara. Molimo vas da koristite Boje i Fontovi na stranici s konfiguracijom za podešavanje ovih boja.

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
bs: Odaberite "Spoji sve kalendare u jedan prikaz" opciju (stavku) ako želite sve vaše kalendare prikazati zajedno u jednom prikazu podsjetnika.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bs: Odaberite "Samo kalendar" opciju ako želite crtati stavke kalendara (iznutra i granicu) u boji njihovog kalendara. Molimo Vas da koristite stavke Boje i Fontovi sa konfiguracijske stranice za postavljanje ovih boja.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bs: Odaberite "Samo kalendar" opciju ako želite da crtate kalendarske stavke (unutrašnje i granicne) u boji njihovog kalendara. Molimo Vas da koristite stavku Boje i Fontovi sa konfiguracijske stranice za postavljanje ovih boja.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bs: Odaberite "Samo kategorija" opciju ako želite privući stavke kalendara (i unutrašnjost  i granica) u boji njihove povezane kategoriji. Molimo Vas da koristite Boje i Fontovi sa konfiguracijske stranice za postavljanje ovih boja.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
bs: Odaberite "Samo Kategorija" opciju ako želite srtati kalendarske stavke (unutrašnje i granične) u boji njihovihudruženih kategoriji. Molimo vas da koristite stavku Boje i Fontovi sa konfiguracijske stranice za postavljanje ovih boja.

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
bs: Odaberite "Prikazati kalendare jedan do drugog" opciju ako želite vidjeti dva kalendara odjednom, u jedan pored drugog prikazu.

en: Select the Month view background color here.
bs: Odaberite ovdje pozadinsku boju prikaza mjeseca

en: Select the agenda view background color here.
bs: Odaberite boju pozadine za pregled podsjetnika ovdje.

en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
bs: Odaberite boju zadanih događaja ovdje. Boja zadani događaj će se koristiti za kategoriju događaja u mjesecu. Imajte na umu da možete odrediti posebnu boju za svaku kategoriju događaja ispod.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
bs: Odabrati visinu redova sata u mreži podsjetnika, u pikselima. Povećanje ove vrijednosti će učiniti svaki red u mreži podsjetnika visočijim.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
bs: Odaberite boju isticanja ovdje. Boja za isticanje će se koristiti za označavanje trenutno odabranog područja u vašem mjesecu i u navigatoru datuma.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
bs: Odaberite boju označenja ovdje. Boja za označenje će se koristiti za označavanje trenutno odabranog područja u dnevniku i na navigatoru datuma.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
bs: Ovdje izaberite boju praznika. Boja praznika će se koristiti za ime praznika i njegov broj u navigatoru datuma.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
bs: Odaberite broj "x" dana koji želite da budu prikazani u sljedećem dnevnom pogledu . Da biste pristupili sljedećem dnevnom pogledu, izaberite "Sljedeći x dana"  podmeni iz menija "Pogledi".

en: Select the to-do due today color here.
bs: Izaberite boju zadataka čiji krajnji rok ističe danas

en: Select the to-do overdue color here.
bs: Ovdje izaberite boju zadataka koji su prešli krajnji rok

en: Select the working hours background color for the Month view here.
bs: Odaberite boju za prikaz radnih sati za pregled mjeseca ovdje.

en: Select the working hours background color for the agenda view here.
bs: Odaberite pozadinsku boju radnih sata za dnevni red ovdje.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
bs: Ovdje izaberite boju radnih sati u pregledu podsjetnika.

en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
bs: Odaberite ovu opciju da uvijek snimate nove događaje, zadatke i dnevničke unose korištenjem standardnog kalendara.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
bs: Odaberite ovu opciju da odaberete kalendar koji će se koristiti za snimanje stavke svaki put kada se stvori novi događaj, zdatak ili unos. Ovaj izbor se preporuča ako namjeravate koristiti zajedničke mape funkcionalnosti Kolab servera ili trebate upravljati s više računa pomoću Kontkt kao klijent KDE Kolab klijent.

en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
bs: Označite svoju vremensku zonu iz liste lokacije u ovoj padajućoj listi. Ako vaš grad nije naveden, označite neki koji dijeli istu vremensku zonu. KOrganizer će automatski prilagoditi računanje vremena.

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
bs: Postavite visinu (u pikselima) za jedan sat u mreži podsjetnik.

en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
bs: Ovdje odredite razmak u minutima između automatskog snimanja događaja kalendara. Ovo podešavanje se primjenjuje samo na ručno otvorene datoteke. Standardni, opšti KDE kalendar se snima nakon svake promjene.

en: Show Reminder Daemon in the System Tray
bs: Prikazati podsjetnik Daemon u sistemskom uglu.

en: Show all calendars merged together
bs: Pokazati sve kalendare spojene zajedno

en: Show calendars side by side
bs: Prikazati kalendare jedan do drugog

en: Show current-time (Marcus Bains) line
bs: Prikaži trenutnu vremensku (Markusa Bejnsa) liniju

en: Show icons in agenda view items
bs: Pokazati ikone u stavkama prikaza podsjetnika

en: Show icons in month view items
bs: Pokaži ikone u mjesečnom prikazu stavki

en: Show items that recur daily
bs: Prikaži stavke koje se ponavljaju dnevno

en: Show items that recur weekly
bs: Prikaži stavke koje se ponavljaju sedmično

en: Show journals
bs: Prikaži dnevnik

en: Show journals instead of events when in Journal View
bs: Prikazati dnevnike umjesto događaja kada je u prikazu dnevnika.

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
bs: Prikaži sekunde na tekućoj liniji (Markus Bejns) vremena

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
bs: Prikaži ovoliki broj dana istovremeno u narednih "x" dana pogledu

en: Show time in month view items
bs: Pokaži vrijeme u mjesečnom prikazu stavki

en: Show to-dos
bs: Prikaži zadatke

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
bs: Prikazati zadatke umjesto događaja kad je u prikazu zadataka

en: Show two calendars side-by-side
bs: Prikazati dva kalendara jedan pored drugog

en: Start Date
bs: Početni Datum

en: Start Date/Time
bs: Početni datum/vrijeme

en: Summary
bs: Sažetak

en: Summary [%1 - %2]
bs: Sažetak [%1 - %2]

en: Switch between views with tabs
bs: Zamijeniti između prikaza i kartica

en: Tab 1
bs: Kartica 1

en: Tab through calendars
bs: Prebacuj se kroz kalendare

en: The default way of attaching dropped emails to a task
bs: Uobičajni način na koji se ispuštene e-mail poruke prilžu zadatku

en: The default way of attaching dropped emails to an event
bs: Podrazumijevani način kačenja ispuštene e-poruke

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
bs: Stavka koju pokušavate da promijenite je ponavljajuća stavka. Da li da promjene važi samo za ovu jednu pojavu, ili za sve stavke u ponavljanju?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
bs: Stavka koju pokušavate da promijenite je ponavljajuća stavka. Da li da promjene važi samo za ovu jednu pojavu, uključujući buduće stavke, ili za sve stavke u ponavljanju?

en: Time bar
bs: Vremenska traka

en: Time range selection in agenda view starts event editor
bs: Odabir vremenskog perioda u prikazu rokovnika pokreće editor događaja

en: Timeline
bs: Vremenska linija

en: To-do due today color
bs: Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:

en: To-do list view uses full window
bs: Opcija to-do lista zauzima cijeli prozor.

en: To-do overdue color
bs: Boja zadataka koji su prešli krajnji rok

en: To-dos use category colors
bs: Uraditi koristi kategoriju boja

en: To-dos:
bs: Zadaci:

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
bs: Nije moguće dodati izuzete stavke u kalendar. Izmjene su poništene.

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
bs: Nisam uspio da zaključam stavku za izmjene. Sada ne možete učinit nikakvu izmjenu.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
bs: Ne mogu da izmijenim ovu obavezu, jer se ne može zaključati.

en: Unable to save %1 "%2".
bs: Ne mogu da snimim %1 „%2“.

en: Use Groupware communication
bs: Koristi Groupware komunikaciju

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
bs: Koristiti ovu boju za tekuću vremensku (Marcus Bains) liniju prikaza podsjetnika.

en: Use this color when drawing items without a category
bs: Korisititi ovu boju za crtanje stavki bez kategorije

en: View Columns
bs: Pogledaj Kolone

en: ViewerApp
bs: AppPreglednik

en: Week numbers select a work week when in work week mode
bs: Brojevi sedmica odabiraju radnu sedmicu kada je u režimu radne sedmice

en: What's Next?
bs: Šta je sljedeće?

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
bs: U slučaju kada imate cjelodnevni događaj označen kao zauzet, možete imati drugačiji dnevni red ili pozadinsku boju za taj dan. Odaberite boju ovdje.

en: Working hours color
bs: Boja radnih sati

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
bs: %1 (najviši)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
bs: %1 (najniži)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
bs: %1 (srednji)

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
bs: %1 u %2

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
bs: Ne

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
bs: neodređeno

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
bs:   (Rok: %1)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
bs: Izuzetak

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
bs: Da
