kdepim - en to bs translation catalogue (378 entries)

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
bs:  Akcija "reject" otkazuje implicitno zadržavanje i oddbija isporuku poruke.

en:  day |  days
bs[0]:  dan
bs[1]:  dana
bs[2]:  dana

en: "else" block
bs: "else" blok

en: "elsif" block
bs: "elsif" blok

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
bs: "foreverypart", je iterator koji hoda kroz svaki  MIME dio poruke, uključujući ugniježdene dijelove, idući prvo u dubinu, i primjenjuje komande u navedenom bloku na svaki od njih.

en: "require" missing for command "%1"
bs: Nedostaje "require" za naredbu "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
bs: Nedostaje "require" za upoređivač "%1"

en: "require" missing for test "%1"
bs: Nedostaje "require" za test "%1"

en: "require" must be first command
bs: "require" mora biti prva naredba

en: &Activate vacation notifications
bs: &Aktiviraj automatska obavještenja

en: &Resend notification only after:
bs: &Ponovo pošalji obavještenje samo nakon:

en: &Send responses for these addresses:
bs: &Šalji odgovore na ove adrese:

en: &Start TLS nonetheless
bs: &Svejedno pokreni TLS

en: (Account does not support Sieve)
bs: (Nalog ne podržava Sieve)

en: (No Sieve scripts available on this server)
bs: (Nema dostupnih Sieve skripti na ovom serveru)

en: (No special capabilities available)
bs: (Nisu dostupne poosebne mogućnosti)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
bs: Zatvori karticu

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
bs: Svojstvo "%1" u stanju "%2" nije podržano od severa

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
bs: Varijabla koja ima globalni opseg u svim skriptama koji su deklarisani "global" komandom. Ako skripa koristi to ime varijable bez deklaracije kao globalne, ime navodi odvojenu, ne-globalnu varijablu unutar ovog skripta.

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
bs: Akcija "fileinto" ima "kopiju" argumenata ali tenutni server je ne podržava

en: Actions
bs: Akcije

en: Add Flags
bs: Dodaj zastavice

en: Add ForEveryPart loop
bs: Dodaj ForEveryPart petlju

en: Add comment
bs: Dodajte komentar

en: Add flags:
bs: Dodaj zastavice:

en: Add header
bs: Dodaj zaglavlje

en: Add new block:
bs: Dodaj novi blok:

en: Add new header:
bs: Dodaj novo zaglavlje

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
bs: Addflag za dodavanje indikatora [IMAP] indikatorima.  On ne zamjenjuje prethodno postavljene indikatore. TZo zbnači da se više pojava addflag tretira sabiranjem.

en: Additional email:
bs: Dodatna poruka:

en: Address
bs: Adresa

en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
bs: Dozvoli slanje „van kancelarije“ na poruke označene kao SPAM.

en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
bs: Dopustite postavkama van ureda da budu promjenljive od strane korisnika.

en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
bs: Dozvoli korisnicima da pošalju skripte kada nisu u kancelariji, ali ih sprečite da mijenjaju neke postavke, kao što su domene na koje se reaguje ili reakcije na spam.

en: An unknown error was encountered.
bs: Desila se nepoznata greška

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
bs: Pronađena nepoznata oznaka "%1" prilikom akcije raščlanjivanja "%2".

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
bs: Pronađena nepoznata vrijednost oznake "%1" prilikom akcije raščlanjivanja "%2".

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
bs: Nepoznata oznaka vrijednosti "%1" je pronađena tokom raščlanjivanja stanja "%2"

en: Annotation:
bs: Pribilješka

en: Annotations:
bs: Pribilješke:

en: Answered
bs: Odgovoreno

en: Anychild
bs: Svako dijete

en: Append at the end
bs: Pridodaj na kraju

en: Argument "%1" Repeated
bs: Argument "%1" je ponovljen

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
bs: Neuspela autentifikacija.
    Najverovatnije je lozinka pogrešna.
    Server javlja:
    %1

en: Available Scripts
bs: Dostupne skripte

en: Available Sieve scripts:
bs: Dostupne Sieve skripte:

en: Block "Else"
bs: Blok "Else"

en: Block "Elsif"
bs: Blok "Elsif"

en: Body
bs: Tijelo

en: Break
bs: Prekid

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
bs: Normalno deleteheader akcija briše sve pojave polja imenovanog zaglavlja.

en: Bytes
bs: Bajta

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
bs: Ne mogu pronaći stavku "%1" u dodatku "%2"

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
bs: Ne možete koristiti TLS jer ga temeljna Qt biblioteka ne podržava.

en: Check Syntax
bs: Provjera sintakse

en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
bs: Provjeri da li imaju odgovori  kada ste van kancelarije konfigurisani za vas.

en: Collecting data for account '%1'...
bs: Prikupljam podatke za nalog '%1'...

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
bs: Prikupljam dijagnostičke podatke o Sijeve podršci...

en: Command "%1" not supported
bs: Naredba "%1" nije podržana

en: Command "%1" violates command ordering constraints
bs: Naredba "%1" krši ograničenja poretka naredbi

en: Comparator "%1" not supported
bs: Upoređivač  "%1" nije podržan

en: Conditions
bs: Uslovi

en: Configure vacation notifications to be sent:
bs: Podesite obavještenja o odmoru koja treba slati:

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
bs: Sukobljeni argumenti: "%1" i "%2"

en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

en: Contents of script '%1':
bs: Sadržaj skripte '%1':

en: Convert
bs: Konverzija

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
bs: Ne mogu učitati datoteku %1:
    "%2" je detaljan opis greške.

en: Count
bs: Broj

en: Create folder
bs: Kreiraj direktorij

en: Currentdate
bs: Trenutni datum

en: Date
bs: Datum

en: Day
bs: Dan

en: Deactivate
bs: Deaktiviraj

en: Deactivate Script
bs: Deaktiviraj skriptu

en: Delete
bs: Izbriši

en: Delete Script
bs: Obriši skriptu

en: Delete Sieve Script Confirmation
bs: Potvrda o brisanju Sieve skripte

en: Delete header
bs: Izbriši zaglavlje

en: Deleted
bs: Izbrsano

en: Destroy mail posted by...
bs: Uništi poštu koju je poslao...

en: Discard
bs: Odbaci

en: Discard is used to silently throw away the message.
bs: Odbacivanje se koristi za tiho uklanjanje poruke

en: Do not send vacation replies to spam messages
bs: Ne šalji odgovore o odmoru na spam

en: Do you want to delete "%1" script?
bs: Želite li obrisati "%1" skriptu?

en: Draft
bs: Nacrt

en: Edit
bs: Izmjieni

en: Edit Script...
bs: Uredi skriptu...

en: Edit...
bs: Izmijeni...

en: Editor
bs: Uređivač

en: Enclose
bs: Zatvori

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
bs: Komanda za uokviravanje akcije se definiše da omogući cijeloj poruci da bude uokvirena kao prilog za novu poruku.

en: Envelope
bs: Koverta

en: Environment
bs: Okruženje

en: Equal to
bs: Jednako s

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
bs: Greška tokom uvoza skripte. Želite li preći u tekstualni režim?

en: Error during load page about %1
bs: Greška pri učitavanju stranice o %1

en: Error during parsing
bs: Greška prilikom raščlanjivanja

en: Errors reported:
bs: Prijavljene greške

en: Exists
bs: Postoji

en: Extract Text
bs: Izdvoji tekst

en: Failed to fetch the list of scripts
bs: Nisam uspio da preuzmem listu skripti

en: False
bs: Netačno

en: File Into
bs: Informacija o datoteci

en: Filter on Mailing List-ID
bs: Filter na ID liste pošte

en: Filter on Spamassassin
bs: Filter na Spamassassin

en: Filter on Subject
bs: Filter na temu

en: Flag messages
bs: Označi poruke

en: Flagged
bs: Označeno

en: Forward Message
bs: Proslijedi poruku

en: Forward Message and add copy
bs: Prosiijedi poruku i dodaj kopiju

en: From
bs: Od

en: From:
bs: Od:

en: Global Variable
bs: Globalna varijabla

en: Greater than
bs: Veće od

en: Greater than or equal
bs: Veće ili jednako

en: Has Flag
bs: Ima oznake

en: Header
bs: Zaglavlje

en: Help
bs: Pomoć

en: Help about: %1
bs: Pomoć o: %1

en: Help about: '%1'
bs: Pomoć o: '%1'

en: Hour
bs: Sat

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
bs: Ja sam izvan ureda do %1.
    
    U hitnim slučajevima, obratite se gospođi "zamjena odmora"
    
    email: "email adresa zamjene odmora"
    telefon: +49 711 1111 11
    fax.: +49 711 1111 12
    
    S poštovanjem,
    -- "unesite vaše ime i email adresu ovdje"

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
bs: Ako je opcionalno navedena ključna riječ ":copy", označena komanda ne otkazuje implicitno "zadržati". Umjesto toga, samo datoteke ili preusmjerava kopiju uz sve ostalo što se događa poruci.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
bs: Ako je opciona ":copy" ključna riječ navedena, označena komanda ne otkazuje implicitno "keep". Umjesto toga, on preusmjerava kopiju u dodatku što god se dešava poruci.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
bs: Ako je opcioni ":create" argument naveden, on kaže Sieve interpreteru da kreira dato poštansko sanduče ako je potrebno prije slanja poruke u navedeno poštansko sanduče.

en: Ignore
bs: Ignoriši

en: Import Script
bs: Uvezi skriptu

en: Import...
bs: Uvezi...

en: In variable:
bs: U varijabli

en: Include:
bs: Uključi:

en: Includes
bs: Uključuje

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
bs: Zahtjevane su nekompatibline akcije "%1" i "%2"

en: Insert at the beginning
bs: Ubaci na početku

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
bs: Neispravan argument  "%1" do  "%2"

en: Item:
bs: Stavka:

en: Julian
bs: Julijanski

en: Keep
bs: Sačuvaj

en: Keep a copy
bs: Sačuvaj kopiju

en: Less than
bs: Manje od

en: Less than or equal
bs: Manji ili jednako

en: Lower
bs: Malo

en: Lower first letter
bs: Malo prvo slovo

en: Mail Loop detected
bs: Detektovana je poštanska petlja

en: Mailbox exists
bs: Poštanski sandučić postoji

en: Mailbox:
bs: Sandučić

en: Main block
bs: Glavni blok

en: Match a&ll of the following
bs: Poklopi &sve od sljedećeg

en: Match all messages
bs: Uskladi sve poruke

en: Match an&y of the following
bs: Poklopi &nešto od sljedećeg

en: Message Id
bs: Id poruke

en: Message subject:
bs: Tema poruke:

en: Meta Data
bs: Metapodaci

en: Metadata exists
bs: Metapodaci postoje

en: Minute
bs: Minuta

en: Month
bs: Mjesec

en: More information
bs: Više informacija

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
bs: Dolje

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
bs: Vrh

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
bs: Gore

en: Name (optional):
bs: Ime (opciono)

en: Name:
bs: Ime:

en: Network down.
bs: Mreža nije aktivna

en: New Script
bs: Nova skripta

en: New Script...
bs: Nova skripta...

en: New Sieve Script
bs: Nova Sieve skripta

en: No Sieve URL configured
bs: Nije podešen Sieve URL

en: No errors found.
bs: Nije nađena greška.

en: None
bs: Ništa

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
bs: Nema dovoljno argumenata za SelectConvertParameterWidget. Očekivana 2 argumenta.

en: Not equal to
bs: Različito od

en: Notify
bs: Informiši

en: Number of characters:
bs: Broj znakova:

en: Once
bs: Jednom

en: Only react to mail coming from domain
bs: Reaguj samo na poštu sa domena

en: Optional
bs: Opciono

en: Out-of-office reply still active
bs: „Van kancelarije“ još uvijek aktivno

en: Parameters
bs: Parametri

en: Parameters:
bs: Parametri:

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
bs: Greška u raščlanjivanju: Carriage Return (CR) bez Linije Feed-a (LF)

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
bs: Greška u raščlanjivanju: Očekivana je ';' ili '{', a našlo se nešto treće

en: Parse error: Expected Command, got something else
bs: Greška u raščlanjivanju: Očekivana je naredba, našlo se nešto drugo

en: Parse error: Illegal Character
bs: Greška u raščlanjivanju: Nedopušten znak

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
bs: Greška u raščlanjivanju: Neispravna UTF-8 sekvenca

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
bs: Greška u raščlanjivanju: Nedostaje ',' , između znakovnih nizova u listi

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
bs: Greška u raščlanjivanju: Nedostaje ',' , između testova u listi

en: Parse error: Missing ';' or Block
bs: Greška u raščlanjivanju: Nedostaje dvotačka, ';' , ili blok

en: Parse error: Missing Whitespace
bs: Greška u raščlanjivanju: Nedostaje razmak

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
bs: Greška u raščlanjivanju: Broj izvan opsega (mora biti manji od %1)

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
bs: Greška u raščlanjivanju: Samo su znakovni nizovi dozvoljeni u istoimenim listama

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
bs: Greška u raščlanjivanju: Samo su testovi dozvoljeni u listi testova

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
bs: Greška u raščlanjivanju: Samo bijeli razmaci i #komentari mogu da slede "text:" u istoj liniji

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
bs: Greška u raščlanjivanju: Prerani kraj bloka (nedostaje zatvarajuća vitičasta zagrada, '}')

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
bs: Greška u raščlanjivanju: Prerani kraj višelinijskog znakovnog niza (možda ste zaboravili '.'?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
bs: Greška u raščlanjivanju: Prerani kraj znakovnog niza pod navodnicima (nedostaje zatvarajući navodnik, ""“)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
bs: Greška u raščlanjivanju: Prerani kraj liste znakovnih nizova (nedostaje zatvarajuća uglasta zagrada, ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
bs: Greška u raščlanjivanju: Prerani kraj liste testova (nedostaje zatvarajuća zagrada, ')')

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
bs: Greška u raščlanjivanju: Ime oznake počinje sa cifrom

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
bs: Greška u raščlanjivanju: Na početku, na kraju ili dupli zarezi u listi znakovnih nizova

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
bs: Greška u raščlanjivanju: Na početku, na kraju ili dupli zarezi u listi testova

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
bs: Greška u raščlanjivanju: Neočekivani znak, verovatno nedostaje razmak?

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
bs: Greška u raščlanjivanju: Necitirana kosa crta („/“) bez zvjezdice („*“). Loš komentar?

en: Path is not specified.
bs: Put nije određen

en: Percent
bs: Procenat

en: Please enter a name for the new Sieve script:
bs: Unesite ime za novu Sieve skriptu:

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
bs: Unesite detalje za autentifikaciju na Sieve nalogu (obično isto kao lozinka e‑pošte):

en: Please select an action.
bs: Molim odaberite akciju

en: Please select an condition.
bs: Molim odaberite uslov

en: Protect special character
bs: Zaštitite posebni znak

en: Quote wildcard
bs: Džoker za navodnike

en: Really delete script "%1" from the server?
bs: Zaista brišete skriptu „%1“ sa servera?

en: Redirect
bs: Redirekcija

en: Reject
bs: Odbaci

en: Remove Flags
bs: Ukloni oznake

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
bs: Removeflag se koristi za uklanjanje oznaka iz [IMAP] flegova. Removeflag briše flegove prethodno postavljene s "set"/"addflag". Poziv removeflag s flegom koji nije ranije postavljen nije greška i ignoriše se.

en: Replace
bs: Zamijeni

en: Reply To
bs: Odgovori na

en: Return
bs: Vrati se

en: Save As...
bs: Snimi kao...

en: Script name already used "%1".
bs: Ime skripte već korišteno "%1".

en: Script name:
bs: Ime skripte:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
bs: Skripta treba regex podršku, ali je server nema.

en: Script part %1
bs: %1 dio skripte

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
bs: Skripta treba imati samo jedan "Else" blok. Ne možemo dodati drugi.

en: Second
bs: Sekunda

en: Seen
bs: Viđeno

en: Select multiple headers...
bs: Odaberi više zaglavlja...

en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
bs: Šalji „van kancelarije“ samo na poruke pristigle sa ovog domena.

en: Sender
bs: Pošiljalac

en: Server Meta Data
bs: Serverski metapodaci

en: Server Meta Data Exists
bs: Serverski metapodaci postoje

en: Set Flags
bs: Postavi oznake

en: Set value to:
bs: Postavi vrijednost na:

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
bs: Setflag se koristi za postavljanje [IMAP] sistemskih flegova ili ključnih riječi. Setflag zamjenjuje prethodno postavljene flegove.

en: Sieve Authentication Details
bs: Detalji autentifikacije programom Sieve

en: Sieve Editor Error
bs: Greška Sieve uređivača

en: Sieve Error
bs: Sieve greška

en: Sieve Script
bs: Sieve skripta

en: Sieve Script Upload
bs: Slanje Sijeve skripte

en: Sieve Template:
bs: Sieve predložak:

en: Sieve capabilities:
bs: Sieve mogućnosti:

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
bs: Sieve implementacije koje realizuju "spamtest" test koriste identifikatot "spamtest" ili "spamtestplus" za upotrebu s mehanizmom za tu mogućnost.

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
bs: Sieve implementatcije koje realizuju "virustest" test imaju identifikator  "virustest" za upotrebu s mehanizmom mogućnosti.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
bs: Sieve skripta je uspješno instalirana na serveru '%1'.
    Automatski odgovor Izvan kancelarije je isključen.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
bs: Sieve skripta je uspješno instalirana na serveru '%1'.
    Automatski odgovor Izvan kancelarije je aktiviran.

en: Sieve script:
bs: Sieve skripta:

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
bs: Kršenje propisanog ograničenja: Blok je preduboko ugnježden (maks. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
bs: Kršenje propisanog ograničenja: Test je preduboko ugnježden (maks. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
bs: Kršenje propisanog ograničenja: Zahtjevano je previše akcija (maks. %1)

en: Size
bs: Veličina

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
bs: Neke greške su pronađene prilikom raščlanjivanja. <a href="sieveerrordetails">(Detalji...)</a>

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
bs: Neko (vjerovatno vi) je promijenio skriptu za odsustvo na serveru. KMail više ne može odrediti parametre automatskih odgovora. Biće korištene uobičajene vrijednosti.

en: Stored in variable name:
bs: Sačuvano ime varijable:

en: Subject
bs: Predmet

en: Subject:
bs: Tema:

en: Subtype
bs: Podtip

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
bs: Zatraženo šifrovanje TLS‑om, ali ga server ne podržava.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
bs: Zatraženo je šifrovanje TLS‑om, ali Sieve server ne navodi TLS među svojim mogućnostima.
    Možete izabrati da se svejedno započnu TLS pregovori, ili odustanete od postupka.

en: Test "%1" not supported
bs: Test "%1" nije podržan

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
bs: Test "address" usaglašava Internet adrese u struktuiranim zaglavljima koja sadrže adrese. Vraća true ako bilo koje zaglavlje sadrži ključ u navedenom dijelu adrese kako je izmijenjeno komparatorom i ključnom riječju slaganja.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
bs: Akcija "convert" navodi da svi dijelovi tijela s tipom medija jednakom "media-type" budu konvertovani u tip medija u "media-type" koristeći parametre konverzije.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
bs: Test "envelope" je tačan ako navedeni dio [SMTP] (ili ekvivalentne) koverte odgovara datom ključu.

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
bs: Test "exists" je tačan ako zaglavlja pobrojana u  header-names argument postoje unutar poruke.  Sva zaglavlja moraju postojati ili je test netačan.

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
bs: Akcija "extracttext" se može koristiti u kontekstu "foreverypart" petlje i koristi se za smiještanje teksta u varijablu

en: The "false" test always evaluates to false.
bs: Test "false" uvijek ima netačnu vrijednost

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
bs: Akcija "fileinto" dostavlja poštu u poštansko sanduče,

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
bs: Test "header" je true ako vrijednost imenovanog zaglavlja, ignorišući vodeće i krajnej razmake odgovara nekom ključu.

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
bs: Test "ihave" pruža način za Sieve skripte da testiraju postojanje proširenja prije njegovog stvarog korištenja.

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
bs: Naredba "include" uzima opcioni "location" parametar, opcioni ":once" parametar, opcioni ":optional" parametar, i jedan string argument koji predstavlja ime skripte koja se uključuje u obradu na ovoj tački.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
bs: Akcija "keep" bez obzira koja se desila akcija u vezi s drugim akcijama action, filtriranje se ne vrši. TO prosto znači skladištenje poruke u korisnikov glavni sandučić.

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
bs: Test "mailboxexists" je talan ako sandučići navedeni u "mailbox-names" argumentu postoje u poštanskom spremištu i svaki dopušta korisniku u čijem kontekstu Sieve script pokušava "deliver" poruke u njega.

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
bs: Test "metadataexists" je tačan ako sve oznake navedene u "annotation-names" argumentu postoje za dati sandučić.

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
bs: Akcija "informiši" navodi da se napomena treba poslati korisniku.

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
bs: Akcija "redirect" se koristi za slanje poruke drugom korisnilu na datoj adresi kao što radi prosljeđivanje pošte. Akcija "redirect" ne mijenja promjene tijelu poruke ili postojećim zaglavljima ali može dodati nova zaglavlja.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
bs: Komanda "replace" je definisana da omogući da se MIME dio zamijeni tekstom naveedenim uz komandu .

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
bs: Komanda "return" zaustavlja obradu samo neposredno uključene skripte i vraća obradu skripti koja je uključuje.

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
bs: Test "servermetadataexists" je tačan ako sve serverske naznake navedene u "annotation-names" argumentu postoje.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
bs: Akcija "set" postavlja navedenu vrijednost varijable označenu imenom.

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
bs: Test "size" radi s veličinom poruke. On uzima jedan od označenih argumenata ":over" ili ":under", praćen brojem koji predstavlja veličinu poruke.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
bs: Akcija "stop" završava obradu.  Ako implicitno čuvanje nije otkazano, obavlja se.

en: The "true" test always evaluates to true.
bs: Test "true" uvijek ima vrijednost true.

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
bs: Akcija "vacation" provodi automatski odgovor o odmoru slično vacation naredbi dostupnoj u mnogim verzijama Unix. Njegova svrha je pružiti dopisnike s obavijesti da je korisnik daleko na duže vrijeme i da ne treba očekivati ​​brze odgovore.

en: The Sieve script was successfully uploaded.
bs: Sieve skripta je uspješno poslata.

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
bs: Akcija addheader dodaje polje zaglavlja postojećem zaglavlju poruke.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
bs: Tijelo Test poredi sadržaj s tijelom poruke e-pošte, tj., svim poslije prvog prazan red iza zaglavlja. (Prazna linija sama po sebi, ako je prisutna, ne smatra se dijelom tijela.)

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
bs: Komanda break prektid najbližu okružujuću petklju

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
bs: Test currentdate je sličan testu datuma, osim što radi s trenutnim datumom i vremenom umjesto vrijednosti izdvojenom iz tijela poruke.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
bs: Test datuma poredi informacije o datumu i vremenu izvedene iz zaglavlja s vrijednostima datuma i vremena

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
bs: Test okruženja vrača informacije o okruženju navedene imenskim stringom i usaglašava s vrijednostima navedenim u argumetu liste ključeva

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
bs: Test hasflag ima vrijednost true ako bilo koja varijabla odgovara imenu flega.

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
bs: Skripta nije uspješno poslala.
    Možda sadrži neke greške.

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
bs: Skripta nije uspješno poslala.
    Ovo je vjerovatno zbog grešaka u skripti.
    Server javlja:
    %1

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
bs: Izgleda da server ne podržava TLS. Isključite TLS ako želite da se povežete bez šifrovanja.

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
bs: Aktivan odgovor „van kancelarije“ još uvijek stoji.
    Želite li da ga uredite?

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
bs: Ovo proširenje definiše ":seconds" parametar radi više granularnosti u takvim situacijama.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
bs: Ovaj modifikator dodaje potrebni navod kako bi osigurao da se prošireni tekst podudara samo kada se radi o doslovnoj podudarnosti kod korištenja parametara za regex. Svakom znaku sa posebnim značenjem (. , *, ? , itd.) dodaje se prefiks "\" u ekspanziji.

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
bs: Test vraća vrijednost oznake sadnučića "annotation-name" za sandučić "mailbox". Preuzeta vrijednost se poredi s "key-list". Test vraća tačno ako oznaka postoji i vrioejdnost odgovara nekom od ključeva.

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
bs: Ovaj test vraća vrijednost serverske naznake "annotation-name".  Primljena vrijednost se poredi s "key-list". Test vraća true ako naznaka postoji i vrijednost joj se slaže s nekim od ključeva.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
bs: Kroz ":days" parametar, ograničava se broj automatskih odgovora istom pošiljaocu na jedan u [n] dana, za dati broj dana. Ali ima slučajeva kada se to želi finije, ako se žele generisati "vacation" odgovori češće.

en: Time
bs: Vrijeme

en: To
bs: Za

en: To:
bs: Do:

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
bs: Pronađeno previše argumenata za "%1", najveća vrijednost je %2, broj pronađenih vrijednosti %3 za %4

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
bs: Previše argumenata za SelectConvertParameterWidget, "%1"

en: True
bs: Tačno

en: Type
bs: Tip

en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
bs: Nepoznata lokacija tipa "%1" prilikom raščlanjivanja uključuje

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
bs: Nepoznata oznaka "%1" prilikom učitavanja "for" petlje

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
bs: Nepoznata oznaka "%1" prilikom učitavanja varijabli.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
bs: Nepoznata oznaka "%1" tokom raščlanjivanja stanja "%2"

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
bs: Nepoznata vrijednost oznake "%1" prilikom učitavanja "for" petlje

en: Upper
bs: Veliko

en: Upper first letter
bs: Veliko prvo slovo

en: Use "," to separate capabilities
bs: Koristite "," za razdvajanje mogućnosti

en: Use ; to separate emails
bs: Koristite : za razdvajanej E-mailova

en: Use list
bs: Koristi listu

en: Vacation
bs: Odmor

en: Vacation reason:
bs: Razlog odmora

en: Vacations
bs: Odmori

en: Value
bs: Vrijednost

en: Value:
bs: Vrijednost:

en: Variable
bs: Varijabla

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
bs: Ime varijable
     (ako je prazna koristi unutarnju varijablu):

en: Variable name:
bs: Ime varijable:

en: Virus Test
bs: Test na viruse

en: We can not add more includes elements.
bs: Ne možemo dodati još uključenih elemenata.

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
bs: Ne možemo raščlaniti skriptu. Ne možemo prebaciti u grafički način.

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
bs: Detektovana je petlja u petlji. To nije podržano.

en: Weekday
bs: Dan u sedmici

en: With value:
bs: Sa vrijednošću:

en: Year
bs: Godina

en: You can drag and drop element on editor to import template
bs: Možete prevući i pustiti elemente na uređivač za uvoz predložaka.

en: You cannot use protected name.
bs: Ne možete koristiti zaštićeno ime

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
bs: Ovo će prebrisati skriptu. Želite li nastaviti?

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
bs: Vaš server nije prikazao "odmor" u svojoj listi podržanih ekstenzija Sito;bez nje, KMail ne može da instalira odgovore kada ste van kancelarije za vas.Obratite se svom administratoru sistema.

en: Zone
bs: Zona

en: address:
bs: adresa:

en: all
bs: sve

en: contains
bs: sadrži

en: content
bs: sadržaj

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
bs: Novi...

en: day:
bs: dan:

en: days
bs: dani

en: detail
bs: detalj

en: domain
bs: domena

en: exists
bs: postoji

en: false
bs: Netačno

en: from:
bs: od:

en: global
bs: globalno

en: header:
bs: zaglavlje:

en: headers:
bs: zaglavlja:

en: high importance
bs: visoka važnost

en: is
bs: je

en: localpart
bs: lokalni dio

en: low importance
bs: niska važnost

en: matches
bs: slaže se s

en: message:
bs: poruka

en: method:
bs: metod:

en: normal importance
bs: normalna važnost

en: not contains
bs: ne sadrži

en: not exists
bs: ne postoji

en: not is
bs: nije

en: not matches
bs: ne slaže se s

en: not regex
bs: nije regex

en: over
bs: preko

en: personal
bs: lično

en: raw
bs: sirovo

en: seconds
bs: sekunde

en: text
bs: tekst

en: text:
bs: tekst:

en: true
bs: tačno

en: under
bs: ispod

en: unnamed
bs: Bez naziva

en: user
bs: korisnik

en: value:
bs: vrijednost:
