gnome-orca - en to bs translation catalogue (1076 entries)

en:  %d column |  %d columns
bs[0]:  %d kolona
bs[1]:  %d kolone
bs[2]:  %d kolona

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bs[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter
bs[1]: %(count)d %(repeatChar)s karaktera
bs[2]: %(count)d %(repeatChar)s karaktera

en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
bs[0]: %(count)d kratica čitača ekrana za %(application)s nađena.
bs[1]: %(count)d kratice čitača ekrana za %(application)s nađena.
bs[2]: %(count)d kratica čitača ekrana za %(application)s nađene.

en: %(index)d of %(total)d
bs: %(index)d od %(total)d

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bs[0]: %(index)d od %(total)d stavke selektovana
bs[1]: %(index)d od %(total)d stavke selektovane
bs[2]: %(index)d od %(total)d stavaki selektovano

en: %(role)s level %(level)d
bs: %(role)s nivo %(level)d

en: %(uri)s link to %(file)s
bs: %(uri)s veza prema %(file)s

en: %.2f kilobytes
bs: %.2f kilobajta

en: %.2f megabytes
bs: %.2f megabajta

en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
bs[0]: %d podrazumijevana prečica čitača ekrana nađena.
bs[1]: %d podrazumijevane prečice čitača ekrana nađene.
bs[2]: %d podrazumijevanih prečica čitača ekrana nađeno.

en: %d byte | %d bytes
bs[0]: %d bajt
bs[1]: %d bajta
bs[2]: %d bajta

en: %d character too long | %d characters too long
bs[0]: %d karakter predug
bs[1]: %d karaktera preduga
bs[2]: %d karaktera predugo

en: %d column | %d columns
bs[0]: %d kolona
bs[1]: %d kolone
bs[2]: %d kolona

en: %d file found | %d files found
bs[0]: Pronađeno %d datoteke
bs[1]: Pronađene %d datoteke
bs[2]: Pronađeno %d datoteka

en: %d form | %d forms
bs[0]: %d forma
bs[1]: %d forme
bs[2]: %d formi

en: %d heading | %d headings
bs[0]: %d zaglavlje
bs[1]: %d zaglavlja
bs[2]: %d zaglavlja

en: %d item | %d items
bs[0]: %d stavka
bs[1]: %d stavke
bs[2]: %d stavki

en: %d item found | %d items found
bs[0]: pronađena %d stavka
bs[1]: pronađene %d stavke
bs[2]: Pronašao sam %d stavki

en: %d message.
     | %d messages.
bs[0]: %d poruka.
bs[1]: %d poruke.
bs[2]: %d poruka.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
bs[0]: %d posto dokumenta pročitano
bs[1]: %d posto dokumenta pročitano
bs[2]: %d posto dokumenta pročitano

en: %d percent. | %d percent.
bs[0]: %d posto.
bs[1]: %d posto.
bs[2]: %d posto.

en: %d space | %d spaces
bs[0]: %d razmak
bs[1]: %d razmaka
bs[2]: %d razmaka

en: %d tab | %d tabs
bs[0]: %d pločica
bs[1]: %d pločice
bs[2]: %d pločica

en: %d table | %d tables
bs[0]: %d tabela
bs[1]: %d tabele
bs[2]: %d tabela

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bs[0]: %d nefokusirani okvir
bs[1]: %d nefokusirana okvira
bs[2]: %d nefokusiranih okvira

en: %d unvisited link | %d unvisited links
bs[0]: %d neposjećena veza
bs[1]: %d neposjećene veze
bs[2]: %d neposjećenih veza

en: %d visited link | %d visited links
bs[0]: %d posjećena veza
bs[1]: %d posjećene veze
bs[2]: %d posjećenih veza

en: %s default voice
bs: %s standardni glas

en: %s link
bs: %s veza

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bs[0]: (%d dijalog)
bs[1]: (%d dijaloga)
bs[2]: (%d dijaloga)

en: 0 items
bs: 0 stavki

en: A ACUTE
bs: A AKCENTOVANO

en: A RING
bs: A PRSTEN

en: A TILDE
bs: A TILDA

en: A channel only if its _window is active
bs: Samo aktivni kanal

en: Active _Profile:
bs: Aktivni _profil:

en: Actual String
bs: Stvarni string

en: All cha_nnels
bs: Svi kanali

en: All channels when an_y %s window is active
bs: Svi kanali kad je bilo koji %s prozor aktivan

en: All live regions set to off
bs: Svi živi regioni su ugašeni

en: Alt_L
bs: Lijevi alt

en: Alt_R
bs: Desni alt

en: Announce cell _header
bs: Oglasi zaglavlje ćelije

en: Announce when your _buddies are typing
bs: Pokaži kada tvoji prijatelji tipkaju

en: Appended contents to clipboard.
bs: Sadržaj je pridodan u međuspremnik.

en: Application
bs: Aplikacija

en: Arabic Grade 1
bs: Arapski Nivo 1

en: Attribute Name
bs: Ime osobine

en: Automatic focus mode during caret navigation
bs: Automatski fokus tokom navigacije znakovima

en: Automatic focus mode during structural navigation
bs: Automatski fokus tokom strukturne navigacije

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
bs: Automatski počni čitanje stranice kada se prvi put pokrene

en: Beginning of row.
bs: Početak reda.

en: Belgium Dutch Grade 1
bs: Belgija Nizozemac čin 1

en: Bottom Left
bs: Dolje lijevo

en: Bottom of column.
bs: Dno kolone.

en: Braille Bindings
bs: Brailleove obveze

en: Braille Indicator
bs: Brajev indikator

en: Break speech into ch_unks between pauses
bs: Razdvoji govor u komade između pauza

en: Brie_f
bs: Kratko

en: Browse mode
bs: Mod za pretraživanje

en: Bypass mode enabled.
bs: Premošteni način rada omogućen.

en: C CEDILLA
bs: C SEDILA

en: C_urrent location
bs: Trenutna lokacija:

en: Canada French Grade 1
bs: Francuski (Kanada) Nivo 1

en: Canada French Grade 2
bs: Kanada Francuz čin 2

en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
bs: Ne mogu pokrenuti čitača ekrana jer se on ne može povezati s radnom površinom.

en: Capitalization style set to icon.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova postavljen na ikonu.

en: Capitalization style set to none.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova postavljen na ništa.

en: Capitalization style set to spell.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova za izgovor.

en: Caps_Lock
bs: Caps Lock

en: Cell %s
bs: Ćelija %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
bs[0]: Opseg ćelija %d kolona
bs[1]: Opseg ćelija %d kolone
bs[2]: Opseg Ćelija %d kolona

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
bs[0]: Opseg ćelija %d red
bs[1]: Opseg ćelija %d reda
bs[2]: Opseg ćelija %d redova

en: Columns reordered
bs: Kolone reorganiziranje

en: Context is %s
bs: Dodatak je %s

en: Contraction _Table:
bs: Skraćena Tabela:

en: Control caret navigation
bs: Kako strelice pokreću tekstualni kursor oko HTML sadržaja

en: Copied contents to clipboard.
bs: Sadržaj je kopiran u međuspremnik.

en: Could not activate the settings manager. Exiting.
bs: Ne mogu aktivirati postavke menadžera. Izlazim.

en: Could not find current location.
bs: Ne mogu pronaći trenutnu lokaciju.

en: Ctrl
bs: Kontrol

en: Cursor Position
bs: Pozicija kursora

en: Cursor Routing
bs: Preusmjeravanje kursora

en: Cut Begin
bs: Započni Selekciju

en: Cut Line
bs: Izvrši Selekciju

en: Czech Grade 1
bs: Češki Nivo 1

en: Dat_e format:
bs: Format datuma:

en: Default
bs: Podrazumijevano

en: Default Synthesizer
bs: Standardni sintisajzer

en: Default button is %s
bs: Standardna tipka je %s

en: Disable _end of line symbol
bs: Onemogući simbol za kraj linije

en: Display Settings
bs: Podešavanje prikaza

en: Do not announce when your buddies are typing.
bs: Nijemo objaviti kada tvoji prijatelji tipkaju.

en: Do not provide chat room specific message histories.
bs: Nemoj ponuditi specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje.

en: Do not speak chat room name.
bs: Ne govori ime sobe za brbljanje.

en: Dot _7
bs: Tačka 7

en: Dot _8
bs: Tačka 8

en: Dots 7 an_d 8
bs: Tačka 7 i 8

en: Dynamic column header cleared.
bs: Dinamičko zaglavlje kolone očišćeno.

en: Dynamic column header set for row %d
bs: Dinamičko zaglavlje kolone postavljeno na red %d

en: Dynamic row header cleared.
bs: Dinamičko zaglavlje reda očišćeno.

en: Dynamic row header set for column %s
bs: Dinamičko zaglavlje reda postavljeno na kolonu %s

en: E ACUTE
bs: E AKCENTOVANO

en: ETH
bs: Đ

en: Enable Braille _support
bs: Omogući Brailleovu podršku

en: Enable _function keys
bs: Omogući funkcijske tipke

en: Enable _key echo
bs: Omogući ključni eho

en: Enable _modifier keys
bs: Omogući modifikacijske tipke

en: Enable _navigation keys
bs: Omogući navigacijske tipke

en: Enable _structural navigation
bs: Omogući _strukturnu navigaciju

en: Enable ac_tion keys
bs: Omogući akcione tipke

en: Enable echo by _sentence
bs: Omogući eho rečenice

en: Enable echo by _word
bs: Omogući eho riječi

en: Enable echo by cha_racter
bs: Omogući eho karaktera

en: Enable layout mode for content
bs: Omogući mod rasporeda za sadržaj

en: Enable non-spacing _diacritical keys
bs: Omogući oglašavanje mrtvih tipki

en: End of row.
bs: Kraj reda.

en: End of table
bs: Kraj tabele

en: Entering flat review.
bs: Ulazim u ravnig pregled.

en: Error: Could not create list of objects.
bs: Greška: Ne mogu da napravim spisak objekata.

en: Exiting learn mode.
bs: Izlazim iz načina rada za učenje.

en: FILE
bs: DATOTEKA

en: Find
bs: Nađi

en: Find Options
bs: Opcije pretrage

en: Finished loading %s.
bs: Završeno učitavanje %s.

en: Finished loading.
bs: Učitavanje završeno.

en: Focus mode
bs: Žižni mod

en: Focus mode is sticky.
bs: Fokus mod je ljepljivi.

en: Force use of option
bs: Prisilno korištenje opcije

en: France French Grade 1
bs: Francuski (Francuska) Nivo 1

en: France French Grade 2
bs: Francuski (Francuska) Nivo 2

en: Freeze
bs: Zaustavi

en: General
bs: Opće

en: German Grade 0
bs: Njemački Nivo 0

en: German Grade 1
bs: Njemački Nivo 1

en: German Grade 2
bs: Njemački Nivo 2

en: Global Voice Settings
bs: Globalne postavke zvuka

en: Greek Grade 1
bs: Grčki Nivo 1

en: Hindi Grade 1
bs: Hindi Nivo 1

en: Hungarian 8 dot computer
bs: Mađarski osmotačkasti računar

en: Hungarian Grade 1
bs: Mađarski stepen 1

en: Hyperlink
bs: Hiperveza

en: Hyperlink Indicator
bs: Indikator Hiperveze

en: I ACUTE
bs: I AKCENTOVANO

en: Icon panel
bs: Panel ikona

en: Insert
bs: Umetni

en: Italian Grade 1
bs: Talijanski Nivo 1

en: Key Binding
bs: Mapiranje tipki

en: Key Bindings
bs: Veze tastera

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bs: Veza tipke obrisana. Pritisni enter da potvrdiš.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
bs: Tipka unesena: %s. Pritisni enter da potvrdiš.

en: Keyboard Layout
bs: Raspored tastature

en: LEVEL %d
bs: NIVO %d

en: Last row deleted.
bs: Zadnji red izbrisan.

en: Latvian Grade 1
bs: Latvijski Nivo 1

en: Learn mode.  Press escape to exit.
bs: Način rada za učenje. Pritisnite esacape da izađete.

en: Leaving flat review.
bs: Izlazim iz ravnog pregleda.

en: Line
bs: Linija

en: Line Down
bs: Pomjeri Dolje

en: Line Left
bs: Pomjeri Lijevo

en: Line Right
bs: Linija u desno

en: Line Up
bs: Pomjeri Gore

en: List with %d item | List with %d items
bs[0]: Lista sa %d stavkom
bs[1]: Lista sa %d stavke
bs[2]: Lista sa %d stavki

en: Live region support is off
bs: Podrška živog nivoa je isključena

en: Live regions monitoring off
bs: Praćenje živog nivoa je isključeno

en: Live regions monitoring on
bs: Praćenje živog nivoa je uključeno

en: Load profile
bs: Čitanje profila

en: Load user profile
bs: Učitaj korisnički profil

en: Loading.  Please wait.
bs: Učitavam. Molimo sačekajte.

en: M_ost
bs: Većina

en: Mark in braille
bs: Oznaka u brailleu

en: Match _entire word only
bs: Upoređuj samo cijele riječi

en: Message from chat room %s
bs: Poruke iz sobe za brbljanje %s

en: Minimum length of matched text:
bs: Minimalna dužina usklađenog teksta:

en: Misspelled word: %s
bs: Pogrešno spelovanje riječi: %s

en: Mouse
bs: Miš

en: Mouse over object not found.
bs: Objekat ispod miša nije pronađen.

en: Move _down one
bs: Pomjeri dolje jedan

en: Move _up one
bs: Pomjeri gore jedan

en: Move to _bottom
bs: Pomjeri na dno

en: Move to _top
bs: Pomjeri na vrh

en: N TILDE
bs: N TILDA

en: NAME
bs: IME

en: Nesting level %d
bs: Nivo petlje %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
bs: Nizozemska Nizozemac čin 1

en: New chat tab %s
bs: Nova pločica za brbljanje %s

en: New item has been added
bs: Nova stavka je dodana

en: No application has focus.
bs: Nijedna aplikacija trenutno nema fokus.

en: No files found.
bs: Nisu pronađene datoteke.

en: No focus
bs: Bez fokusa

en: No landmark found.
bs: Nema više znakova.

en: No more blockquotes.
bs: Nema više citata.

en: No more buttons.
bs: Nema više tipki.

en: No more check boxes.
bs: Nema više kutija za selekciju.

en: No more clickables.
bs: Nema više onih koje se mogu kliknuti.

en: No more combo boxes.
bs: Nema više kutija.

en: No more entries.
bs: Nema više unosa.

en: No more form fields.
bs: Nema više polja forme.

en: No more headings at level %d.
bs: Nema više zaglavlja na nivou %d.

en: No more headings.
bs: Nema više zaglavlja.

en: No more images.
bs: Nema više slika.

en: No more large objects.
bs: Nema više velikih objekata.

en: No more links.
bs: Nema više linkova.

en: No more list items.
bs: Nema više stavki liste.

en: No more lists.
bs: Nema više listi.

en: No more live regions.
bs: Nema više Živih nivoa.

en: No more paragraphs.
bs: Nema vipe paragrafa.

en: No more radio buttons.
bs: Nema više radio tipki.

en: No more separators.
bs: Nema više razdvajača.

en: No more tables.
bs: Nema više tabela.

en: No more unvisited links.
bs: Nema više neposjećenih veza.

en: No more visited links.
bs: Nema više posjećenih veza.

en: No notification messages
bs: Nema obavještajnih poruka

en: No profiles found.
bs: Nisam pronašao profile.

en: Non-uniform
bs: Ne-uniformno

en: Norwegian Grade 0
bs: Norveški Nivo 0

en: Norwegian Grade 1
bs: Norvežanin čin 1

en: Norwegian Grade 2
bs: Norvežanin čin 2

en: Norwegian Grade 3
bs: Norvežanin čin 3

en: Not in a table.
bs: Nije u tabeli.

en: Not using flat review.
bs: Ne koristim dvodimenzionalni pregled.

en: Notification
bs: Obavijest

en: O ACUTE
bs: O AKCENTOVANO

en: O STROKE
bs: O PREKRIŽENO

en: O TILDE
bs: O TILDA

en: OPTION
bs: OPCIJA

en: Onl_y speak changed lines during find
bs: Samo čitaj izmjenjene linije tokom pronalaženja

en: Only speak displayed text
bs: Samo čitaj prikazani tekst

[ctx: OptionGroup]
en: Spell Check
bs: Provjera pravopisa

en: Orca Screen Reader
bs: Orca čitač ekrana

en: Page Navigation
bs: Navigacija stranice

en: Pi_tch:
bs: Visina:

en: Polish Grade 1
bs: Poljak čin 1

en: Portuguese Grade 1
bs: Portugalac čin 1

en: Present Unless
bs: Prikaži osim

en: Present _context of error
bs: Trenutni _kontekst greške

en: Present notification messages list
bs: Lista obavještajnih poruka.

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bs: Pritisni alt+f6 da daš fokus djete prozoru.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bs: Pritisni razmak da proširiš i koristi strijelice gore i dole da selektuje stavku.

en: Press space to toggle.
bs: Pritisni razmak da selektujes.

en: Prevent use of option
bs: Spriječi korištenje opcije

en: Print the known running applications
bs: Printaj poznatu pokrenutu aplikaciju

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
bs: Profil %s već postoji.
    Nastaviti s ažuriranjem postojećeg profila novim promjenama?

en: Profile could not be loaded: %s
bs: Profil se ne može učitati: %s

en: Profile set to %s.
bs: Profil je postavljen na %s.

en: Profiles
bs: Profili

en: Progress Bar Updates
bs: Ažuriranje trake napretka

en: Progress bar %d.
bs: Progresna traka %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
bs: Sve

[ctx: ProgressBar]
en: Application
bs: Aplikacija

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
bs: Frekvencija:

[ctx: ProgressBar]
en: Window
bs: Prozor

en: Pronunciation
bs: Izgovor

en: Pronunciation Dictionary
bs: Rječnik izgovora

en: Provide chat room specific _message histories
bs: Pokaži komleptnu historiju poruka sobe za brbljanje

en: Provide chat room specific message histories.
bs: Ponudi specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje.

en: Punctuation Level
bs: Razina interpukcije

en: Punctuation level set to all.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na sve.

en: Punctuation level set to most.
bs: Nivo interpunkcije posavljen većinu.

en: Punctuation level set to none.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na ništa.

en: Punctuation level set to some.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na nešto.

en: Replace a currently running instance of this screen reader
bs: Zamijeni trenutno pokrenutu instancu ovog čitača ekrana

en: Replacement String
bs: Zamjenski string

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bs: Izvještava bugove na orca-list@gnome.org.

en: Row %(row)d, column %(column)d.
bs: Red %(row)d, kolona %(column)d.

en: Row deleted.
bs: Red izbrisan.

en: Row inserted at the end of the table.
bs: Red umetnut na kraj tabele.

en: Row inserted.
bs: Red umetnut.

en: Rows reordered
bs: Redovi reorganizirani

en: Save Profile As
bs: Snimi profil kao

en: Save Profile As Conflict
bs: Snimi profil kao konflikt

en: Save _As
bs: Sačuvaj _kao

en: Say All B_y:
bs: Reci sve po:

en: Screen Reader Find Dialog
bs: Dijalog traženja čitača ekrana

en: Screen Reader Preferences
bs: Postavke čitača ekrana

en: Screen Reader Preferences for %s
bs: Postavke čitača ekrana za %s

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
bs: _Modifikatorski taster čitača ekrana:

en: Screen reader off.
bs: Čitač ekrana isključen.

en: Screen reader on.
bs: Čitač ekrana uključen.

en: Screen reader settings reloaded.
bs: Postavke čitača ekrana ponovno učitane.

en: Screen reader version %s.
bs: Verzija čitača ekrana %s.

en: Search _backwards
bs: Traži unazad

en: Search complete.
bs: Pretraga završena.

en: Search direction:
bs: Smijer traženja:

en: Search for:
bs: Traži:

en: Searching.
bs: Tražim.

en: Selection Indicator
bs: Indikator izbora

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bs: Pošalji izlaz ispravljanja greške u debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

en: Send debug output to the specified file
bs: Pošalji izlaz ispravljanja greške u posebnu datoteku

en: Sentence
bs: Rečenica

en: Set up user preferences (GUI version)
bs: Postavi korisničke postavke (GUI verzija)

en: Set up user preferences (text version)
bs: Postavi korisničke opcije (tekstualna verzija)

en: Six Dots
bs: Šest tačaka

en: Skip _blank cells
bs: Preskoči prazne ćelije

en: So_me
bs: Nešto

en: Spanish Grade 1
bs: Španski Nivo 1

en: Spea_k object mnemonics
bs: Pričaj objekat mnemonički

en: Speak
bs: Govor

en: Speak _cell
bs: Čitaj ćeliju

en: Speak _cell coordinates
bs: Čitaj kordinate ćelije

en: Speak _indentation and justification
bs: Pričaj poravnanje

en: Speak _multiple cell spans
bs: Čitaj kordinate višestrukih ćelija

en: Speak _none
bs: Pričaj ništa

en: Speak blank lines
bs: Pričaj prazne linije

en: Speak cell
bs: Govorna ćelija

en: Speak child p_osition
bs: Pričaj položaj djeteta

en: Speak messages from
bs: Forma govornih poruka

en: Speak multicase strings as wor_ds
bs: Pričaj višestruke stringove kao riječi

en: Speak object under mo_use
bs: Pričaj objekat ispod miša

en: Speak results during _find
bs: Čitaj rezultate tokom pronalaženja

en: Speak row
bs: Govorni red

en: Speak tutorial messages
bs: Pričaj poruke vodiča

en: Speaking of indentation and justification disabled.
bs: Govor poravnanja onemogućen.

en: Speaking of indentation and justification enabled.
bs: Govor poravnanja omogućen.

en: Speech
bs: Govor

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: brief
bs: Nivo opširnosti: ukratko

[ctx: Speech]
en: Verbosity level: verbose
bs: Nivo opširnosti: opširno

en: Speech Dispatcher
bs: Dispečer govora

en: Speech _system:
bs: Govorni sistem:

en: Speech disabled.
bs: Govor onemogućen.

en: Speech enabled.
bs: Govor omogućen.

en: Speech is unavailable.
bs: Govor je nemoguć.

en: Speech synthesi_zer:
bs: Govorni sintisajzer:

en: Spell _error
bs: Greška _pravopisa

en: Spell _suggestion
bs: Pravopisne _sugestije

en: Spoken Context
bs: Izgovoreni kontekst

en: Start from:
bs: Počni od:

en: Start-up Profile:
bs: Početni profil:

en: Structural navigation keys off.
bs: Strukturalne navigacijske tipke ugašene.

en: Structural navigation keys on.
bs: Strukturalne navigacijske tipke upaljene.

en: Swedish Grade 1
bs: Švedski Nivo 1

en: System
bs: Sistem

en: THORN
bs: TORN

en: TREE LEVEL %d
bs: DUŽINA STABLA %d

en: Table Navigation
bs: Navigacija tabele

en: Text Attributes
bs: Tekstualni atributi

en: Text attributes
bs: Tekstualni atributi

en: The following are not valid:
bs: Sljedeće nije važeće:

en: The key entered is already bound to %s
bs: Unesena tipka je već vezana sa %s

en: The keybinding has been removed.
bs: Veza tipke je obrisana.

en: The new key is: %s
bs: Nova tipka je: %s

en: The screen reader is controlling the caret.
bs: Čitač ekrana kontroliše tekstualni kursor.

en: Time and Date
bs: Vrijeme i datum

en: To activate press return.
bs: Za aktiviranje pritisni enter.

en: To activate press space.
bs: Da aktiviraš pritisni razmak.

en: To collapse, press shift plus left.
bs: Da skratiš, pritisni shift i lijevo.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bs: Da smanjis pritisni lijevu strijelicu, da povećaš pritisni desnu strijelicu. Da ideš na minimum pritisni home, a za maksimum pritisni end.

en: To enable focus mode press %s.
bs: Za omogućavanje fokus moda, pritisni %s.

en: To enter sub menu, press right arrow.
bs: Da uđeš u pod meni, pritisni desnu strijelicu.

en: To expand, press shift plus right.
bs: Da proširišm, pritisni shift i desno.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bs: Da dođeš do sistemskog menia pritisni alt+f1.

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bs: Da pomakneš stavku, koristi ili strijelice ili kucaj ispred pretraživanja.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bs: Da navigiraš pritisni lijevu ili desnu strijelicu. Da se krećeš kroz stavke pritisni gornju ili donju strijelicu.

en: Top Left
bs: Gore lijevo

en: Top of column.
bs: Vrh kolone.

en: Top of window
bs: Vrh prozora:

en: Type in text.
bs: Ukucaj tekst.

en: U ACUTE
bs: U AKCENTOVANO

en: U.K. English Grade 1
bs: Engleski (U.K.) Nivo 1

en: U.K. English Grade 2
bs: Engleski (U.K.) Nivo 2

en: U.S. English Grade 1
bs: Engleski (SAD) Nivo 1

en: U.S. English Grade 2
bs: Engleski (SAD) Nivo 2

en: Unable to get calculator display
bs: Onemogućen da prikaže kalkulator

en: Unbound
bs: Nedodjeljeno

en: Unicode %s
bs: Unikod %s

en: Uppercase
bs: Velika slova

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
bs: Koristi Gore i Dole strijelicu da navigiras kroz listu. Pritisni Escape za izlaz.

en: Use alternate directory for user preferences
bs: Koristi alternativni direktorij za korisničke opcije

en: Use arrow keys to change.
bs: Koristi strijelica da promjeniš.

en: Use left and right to view other tabs.
bs: Koristi lijevo i desno da vidiš druge pločice.

en: Use up and down to select an item.
bs: Koristi strijlice gore i dole da selektujes stavku.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bs: Koristi strijelice gore ili dole da selektujes vrijednost. Ili kucaj željenu numeričku vrijednost.

en: User Profile Conflict!
bs: Konflikt korisničkih profila

en: Ver_bose
bs: Opširno

en: Verbosity
bs: Izražajnost

en: Vo_lume:
bs: Jačina:

en: Voice
bs: Glas

en: Voice Type Settings
bs: Postavke vrste zvuka

[ctx: VoiceType]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
bs: Hiperlink

[ctx: VoiceType]
en: System
bs: Sistem

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
bs: Velika slova

en: Welsh Grade 1
bs: Velški Nivo 1

en: Welsh Grade 2
bs: Velški Nivo 2

en: Window
bs: Prozor

en: Wrapping to bottom.
bs: Listam do dna.

en: Wrapping to top.
bs: Listam do vrha.

en: Y ACUTE
bs: Y AKCENTOVANO

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
bs: Vi ste već otvorili Orca dijalog preferencija.
    Zatvorite ga prije nego što otvorite novi.

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
bs: Planirate da promijenite aktivni profil. Ako
    ste upravo napravili izmjene u podešavanja, one će
    da se povuku pri učitavanju profila.
    
    Nastaviti učitavanje profila uz odbacivanje prethodne promjene?

en: _Abbreviated role names
bs: Skraćena imena uloga

en: _Activate
bs: _Aktiviraj

en: _All
bs: Sve

en: _Apply
bs: _Primijeni

en: _Cancel
bs: _Odustani

en: _Close
bs: _Zatvori

en: _Delete
bs: Briši

en: _Desktop
bs: Radna površina

en: _Enable Contracted Braille
bs: Omogući skraćenog Braillea

en: _Enable speech
bs: Omogući govor

en: _Find
bs: _Nađi

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _Jump to
bs: _Skoči na

en: _Laptop
bs: Laptop

en: _Load
bs: _Učitaj

en: _Match case
bs: Uporedi mala i velika slova

en: _New entry
bs: Novi unos

en: _OK
bs: _U redu

en: _Person:
bs: Osoba:

en: _Present tooltips
bs: Trenutni kratki opisi

en: _Profile Name:
bs: Naziv _profila:

en: _Rate:
bs: Protok:

en: _Reset
bs: Resetuj

en: _Search for:
bs: Traži:

en: _Speak Chat Room name
bs: _Izgovori ime sobe

en: _Speak all
bs: Govori sve

en: _Time format:
bs: Format vremena:

en: _Top of window
bs: Vrh prozora

en: _Voice type:
bs: _Vrsta glasa:

en: _Wrap around
bs: Nastavi od početka nakon kraja

en: a acute
bs: a akcentovano

en: a ring
bs: a prsten

en: a tilde
bs: a tilda

en: acute
bs: akcentovan

en: and
bs: ampersand

en: announce when your buddies are typing.
bs: objavi kada tvoji prijatelji tipkaju.

en: apostrophe
bs: apostrof

en: at
bs: et

en: auto
bs: automatski

en: backslash
bs: obrnuta kosa crta

en: begin
bs: počni

en: black diamond
bs: crni dijamant

en: black square
bs: crni kvadrat

en: blank
bs: prazno

en: bold
bs: podebljano

en: bookmark entered
bs: oznaka unesena

en: bookmarks could not be saved
bs: oznake ne mogu biti sačuvane

en: bookmarks saved
bs: oznake sačuvane

[ctx: braille dots]
en: _None
bs: _Nijedna

en: broken bar
bs: slomljena vertikalna crta

en: bullet
bs: metak

en: c cedilla
bs: c sjedila

[ctx: capitalization style]
en: icon
bs: ikona

[ctx: capitalization style]
en: none
bs: ništa

[ctx: capitalization style]
en: spell
bs: pravopis

en: caret
bs: kvakica

en: cedilla
bs: sjedila

en: cents
bs: centi

en: check mark
bs: znak tačno

[ctx: checkbox]
en: checked
bs: selektovano

[ctx: checkbox]
en: not checked
bs: nije selektovano

[ctx: checkbox]
en: partially checked
bs: djelimično selektovano

en: clickable
bs: može se kliknuti

en: clrchsr
bs: clrhsr

en: collapsed
bs: skraćeno

en: colon
bs: dvotačka

en: column %(index)d of %(total)d
bs: kolona %(index)d od %(total)d

en: column %d
bs: kolona %d

en: comma
bs: zapeta

en: copyright
bs: autorska prava

en: currency sign
bs: znak valute

en: dagger
bs: bodež

en: dash
bs: crta

en: degrees
bs: stepeni

en: delete
bs: briši

en: different site
bs: druga web stranica

en: divided by
bs: podjeljeno

en: document selected from cursor position
bs: dokument selektovan od pozicije kursora

en: document selected to cursor position
bs: dokument slektovan do pozicije kursora

en: document unselected from cursor position
bs: dokument neselektovan od pozicije kursora

en: document unselected to cursor position
bs: dokument neselektovan do pozicije kursora

en: dollar
bs: dolar

en: dot
bs: tačka

en: double click
bs: dupli klik

en: double dagger
bs: dupli bodež

en: double low quote
bs: donji dupli navodnik

en: double prime
bs: sekundum

en: down
bs: dolje

en: e acute
bs: e akcentovano

en: empty
bs: prazno

en: en dash
bs: crtica

en: end
bs: kraj

en: enter new key
bs: unesi novu tipku

en: entire document selected
bs: čitav dokument selektovan

en: equals
bs: jednako

en: eth
bs: đ

en: exclaim
bs: uzvičnik

en: expanded
bs: produženo

en: faster.
bs: brže.

en: florin
bs: ef

en: grave
bs: gravis

en: grayed
bs: sivo

en: greater
bs: veće

en: has formula
bs: ima formulu

en: has long description
bs: ima dug opis

en: heavy check mark
bs: podebljani znak tačno

en: help
bs: pomoć

en: higher.
bs: veće.

en: home
bs: početak

en: horizontal
bs: horizontalno

en: hyphen bullet
bs: hyphen metak

en: i acute
bs: i akcentovano

en: image map link
bs: slika mape veze

en: inaccessible
bs: nedostupno

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
bs: Onemogućeno

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
bs: Omogućeno

en: insert
bs: umetni

en: inverted exclamation point
bs: naopaki uzvičnik

en: inverted question mark
bs: naopaki upitnik

[ctx: key echo]
en: None
bs: Ništa

[ctx: key echo]
en: key
bs: tipka

[ctx: key echo]
en: key and word
bs: tipka i riječ

[ctx: key echo]
en: sentence
bs: rečenica

[ctx: key echo]
en: word
bs: riječ

[ctx: key echo]
en: word and sentence
bs: riječ i rečenica

[ctx: keybindings]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: keybindings]
en: Modified
bs: Modificirano

[ctx: keyboard]
en: Control
bs: Ctrl

en: leaving table.
bs: napuštanje tabele.

en: left
bs: lijevo

en: left alt
bs: lijevi alt

en: left brace
bs: lijeva vitičasta

en: left bracket
bs: lijeva uglasta

en: left control
bs: desni kontrol

en: left double angle bracket
bs: duplo manje

en: left double quote
bs: lijevi dupli navodnik

en: left meta
bs: lijevi meta

en: left paren
bs: lijeva zagrada

en: left shift
bs: lijevi shift

en: left single quote
bs: lijevi jednostruki navodnik

en: left super
bs: lijevi super

en: left tab
bs: lijevi tab

en: less
bs: manje

en: line selected down from cursor position
bs: linija selektovana dole od pozicije kursora

en: line selected from start to previous cursor position
bs: linija selektovana od početka do predhodne pozicije kursora

en: line selected to end from previous cursor position
bs: linija selektovana do kraja od predhodne pozicije kursora

en: line selected up from cursor position
bs: linija selektovana gore od pozicije kursora

en: line unselected down from cursor position
bs: linija neslektovana dole od pozicije kursora

en: line unselected up from cursor position
bs: linija neselektovana gore od pozicije kursora

en: link
bs: veza

en: live regions politeness levels restored
bs: nivo živih regiona vraćen

[ctx: location]
en: Not found
bs: Nije pronađeno

en: logical not
bs: logičko ne

en: lower.
bs: manje.

en: macron
bs: makron

[ctx: math symbol]
en: all equal to
bs: sve jednako

[ctx: math symbol]
en: almost equal or equal to
bs: skoro jednako ili jednako

[ctx: math symbol]
en: almost equal to
bs: skoro jednako

[ctx: math symbol]
en: angle
bs: ugao

[ctx: math symbol]
en: anticlockwise contour integral
bs: konturni integral obrnuto od pravca kazaljke

[ctx: math symbol]
en: approaches the limit
bs: približno granici

[ctx: math symbol]
en: approximately but not actually equal to
bs: približno ali ne sasvim jednako

[ctx: math symbol]
en: approximately equal to
bs: približno jednako

[ctx: math symbol]
en: approximately equal to or the image of
bs: približno jednako ili slika od

[ctx: math symbol]
en: assertion
bs: tvrdnja

[ctx: math symbol]
en: asterisk operator
bs: zvjezdica operator

[ctx: math symbol]
en: asymptotically equal to
bs: asimptotski jednako

[ctx: math symbol]
en: because
bs: zbog

[ctx: math symbol]
en: between
bs: između

[ctx: math symbol]
en: bold %s
bs: podebljano %s

[ctx: math symbol]
en: bold fraktur %s
bs: podebljano frakturni %s

[ctx: math symbol]
en: bold italic %s
bs: Podebljani kurzivni %s

[ctx: math symbol]
en: bold script %s
bs: podebljani skriptni %s

[ctx: math symbol]
en: bowtie
bs: mašnica

[ctx: math symbol]
en: bullet operator
bs: dugme operator

[ctx: math symbol]
en: circled asterisk operator
bs: zaokruženi operator zvjezdice

[ctx: math symbol]
en: circled dash
bs: kružna crtica

[ctx: math symbol]
en: circled division slash
bs: zaokružena kosa crta dijeljenja

[ctx: math symbol]
en: circled dot operator
bs: zaokruženi operator tačke

[ctx: math symbol]
en: circled equals
bs: kružno jednako

[ctx: math symbol]
en: circled minus
bs: zaokruženi minus

[ctx: math symbol]
en: circled plus
bs: zaokruženi plus

[ctx: math symbol]
en: circled ring operator
bs: zaokruženi operator prstena

[ctx: math symbol]
en: circled times
bs: zaokruženi puta

[ctx: math symbol]
en: clockwise contour integral
bs: konturni integral u pravcu kazaljke

[ctx: math symbol]
en: clockwise integral
bs: integral u pravcu kazaljke

[ctx: math symbol]
en: colon equals
bs: dvotačka jednako

[ctx: math symbol]
en: complement
bs: komplement

[ctx: math symbol]
en: contains as a member
bs: sadrži član

[ctx: math symbol]
en: contains as normal subgroup
bs: sadrži kao normalnu podgrupu

[ctx: math symbol]
en: contains as normal subgroup of or equal to
bs: sadrži kao normalna podgrupa ili jednako sa

[ctx: math symbol]
en: contains with long horizontal stroke
bs: sadrži s dugom horizontalnom linijom

[ctx: math symbol]
en: contains with overbar
bs: sadrži s nadlinijom

[ctx: math symbol]
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: sadrži sa vertikalnom linijom na kraju horizontalnog poteza

[ctx: math symbol]
en: contour integral
bs: konturni integral

[ctx: math symbol]
en: corresponds to
bs: odgovara sa

[ctx: math symbol]
en: cube root
bs: kubni korijen

[ctx: math symbol]
en: curly logical and
bs: oblo logičko i

[ctx: math symbol]
en: curly logical or
bs: oblo logičko ili

[ctx: math symbol]
en: delta equal to
bs: delta jednako

[ctx: math symbol]
en: diamond operator
bs: dijamant operator

[ctx: math symbol]
en: difference between
bs: razlika između

[ctx: math symbol]
en: divides
bs: dijeli

[ctx: math symbol]
en: division slash
bs: dijeljenje (kroz)

[ctx: math symbol]
en: division times
bs: dijeljenje puta

[ctx: math symbol]
en: does not contain as a member
bs: ne sadrži član

[ctx: math symbol]
en: does not contain as normal subgroup
bs: ne sadrži kao normalna podgrupa

[ctx: math symbol]
en: does not contain as normal subgroup or equal
bs: ne sadrži kao normalna podgrupa ili jednak

[ctx: math symbol]
en: does not divide
bs: nije djeljivo

[ctx: math symbol]
en: does not force
bs: ne povlači

[ctx: math symbol]
en: does not precede
bs: ne prethodi

[ctx: math symbol]
en: does not precede or equal
bs: ne prethodi ili jednak

[ctx: math symbol]
en: does not prove
bs: ne dokazuje

[ctx: math symbol]
en: does not succeed
bs: ne prati

[ctx: math symbol]
en: does not succeed or equal
bs: ne prati ili jednak

[ctx: math symbol]
en: dot minus
bs: tačka minus

[ctx: math symbol]
en: dot operator
bs: tačka operator

[ctx: math symbol]
en: dot plus
bs: tačka plus

[ctx: math symbol]
en: dotless %s
bs: bez tačaka %s

[ctx: math symbol]
en: double integral
bs: Dvojni integral

[ctx: math symbol]
en: double intersection
bs: dvostruki presjek

[ctx: math symbol]
en: double subset
bs: dvostruki podskup

[ctx: math symbol]
en: double superset
bs: dvostruki nadskup

[ctx: math symbol]
en: double union
bs: dvostruka unija

[ctx: math symbol]
en: double vertical bar double right turnstile
bs: dvostruka vertikalna linija dvostruko desno u stranu

[ctx: math symbol]
en: double-struck %s
bs: vertikalno-prekrižen %s

[ctx: math symbol]
en: down right diagonal ellipsis
bs: dolje desno dijagonalna trotačka

[ctx: math symbol]
en: down tack
bs: ne-Te

[ctx: math symbol]
en: element of
bs: element od

[ctx: math symbol]
en: element of with dot above
bs: element s tačkom izbad

[ctx: math symbol]
en: element of with long horizontal stroke
bs: element od s dugim horizontalnim precrtanjem

[ctx: math symbol]
en: element of with overbar
bs: element s crtom iznad

[ctx: math symbol]
en: element of with two horizontal strokes
bs: element s dvije horizontalne linije

[ctx: math symbol]
en: element of with underbar
bs: element s crtom ispod

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: element od s vertikalnom linijom na kraju horizontalnog precrtanja

[ctx: math symbol]
en: empty set
bs: prazan skup

[ctx: math symbol]
en: end of proof
bs: kraj dokaza

[ctx: math symbol]
en: equal and parallel to
bs: jednako i paralelno sa

[ctx: math symbol]
en: equal to by definition
bs: jednako po definiciji

[ctx: math symbol]
en: equal to or greater than
bs: jednako ili veće od

[ctx: math symbol]
en: equal to or less than
bs: jednako ili manje od

[ctx: math symbol]
en: equal to or precedes
bs: jednako ili prethodi

[ctx: math symbol]
en: equal to or succeeds
bs: jednako ili prati

[ctx: math symbol]
en: equals colon
bs: jednako dvotačka

[ctx: math symbol]
en: equiangular to
bs: jednakougaono s

[ctx: math symbol]
en: equivalent to
bs: ekvivalentno s

[ctx: math symbol]
en: estimates
bs: procjenjuje

[ctx: math symbol]
en: excess
bs: preko

[ctx: math symbol]
en: for all
bs: Za svaki

[ctx: math symbol]
en: forces
bs: sile

[ctx: math symbol]
en: fourth root
bs: četvrti korijen

[ctx: math symbol]
en: fraktur %s
bs: fraktura %s

[ctx: math symbol]
en: geometric proportion
bs: geometijska proporcija

[ctx: math symbol]
en: geometrically equal to
bs: geometrijski jednako

[ctx: math symbol]
en: geometrically equivalent to
bs: geometrijski ekvivalentno s

[ctx: math symbol]
en: greater than but not equal to
bs: veće od ali ne jednako

[ctx: math symbol]
en: greater than but not equivalent to
bs: veće ali ne ekvivalentno

[ctx: math symbol]
en: greater than equal to or less than
bs: veće od, jednako ili manje od

[ctx: math symbol]
en: greater than or equal to
bs: veće ili jednako

[ctx: math symbol]
en: greater than or equivalent to
bs: veće ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
en: greater than or less than
bs: veće ili manje

[ctx: math symbol]
en: greater than over equal to
bs: veće iznad jednako

[ctx: math symbol]
en: greater than with dot
bs: veće s tačkom

[ctx: math symbol]
en: hermitian conjugate matrix
bs: hermitska konjugacija matrica

[ctx: math symbol]
en: homothetic
bs: homotetija

[ctx: math symbol]
en: identical to
bs: identično

[ctx: math symbol]
en: image of
bs: slika od

[ctx: math symbol]
en: image of or approximately equal to
bs: slika od ili približno jednako

[ctx: math symbol]
en: increment
bs: povećanje

[ctx: math symbol]
en: infinity
bs: beskonačno

[ctx: math symbol]
en: intercalate
bs: interlacija

[ctx: math symbol]
en: intersection
bs: presjek

[ctx: math symbol]
en: inverted lazy S
bs: invertovani lijeni S

[ctx: math symbol]
en: italic %s
bs: kurziv %s

[ctx: math symbol]
en: left normal factor semidirect product
bs: lijevi normalni poludirektni faktor proizvod

[ctx: math symbol]
en: left semidirect product
bs: lijevi poludirektni proizvod

[ctx: math symbol]
en: left tack
bs: lijevo Te

[ctx: math symbol]
en: less than but not equal to
bs: manje od ali ne jednako

[ctx: math symbol]
en: less than but not equivalent to
bs: manje ali ne ekvivalentno

[ctx: math symbol]
en: less than equal to or greater than
bs: manje od,  jednako uili veće od

[ctx: math symbol]
en: less than or equal to
bs: manje ili jednako

[ctx: math symbol]
en: less than or equivalent to
bs: manje ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
en: less than or greater than
bs: manje ili veće

[ctx: math symbol]
en: less than over equal to
bs: manje iznad jednako

[ctx: math symbol]
en: less than with dot
bs: manje s tačkom

[ctx: math symbol]
en: logical and
bs: Logičko I

[ctx: math symbol]
en: logical or
bs: logičko ILI

[ctx: math symbol]
en: measured angle
bs: mjereni ugao

[ctx: math symbol]
en: measured by
bs: mjereno s

[ctx: math symbol]
en: midline horizontal ellipsis
bs: središnja horizontalna trotačka

[ctx: math symbol]
en: minus or plus
bs: minus ili plus

[ctx: math symbol]
en: minus tilde
bs: minus tilda

[ctx: math symbol]
en: models
bs: modeli

[ctx: math symbol]
en: much greater than
bs: mnogo veće od

[ctx: math symbol]
en: much less than
bs: mnogo manje od

[ctx: math symbol]
en: multimap
bs: multimapa

[ctx: math symbol]
en: multiset multiplication
bs: množenje multisetova

[ctx: math symbol]
en: multiset union
bs: unija multisetova

[ctx: math symbol]
en: negated double vertical bar double right turnstile
bs: negirana dvostruka vertikalna linija dvostruko desno u stranu

[ctx: math symbol]
en: neither a subset of nor equal to
bs: ni podskup ni jednako

[ctx: math symbol]
en: neither a superset of nor equal to
bs: ni nadskup ni jednako

[ctx: math symbol]
en: neither approximately nor actually equal to
bs: ni približno ni sasvim jednako

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor equal to
bs: niti veće niti jednako

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor equivalent to
bs: ni veće ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
en: neither greater than nor less than
bs: ni veće ni manje

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor equal to
bs: niti manje niti jednako

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor equivalent to
bs: ni manje ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
en: neither less than nor greater than
bs: ni manje ni veće

[ctx: math symbol]
en: normal subgroup of
bs: normalna podgrupa od

[ctx: math symbol]
en: normal subgroup of or equal to
bs: normalna podgrupa od ili jednako s

[ctx: math symbol]
en: not a subset of
bs: nije podskup

[ctx: math symbol]
en: not a superset of
bs: nije nadskup

[ctx: math symbol]
en: not almost equal to
bs: nije skoro jednako

[ctx: math symbol]
en: not an element of
bs: nije element od

[ctx: math symbol]
en: not asymptotically equal to
bs: nije asimptotski jednako

[ctx: math symbol]
en: not equal to
bs: nije jednako

[ctx: math symbol]
en: not equivalent to
bs: nije ekvivalentno

[ctx: math symbol]
en: not greater than
bs: nije veće od

[ctx: math symbol]
en: not identical to
bs: nije identično

[ctx: math symbol]
en: not less than
bs: ne manje od

[ctx: math symbol]
en: not normal subgroup of
bs: nije normalna podgrupa od

[ctx: math symbol]
en: not normal subgroup of or equal to
bs: nije normalna podgrupa ili jednak sa

[ctx: math symbol]
en: not parallel to
bs: nije paralelno

[ctx: math symbol]
en: not square image of or equal to
bs: nije kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
en: not square original of or equal to
bs: nije kvadratni original ili jednak

[ctx: math symbol]
en: not tilde
bs: nije tilda

[ctx: math symbol]
en: not true
bs: nije tačno

[ctx: math symbol]
en: original of
bs: Izvor od

[ctx: math symbol]
en: parallel to
bs: paralelno

[ctx: math symbol]
en: partial differential
bs: parcijalni izvod

[ctx: math symbol]
en: pitchfork
bs: trozubac

[ctx: math symbol]
en: precedes
bs: prethodi

[ctx: math symbol]
en: precedes but not equivalent to
bs: prethodi ali nije ekvivalentno sa

[ctx: math symbol]
en: precedes or equal to
bs: Prethodi ili jednako

[ctx: math symbol]
en: precedes or equivalent to
bs: prethodi ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
en: precedes under relation
bs: prethodi pod relacijom

[ctx: math symbol]
en: proportion
bs: proporcija

[ctx: math symbol]
en: proportional to
bs: proporcionalno

[ctx: math symbol]
en: questioned equal to
bs: upitno jednako

[ctx: math symbol]
en: ratio
bs: omjer

[ctx: math symbol]
en: reversed tilde
bs: obrnuta tilda

[ctx: math symbol]
en: reversed tilde equals
bs: obrnuta tilčda jednako

[ctx: math symbol]
en: right angle
bs: desni ugao

[ctx: math symbol]
en: right angle with arc
bs: desni ugao s lukom

[ctx: math symbol]
en: right normal factor semidirect product
bs: desni normalni poludirektni faktor proizvod

[ctx: math symbol]
en: right semidirect product
bs: desni poludirektni proizvod

[ctx: math symbol]
en: right tack
bs: desno Te

[ctx: math symbol]
en: right triangle
bs: desni trougao

[ctx: math symbol]
en: ring equal to
bs: prsten jednako

[ctx: math symbol]
en: ring in equal to
bs: prsten u jednako

[ctx: math symbol]
en: ring operator
bs: prsten operator

[ctx: math symbol]
en: sans-serif %s
bs: bez-serif %s

[ctx: math symbol]
en: sans-serif bold %s
bs: sans-serif podebljano %s

[ctx: math symbol]
en: sans-serif bold italic %s
bs: sans-serif podebljano kurziv %s

[ctx: math symbol]
en: sans-serif italic %s
bs: sans-serif kurziv %s

[ctx: math symbol]
en: script %s
bs: skriptni %s

[ctx: math symbol]
en: set minus
bs: skupovni minus

[ctx: math symbol]
en: sine wave
bs: sinusoida

[ctx: math symbol]
en: small contains as a member
bs: mali sadrži kao član

[ctx: math symbol]
en: small contains with overbar
bs: malo sadrži s nadlinijom

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: malo adrži sa vertikalnom linijom na kraju horizontalnog poteza

[ctx: math symbol]
en: small element of
bs: mali element od

[ctx: math symbol]
en: small element of with overbar
bs: mali element s crtom iznad

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: mali element od s vertikalnom linijom na kraju horizontalnog precrtanja

[ctx: math symbol]
en: spherical angle
bs: sferni ugao

[ctx: math symbol]
en: square cap
bs: četvrtasti završetak

[ctx: math symbol]
en: square cup
bs: kvadratni kap

[ctx: math symbol]
en: square image of
bs: kvadratna slika od

[ctx: math symbol]
en: square image of or equal to
bs: kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
en: square image of or not equal to
bs: kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
en: square original of
bs: kvadratni original od

[ctx: math symbol]
en: square original of or equal to
bs: kvadratni original ili jednako s

[ctx: math symbol]
en: square original of or not equal to
bs: kvadratni original ili nije jednak

[ctx: math symbol]
en: square root
bs: kvadratni korijen

[ctx: math symbol]
en: squared dot operator
bs: kvadratni operator tačke

[ctx: math symbol]
en: squared minus
bs: kvadratni minus

[ctx: math symbol]
en: squared plus
bs: kvadratni plus

[ctx: math symbol]
en: squared times
bs: kvadratni puta

[ctx: math symbol]
en: star equals
bs: zvjezdica jednako

[ctx: math symbol]
en: star operator
bs: operator zvjezdica

[ctx: math symbol]
en: strictly equivalent to
bs: striktno ekvivalentno sa

[ctx: math symbol]
en: subset of
bs: podskup od

[ctx: math symbol]
en: subset of or equal to
bs: podskup ili jednako

[ctx: math symbol]
en: subset of with not equal to
bs: podskup od sa ne jednako

[ctx: math symbol]
en: succeeds
bs: prati

[ctx: math symbol]
en: succeeds but not equivalent to
bs: prati ali nije ekvivalento sa

[ctx: math symbol]
en: succeeds or equal to
bs: prati ili jednako

[ctx: math symbol]
en: succeeds or equivalent to
bs: prati ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
en: succeeds under relation
bs: prati pod relacijom

[ctx: math symbol]
en: superset of
bs: nadskup od

[ctx: math symbol]
en: superset of or equal to
bs: nadskup ili jednako

[ctx: math symbol]
en: superset of with not equal to
bs: nadskup od sa ne jednako

[ctx: math symbol]
en: surface integral
bs: povtšinski integral

[ctx: math symbol]
en: there does not exist
bs: tu ne postoji

[ctx: math symbol]
en: there exists
bs: tu postoji

[ctx: math symbol]
en: therefore
bs: stoga

[ctx: math symbol]
en: tilde
bs: tilda

[ctx: math symbol]
en: triple integral
bs: trostruki integral

[ctx: math symbol]
en: triple tilde
bs: trostruka tilda

[ctx: math symbol]
en: triple vertical bar right turnstile
bs: trostruka vertikalna linija u stranu

[ctx: math symbol]
en: true
bs: tačno

[ctx: math symbol]
en: union
bs: unija

[ctx: math symbol]
en: up right diagonal ellipsis
bs: gore desno dijagonalna trotačka

[ctx: math symbol]
en: up tack
bs: Te

[ctx: math symbol]
en: vertical ellipsis
bs: vertikalna trotačka

[ctx: math symbol]
en: very much greater than
bs: mnogo veće od

[ctx: math symbol]
en: very much less than
bs: mnogo manje od

[ctx: math symbol]
en: volume integral
bs: zapreminski integral

[ctx: math symbol]
en: wreath product
bs: vjenačni proizvod

[ctx: math symbol]
en: z notation bag membership
bs: pripadnost z notacijskoj vreći

en: menu
bs: meni

en: middle dot
bs: srednja tačka

en: misspelled
bs: pogrešno spelovano

en: mode switch
bs: promjena načina rada

en: mu
bs: mi

en: multi-select
bs: više selekt

en: n tilde
bs: n tilda

en: newline
bs: nova linija

en: no break space
bs: razmak

en: no live message saved
bs: nema sačuvanih živih poruka

[ctx: notification]
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: notification]
en: Top
bs: Vrh

en: number
bs: broj

en: o acute
bs: o akcentovano

en: o stroke
bs: o prekriženo

en: o tilde
bs: o tilda

en: object replacement character
bs: karakter za promjenu objekta

en: off
bs: isključeno

en: on
bs: uključeno

en: on %(index)d of %(total)d
bs: na %(index)d od %(total)d

en: one fourth
bs: jedna četvrtina

en: one half
bs: jedna polovina

en: ordinal
bs: oridinal

en: page selected from cursor position
bs: stranica slektovana od pozicije kursora

en: page selected to cursor position
bs: stranica slektovana do pozicije kursora

en: page unselected from cursor position
bs: stranica neselektovana od pozicije kursora

en: page unselected to cursor position
bs: stranica neselektovana do pozicije kursora

en: paragraph marker
bs: paragraf

en: paragraph selected down from cursor position
bs: paragraf selektovan dolje od pozicije kursora

en: paragraph selected up from cursor position
bs: paragraf selektovan gore od pozicije kursora

en: paragraph unselected down from cursor position
bs: paragraf neselektovan dolje od pozicije kursora

en: paragraph unselected up from cursor position
bs: paragraf neselektovan gore od pozicije kursora

en: per mille
bs: promil

en: percent
bs: procenat

en: plus or minus
bs: plus minus

en: politeness level %s
bs: nivo uljudnosti %s

en: pounds
bs: funte

en: prime
bs: prim

[ctx: punctuation level]
en: _None
bs: Ništa

en: question
bs: upitnik

en: quote
bs: navodnik

[ctx: radiobutton]
en: not selected
bs: nije selektovan

[ctx: radiobutton]
en: selected
bs: selektovan

en: registered
bs: registrovano

en: required
bs: obavezno

en: right
bs: desno

en: right alt
bs: desni alt

en: right brace
bs: desna vitičasta

en: right bracket
bs: desna uglasta

en: right control
bs: desni kontrol

en: right double angle bracket
bs: duplo veće

en: right double quote
bs: desni dupli navodnik

en: right meta
bs: desni meta

en: right paren
bs: desna zagrada

en: right shift
bs: desni shift

en: right single quote
bs: desni jednostruki navodnik

en: right super
bs: desni super

en: ring
bs: prsten

en: row %(index)d of %(total)d
bs: red %(index)d od %(total)d

en: row %d
bs: red %d

en: s sharp
bs: s oštro

en: same page
bs: ista stranica

en: same site
bs: ista web stranica

en: section
bs: odjeljak

en: semicolon
bs: tačka-zarez

en: setting live region to assertive
bs: postavljam živi region na izričan

en: setting live region to off
bs: postavljam živi region na ugašeno

en: setting live region to polite
bs: postavljam živi region na klasičan

en: setting live region to rude
bs: postavljam živi region na grub

[ctx: shortbraille]
en: dial
bs: biraj

en: single low quote
bs: jednostruki donji navodnik

en: slash
bs: kosa crta

en: slide %(position)d of %(count)d
bs: kliži %(position)d od %(count)d

en: slower.
bs: sporije.

en: soft hyphen
bs: meko hyphen

en: space
bs: razmak

en: speak chat room name.
bs: govori ime sobe za brbljanje.

[ctx: spoken punctuation]
en: All
bs: Sve

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
bs: Većina

[ctx: spoken punctuation]
en: None
bs: Ništa

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
bs: Nešto

en: star
bs: zvjezdica

en: string not found
bs: string nije pronađen

en: stroke
bs: prekrižen

[ctx: structural navigation]
en: Blockquote
bs: Blok citata

[ctx: structural navigation]
en: Blockquotes
bs: Blokovi citata

[ctx: structural navigation]
en: Button
bs: Dugme

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
bs: Dugmad

[ctx: structural navigation]
en: Caption
bs: Naslov

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
bs: Potvrdni okvir

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
bs: Okviri za potvrdu

[ctx: structural navigation]
en: Clickable
bs: Može se kliknuti

[ctx: structural navigation]
en: Clickables
bs: Mogu se kliknuti

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
bs: Kombinirani okvir

[ctx: structural navigation]
en: Combo Boxes
bs: Kombinirani okviri

[ctx: structural navigation]
en: Description
bs: Opis

[ctx: structural navigation]
en: Entries
bs: Unosi

[ctx: structural navigation]
en: Form Fields
bs: Polja formulara

[ctx: structural navigation]
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: structural navigation]
en: Headings
bs: Zaglavlja

[ctx: structural navigation]
en: Headings at Level %d
bs: Zaglavlja na %d nivou.

[ctx: structural navigation]
en: Image
bs: Slika

[ctx: structural navigation]
en: Images
bs: Slike

[ctx: structural navigation]
en: Label
bs: Oznaka

[ctx: structural navigation]
en: Landmark
bs: Orijentir

[ctx: structural navigation]
en: Landmarks
bs: Orijentiri

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
bs: Veliki objekti

[ctx: structural navigation]
en: Level
bs: Razina

[ctx: structural navigation]
en: Links
bs: Linkovi

[ctx: structural navigation]
en: List
bs: Lista

[ctx: structural navigation]
en: List Item
bs: Stavka liste

[ctx: structural navigation]
en: List Items
bs: Stavke liste

[ctx: structural navigation]
en: Lists
bs: Liste

[ctx: structural navigation]
en: Not found
bs: Nije pronađen

[ctx: structural navigation]
en: Object
bs: Objekt

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
bs: Paragraf

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
bs: Paragrafi

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
bs: Radio dugme

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
bs: Radio dugmad

[ctx: structural navigation]
en: Role
bs: Uloga

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
bs: Izabrana stavka

[ctx: structural navigation]
en: State
bs: Stanje

[ctx: structural navigation]
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: structural navigation]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: structural navigation]
en: Unvisited Links
bs: Neposjećeni linkova

[ctx: structural navigation]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: structural navigation]
en: Visited Links
bs: Posjećeni linkovi

en: subscript 0
bs: superskript 0

en: subscript 1
bs: superskript 1

en: subscript 2
bs: superskript 2

en: subscript 3
bs: superskript 3

en: subscript 4
bs: superskript 4

en: subscript 5
bs: superskript 5

en: subscript 6
bs: superskript 6

en: subscript 7
bs: superskript 7

en: subscript 8
bs: superskript 8

en: subscript 9
bs: superskript 9

en: subscript equals
bs: superskript jednako

en: subscript left paren
bs: superskript lijeva zagrada

en: subscript minus
bs: superskript minus

en: subscript plus
bs: superskript plus

en: subscript right paren
bs: superskript desna zagrada

en: superscript 0
bs: superskript 0

en: superscript 1
bs: superskript 1

en: superscript 2
bs: superskript 2

en: superscript 3
bs: superskript 3

en: superscript 4
bs: superskript 4

en: superscript 5
bs: superskript 5

en: superscript 6
bs: superskript 6

en: superscript 7
bs: superskript 7

en: superscript 8
bs: superskript 8

en: superscript 9
bs: superskript 9

en: superscript a
bs: superskript a

en: superscript equals
bs: superskript jednako

en: superscript left paren
bs: superskript lijeva zagrada

en: superscript minus
bs: superskript minus

en: superscript n
bs: superskript n

en: superscript plus
bs: superskript plus

en: superscript right paren
bs: superskript desna zagrada

en: table with %d row | table with %d rows
bs[0]: tabela sa %d redom
bs[1]: tabela sa %d reda
bs[2]: tabela sa %d redova

[ctx: tablecell]
en: not selected
bs: nije selektovana

en: term
bs: pojam

[ctx: text]
en: read only
bs: samo za čitanje

[ctx: text]
en: selected
bs: selektovani

[ctx: text]
en: unselected
bs: neselektovani

[ctx: textattr]
en: Default
bs: Standardno

[ctx: textattr]
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: textattr]
en: Text body
bs: Tijelo teksta

[ctx: textattr]
en: background color
bs: pozadinska boja

[ctx: textattr]
en: background full height
bs: pozadina pune visine

[ctx: textattr]
en: background stipple
bs: pozadinski stipple

[ctx: textattr]
en: baseline
bs: bazna linija

[ctx: textattr]
en: black
bs: crno

[ctx: textattr]
en: blink
bs: svjetlucanje

[ctx: textattr]
en: bottom
bs: dno

[ctx: textattr]
en: bt-lr
bs: dno vrh - lijevo desno

[ctx: textattr]
en: bt-rl
bs: dno vrho - denso lijevo

[ctx: textattr]
en: center
bs: sredina

[ctx: textattr]
en: char
bs: karakter

[ctx: textattr]
en: condensed
bs: zbijeno

[ctx: textattr]
en: direction
bs: smjer

[ctx: textattr]
en: double
bs: dvostruki

[ctx: textattr]
en: editable
bs: uredivo

[ctx: textattr]
en: engrave
bs: graviranje

[ctx: textattr]
en: expanded
bs: prošireno

[ctx: textattr]
en: extra condensed
bs: extra zbijeno

[ctx: textattr]
en: extra expanded
bs: extra prošireno

[ctx: textattr]
en: false
bs: netačno

[ctx: textattr]
en: family name
bs: prezime

[ctx: textattr]
en: fill
bs: popuni

[ctx: textattr]
en: font effect
bs: efekti fonta

[ctx: textattr]
en: foreground color
bs: boja prednjeg plana

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
bs: stipple prednjeg plana

[ctx: textattr]
en: indent
bs: uvučeno

[ctx: textattr]
en: inherit
bs: naslijeđeno

[ctx: textattr]
en: invisible
bs: nevidljivo

[ctx: textattr]
en: italic
bs: kurziv

[ctx: textattr]
en: justification
bs: poravnanje

[ctx: textattr]
en: language
bs: jezik

[ctx: textattr]
en: left
bs: lijevo

[ctx: textattr]
en: left margin
bs: lijeva margina

[ctx: textattr]
en: line height
bs: visina linije

[ctx: textattr]
en: line through
bs: linija kroz

[ctx: textattr]
en: low
bs: nisko

[ctx: textattr]
en: lr
bs: lijevo desno

[ctx: textattr]
en: lr-tb
bs: lijevo desno - vrh dno

[ctx: textattr]
en: ltr
bs: lijevo desno

[ctx: textattr]
en: middle
bs: sredina

[ctx: textattr]
en: mistake
bs: greška

[ctx: textattr]
en: no justification
bs: bez poravnanja

[ctx: textattr]
en: none
bs: ništa

[ctx: textattr]
en: normal
bs: normalno

[ctx: textattr]
en: oblique
bs: nakrivljeno

[ctx: textattr]
en: overline
bs: nadvučeno

[ctx: textattr]
en: paragraph style
bs: stil paragrafa

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
bs: pikseli iznad linije

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
bs: pikseli ispod linije

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
bs: pikseli unutar omotača

[ctx: textattr]
en: right
bs: desno

[ctx: textattr]
en: right margin
bs: desna margina

[ctx: textattr]
en: rise
bs: uzgon

[ctx: textattr]
en: rl
bs: denso lijevo

[ctx: textattr]
en: rl-tb
bs: desno lijevo - vrh dno

[ctx: textattr]
en: rtl
bs: desno lijevo

[ctx: textattr]
en: scale
bs: razmjera

[ctx: textattr]
en: semi condensed
bs: polu zbijeno

[ctx: textattr]
en: semi expanded
bs: polu prošireno

[ctx: textattr]
en: single
bs: jednostruki

[ctx: textattr]
en: size
bs: veličina

[ctx: textattr]
en: small caps
bs: mali caps

[ctx: textattr]
en: spelling
bs: spelovanje

[ctx: textattr]
en: stretch
bs: razvučeno

[ctx: textattr]
en: strike through
bs: linija kroz

[ctx: textattr]
en: style
bs: stil

[ctx: textattr]
en: tb
bs: vrh dno

[ctx: textattr]
en: tb-lr
bs: vrh dno - lijevo desno

[ctx: textattr]
en: tb-rl
bs: vrh dno - desno lijevo

[ctx: textattr]
en: text decoration
bs: dekoracija teksta

[ctx: textattr]
en: text rotation
bs: rotacija teksta

[ctx: textattr]
en: text shadow
bs: sjena teksta

[ctx: textattr]
en: text-bottom
bs: tekst-dno

[ctx: textattr]
en: text-top
bs: tekst-vrh

[ctx: textattr]
en: top
bs: vrh

[ctx: textattr]
en: true
bs: tačno

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
bs: ultra zbijeno

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
bs: ultra prošireno

[ctx: textattr]
en: underline
bs: podvučeno

[ctx: textattr]
en: variant
bs: varijanta

[ctx: textattr]
en: vertical align
bs: vertikalno poravnanje

[ctx: textattr]
en: weight
bs: težina

[ctx: textattr]
en: word
bs: riječ

[ctx: textattr]
en: word char
bs: riječ karakter

[ctx: textattr]
en: wrap mode
bs: način omotavanja

[ctx: textattr]
en: writing mode
bs: način pisanja

en: thorn
bs: torn

en: three fourths
bs: tri četvrtine

en: tilde
bs: tilda

en: times
bs: puta

en: tip
bs: savjet

en: toggle
bs: zamijeni

[ctx: togglebutton]
en: not pressed
bs: nije pritisnuto

[ctx: togglebutton]
en: pressed
bs: pritisnuto

en: tomnuitm
bs: tomnuitem

en: trademark
bs: zaštitni znak

en: tree level %d
bs: dužina stabla %d

en: triangular bullet
bs: trokutasti metak

en: triple click
bs: trostruki klik

en: u acute
bs: u akcentovano

en: underline
bs: donja crta

en: up
bs: gore

en: vertical
bs: vertikalno

en: vertical bar
bs: vertikalna crta

en: white space
bs: prazna linija

en: x-shaped bullet
bs: metak oblika x

en: y acute
bs: y akcentovano

en: yen
bs: jen
