kdepim-runtime - en to ca@valencia translation catalogue (155 entries)

en:  minute |  minutes
ca@valencia[0]:  minut
ca@valencia[1]:  minuts

en: &Download all messages for offline use
ca@valencia: &Descarrega tots els missatges per a ús fora de línia

en: &Username and Password
ca@valencia: Nom d'&usuari i contrasenya

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ca@valencia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> és IMAP segur sobre el port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> operarà al port 143 i canviarà a una connexió segura directament després de connectar;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Cap</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> connectarà amb el port 143 però no canviarà a una connexió segura. Esta configuració no està recomanada.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
ca@valencia: <p>S'han restringit els vostres drets d'accés a la carpeta <b>%1</b>, ja no podreu afegir missatges a esta carpeta.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ca@valencia: <qt><b>No és possible utilitzar este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ca@valencia: <qt><b>No està acceptat cap mètode de seguretat. No és recomanable connectar amb este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
ca@valencia: <qt><b>SSL/TLS està acceptat i recomanat.</b></qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
ca@valencia: <qt><b>STARTTLS està acceptat i recomanat.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ca@valencia: Torna a carregar la &llista

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
ca@valencia: S'està afegint un element a «%1»

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
ca@valencia: S'està creant la carpeta «%1»

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
ca@valencia: S'estan recuperant els cossos de correu perduts a %3: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
ca@valencia: S'està movent la carpeta «%1» des de «%2» a «%3»

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
ca@valencia: S'estan movent els elements des de «%1» a «%2»

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
ca@valencia: S'està eliminant la carpeta «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing items
ca@valencia: S'estan eliminant els elements

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
ca@valencia: S'està recuperant informació extra de la carpeta per a «%1»

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
ca@valencia: S'estan recuperant les carpetes

[ctx: @info:status]
en: Searching...
ca@valencia: S'està buscant...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
ca@valencia: S'està actualitzant la carpeta «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
ca@valencia: S'està actualitzant un element a «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating items
ca@valencia: S'estan actualitzant els elements

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
ca@valencia: Busca:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
ca@valencia: Habilita les subscripcions de la banda del servidor

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ca@valencia: Només els subscrits

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
ca@valencia: No es pot autenticar

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
ca@valencia: Configureu el compte IMAP

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
ca@valencia: Subscripció de la banda del servidor

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
ca@valencia: Informació del servidor

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
ca@valencia: Primer s'han de recuperar les ACL per a «%1» des del servidor IMAP. S'està ometent el canvi ACL

en: Access rights revoked
ca@valencia: S'han revocat els drets d'accés

en: Account Information
ca@valencia: Informació del compte

en: Account Name:
ca@valencia: Nom del compte:

en: Account Settings
ca@valencia: Configureu el compte

en: Advanced
ca@valencia: Avançat

en: Alternate Server:
ca@valencia: Servidor alternatiu:

en: Archive Folder
ca@valencia: Arxiva la carpeta

en: Authentication
ca@valencia: Autenticació

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
ca@valencia: Anònim

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
ca@valencia: Text en clar

en: Authentication:
ca@valencia: Autenticació:

en: Auto Detect
ca@valencia: Detecta automàticament

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
ca@valencia: C&ompacta automàticament les carpetes (purga els missatges suprimits)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
ca@valencia: No es pot afegir la carpeta IMAP «%1» per a una carpeta pare «%2» no existent.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ca@valencia: No es pot modificar la carpeta IMAP «%1», no existix en el servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
ca@valencia: No s'ha pogut moure la carpeta IMAP «%1» fora de «%2», «%2» no existix en el servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
ca@valencia: No s'ha pogut moure la carpeta IMAP «%1» a «%2», «%2» no existix en el servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ca@valencia: No es pot moure la carpeta IMAP «%1», no existix en el servidor.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
ca@valencia: No s'ha pogut moure el missatge fora de «%1», «%1» no existix en el servidor.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
ca@valencia: No s'ha pogut moure el missatge a «%1», «%1» no existix en el servidor.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
ca@valencia: No s'ha pogut moure el missatge, no existix en el servidor.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
ca@valencia: No es pot utilitzar el servidor IMAP %1, falten algunes capacitats obligatòries: %2. Per favor, consulteu al vostre administrador del sistema per a actualitzar el servidor.

en: Check interval in minutes
ca@valencia: Interval de comprovació en minuts

en: Check mail interval:
ca@valencia: Interval de comprovació del correu:

en: Connect using the system proxy settings
ca@valencia: Connecta emprant la configuració del servidor intermediari del sistema

en: Connection Settings
ca@valencia: Configureu la connexió

en: Connection established.
ca@valencia: S'ha establit la connexió.

en: Connection lost
ca@valencia: S'ha perdut la connexió

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
ca@valencia: No podeu accedir a KWallet. Si voleu emmagatzemar la contrasenya permanentment, heu d'activar-ho. Si no voleu utilitzar KWallet, activeu la casella de davall, però teniu en compte que se vos preguntarà per la vostra contrasenya quan siga necessari.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP.
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
ca@valencia: No s'ha pogut crear una altra connexió extra amb el servidor IMAP %1.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
ca@valencia: No s'ha pogut determinar l'UID per al missatge de nova creació al servidor

en: Could not read the password: user rejected wallet access
ca@valencia: No s'ha pogut llegir la contrasenya: l'usuari ha rebutjat l'accés a la cartera

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
ca@valencia: No es poden provar les capacitats acceptades pel servidor IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
ca@valencia: No es poden provar les capacitats acceptades pel servidor IMAP.
    %1

en: Define alternate URL
ca@valencia: Definix un URL alternatiu

en: Define default sieve vacation filename
ca@valencia: Establix el nom de fitxer de festius predeterminat de «sieve»

en: Define if account uses the default identity
ca@valencia: Definix si el compte utilitza la identitat predeterminada

en: Define if server supports sieve
ca@valencia: Definix si el servidor accepta «sieve»

en: Define if the trash collection received the special attribute
ca@valencia: Definix si la col·lecció de paperera ha rebut l'atribut especial

en: Define if we reuse host and login configuration
ca@valencia: Definix si es torna a utilitzar la configuració de màquina i inici de sessió

en: Define sieve port
ca@valencia: Definix el port de «sieve»

en: Define username used from custom server sieve url
ca@valencia: Establix el nom d'usuari utilitzat des de l'URL «sieve» del servidor personalitzat

en: Define which folder is used for trash
ca@valencia: Definix quina carpeta s'utilitza de paperera

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
ca@valencia: Definix si totes les dades IMAP s'han de guardar en la memòria cau local tot el temps

en: Defines if interval checking is enabled.
ca@valencia: Definix si l'interval de comprovació està habilitat.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
ca@valencia: Definix si les anotacions, les ACL i la informació de la quota de les bústies de correu
                 també s'han de recuperar en llistar les bústies de correu.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
ca@valencia: Definix si s'executa automàticament l'ordre d'expurgat, o si s'haurà
                 d'activar manualment a través de la interfície de D-Bus.

en: Defines if the server side subscription is enabled
ca@valencia: Definix si la subscripció de la banda del servidor està habilitada

en: Defines the authentication type to use
ca@valencia: Definiu el tipus d'autenticació que s'ha d'utilitzar

en: Defines the authentication type to use for alternate server
ca@valencia: Establix el tipus d'autenticació que s'ha d'utilitzar per a un servidor alternatiu

en: Defines the encryption type to use
ca@valencia: Establix el tipus d'encriptació que s'ha d'utilitzar

en: Defines the port the IMAP service is running on
ca@valencia: Definix el port on s'està executant el servei IMAP

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
ca@valencia: Establix el tipus d'identificació utilitzat pel servidor «sieve» personalitzat

en: Disconnected during login.
ca@valencia: Heu desconnectat durant l'inici de la sessió.

en: Disconnected from server during login.
ca@valencia: Heu estat desconnectat del servidor durant l'inici de la sessió.

en: Do not use KWallet
ca@valencia: No utilitzes KWallet

en: Empty
ca@valencia: Buit

en: Empty password
ca@valencia: Contrasenya buida

en: Enable &interval mail checking
ca@valencia: Habilita l'&interval de comprovació del correu

en: Enable server-side subscriptions
ca@valencia: Habilita les subscripcions de la banda del servidor

en: Encryption:
ca@valencia: Encriptació:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
ca@valencia: No s'ha pogut crear la carpeta «%1» al servidor IMAP.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir la carpeta, s'està restaurant la llista de carpetes.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
ca@valencia: No s'ha pogut buscar la carpeta que se suprimirà, s'està restaurant la llista de carpetes.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
ca@valencia: No s'ha pogut marcar el missatge de «%1» per a supressió en el servidor IMAP, reapareixerà en la pròxima sincronització.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
ca@valencia: No s'ha pogut moure l'element, no té contingut. Identitat remota: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
ca@valencia: No s'ha pogut canviar de nom la carpeta, s'està restaurant la llista de carpetes.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ca@valencia: No s'ha pogut subscriure's a la carpeta «%1» en el servidor IMAP. Desapareixerà en la propera sincronització. Utilitzeu el diàleg de subscripció per a previndre-ho

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ca@valencia: No s'ha pogut canviar de nom la carpeta «%1» en el servidor IMAP. Desapareixerà en la propera sincronització. Utilitzeu el diàleg de subscripció per a previndre-ho

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
ca@valencia: No s'ha pogut escriure algunes ACL per a «%1» en el servidor IMAP, %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
ca@valencia: No s'ha pogut escriure algunes anotacions per a «%1» en el servidor IMAP. %2

en: Filtering
ca@valencia: Filtratge

en: I&MAP Server:
ca@valencia: Servidor I&MAP:

en: I&MAP Username and Password
ca@valencia: Nom d'usuari i contrasenya I&MAP

en: IMAP Account
ca@valencia: Compte IMAP

en: IMAP Settings
ca@valencia: Configuració IMAP

en: IMAP server
ca@valencia: Servidor IMAP

en: Identity account
ca@valencia: Identitat del compte

en: Identity:
ca@valencia: Identitat:

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ca@valencia: Si està marcada, s'utilitzarà la configuració del sistema per a connectar amb el servidor de correu.

en: Inbox
ca@valencia: Safata d'entrada

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
ca@valencia: Indiqueu el servidor IMAP. Si voleu connectar a un port no estàndard per a un esquema d'encriptació específic, podeu afegir «:port» per a fer-ho. Per exemple: «imap.foo.com:144».

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
ca@valencia: Torna-ho a intentar

en: Invalid search
ca@valencia: Busca no vàlida

en: List of mailbox names reported by the server the last time
ca@valencia: Llista de noms de bústia de correu informats pel servidor l'última vegada

en: Mail Checking Options
ca@valencia: Opcions de comprovació del correu

en: Managesieve port:
ca@valencia: Port de gestió «sieve»:

en: No authentication
ca@valencia: Sense autenticació

en: No message retrieved, failed to read the message.
ca@valencia: No s'ha recuperat cap missatge, ha fallat en llegir el missatge.

en: No message retrieved, server reply was empty.
ca@valencia: No s'ha recuperat cap missatge, la resposta del servidor està buida.

en: No server configured yet.
ca@valencia: Encara no s'ha configurat cap servidor.

en: None
ca@valencia: Cap

en: Override configured encryption mode
ca@valencia: Substituïx el mode d'encriptació configurat

en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
ca@valencia: Introduïu la contrasenya per a l'usuari «%1» en el servidor IMAP «%2».

en: RID path to the mailbox to watch for changes
ca@valencia: Camí RID cap a la bústia de correu per a observar els canvis

en: Remote id is empty or invalid
ca@valencia: L'ID remot està buit o no és vàlid

en: Resource not synchronized yet.
ca@valencia: El recurs encara no s'ha sincronitzat.

en: Restarting item retrieval.
ca@valencia: Es torna a iniciar la recuperació de l'element.

en: Reuse host and login configuration
ca@valencia: Torna a utilitzar la configuració de màquina i inici de sessió

en: Server Info
ca@valencia: Informació del servidor

en: Server address change
ca@valencia: Canvi de l'adreça del servidor

en: Server is not available.
ca@valencia: El servidor no està disponible.

en: Server supports Sieve
ca@valencia: El servidor accepta «sieve»

en: Serverside Subscription...
ca@valencia: Subscripció de la banda del servidor...

en: Shared Folders
ca@valencia: Carpetes compartides

en: The password.
ca@valencia: La contrasenya.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
ca@valencia: El servidor ha refusat el nom d'usuari i la contrasenya subministrats per al compte %2.
    Voleu anar a la configuració, tornar a intentar l'inici de sessió o no fer res?
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ca@valencia: El port del servidor va canviar quan «ManageSieve» es va convertir a un estàndard RFC complet. Les implementacions antigues del servidor seguixen utilitzant el port 2000, mentre que un servidor conforme amb el nou estàndard només es pot accedir a través del port 4190.

en: The username.
ca@valencia: El nom d'usuari.

en: Trash folder:
ca@valencia: Carpeta de la paperera:

en: Unable to connect to the IMAP server.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el servidor, verifiqueu la seua adreça.

en: Use&rname:
ca@valencia: Nom de l'usua&ri:

en: User name change
ca@valencia: Canvi del nom d'usuari

en: Username
ca@valencia: Nom d'usuari

en: Username:
ca@valencia: Nom de l'usuari:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ca@valencia: Heu canviat l'adreça del servidor. Encara que siga el mateix servidor que abans, cal tornar a baixar tots els vostres correus des d'este compte. Segur que voleu continuar?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ca@valencia: Heu canviat el nom d'usuari. Encara que siga un nom d'usuari per al mateix compte que abans, cal tornar a baixar tots els vostres correus des d'este compte. Segur que voleu continuar?

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
ca@valencia: Heu sol·licitat TLS/SSL per a connectar amb %1, però el vostre sistema no pareix estar configurat per a açò.

en: killed
ca@valencia: morta
