en to ca translation catalogue (49 entries)

[ctx: KBookmark]
en: --- separator ---
ca: --- separador ---

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Add Bookmark Here
ca: Afig ací una adreça d'interés

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ca: Segur que voleu eliminar l'adreça d'interés
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ca: Segur que voleu eliminar la carpeta d'adreces d'interés
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Bookmark Deletion
ca: Supressió de l'adreça d'interés

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Bookmark Folder Deletion
ca: Supressió de la carpeta d'adreces d'interés

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ca: No s'ha pogut afegir una adreça d'interés amb un URL buit.

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Copy Link Address
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Delete Bookmark
ca: Suprimix l'adreça d'interés

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Delete Folder
ca: Suprimix la carpeta

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ca: Obri la carpeta en l'editor d'adreces d'interés

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Open Folder in Tabs
ca: Obri la carpeta en pestanyes

[ctx: KBookmarkContextMenu]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: KBookmarkDialog]
en: &New Folder...
ca: Carpeta &nova...

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Add
ca: Afig

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Add Bookmark
ca: Afig una adreça d'interés

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Add Bookmarks
ca: Afig a les adreces d'interés

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Bookmark Properties
ca: Propietats de l'adreça d'interés

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interés

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Comment:
ca: Comentari:

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Create New Bookmark Folder
ca: Creeu una carpeta nova d'adreces d'interés

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ca: Creeu una carpeta nova d'adreces d'interés a %1

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: KBookmarkDialog]
en: New Folder
ca: Carpeta nova

[ctx: KBookmarkDialog]
en: New folder:
ca: Carpeta nova:

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Select Folder
ca: Seleccioneu una carpeta

[ctx: KBookmarkDialog]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: KBookmarkManager]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ca: No s'ha pogut iniciar «keditbookmarks».
    
    Probablement «keditbookmarks» no estiga instal·lat.

[ctx: KBookmarkManager]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ca: No s'han pogut guardar les adreces d'interés a %1. S'ha informat de l'error: %2. Este missatge d'error només es mostrarà una vegada. La causa de l'error s'ha de solucionar tan prompte com siga possible, el més probable és que es tracte d'una unitat de disc plena.

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ca: Afig una carpeta d'adreces d'interés per a totes les pestanyes obertes

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ca: Pestanyes d'adreces d'interés com a carpeta...

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ca: Crea una carpeta nova d'adreces d'interés en este menú

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ca: Edita la col·lecció d'adreces d'interés en una finestra separada

[ctx: KBookmarkMenu]
en: New Bookmark Folder...
ca: Carpeta nova d'adreces d'interés...

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Open Folder in Tabs
ca: Obri la carpeta en pestanyes

[ctx: KBookmarkMenu]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ca: Obri totes les adreces d'interés d'esta carpeta com a pestanya nova

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: *.html|HTML Files (*.html)
ca: *.html|Fitxers HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ca: <!-- Este fitxer s'ha generat amb Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interés

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ca: No s'ha pogut trobar %1. Netscape probablement no està instal·lat. S'ha interromput l'exportació.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: HTML Files (*.html)
ca: Fitxers HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl]
en: Netscape not found
ca: No s'ha trobat Netscape

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ca: *.adr|Fitxers d'adreces d'interés d'Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ca: Fitxers d'adreces d'interés d'Opera (*.adr)

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Hide in Toolbar
ca: Oculta en la barra d'eines

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Open in New Tab
ca: Obri en una pestanya nova

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Open in New Window
ca: Obri en una finestra nova

[ctx: KonqBookmarkContextMenu]
en: Show in Toolbar
ca: Mostra en la barra d'eines
