plasma-desktop - en to ca@valencia translation catalogue (214 entries)

en:  scrolls/sec
ca@valencia:  desplaçaments/seg

en:  scrolls/sec²
ca@valencia:  desplaçaments/seg²

en:  units
ca@valencia:  unitats

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
ca@valencia: Activa/Desactiva el ratolí tàctil

en: Acceleration factor for normal pointer movements
ca@valencia: Factor d'acceleració per als moviments normals del punter

en: Acceleration profile:
ca@valencia: Perfil d'acceleració:

en: Accept input through this device.
ca@valencia: Accepta l'entrada a través d'este dispositiu.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
ca@valencia: La configuració activa no coincidix amb la configuració guardada.
    Actualment esteu veent la configuració guardada.

en: Adaptive
ca@valencia: Adaptatiu

en: Cannot apply touchpad configuration
ca@valencia: No s'ha pogut aplicar la configuració del ratolí tàctil

en: Cannot connect to X server
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el servidor X

en: Cannot read default touchpad configuration
ca@valencia: No s'ha pogut llegir la configuració predeterminada del ratolí tàctil

en: Cannot read touchpad configuration
ca@valencia: No s'ha pogut llegir la configuració del ratolí tàctil

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
ca@valencia: Àrea d'activació:

en: Click me
ca@valencia: Clica'm

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ca@valencia: En fer un clic simultani en el botó dret i esquerre s'envia un clic del botó del mig.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
ca@valencia: Desacceleració:

[ctx: Coasting]
en: Enable
ca@valencia: Activa

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
ca@valencia: Velocitat mínima:

en: Configure…
ca@valencia: Configura…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
ca@valencia: Continua el desplaçament després que el dit deixe la vora del ratolí tàctil

en: Corner coasting:
ca@valencia: Cantó de lliscament:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
ca@valencia: Desenvolupador del synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
ca@valencia: Ha ajudat una mica

[ctx: Credits]
en: Testing
ca@valencia: Proves

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
ca@valencia: Usabilitat i proves

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ca@valencia: Error crític en llegir la informació fonamental del dispositiu per al ratolí tàctil %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
ca@valencia: El cursor es mou la mateixa distància que el dit.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ca@valencia: La distància que recorre depén de la velocitat de moviment del dit.

en: Developer
ca@valencia: Desenvolupador

en: Device enabled
ca@valencia: Dispositiu activat

en: Device:
ca@valencia: Dispositiu:

en: Disable Touchpad
ca@valencia: Desactiva el ratolí tàctil

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
ca@valencia: Desactiva l'emulació dels clics i el desplaçament.
    Encara podreu moure el punter utilitzant el ratolí tàctil i fer clics amb els botons del maquinari.

en: Disable horizontal scrolling
ca@valencia: Desactiva el desplaçament horitzontal

en: Disable taps and scrolling only
ca@valencia: Desactiva només els tocs i el desplaçament

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
ca@valencia: Desactiva el ratolí tàctil quan el ratolí està connectat

en: Disable touchpad when typing
ca@valencia: Desactiva el ratolí tàctil en teclejar

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ca@valencia: Desactiva el ratolí tàctil en teclejar per a evitar entrades accidentals.

en: Disable while typing
ca@valencia: Desactiva en teclejar

en: Drag me
ca@valencia: Arrossegueu-me

en: Dragging continues after a short finger lift.
ca@valencia: L'arrossegament continua després d'una elevació curta del dit.

en: Edge scrolling:
ca@valencia: Vora de desplaçament:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
ca@valencia: Botó esquerre

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
ca@valencia: Botó del mig

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
ca@valencia: Cap acció

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
ca@valencia: Botó dret

en: Enable Touchpad
ca@valencia: Activa el ratolí tàctil

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
ca@valencia: Activa el cantó de lliscament per a continuar mentre el dit està en un cantó de la vora

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
ca@valencia: Activa el desplaçament horitzontal en arrossegar per la vora inferior

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ca@valencia: Activa el desplaçament horitzontal en arrossegar amb dos dits en qualsevol lloc del ratolí tàctil

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
ca@valencia: Activa el desplaçament vertical en arrossegar per la vora dreta

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ca@valencia: Activa el desplaçament vertical en arrossegar amb dos dits en qualsevol lloc del ratolí tàctil

en: Enable/Disable Touchpad
ca@valencia: Activa/Desactiva el ratolí tàctil

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ca@valencia: S'ha produït un error en afegir un dispositiu connectat nou. Torneu a connectar-lo i reinicieu este mòdul de configuració.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar els valors predeterminats. No s'han pogut establir diverses opcions als seus valors predeterminats.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar els valors. Vegeu els registres per a més informació. Torneu a iniciar este mòdul de configuració.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ca@valencia: Més ràpida

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
ca@valencia: Pressió del dit en la qual s'aplica el factor màxim de moviment de pressió

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
ca@valencia: Pressió del dit en la qual s'aplica el factor mínim de moviment de pressió

en: Flat
ca@valencia: Pla

en: Greatest setting for pressure motion factor
ca@valencia: Opció més alta del factor de moviment de pressió

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
ca@valencia: Quant tarda (en mil·lisegons) el mode «Arrossegaments bloquejats» en desconnectar-se automàticament després que el dit s'allibere del ratolí tàctil

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
ca@valencia: Si està inactivada, un gest de tocar i arrossegar finalitza quan s'allibera el dit. Si està activada, el gest estarà funcionant fins que hi feu un segon toc, o fins que s'exhaurisca el temps d'espera

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
ca@valencia: Si s'ha d'activar la detecció de palmell. Cal tindre en compte que açò també requerix implementació de maquinari/microprogramari del ratolí tàctil

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
ca@valencia: Si no hi ha activitat del teclat durant més mil·lisegons
    que els especificats, el ratolí tàctil es tornarà a activar

en: Ignored devices:
ca@valencia: Dispositius ignorats:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ca@valencia: Invertix la direcció de desplaçament (desplaçament natural)

en: Keyboard shortcuts:
ca@valencia: Dreceres de teclat:

en: Left handed mode
ca@valencia: Mode esquerrà

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
ca@valencia: Temps d'espera:

en: Lowest setting for pressure motion factor
ca@valencia: Opció més baixa del factor de moviment de pressió

en: Maximum finger movement:
ca@valencia: Moviment màxim del dit:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
ca@valencia: Moviment màxim del dit per a detectar un toc

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
ca@valencia: Màxima:

en: Maximum pointer speed
ca@valencia: Velocitat màxima del punter

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
ca@valencia: Temps màxim (en mil·lisegons) per a detectar un toc doble

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
ca@valencia: Temps màxim (en mil·lisegons) per a detectar un toc

en: Maximum time for double tap:
ca@valencia: Temps màxim per al toc doble:

en: Maximum time:
ca@valencia: Temps màxim:

en: Middle-click
ca@valencia: Clic del mig

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
ca@valencia: Clic del mig (un toc amb tres dits per al clic dret)

en: Middle-click:
ca@valencia: Clic del mig:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
ca@valencia: Pressió mínima del dit en la qual un toc es considerarà un palmell

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
ca@valencia: Amplària mínima del dit en la qual un toc es considerarà un palmell

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
ca@valencia: Mínima:

en: Minimum pointer speed
ca@valencia: Velocitat mínima del punter

[ctx: Mouse button]
en: Left button
ca@valencia: Botó esquerre

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
ca@valencia: Botó del mig

[ctx: Mouse button]
en: Right button
ca@valencia: Botó dret

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
ca@valencia: Velocitat

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
ca@valencia: Angle de moviment (graus) del dit per a generar un esdeveniment de desplaçament

en: Move distance of the finger for a scroll event
ca@valencia: Distància de moviment del ratolí per a un esdeveniment de desplaçament

en: No touchpad found
ca@valencia: No s'ha trobat cap ratolí tàctil

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ca@valencia: No s'ha trobat cap ratolí tàctil. Connecteu ara el ratolí tàctil.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
ca@valencia: Horitzontal:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ca@valencia: No s'han pogut guardar tots els canvis. Vegeu els registres per a més informació. Torneu a iniciar este mòdul de configuració i proveu-ho una altra vegada.

en: Notifications:
ca@valencia: Notificacions:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
ca@valencia: Nombre de desplaçaments/segon² per a fer disminuir la velocitat de lliscament

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
ca@valencia: Pressió mínima:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
ca@valencia: Amplària mínima:

en: Pointer Motion
ca@valencia: Moviment del punter

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
ca@valencia: Acceleració:

en: Pointer acceleration:
ca@valencia: Acceleració de l'apuntador:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
ca@valencia: Cancel·lació de soroll

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
ca@valencia: Moviment depenent de la pressió

en: Press anywhere with three fingers
ca@valencia: Premeu en qualsevol lloc amb tres dits

en: Press anywhere with three fingers.
ca@valencia: Premeu en qualsevol lloc amb tres dits.

en: Press anywhere with two fingers
ca@valencia: Premeu en qualsevol lloc amb dos dits

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ca@valencia: Premeu el cantó inferior esquerre i el cantó inferior dret simultàniament

en: Press bottom-middle
ca@valencia: Premeu la part inferior central

en: Press bottom-right corner
ca@valencia: Premeu el cantó inferior dret

en: Press left and right buttons for middle click
ca@valencia: Prémer els botons esquerre i dret per al clic del mig

en: Pressure for detecting a release:
ca@valencia: Pressió per a detectar un alliberament:

en: Pressure for detecting a touch:
ca@valencia: Pressió per a detectar un toc:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
ca@valencia: Factor màxim:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
ca@valencia: Pressió màxima:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
ca@valencia: Factor mínim:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
ca@valencia: Pressió mínima:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ca@valencia: La consulta dels dispositius d'entrada ha fallat. Torneu a obrir este mòdul de configuració.

en: Reverse horizontal scrolling
ca@valencia: Desplaçament horitzontal invers

en: Reverse scrolling:
ca@valencia: Desplaçament invers:

en: Reverse vertical scrolling
ca@valencia: Desplaçament vertical invers

en: Right-click
ca@valencia: Clic dret

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ca@valencia: Clic dret (un toc amb tres dits per al clic del mig)

en: Right-click:
ca@valencia: Clic dret:

en: Scrolling
ca@valencia: Desplaçament

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
ca@valencia: Horitzontal

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
ca@valencia: Horitzontal:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
ca@valencia: El desplaçament s'acciona quan s'inicia un arrossegament en l'àrea d'activació indicada.
    En moure el dit en cercles en el sentit horari al voltant del centre del ratolí tàctil es desplaçarà cap avall, i el moviment en sentit antihorari es desplaçarà amunt

en: Scrolling speed:
ca@valencia: Velocitat de desplaçament:

en: Scrolling:
ca@valencia: Desplaçament:

en: Sensitivity
ca@valencia: Sensibilitat

en: Show active settings
ca@valencia: Mostra la configuració activa

en: Single tap is left button click.
ca@valencia: Un toc únic és un clic del botó esquerre.

en: Single tap timeout:
ca@valencia: Temps d'espera del toc simple:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ca@valencia: Desplaçament en lliscar a les vores del ratolí tàctil.

en: Slide with two fingers scrolls.
ca@valencia: Desplaçament en lliscar dos dits.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ca@valencia: Arrossega en lliscar directament sobre el ratolí tàctil després d'un toc.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ca@valencia: Més lenta

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ca@valencia: Els botons activats per programari s'afegiran a la part inferior del ratolí tàctil.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ca@valencia: El botó del mig activat per programari s'afegirà a la part inferior del ratolí tàctil.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
ca@valencia: Alguns dispositius podrien tractar-se incorrectament com un ratolí.
    Els podeu afegir en esta llista per tal que s'ignoren quan es connecten.

en: Swap left and right buttons.
ca@valencia: Intercanvia el botó esquerre i el dret.

en: System Settings module for managing your touchpad
ca@valencia: Mòdul de Configuració del sistema per a gestionar el ratolí tàctil

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
ca@valencia: Mòdul de Configuració del sistema, dimoni i miniaplicació de Plasma per a gestionar el ratolí tàctil

en: Tap Detection
ca@valencia: Detecció de tocs

en: Tap to Click
ca@valencia: Toc per a fer clic

en: Tap with two finger to enable right click.
ca@valencia: Un toc amb dos dits per a activar el clic dret.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ca@valencia: Un toc amb dos dits per al clic del mig, un toc amb tres dits per al clic dret.

en: Tap with two fingers to middle-click.
ca@valencia: Un toc amb dos dits per al clic del mig.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ca@valencia: Un toc amb dos dits per al clic dret, un toc amb tres dits per al clic del mig.

en: Tap with two fingers to right-click.
ca@valencia: Un toc amb dos dits per al clic dret.

en: Tap-and-Drag Gesture
ca@valencia: Gest de tocar i arrossegar

en: Tap-and-drag
ca@valencia: Tocar i arrossegar

en: Tap-and-drag lock
ca@valencia: Bloqueig de tocar i arrossegar

en: Tap-to-click
ca@valencia: Toc per a fer clic

[ctx: Tapping]
en: One finger:
ca@valencia: Un dit:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
ca@valencia: Tres dits:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
ca@valencia: Dos dits:

en: Tapping:
ca@valencia: Tocs:

en: Testing area
ca@valencia: Àrea de proves

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
ca@valencia: La distància horitzontal mínima del maquinari requerida per a generar esdeveniments de moviment

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
ca@valencia: La distància vertical mínima del maquinari requerida per a generar esdeveniments de moviment

en: These settings won't take effect in the testing area
ca@valencia: Estos paràmetres no s'efectuaran en l'àrea de proves

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
ca@valencia: Este gest és una manera alternativa d'arrossegar. S'executa tocant (tocant i alliberant el dit), després tornant a tocar i movent el dit en el ratolí tàctil

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
ca@valencia: Este programa incorpora treball cobert per este avís de copyright:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
ca@valencia: Temps d'espera després d'un toc per a reconéixer-ho com un toc simple

en: Timeout:
ca@valencia: Temps d'espera:

en: Toggle Touchpad
ca@valencia: Activa/desactiva el ratolí tàctil

en: Touchpad
ca@valencia: Ratolí tàctil

[ctx: Touchpad]
en: Corners
ca@valencia: Cantons

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
ca@valencia: Detecció de palmell

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
ca@valencia: Sensibilitat

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
ca@valencia: Desplaçament circular

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
ca@valencia: Lliscament

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
ca@valencia: Distància del desplaçament

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
ca@valencia: Totes les vores

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
ca@valencia: Vora inferior

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
ca@valencia: Cantó inferior esquerre

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
ca@valencia: Cantó inferior dret

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
ca@valencia: Vora esquerra

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
ca@valencia: Vora dreta

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
ca@valencia: Vora superior

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
ca@valencia: Cantó superior esquerre

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
ca@valencia: Cantó superior dret

en: Touchpad KCM
ca@valencia: KCM del ratolí tàctil

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
ca@valencia: Inferior esquerra:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
ca@valencia: Inferior dreta:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
ca@valencia: Superior esquerra:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
ca@valencia: Superior dreta:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ca@valencia: S'ha desconnectat el ratolí tàctil. Es tanca el seu diàleg de configuració.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ca@valencia: S'ha desconnectat el ratolí tàctil. No s'ha trobat cap altre ratolí tàctil.

en: Touchpad edges
ca@valencia: Vores del ratolí tàctil

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
ca@valencia: Arrossegaments bloquejats

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
ca@valencia: Tocs

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ca@valencia: El ratolí tàctil s'ha desactivat perquè s'ha connectat un ratolí

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ca@valencia: El ratolí tàctil s'ha activat perquè s'ha desconnectat el ratolí

en: Touchscreen like scrolling.
ca@valencia: Pantalla tàctil com el desplaçament.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
ca@valencia: Àrea d'activació en el ratolí tàctil per a iniciar el desplaçament circular

en: Two fingers
ca@valencia: Dos dits

en: Two-finger scrolling:
ca@valencia: Desplaçament amb dos dits:

en: Two-finger tap:
ca@valencia: Toc amb dos dits:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
ca@valencia: Quan la pressió del dit està per davall d'este valor, el controlador el compta com a un alliberament

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
ca@valencia: Quan la pressió del dit està per damunt d'este valor, el controlador el compta com a un toc

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
ca@valencia: Quan s'utilitza conjuntament amb el desplaçament vertical, en tocar el cantó superior dret o inferior es canviarà amb fluïdesa des del desplaçament vertical al circular

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
ca@valencia: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb un dit en el cantó inferior esquerre

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
ca@valencia: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb un dit en el cantó superior esquerre

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
ca@valencia: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb un dit fora d'un cantó

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
ca@valencia: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb tres dits fora d'un cantó

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
ca@valencia: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb dos dits fora d'un cantó

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
ca@valencia: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb un dit en el cantó inferior dret

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
ca@valencia: Botó del ratolí que s'informa en fer un toc amb un dit en el cantó superior dret

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
ca@valencia: Cal que el dit presente esta quantitat de desplaçaments per segon per tal d'iniciar el lliscament
