en to ca translation catalogue (58 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ca: <p>KDE s'ha traduït a molts idiomes gràcies al treball dels equips de traducció arreu del món.</p><p>Si voleu més informació quant a la internacionalització de KDE, visiteu <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a>.</p> <p>Trobareu informació quant a l'equip de voluntaris que traduïx KDE al valencià a <a href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca@valencia">https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca@valencia</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
ca: %1 el va escriure:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
ca: Informeu dels errors a %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ca: Utilitzeu https://bugs.kde.org per a informar dels errors.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
ca: Mostra informació sobre l'autoria.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
ca: Mostra informació sobre la llicència.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ca: El nom del fitxer base de l'entrada de l'escriptori per a esta aplicació.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ca: Esta aplicació la va escriure algú que vol quedar en l'anonimat.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
ca: nom del fitxer

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
ca: Llicència artística

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
ca: Llicència artística

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
ca: Llicència BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
ca: Llicència BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
ca: Llicència pública general de GNU versió 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
ca: Llicència pública general de GNU versió 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ca: Llicència pública general reduïda de GNU versió 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ca: Llicència pública general reduïda de GNU versió 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ca: Llicència pública general reduïda de GNU versió 3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ca: No s'ha especificat cap terme de llicència per a este programa.
    Per favor, busqueu els termes de llicència en la documentació
    o en el codi font.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
ca: Sense especificar

[ctx: KAboutLicense]
en: Q Public License
ca: Llicència pública Q

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ca: Este programa es distribuïx davall els termes de la %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
ca: Altra

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
ca: %1 kB

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
ca: %1, %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
ca: %1 dies

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
ca: %1 hores

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
ca: %1 minuts

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
ca: %1 segons

[ctx: KFormat]
en: %1:%2.%3
ca: %1:%2,%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3.%4
ca: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
ca: %1h%2m%3,%4s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
ca: %1m%2,%3s

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
ca[0]: %n dia
ca[1]: %n dies

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
ca[0]: %n hora
ca[1]: %n hores

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
ca[0]: %n mil·lisegon
ca[1]: %n mil·lisegons

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
ca[0]: %n minut
ca[1]: %n minuts

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
ca[0]: fa %n minut
ca[1]: fa %n minuts

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
ca[0]: %n segon
ca[1]: %n segons

[ctx: KFormat]
en: In two days
ca: En dos dies

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
ca: Data no vàlida

[ctx: KFormat]
en: Just now
ca: Ara mateix

[ctx: KFormat]
en: Today
ca: Hui

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
ca: Demà

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
ca: Fa dos dies

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
ca: No s'ha pogut trobar el connector %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
ca: No s'ha pogut carregar el connector des de %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
ca: KPluginFactory no ha pogut carregar una instància %1 a partir de %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ca: La biblioteca %1 no oferix cap KPluginFactory.

[ctx: KPluginLoader]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ca: La biblioteca %1 no oferix cap KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «lsof» en la PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
ca: No s'ha pogut executar «lsof». Codi d'error %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ca: Windows no admet KListOpenFilesJob

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
ca: El camí %1 no existix
