kwin - en to ca@valencia translation catalogue (436 entries)

en: &All Activities
ca@valencia: &Totes les activitats

en: &All Desktops
ca@valencia: &Tots els escriptoris

en: &Close
ca@valencia: &Tanca

en: &Desktops
ca@valencia: &Escriptoris

en: &Fullscreen
ca@valencia: &Pantalla completa

en: &More Actions
ca@valencia: &Més accions

en: &Move
ca@valencia: &Mou

en: &No Titlebar and Frame
ca@valencia: Se&nse barra de títol ni marc

en: &Resize
ca@valencia: &Redimensiona

en: &Shade
ca@valencia: &Plega

en: &Terminate Application %1
ca@valencia: &Finalitza l'aplicació %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ca@valencia: <b>%1</b> ja està utilitzat

en: (Un)minimize running window on %1
ca@valencia: (Des)minimitza la finestra en execució en %1

en: (Un)shade running window on %1
ca@valencia: (Des)plega la finestra en execució en %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
ca@valencia: (c) 1999-2019, Els desenvolupadors de KDE

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
ca@valencia: <b>La composició OpenGL (predeterminada) ha trencat KWin en el passat.</b><br>Probablement era degut a una fallada en el controlador.<p>Si penseu que mentrestant l'heu actualitzat a un controlador estable,<br>podeu reiniciar esta protecció però <b>cal tindre present que podria produir-se una fallada immediata!</b></p>

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
ca@valencia: <b>L'aplicació «%1» no respon</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
ca@valencia: <para>Voleu finalitzar esta aplicació?</para><para><warning>En finalitzar-la es tancaran totes les seues finestres filles. Qualsevol dada no guardada es perdrà.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
ca@valencia: <para>Heu intentat tancar la finestra «%1» de l'aplicació «%2» (ID del procés: %3), però l'aplicació no està responent.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
ca@valencia: <para>Heu intentat tancar la finestra «%1» de l'aplicació «%2» (ID del procés: %3), executant-se en el servidor «%4», però l'aplicació no està responent.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ca@valencia: Pantalla &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
ca@valencia: Botó

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ca@valencia: Codi natiu del botó

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ca@valencia: Canvia

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
ca@valencia: Ha canviat el commutador

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ca@valencia: Tecla premuda

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ca@valencia: Tecla alliberada

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
ca@valencia: Commutació de grup

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
ca@valencia: Teclat numèric

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
ca@valencia: Majúscules

[ctx: A mouse button]
en: Back
ca@valencia: Arrere

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ca@valencia: Botó extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ca@valencia: Botó extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ca@valencia: Botó extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ca@valencia: Botó extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ca@valencia: Botó extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ca@valencia: Botó extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ca@valencia: Botó extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ca@valencia: Botó extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ca@valencia: Botó extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ca@valencia: Botó extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ca@valencia: Botó extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ca@valencia: Botó extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ca@valencia: Botó extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ca@valencia: Botó extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ca@valencia: Botó extra 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ca@valencia: Botó extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ca@valencia: Botó extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ca@valencia: Botó extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ca@valencia: Botó extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ca@valencia: Botó extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ca@valencia: Botó extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ca@valencia: Avant

[ctx: A mouse button]
en: Left
ca@valencia: Esquerre

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ca@valencia: Mig

[ctx: A mouse button]
en: Right
ca@valencia: Dret

[ctx: A mouse button]
en: Task
ca@valencia: Tasca

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
ca@valencia: Eix de l'apuntador

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ca@valencia: Botó premut de l'apuntador

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ca@valencia: Botó alliberat de l'apuntador

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ca@valencia: Moviment del punter

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
ca@valencia: Finalitza una pessigada

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
ca@valencia: S'ha cancel·lat una pessigada

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
ca@valencia: Comença una pessigada

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
ca@valencia: S'actualitza una pessigada

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
ca@valencia: Passar el dit ha finalitzat

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
ca@valencia: S'ha cancel·lat passar el dit

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
ca@valencia: Comença a passar el dit

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
ca@valencia: S'actualitza passar el dit

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
ca@valencia: Toc cap avall

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
ca@valencia: Moviment de toc

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
ca@valencia: Toc cap amunt

en: Accept Focus
ca@valencia: Accepta el focus

en: Accept Focus rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'accepta el focus

en: Activate Window (%1)
ca@valencia: Activa la finestra (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
ca@valencia: Activa la finestra que demana atenció

en: Activate running window on %1
ca@valencia: Activa la finestra en execució en %1

en: Active LEDs
ca@valencia: LED actius

en: Active Modifiers
ca@valencia: Modificadors actius

en: Active opacity
ca@valencia: Opacitat activa

en: Active opacity rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'opacitat activa

en: Activity
ca@valencia: Activitat

en: Activity rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'activitat

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ca@valencia: Botons premuts

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
ca@valencia: Horitzontal

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ca@valencia: (No respon)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
ca@valencia: Les aplicacions que s'iniciaran una vegada s'han iniciat Wayland i el servidor XWayland

en: Autogroup by ID
ca@valencia: Agrupa automàticament per ID

en: Autogroup by ID rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'agrupar automàticament per ID

en: Autogroup in foreground
ca@valencia: Agrupa automàticament en primer pla

en: Autogroup in foreground rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'agrupar automàticament en primer pla

en: Autogroup with identical
ca@valencia: Agrupa automàticament com a idèntiques

en: Autogroup with identical rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'agrupar automàticament com a idèntiques

en: Block Compositing
ca@valencia: Bloqueja la composició

en: Block Compositing rule type
ca@valencia: Tipus de regla de bloquejar la composició

en: Button
ca@valencia: Botó

en: Buttons
ca@valencia: Botons

en: Caption of the window to be terminated
ca@valencia: Llegenda de la finestra que es finalitzarà

en: Clipboard
ca@valencia: Porta-retalls

en: Close Window
ca@valencia: Tanca la finestra

en: Close running window on %1
ca@valencia: Tanca la finestra en execució en %1

en: Closeable
ca@valencia: Es pot tancar

en: Closeable rule type
ca@valencia: Tipus de regla que es pot tancar

en: Color Temperature Preview
ca@valencia: Vista prèvia de la temperatura de color

en: Configure S&pecial Application Settings...
ca@valencia: Configura la configuració es&pecial de l'aplicació...

en: Configure Special &Window Settings...
ca@valencia: Configura la configuració e&special de la finestra...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
ca@valencia: Afig a un escriptori &nou

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
ca@valencia: Escriptori &nou

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
ca@valencia: Mou a un escriptori nou

en: Current Layout:
ca@valencia: Disposició actual:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
ca@valencia: Delta de l'angle

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
ca@valencia: Delta X

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
ca@valencia: Delta Y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
ca@valencia: Delta X

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
ca@valencia: Delta Y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
ca@valencia: Escala

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
ca@valencia: Disminuïx l'opacitat de la finestra activa en un 5%

en: Delete this rule (for use in imports)
ca@valencia: Suprimix esta regla (d'ús en importacions)

en: Desktop %1
ca@valencia: Escriptori %1

en: Desktop Ids rule type
ca@valencia: Tipus de regla dels ID d'escriptori

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
ca@valencia: Una altra aplicació ha suspés els efectes de l'escriptori.<br/>Podeu reprendre-ho utilitzant la drecera «%1».

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ca@valencia: Els efectes de l'escriptori es reiniciaran a causa d'una reinicialització gràfica

en: Desktop file name
ca@valencia: Nom de fitxer «desktop»

en: Desktop file name rule type
ca@valencia: Tipus de regla de nom de fitxer «desktop»

en: Dialog
ca@valencia: Diàleg

en: Disable KActivities integration.
ca@valencia: Desactiva la integració de les «KActivities».

en: Disable configuration options
ca@valencia: Desactiva les opcions de configuració

en: Driver:
ca@valencia: Controlador:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
ca@valencia: Configura el gestor de f&inestres...

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
ca@valencia: No s'han pogut localitzar les metadades del paquet

en: EventType
ca@valencia: Tipus d'esdeveniment

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
ca@valencia: Ix després de tancar l'aplicació de sessió, la qual ha sigut iniciada per KWin.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
ca@valencia: Ix d'esta instància de manera que el «kwin_wayland_wrapper» la pot reiniciar.

en: Expand Window Horizontally
ca@valencia: Expandix la finestra en horitzontal

en: Expand Window Vertically
ca@valencia: Expandix la finestra en vertical

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
ca@valencia: Extrau la informació de la configuració regional a partir de «locale1» en lloc de la configuració de l'usuari

en: Focus protection
ca@valencia: Protecció del focus

en: Focus protection rule type
ca@valencia: Tipus de regla de protecció del focus

en: Focus stealing prevention
ca@valencia: Prevenció de robatori de focus

en: Focus stealing prevention rule type
ca@valencia: Tipus de regla de prevenció de robatori de focus

en: Fullscreen
ca@valencia: Pantalla completa

en: Fullscreen rule type
ca@valencia: Tipus de regla de pantalla completa

en: GLSL Version:
ca@valencia: Versió del GLSL:

en: GLX/OpenGL is not available.
ca@valencia: No està disponible el GLX/OpenGL.

en: GPU class:
ca@valencia: Classe de GPU:

en: Hostname on which the application is running
ca@valencia: Nom de la màquina on s'executa l'aplicació

en: ID of resource belonging to the application
ca@valencia: ID del recurs que pertany a l'aplicació

en: Ignore global shortcuts
ca@valencia: Ignora les dreceres globals

en: Ignore global shortcuts rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'ignorar les dreceres globals

en: Ignore requested geometry
ca@valencia: Ignora la geometria demanada

en: Ignore requested geometry rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'ignorar la geometria demanada

en: Inactive opacity
ca@valencia: Opacitat inactiva

en: Inactive opacity rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'opacitat inactiva

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
ca@valencia: Augmenta l'opacitat de la finestra activa en un 5%

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ca@valencia: Indica que KWin ha fallat recentment n vegades

en: Initial placement
ca@valencia: Emplaçament inicial

en: Initial placement rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'emplaçament inicial

en: Input Device
ca@valencia: Dispositiu d'entrada

en: Input Devices
ca@valencia: Dispositius d'entrada

en: Input Events
ca@valencia: Esdeveniments d'entrada

en: Input method that KWin starts.
ca@valencia: Mètode d'entrada que inicia KWin.

en: Internal Windows
ca@valencia: Finestres internes

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
ca@valencia: Informació d'ajuda de KWin:
    S'hauria d'utilitzar la informació següent quan se sol·licite ajuda, p. ex. en https://forum.kde.org.
    Proporciona informació sobre la instància actual en execució, amb les opcions que s'utilitzen,
    quin controlador OpenGL i quins efectes s'estan executant.
    Per favor, publiqueu la informació que hi ha davall este text introductori en un servei d'apegades
    com https://paste.kde.org en lloc d'apegar-ho en els fils d'ajuda.

en: KDE window manager
ca@valencia: El gestor de finestres de KDE

en: KWin helper utility
ca@valencia: Utilitat d'ajuda de KWin

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ca@valencia: KWin no està estabilitzat.
    Pareix que ha fallat diverses vegades seguides.
    Podeu seleccionar un altre gestor de finestres que s'haja d'executar:

en: Keep &Above Others
ca@valencia: Mantín damunt les &altres

en: Keep &Below Others
ca@valencia: Mantín &davall les altres

en: Keep Window Above Others
ca@valencia: Mantín la finestra per damunt de les altres

en: Keep Window Below Others
ca@valencia: Mantín la finestra per davall de les altres

en: Keep Window on All Desktops
ca@valencia: Mantín la finestra a tots els escriptoris

en: Keep above
ca@valencia: Mantín al damunt

en: Keep above rule type
ca@valencia: Tipus de regla mantín al damunt

en: Keep below
ca@valencia: Mantín per davall

en: Keep below rule type
ca@valencia: Tipus de regla davall les altres

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
ca@valencia: Codi Qt::Key

en: Keyboard
ca@valencia: Teclat

en: Keyboard Layout Switcher
ca@valencia: Commutador de la disposició de teclat

en: Keymap Layouts
ca@valencia: Disposicions de teclat

en: Kill Window
ca@valencia: Mata la finestra

en: LEDs
ca@valencia: LED

en: List of Desktop Ids
ca@valencia: Llista dels ID d'escriptori

en: Lower Window
ca@valencia: Abaixa la finestra

en: Ma&ximize
ca@valencia: Ma&ximitza

en: Machine (hostname)
ca@valencia: Màquina (nom de la màquina)

en: Machine string match type
ca@valencia: Tipus de coincidència de cadena de la màquina

en: Make Window Fullscreen
ca@valencia: Fes de la finestra una pantalla completa

en: Match whole window class
ca@valencia: Coincidix amb la classe de finestra completa

en: Maximize Window
ca@valencia: Maximitza la finestra

en: Maximize Window Horizontally
ca@valencia: Maximitza la finestra en horitzontal

en: Maximize Window Vertically
ca@valencia: Maximitza la finestra en vertical

en: Maximize/restore running window on %1
ca@valencia: Maximitza/restaura la finestra en execució en %1

en: Maximized horizontally
ca@valencia: Maximitzada horitzontalment

en: Maximized horizontally rule type
ca@valencia: Tipus de regla de maximitzada horitzontalment

en: Maximized vertically
ca@valencia: Maximitzada verticalment

en: Maximized vertically rule type
ca@valencia: Tipus de regla de maximitzada verticalment

en: Mi&nimize
ca@valencia: Mi&nimitza

en: Minimize Window
ca@valencia: Minimitza la finestra

en: Minimized
ca@valencia: Minimitzada

en: Minimized rule type
ca@valencia: Tipus de regla de minimitzada

en: Modifiers
ca@valencia: Modificadors

[ctx: Mouse Button]
en: back
ca@valencia: arrere

[ctx: Mouse Button]
en: forward
ca@valencia: avant

[ctx: Mouse Button]
en: left
ca@valencia: esquerre

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ca@valencia: mig

[ctx: Mouse Button]
en: right
ca@valencia: dret

[ctx: Mouse Button]
en: task
ca@valencia: tasca

en: Move &To Current Desktop
ca@valencia: Mou a l'escriptori ac&tual

en: Move Window
ca@valencia: Mou la finestra

en: Move Window Down
ca@valencia: Mou la finestra cap avall

en: Move Window Left
ca@valencia: Mou la finestra a l'esquerra

en: Move Window Right
ca@valencia: Mou la finestra a la dreta

en: Move Window Up
ca@valencia: Mou la finestra cap amunt

en: Move Window to the Center
ca@valencia: Mou la finestra al centre

en: Move the tablet to the next output
ca@valencia: Mou la tauleta a l'eixida següent

en: Move to %1
ca@valencia: Mou a %1

en: Move to %1 %2
ca@valencia: Mou a %1 %2

en: Move to &Desktop
ca@valencia: Mou a l'&escriptori

en: Move to &Screen
ca@valencia: Mou a la &pantalla

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ca@valencia: Tapa del portàtil

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ca@valencia: Mode tauleta

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
ca@valencia: Nom del sòcol Wayland que s'escoltarà. Si no està definit, s'utilitza «wayland-0».

en: Name of the application to be terminated
ca@valencia: Nom de l'aplicació que es finalitzarà

en: Name of the xauthority file
ca@valencia: Nom del fitxer «xauthority»

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
ca@valencia: Nom de la pantalla «xwayland» que s'ha predefinit

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
ca@valencia: Color de nit desactivat

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
ca@valencia: Color de nit activat

en: No Mouse Buttons
ca@valencia: Sense botons del ratolí

en: No OpenGL compositor running
ca@valencia: No s'està executant cap compositor OpenGL

en: No titlebar and frame
ca@valencia: Sense barra de títol ni marc

en: No titlebar rule type
ca@valencia: Tipus de regla de sense barra de títol

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
ca@valencia: activa

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
ca@valencia: nom d'aplicació

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
ca@valencia: tanca

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
ca@valencia: escriptori

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
ca@valencia: pantalla completa

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
ca@valencia: mantín al damunt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
ca@valencia: mantín per davall

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
ca@valencia: maximitza

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
ca@valencia: minimitza

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
ca@valencia: nom

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
ca@valencia: plega

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
ca@valencia: finestra

en: Number
ca@valencia: Número

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ca@valencia: Quants dits

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ca@valencia: Quants dits

en: Obey geometry restrictions
ca@valencia: Obeïx les restriccions de geometria

en: Obey geometry restrictions rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'obeir les restriccions de geometria

en: OpenGL (ES) Extensions
ca@valencia: Extensions OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
ca@valencia: Informació del controlador OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
ca@valencia: Versió d'OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
ca@valencia: Llista ordenada de grups de regles

en: PID of the application to terminate
ca@valencia: El PID de l'aplicació que s'ha de finalitzar

en: Peek at Desktop
ca@valencia: Ullada a l'escriptori

en: Platform Extensions
ca@valencia: Extensions de plataforma

en: Position
ca@valencia: Posició

en: Pressed
ca@valencia: Premut

en: Pressure
ca@valencia: Pressió

en: Primary Selection
ca@valencia: Selecció primària

en: Quick Tile Window to the Bottom
ca@valencia: Situa la finestra en mosaic a la part inferior

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ca@valencia: Situa la finestra en mosaic a l'esquerra inferior

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ca@valencia: Situa la finestra en mosaic a la dreta inferior

en: Quick Tile Window to the Left
ca@valencia: Situa la finestra en mosaic a l'esquerra

en: Quick Tile Window to the Right
ca@valencia: Situa la finestra en mosaic a la dreta

en: Quick Tile Window to the Top
ca@valencia: Situa la finestra en mosaic a la part superior

en: Quick Tile Window to the Top Left
ca@valencia: Situa la finestra en mosaic a l'esquerra superior

en: Quick Tile Window to the Top Right
ca@valencia: Situa la finestra en mosaic a la dreta superior

en: Quit Debug Console
ca@valencia: Ix de la consola de depuració

en: Raise Window
ca@valencia: Puja la finestra

en: Render through drm node.
ca@valencia: Renderitza mitjançant el node del DRM.

en: Render to a virtual framebuffer.
ca@valencia: Renderitza a un «framebuffer» virtual.

en: Renderer:
ca@valencia: Renderitzador:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ca@valencia: Substituïx el gestor de finestres conforme amb ICCCM2.0 que ja s'executa

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
ca@valencia: Les extensions X requerides (XComposite i XDamage) no estan disponibles.

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
ca@valencia: %1 no conté un fitxer «metadata.json» vàlid

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
ca@valencia: %1 no existix

en: Resize Window
ca@valencia: Dimensiona la finestra

en: Rotation
ca@valencia: Rotació

en: Rule description
ca@valencia: Descripció de la regla

en: Rule description (legacy)
ca@valencia: Descripció de la regla (obsoleta)

en: Screen number
ca@valencia: Número de pantalla

en: Screen number rule type
ca@valencia: Tipus de regla de número de pantalla

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ca@valencia: Seleccioneu la finestra a forçar el tancament amb el clic esquerre o retorn.
    La tecla Esc o un clic dret per a cancel·lar.

en: Set Window Short&cut...
ca@valencia: Establix la dre&cera de la finestra...

en: Set window type rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'establir el tipus de finestra

en: Set window type to
ca@valencia: Establix el tipus de finestra a

en: Setup Window Shortcut
ca@valencia: Drecera de configuració de la finestra

en: Shade Window
ca@valencia: Plega la finestra

en: Shaded
ca@valencia: Plegada

en: Shaded rule type
ca@valencia: Tipus de regla de plegada

en: Shading Language Version:
ca@valencia: Versió del llenguatge d'ombreig:

en: Shortcut
ca@valencia: Drecera

en: Shortcut rule type
ca@valencia: Tipus de regla de drecera

en: Show in &Activities
ca@valencia: Mostra en les &activitats

en: Shrink Window Horizontally
ca@valencia: Encull la finestra en horitzontal

en: Shrink Window Vertically
ca@valencia: Encull la finestra en vertical

en: Skip pager
ca@valencia: Ignora el paginador

en: Skip pager rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'ignorar el paginador

en: Skip switcher
ca@valencia: Ignora el commutador

en: Skip switcher rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'ignorar el commutador

en: Skip taskbar
ca@valencia: Ignora la barra de tasques

en: Skip taskbar rule type
ca@valencia: Tipus de regla d'ignorar la barra de tasques

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ca@valencia: Mostra l'escriptori

en: Start a rootless Xwayland server.
ca@valencia: Iniciar un servidor XWayland sense finestra arrel.

en: Starts the session in locked mode.
ca@valencia: Inicia la sessió en mode bloquejat.

en: Starts the session without global shortcuts support.
ca@valencia: Inicia la sessió sense el suport de les dreceres globals.

en: Starts the session without lock screen support.
ca@valencia: Inicia la sessió sense el suport del bloqueig de pantalla.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
ca@valencia: Estat

en: Surfaces
ca@valencia: Superfícies

en: Suspend Compositing
ca@valencia: Suspén la composició

en: Switch One Desktop Down
ca@valencia: Canvia un escriptori avall

en: Switch One Desktop Up
ca@valencia: Canvia un escriptori amunt

en: Switch One Desktop to the Left
ca@valencia: Canvia un escriptori a l'esquerra

en: Switch One Desktop to the Right
ca@valencia: Canvia un escriptori a la dreta

en: Switch to Desktop %1
ca@valencia: Canvia a l'escriptori %1

en: Switch to Next Desktop
ca@valencia: Canvia a l'escriptori següent

en: Switch to Next Screen
ca@valencia: Canvia a la pantalla següent

en: Switch to Previous Desktop
ca@valencia: Canvia a l'escriptori anterior

en: Switch to Previous Screen
ca@valencia: Canvia a la pantalla anterior

en: Switch to Screen %1
ca@valencia: Canvia a la pantalla %1

en: Switch to Screen Above
ca@valencia: Canvia a la pantalla de dalt

en: Switch to Screen Below
ca@valencia: Canvia a la pantalla de davall

en: Switch to Screen to the Left
ca@valencia: Canvia a la pantalla de l'esquerra

en: Switch to Screen to the Right
ca@valencia: Canvia a la pantalla de la dreta

en: Switch to Window Above
ca@valencia: Canvia a la finestra de la part superior

en: Switch to Window Below
ca@valencia: Canvia a la finestra de la part inferior

en: Switch to Window to the Left
ca@valencia: Canvia a la finestra de l'esquerra

en: Switch to Window to the Right
ca@valencia: Canvia a la finestra de la dreta

en: Switch to desktop %1
ca@valencia: Canvia a l'escriptori %1

en: Tablet
ca@valencia: Tauleta

en: Tablet Pad Button
ca@valencia: Botó de teclat de tauleta

en: Tablet Pad Ring
ca@valencia: Anell de teclat de tauleta

en: Tablet Pad Strip
ca@valencia: Cinta de teclat de tauleta

en: Tablet Tool
ca@valencia: Eina de tauleta

en: Tablet Tool Button
ca@valencia: Botó d'eina de tauleta

en: Tablet moved to %1
ca@valencia: La tauleta s'ha mogut a %1

en: Tablets switched outputs
ca@valencia: Les tauletes han intercanviat les eixides

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
ca@valencia: La pantalla Wayland que s'utilitzarà en mode de finestra en la plataforma Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ca@valencia: La instal·lació del commutador de finestres està trencada, no es troben els recursos.
    Contacteu amb la vostra distribució respecte a açò.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
ca@valencia: La pantalla X11 que s'utilitzarà en mode de finestra en la plataforma X11.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
ca@valencia: Codi escanejat

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ca@valencia: Modificadors

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ca@valencia: Posició global

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ca@valencia: Posició global

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ca@valencia: Desactivat

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ca@valencia: Activat

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
ca@valencia: L'alçària del mode de finestra. L'alçària predeterminada és 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
ca@valencia: Identificador del punt

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
ca@valencia: El nombre de finestres que s'obriran com a eixida en el mode de finestra. El valor predeterminat és 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
ca@valencia: Orientació

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ca@valencia: Delta (no accelerat)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
ca@valencia: L'escala per al mode de finestra. El valor predeterminat és 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
ca@valencia: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ca@valencia: Símbol Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
ca@valencia: L'amplària del mode de finestra. L'amplària predeterminada és 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
ca@valencia: El gestor de finestres està configurat per a considerar com a activa la pantalla amb el cursor del ratolí.
    Per tant, no es pot canviar explícitament a una pantalla.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ca@valencia: Esta utilitat d'ajuda no està pensada per a cridar-se directament.

en: Tilt
ca@valencia: Inclinació

en: Time of user action causing termination
ca@valencia: Hora de l'acció de l'usuari que ha provocat l'acabament

en: Timestamp
ca@valencia: Marca horària

en: Timestamp (µsec)
ca@valencia: Marca horària (µseg)

en: Titlebar color and scheme
ca@valencia: Color i esquema de la barra de títol

en: Titlebar color rule type
ca@valencia: Tipus de regla de color de la barra de títol

en: Toggle Night Color
ca@valencia: Canvia el color de nit

en: Toggle Window Raise/Lower
ca@valencia: Canvia entre elevar i abaixar la finestra

en: Toggle Window Titlebar and Frame
ca@valencia: Canvia la barra de títol i el marc de la finestra

en: Toggle fullscreen for running window on %1
ca@valencia: Canvia la pantalla completa per a la finestra en execució en %1

en: Toggle keep above for running window on %1
ca@valencia: Canvia mantindre al damunt per a la finestra en execució en %1

en: Toggle keep below running window on %1
ca@valencia: Canvia mantindre per davall per a la finestra en execució en %1

en: Total rules count (legacy)
ca@valencia: Comptador total de regles (obsolet)

en: Touchpad
ca@valencia: Ratolí tàctil

en: Vendor:
ca@valencia: Fabricant:

en: Version:
ca@valencia: Versió:

en: Wait Longer
ca@valencia: Espera més llarga

en: Walk Through Desktop List
ca@valencia: Recorre la llista d'escriptoris

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ca@valencia: Recorre la llista d'escriptoris (a la inversa)

en: Walk Through Desktops
ca@valencia: Recorre els escriptoris

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ca@valencia: Recorre els escriptoris (a la inversa)

en: Walk Through Windows
ca@valencia: Recorre les finestres

en: Walk Through Windows (Reverse)
ca@valencia: Recorre les finestres (a la inversa)

en: Walk Through Windows Alternative
ca@valencia: Recorre les finestres en alternativa

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ca@valencia: Recorre les finestres en alternativa (a la inversa)

en: Walk Through Windows of Current Application
ca@valencia: Recorre les finestres de l'aplicació actual

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ca@valencia: Recorre les finestres de l'aplicació actual (a la inversa)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ca@valencia: Recorre les finestres de l'aplicació actual en alternativa

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ca@valencia: Recorre les finestres de l'aplicació actual en alternativa (a la inversa)

en: Wayland Windows
ca@valencia: Finestres de Wayland

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
ca@valencia: Sòcol Wayland que s'utilitzarà per a les connexions entrants. Açò es pot combinar amb «--sòcol» per a anomenar el sòcol

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ca@valencia: Repetició

en: Window Manager
ca@valencia: Gestor de finestres

en: Window One Desktop Down
ca@valencia: Envia la finestra un escriptori avall

en: Window One Desktop Up
ca@valencia: Envia la finestra un escriptori amunt

en: Window One Desktop to the Left
ca@valencia: Envia la finestra un escriptori a l'esquerra

en: Window One Desktop to the Right
ca@valencia: Envia la finestra un escriptori a la dreta

en: Window One Screen Down
ca@valencia: Envia la finestra una pantalla avall

en: Window One Screen Up
ca@valencia: Envia la finestra una pantalla amunt

en: Window One Screen to the Left
ca@valencia: Envia la finestra una pantalla cap a l'esquerra

en: Window One Screen to the Right
ca@valencia: Envia la finestra una pantalla cap a la dreta

en: Window Operations Menu
ca@valencia: Menú d'operacions de la finestra

en: Window class (application)
ca@valencia: Classe de finestra (aplicació)

en: Window class string match type
ca@valencia: Tipus de coincidència de la cadena de classe de finestra

en: Window maximum size
ca@valencia: Mida màxima de la finestra

en: Window maximum size rule type
ca@valencia: Tipus de regla de mida màxima de la finestra

en: Window minimum size
ca@valencia: Mida mínima de la finestra

en: Window minimum size rule type
ca@valencia: Tipus de regla de mida mínima de la finestra

en: Window position
ca@valencia: Posició de la finestra

en: Window position rule type
ca@valencia: Tipus de regla de posició de la finestra

en: Window role
ca@valencia: Funció de la finestra

en: Window role string match type
ca@valencia: Tipus de coincidència de la cadena de funció de finestra

en: Window size
ca@valencia: Mida de la finestra

en: Window size rule type
ca@valencia: Tipus de regla de mida de la finestra

en: Window title
ca@valencia: Títol de la finestra

en: Window title string match type
ca@valencia: Tipus de coincidència de la cadena de títol de finestra

en: Window to Desktop %1
ca@valencia: Finestra a l'escriptori %1

en: Window to Next Desktop
ca@valencia: Finestra a l'escriptori següent

en: Window to Next Screen
ca@valencia: Finestra a la pantalla següent

en: Window to Previous Desktop
ca@valencia: Finestra a l'escriptori anterior

en: Window to Previous Screen
ca@valencia: Finestra a la pantalla anterior

en: Window to Screen %1
ca@valencia: Finestra a la pantalla %1

en: Window types that match
ca@valencia: Tipus de finestres que coincidixen

en: Windows
ca@valencia: Finestres

en: X11 Unmanaged Windows
ca@valencia: Finestres de X11 no gestionades

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
ca@valencia: Sòcol XWayland que s'utilitzarà per a les connexions entrants de XWayland. Açò es pot definir diverses vegades

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ca@valencia: Heu triat mostrar una finestra en mode pantalla completa.
    Si la mateixa aplicació no té una opció per a apagar el mode pantalla completa, no podreu tornar-lo a desactivar utilitzant el ratolí: per a fer-ho utilitzeu el menú d'operacions de la finestra, activat utilitzant la drecera de teclat %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ca@valencia: Heu triat mostrar una finestra sense la vora.
    Sense la vora no podreu tornar-la a activar utilitzant el ratolí: per a fer-ho utilitzeu el menú d'operacions de la finestra, activat utilitzant la drecera de teclat %1.

en: caption
ca@valencia: llegenda

en: hostname
ca@valencia: nom de la màquina

en: id
ca@valencia: ID

en: isFinger
ca@valencia: ésUnDit

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ca@valencia: <b>%1</b> està utilitzat per %2 a %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
ca@valencia: kwin: hi ha un altre gestor de finestres executant-se (proveu l'ús de --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ca@valencia: kwin: no s'ha pogut reclamar la selecció del gestor, hi ha un altre wm executant-se? (proveu l'ús de --replace)

en: name
ca@valencia: nom

en: pid
ca@valencia: PID

en: time
ca@valencia: hora
