akonadi-calendar - en to ca@valencia translation catalogue (265 entries)

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
ca@valencia: Creació de %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
ca@valencia: Supressió de %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
ca@valencia: Modificació de %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
ca@valencia: El meu Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
ca@valencia: Kolab compartit %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
ca@valencia: Google de %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
ca@valencia: Kolab de %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
ca@valencia: %2 de %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
ca@valencia: Kolab de %1 %2 %3

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
ca@valencia: %1 en %2

en: &Copy to Calendar
ca@valencia: &Copia a un calendari

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
ca@valencia[0]: Sup&rimix el calendari
ca@valencia[1]: Sup&rimix %1 calendaris

en: &Edit...
ca@valencia: &Edita...

en: &Move to Calendar
ca@valencia: &Mou a un calendari

en: &New
ca@valencia: &Nova

en: &Remove
ca@valencia: &Elimina

en: &Select...
ca@valencia: &Selecciona...

en: (EmptyEmail)
ca@valencia: (CorreuElectrònicBuit)

en: (EmptyName)
ca@valencia: (NomBuit)

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
ca@valencia: <placeholder>Sense resum</placeholder>

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>No hi ha cap URL configurat per a pujar la vostra llista de lliure/ocupat. Establiu-la en el diàleg de configuració de KOrganizer, en la pàgina «Lliure/Ocupat».</p><p>Pregunteu a l'administrador del sistema l'URL exacte i els detalls del compte.</p></qt>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
ca@valencia: <qt><p>El programa no ha pogut pujar la llista lliure/ocupat a l'URL %1. Pot haver-hi un problema amb els drets d'accés, o heu especificat un URL incorrecte. El sistema ha indicat: <em>%2</em>.</p><p>Comproveu l'URL o contacteu amb l'administrador del sistema.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
ca@valencia: <qt>L'URL proporcionat de destinació «%1» no és vàlid.</qt>

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ca@valencia: No l'envies

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ca@valencia: Envia el correu

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
ca@valencia: Envia l'actualització

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
ca@valencia: Interromp l'actualització

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
ca@valencia: %1 vol assistir a %2, però no ha sigut invitat.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
ca@valencia: %1 vol assistir a %2 en lloc de %3.

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
ca@valencia: <para>Heu acceptat l'actualització d'una invitació, però no s'ha pogut trobar cap versió prèvia de l'element en el calendari.</para><para>Açò pot haver passat perquè:<list><item>l'organitzador no vos ha inclòs en la invitació original</item><item>encara no heu acceptat la invitació original</item> <item>heu suprimit la invitació original del calendari</item> <item>no teniu accés al calendari que conté la invitació</item></list></para> <para>Açò no és cap problema, però hauríeu de conéixer-ho.</para>

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
ca@valencia: S'ha afegit un assistent a la incidència. Voleu enviar als assistents un missatge d'actualització?

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
ca@valencia: L'esdeveniment o tasca no s'ha pogut eliminar del calendari. Potser ja s'ha suprimit o no sou el propietari. O potser pertany a un calendari desactivat o de només lectura.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
ca@valencia: L'organitzador ha rebutjat la vostra assistència a esta reunió.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
ca@valencia: Accepta l'assistència

[ctx: @option]
en: Do Not Send
ca@valencia: No els envies

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
ca@valencia: Rebutja l'assistència

[ctx: @option]
en: Send Messages
ca@valencia: Envia els missatges

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
ca@valencia: Data i hora finals

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
ca@valencia: Data i hora inicials

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
ca@valencia: Resum

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
ca@valencia: Tipus

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ca@valencia: Calendari

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
ca@valencia: % completat

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
ca@valencia: Data i hora de venciment

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
ca@valencia: Prioritat

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ca@valencia: Afig un calendari

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
ca@valencia: S'ha afegit l'assistent

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
ca@valencia: No s'ha pogut crear el calendari

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
ca@valencia: No s'ha pogut crear la carpeta de calendari

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir la carpeta de calendari

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
ca@valencia: No s'ha trobat cap invitació que s'haja d'actualitzar

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
ca@valencia[0]: Voleu suprimir la carpeta de calendari?
ca@valencia[1]: Voleu suprimir les carpetes de calendari?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
ca@valencia[0]: Voleu suprimir el calendari?
ca@valencia[1]: Voleu suprimir els calendaris?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
ca@valencia[0]: Voleu suprimir l'esdeveniment?
ca@valencia[1]: Voleu suprimir els esdeveniments?

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir l'esdeveniment

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
ca@valencia: Reenviament

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
ca@valencia: S'ha produït un error de reenviament

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
ca@valencia: S'ha produït un error en la recuperació de lliure/ocupat

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ca@valencia: Correu de planificació de grups

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
ca@valencia: URL no vàlid

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ca@valencia: Confirmació de KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
ca@valencia: Missatge no enviat

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ca@valencia: Carpeta nova

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
ca@valencia: No hi ha cap URL de pujada de lliure/ocupat

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
ca@valencia: No s'ha pogut apegar

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
ca@valencia: Propietats de la carpeta de calendari %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing
ca@valencia: Publicació

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
ca@valencia: S'ha produït un error de publicació

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
ca@valencia: Seleccioneu les adreces

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
ca@valencia: Enviament de la informació de lliure/ocupat

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
ca@valencia: Assistent no invitat

en: Add &Calendar...
ca@valencia: Afig un &calendari...

en: Add Folder...
ca@valencia: Afig una carpeta...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
ca@valencia: Afig una carpeta nova de calendari a la carpeta de calendari seleccionada.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
ca@valencia: Afig un calendari nou<p>Se vos presentarà un diàleg a on podreu seleccionar el tipus de calendari que s'ha d'afegir.</p>

en: An import task is already in progress.
ca@valencia: Ja es troba en marxa una tasca d'importació.

en: Calendar
ca@valencia: Calendari

en: Calendar Properties...
ca@valencia: Propietats del calendari...

en: Can't find item: %1
ca@valencia: No s'ha trobat l'element: %1

en: Cancel recipient selection and the email
ca@valencia: Cancel·la la selecció dels destinataris i el correu electrònic

en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
ca@valencia: Marqueu esta casella per a obtindre una còpia de tots els missatges de correu que KOrganizer enviarà als assistents a l'esdeveniment a petició vostra.

en: Check whether hostname and retrieval email address match
ca@valencia: Comprova si el nom de màquina i l'adreça de correu de recuperació coincidixen

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
ca@valencia: Cliqueu en el botó <b>Ajuda</b> per a llegir més informació quant a la planificació de grup.

en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
ca@valencia: Cliqueu este botó i podreu introduir un nom i una adreça de correu per a afegir una entrada nova a la llista de destinataris

en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
ca@valencia: Cliqueu este botó per a eliminar de la llista el destinatari seleccionat

en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
ca@valencia: Cliqueu este botó per a mostrar un altre diàleg on podreu seleccionar un destinatari des de la llibreta d'adreces

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
ca@valencia: En clicar el botó <b>Cancel·la</b> es finalitzarà l'operació de correu electrònic.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
ca@valencia: En clicar el botó <b>Bé</b> s'enviarà un correu electrònic als destinataris que heu introduït.

en: Copy All
ca@valencia: Copia-ho tot

en: Copy Event | Copy %1 Events
ca@valencia[0]: Copia l'esdeveniment
ca@valencia[1]: Copia %1 esdeveniments

en: Copy Event To
ca@valencia: Copia l'esdeveniment a

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ca@valencia[0]: Copia la carpeta
ca@valencia[1]: Copia %1 carpetes

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ca@valencia[0]: Copia el diari
ca@valencia[1]: Copia %1 diaris

en: Copy Journal To
ca@valencia: Copia el diari a

en: Copy Only This
ca@valencia: Copia només esta

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
ca@valencia[0]: Copia la tasca pendent
ca@valencia[1]: Copia %1 tasques pendents

en: Copy To-do To
ca@valencia: Copia la tasca pendent a

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
ca@valencia: Copia les carpetes de calendari seleccionades al porta-retalls.

en: Copy the selected event to a different calendar.
ca@valencia: Copia l'esdeveniment seleccionat a un calendari diferent.

en: Copy the selected events to the clipboard.
ca@valencia: Copia els esdeveniments seleccionats al porta-retalls.

en: Could not create calendar folder: %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear la carpeta de calendari: %1

en: Could not create calendar: %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear el calendari: %1

en: Could not delete calendar folder: %1
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir la carpeta de calendari: %1

en: Could not delete event: %1
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir l'esdeveniment: %1

en: Could not download remote file.
ca@valencia: No es pot descarregar el fitxer remot.

en: Could not find incidence to delete.
ca@valencia: No s'ha trobat cap incidència que s'haja de suprimir.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
ca@valencia: No s'ha trobat cap incidència que s'haja d'actualitzar, probablement ha sigut suprimida recentment.

en: Could not paste event: %1
ca@valencia: No s'ha pogut apegar l'esdeveniment: %1

en: Could not start editor to edit counter proposal
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar l'editor per a editar la contraproposta

en: Counter proposal: %1
ca@valencia: Contraproposta: %1

en: Create a new Journal
ca@valencia: Crea un diari nou

en: Create a new Sub-to-do
ca@valencia: Crea una subtasca pendent nova

en: Create a new To-do
ca@valencia: Crea una tasca pendent nova

en: Create a new event
ca@valencia: Crea un esdeveniment nou

en: Create a new recipient
ca@valencia: Crea un destinatari nou

en: Cut All
ca@valencia: Retalla-ho tot

en: Cut Event | Cut %1 Events
ca@valencia[0]: Retalla l'esdeveniment
ca@valencia[1]: Retalla %1 esdeveniments

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ca@valencia[0]: Retalla una carpeta
ca@valencia[1]: Retalla %1 carpetes

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
ca@valencia[0]: Retalla el diari
ca@valencia[1]: Retalla %1 diaris

en: Cut Only This
ca@valencia: Retalla només esta

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
ca@valencia[0]: Retalla la tasca pendent
ca@valencia[1]: Retalla %1 tasques pendents

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
ca@valencia: Retalla les carpetes de calendari seleccionades del calendari.

en: Cut the selected events from the calendar.
ca@valencia: Retalla els esdeveniments seleccionats del calendari.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
ca@valencia: La col·lecció predeterminada no és vàlida o no té les ACL adequades i s'ha utilitzat «DestinationPolicyNeverAsk»

en: Delete Event | Delete %1 Events
ca@valencia[0]: Suprimix l'esdeveniment
ca@valencia[1]: Suprimix %1 esdeveniments

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ca@valencia[0]: Suprimix una carpeta
ca@valencia[1]: Suprimix %1 carpetes

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ca@valencia[0]: Suprimix el diari
ca@valencia[1]: Suprimix %1 diaris

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
ca@valencia[0]: Suprimix la tasca pendent
ca@valencia[1]: Suprimix %1 tasques pendents

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
ca@valencia: Suprimix les carpetes de calendari seleccionades del calendari.

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
ca@valencia: Suprimix els calendaris seleccionats<p>Se suprimiran els calendaris seleccionats, juntament amb tots els esdeveniments, tasques pendents i diaris que contenen.</p>

en: Delete the selected events from the calendar.
ca@valencia: Suprimix els esdeveniments seleccionats del calendari.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
ca@valencia[0]: Segur que voleu suprimir l'esdeveniment seleccionat?
ca@valencia[1]: Segur que voleu suprimir %1 esdeveniments?

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
ca@valencia[0]: Segur que voleu suprimir esta carpeta de calendari i totes les seues subcarpetes?
ca@valencia[1]: Segur que voleu suprimir %1 carpetes de calendari i totes les seues subcarpetes?

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
ca@valencia[0]: Segur que voleu suprimir este calendari?
ca@valencia[1]: Segur que voleu suprimir %1 calendaris?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
ca@valencia: Voleu enviar una actualització de l'estat a l'organitzador d'este diari?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
ca@valencia: Voleu enviar una actualització de l'estat a l'organitzador d'esta tasca?

en: Duplicate item id in a group operation
ca@valencia: ID d'element duplicat en una operació de grup

en: Edit Event...
ca@valencia: Edita l'esdeveniment...

en: Edit Journal...
ca@valencia: Edita el diari...

en: Edit To-do...
ca@valencia: Edita la tasca pendent...

en: Edit the selected incidence.
ca@valencia: Edita la incidència seleccionada.

en: Empty filename. Will not import ical file.
ca@valencia: Nom de fitxer buit. No s'importarà el fitxer ical.

en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
ca@valencia: Habilita la recuperació automàtica de la informació de lliure/ocupat

en: Error adding incidence
ca@valencia: S'ha produït un error en afegir la incidència

en: Error creating ical resource: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en crear el recurs ical: %1

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
ca@valencia: S'ha produït un error en arreplegar el transport. Les invitacions no s'han pogut enviar

en: Error loading calendar.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el calendari.

en: Error loading calendar: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el calendari: %1

en: Error message: %1
ca@valencia: Missatge d'error: %1

en: Error modifying incidence
ca@valencia: S'ha produït un error en modificar la incidència

en: Error performing copy.
ca@valencia: S'ha produït un error en executar la còpia.

en: Error performing deletion.
ca@valencia: S'ha produït un error en executar la supressió.

en: Error queuing message in outbox: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en enviar el missatge a la cua de la safata d'eixida: %1

en: Error recording exception
ca@valencia: S'ha produït un error en enregistrar una excepció

en: Error saving freebusy object
ca@valencia: S'ha produït un error en guardar un objecte de lliure/ocupat

en: Error sending counter proposal
ca@valencia: S'ha produït un error en enviar la contraproposta

en: Error sending e-mail:
ca@valencia: Error enviant el correu:

en: Error while creating transport
ca@valencia: S'ha produït un error en crear el transport

en: Error while deleting incidences: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en suprimir les incidències: %1

en: Error while processing an invitation or update.
ca@valencia: S'ha produït un error en processar una invitació o actualització.

en: Error while removing relations.
ca@valencia: S'ha produït un error en eliminar les relacions.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en intentar enviar un element de calendari. L'error ha sigut: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en intentar suprimir un element de calendari. L'error ha sigut: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en intentar modificar un element de calendari. L'error ha sigut: %1

en: Error: %1
ca@valencia: S'ha produït un error: %1

en: Error: Assigning different incidence types.
ca@valencia: S'ha produït un error: Assignació de diferents tipus d'incidències.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
ca@valencia: No s'ha pogut descarregar la informació de lliure/ocupat des de: %1
    Motiu: %2

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre la interfície de D-Bus per a la configuració remota.

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
ca@valencia: No s'ha pogut analitzar la informació de lliure/ocupat que es va recuperar des de: %1

en: Folder Properties...
ca@valencia: Propietats de la carpeta...

en: Free Busy Message
ca@valencia: Missatge de lliure/ocupat

en: Free Busy Object
ca@valencia: Objecte de lliure/ocupat

en: Free/Busy Publish Password
ca@valencia: Contrasenya de publicació de lliure/ocupat

en: Free/Busy Publish URL
ca@valencia: URL de publicació de lliure/ocupat

en: Free/Busy Publish Username
ca@valencia: Nom d'usuari de publicació de lliure/ocupat

en: Free/Busy Retrieval Password
ca@valencia: Contrasenya de recuperació de lliure/ocupat

en: Free/Busy Retrieval URL
ca@valencia: URL de recuperació de lliure/ocupat

en: Free/Busy Retrieval Username
ca@valencia: Nom d'usuari de recuperació de lliure/ocupat

en: General error
ca@valencia: Error general

en: Generic Error
ca@valencia: Error genèric

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
ca@valencia: No s'ha pogut enviar l'element «%1».
    Mètode: %2

en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
ca@valencia: Si s'indica tot, els correus electrònics de treball en grup utilitzaran este transport. En cas contrari, s'utilitzarà el predeterminat.

en: Invalid action: %1
ca@valencia: Acció no vàlida: %1

en: Invalid incidence
ca@valencia: Incidència no vàlida

en: Journal
ca@valencia: Diari

en: Mail transport to use for sending e-mail messages
ca@valencia: Transport de correu que s'ha d'utilitzar per a enviar missatges de correu electrònic

en: Merge ical file into existing calendar.
ca@valencia: Fusiona el fitxer ical dins el calendari existent.

en: Move Event To
ca@valencia: Mou l'esdeveniment a

en: Move Journal To
ca@valencia: Mou el diari a

en: Move To-do To
ca@valencia: Mou la tasca pendent a

en: Move the selected event to a different calendar.
ca@valencia: Mou l'esdeveniment seleccionat a un calendari diferent.

en: My %1
ca@valencia: El meu %1

en: New &Journal...
ca@valencia: D&iari nou...

en: New &To-do...
ca@valencia: &Tasca pendent nova...

en: New E&vent...
ca@valencia: Esde&veniment nou...

en: New Su&b-to-do...
ca@valencia: Su&btasca pendent nova...

en: No Free Busy Cache
ca@valencia: No hi ha memòria cau de lliure/ocupat

en: No incidence for scheduling.
ca@valencia: Sense incidències que s'hagen de planificar.

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
ca@valencia: No s'ha pogut fer un canvi que pertany a un grup de canvis. Tots els canvis es desfaran.

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
ca@valencia: Obri un diàleg per a editar les propietats del calendari seleccionat.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
ca@valencia: Obri un diàleg per a editar les propietats de la carpeta de calendari seleccionada.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
ca@valencia: L'operació no es pot portar a terme per restriccions de l'ACL

en: Password for publishing free/busy information
ca@valencia: Contrasenya per a publicar la informació de lliure/ocupat

en: Password for retrieving free/busy information
ca@valencia: Contrasenya per a recuperar la informació de lliure/ocupat

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
ca@valencia: Nova data i hora proposades: %1 - %2

en: Purging completed to-dos
ca@valencia: S'estan netejant les tasques pendents finalitzades

en: Remove the recipient currently selected
ca@valencia: Elimina el destinatari seleccionat

en: Select a recipient from your address book
ca@valencia: Selecciona un destinatari des de la llibreta d'adreces

en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
ca@valencia: Envia pseudocontrapropostes semblants a les d'Outlook

en: Send Update
ca@valencia: Envia l'actualització

en: Send copy to owner when mailing events
ca@valencia: Envia una còpia al propietari quan s'envien esdeveniments per correu

en: Send email to these recipients
ca@valencia: Envia un correu electrònic a estos destinataris

en: Sending group scheduling email failed.
ca@valencia: No s'ha pogut enviar el correu de planificació de grup.

en: Tasks
ca@valencia: Tasques

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
ca@valencia: Este element de calendari ja s'ha suprimit, o s'està suprimint ara mateix.

en: The chosen collection is invalid
ca@valencia: La col·lecció seleccionada no és vàlida

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ca@valencia: L'esdeveniment «%1» inclou altres persones.
    Voleu enviar una invitació per correu als assistents?

en: The free/busy information was successfully sent.
ca@valencia: La informació de lliure/ocupat s'ha enviat amb èxit.

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
ca@valencia: El missatge de treball en grup per a l'element «%1» s'ha enviat amb èxit.
    Mètode: %2

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
ca@valencia: L'element «%1» té subtasques pendents. Voleu copiar només este element o copiar la tasca pendent amb totes les seues subtasques pendents?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
ca@valencia: L'element «%1» té subtasques pendents. Voleu retallar este element i fer independents les seues subtasques pendents o retallar la tasca pendent amb totes les seues subtasques pendents?

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
ca@valencia: L'element «%1» no té cap assistent. Per tant, no s'enviarà cap missatge de treball en grup.

en: The item information was successfully sent.
ca@valencia: La informació de l'element s'ha enviat amb èxit.

en: The list of addressees to receive the invitation
ca@valencia: La llista dels destinataris per a rebre la invitació

en: The recipient's email address
ca@valencia: L'adreça electrònica del destinatari

en: The recipient's name
ca@valencia: El nom del destinatari

en: The selected file is empty.
ca@valencia: El fitxer seleccionat està buit.

en: The selected file is not a readable file.
ca@valencia: El fitxer seleccionat no és llegible.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
ca@valencia: El fitxer seleccionat no té el format adequat, o està en un format no admés per este programari.

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ca@valencia: La tasca pendent %1 inclou altres persones.
    Voleu enviar una invitació per correu als assistents?

en: There are no attendees to e-mail
ca@valencia: No hi ha cap assistent a qui enviar correu

en: This field contains the email address of the recipient
ca@valencia: Este camp conté l'adreça de correu electrònic del destinatari

en: This field contains the name of the recipient
ca@valencia: Este camp conté el nom del destinatari

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
ca@valencia: Esta incidència inclou altra gent. S'ha d'enviar un correu electrònic als assistents?

en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
ca@valencia: Esta és una llista de tots els destinataris que heu seleccionat per a rebre la invitació iCalendar.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
ca@valencia: Açò no és una actualització. La incidència trobada s'ha modificat més recentment.

en: URL for publishing free/busy information
ca@valencia: URL per a publicar la informació de lliure/ocupat

en: Unable to forward the item '%1'
ca@valencia: No s'ha pogut reenviar l'element «%1»

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
ca@valencia: No s'ha pogut publicar la incidència del calendari a causa d'una cadena no vàlida dels destinataris. %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
ca@valencia: No s'han pogut publicar les dades per a lliure/ocupat: %1

en: Unable to publish the item '%1'
ca@valencia: No s'ha pogut publicar l'element «%1»

en: Unknown error
ca@valencia: S'ha produït un error desconegut

en: Unknown error while parsing iCal invitation
ca@valencia: S'ha produït un error desconegut en analitzar una invitació d'iCal

en: Update Available Calendars
ca@valencia: Actualitza els calendaris disponibles

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
ca@valencia[0]: Actualitza el calendari
ca@valencia[1]: Actualitza %1 calendaris

en: Update Folder | Update %1 Folders
ca@valencia[0]: Actualitza una carpeta
ca@valencia[1]: Actualitza %1 carpetes

en: Update the content of the selected calendar folders.
ca@valencia: Actualitza el contingut de les carpetes de calendari seleccionades.

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
ca@valencia: Actualitza el contingut de totes les carpetes dels calendaris seleccionats.

en: Updates the tree of available calendars.
ca@valencia: Actualitza l'arbre dels calendaris disponibles.

en: Url to import is malformed.
ca@valencia: L'URL que s'importarà està amb format incorrecte.

en: Use full email address for retrieval
ca@valencia: Utilitza l'adreça de correu completa per a la recuperació

en: Username for publishing free/busy information
ca@valencia: Nom d'usuari per a publicar la informació de lliure/ocupat

en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
ca@valencia: Amb esta configuració podeu configurar si la part de domini de l'URL de lliure/ocupat ha de coincidir amb la part de domini de l'ID de l'usuari que esteu buscant. Per exemple, si esta opció està establida, llavors la busca de les dades de lliure/ocupat de jordi@meudomini.com en el servidor www.teudomini.com no funcionarà.

en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
ca@valencia: Amb esta opció podreu canviar el nom de fitxer que es recuperarà des del servidor. Si està marcada, baixarà un fitxer lliure/ocupat anomenat usuari@domini.ifb, per exemple nn@kde.org.ifb. Si no està marcada, baixarà usuari.ifb, per exemple nn.ifb.

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
ca@valencia: No sou l'organitzador d'este esdeveniment. En editar-lo, el calendari perdrà la sincronització amb el de l'organitzador. Segur que voleu editar-lo?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
ca@valencia: Heu canviat la invitació «%1».
    Voleu enviar un correu als assistents per a informar de l'actualització?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
ca@valencia: Prèviament heu acceptat una invitació a este esdeveniment. Voleu enviar una resposta actualitzada a l'organitzador declinant la invitació?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
ca@valencia: Heu eliminat la invitació «%1».
    Voleu enviar un correu als assistents per a informar de la cancel·lació de l'esdeveniment?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
ca@valencia: Heu eliminat la invitació «%1».
    Voleu enviar un correu als assistents per a informar que s'ha cancel·lat el diari?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
ca@valencia: Heu eliminat la invitació «%1».
    Voleu enviar un correu als assistents per a informar que s'ha cancel·lat la tasca pendent?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
ca@valencia: El vostre estat com assistent a este esdeveniment ha canviat. Voleu enviar una actualització de l'estat a l'organitzador d'este esdeveniment?

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
ca@valencia: S'ha produït un error desconegut

[ctx: recipient email]
en: E&mail:
ca@valencia: Correu e&lectrònic:

[ctx: recipient name]
en: Name:
ca@valencia: Nom:

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut
