incidenceeditor - en to ca@valencia translation catalogue (408 entries)

en:  time(s)
ca@valencia:  vegades

en: %1 %2 after the event ends %3
ca@valencia: %1 %2 després que acabe l'esdeveniment %3

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
ca@valencia: %1 %2 després que haja acabat l'esdeveniment %3 (desactivat)

en: %1 %2 after the event started %3
ca@valencia: %1 %2 després que haja començat l'esdeveniment %3

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
ca@valencia: %1 %2 després que haja començat l'esdeveniment %3 (desactivat)

en: %1 %2 after the to-do is due %3
ca@valencia: %1 %2 després que vença la tasca pendent %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
ca@valencia: %1 %2 després que haja vençut la tasca pendent %3 (desactivat)

en: %1 %2 after the to-do started %3
ca@valencia: %1 %2 després que haja començat la tasca pendent %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
ca@valencia: %1 %2 després que haja començat la tasca pendent %3 (desactivat)

en: %1 %2 before the event ends %3
ca@valencia: %1 %2 abans que acabe l'esdeveniment %3

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
ca@valencia: %1 %2 abans que acabe l'esdeveniment %3 (desactivat)

en: %1 %2 before the event starts %3
ca@valencia: %1 %2 abans que comence l'esdeveniment %3

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
ca@valencia: %1 %2 abans que comence l'esdeveniment %3 (desactivat)

en: %1 %2 before the to-do is due %3
ca@valencia: %1 %2 abans que vença la tasca pendent %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
ca@valencia: %1 %2 abans que vença la tasca pendent %3 (desactivat)

en: %1 %2 before the to-do starts %3
ca@valencia: %1 %2 abans que comence la tasca pendent %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
ca@valencia: %1 %2 abans que comence la tasca pendent %3 (desactivat)

en: %1 when the event ends
ca@valencia: %1 en acabar l'esdeveniment

en: %1 when the event ends (Disabled)
ca@valencia: %1 en acabar l'esdeveniment (desactivat)

en: %1 when the event starts
ca@valencia: %1 en començar l'esdeveniment

en: %1 when the event starts (Disabled)
ca@valencia: %1 en començar l'esdeveniment (desactivat)

en: %1 when the to-do is due
ca@valencia: %1 en véncer la tasca pendent

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
ca@valencia: %1 en véncer la tasca pendent (desactivat)

en: %1 when the to-do starts
ca@valencia: %1 en començar la tasca pendent

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
ca@valencia: %1 en començar la tasca pendent (desactivat)

en: &New...
ca@valencia: &Nova...

en: &Remove
ca@valencia: &Elimina

en: 0 KB
ca@valencia: 0 kB

[ctx: @action]
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
ca@valencia: <a href="hide">&lt;&lt; Zones horàries</a>

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
ca@valencia: Desactiva el text enriquit

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
ca@valencia: Activa el text enriquit

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ca@valencia: Zones horàries

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ca@valencia: &Plantilles...

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ca@valencia: Cancel·la l'edició

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
ca@valencia: Centra en iniciar

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
ca@valencia: Canvia l'assistent

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
ca@valencia: Descarta els canvis i tanca el diàleg

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ca@valencia: No la cancel·les

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
ca@valencia: No el canvies

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
ca@valencia: No l'invites

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
ca@valencia: No l'establisques

[ctx: @action:button]
en: Invite
ca@valencia: Invita

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
ca@valencia: Selecciona una data

[ctx: @action:button]
en: Retry
ca@valencia: Reintenta

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
ca@valencia: Guarda els canvis i tanca el diàleg

[ctx: @action:button]
en: Schedule...
ca@valencia: Planifica...

[ctx: @action:button]
en: Select Attendees...
ca@valencia: Selecciona els assistents...

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
ca@valencia: Establix com a predeterminat

[ctx: @action:button Accept an invitation]
en: Accept
ca@valencia: Accepta

[ctx: @action:button Adds an reminder]
en: Add
ca@valencia: Afig

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
ca@valencia: Reserva de recurs

[ctx: @action:button adds an attachment]
en: Add
ca@valencia: Afig

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
en: Add
ca@valencia: Afig

[ctx: @action:button create a new reminder]
en: New
ca@valencia: Nou

[ctx: @action:button decline an invitation]
en: Decline
ca@valencia: Declina

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ca@valencia: No l'envies

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ca@valencia: Envia un correu

[ctx: @action:button disables selected reminder]
en: Disable
ca@valencia: Desactiva

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
en: Modify
ca@valencia: Modifica

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ca@valencia: Torna a carregar

[ctx: @action:button remove an attachment]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: @action:button removes an exception]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: @action:button removes selected reminders]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
ca@valencia: Opcions individuals del correu <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
ca@valencia: Opcions individuals del correu >>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ca@valencia: &Copia ací

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ca@valencia: En&llaça ací

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ca@valencia: C&ancel·la

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ca@valencia: O&bri

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
ca@valencia: &Elimina

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
ca@valencia: Anomena i guarda...

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
ca@valencia: &Propietats...

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
ca@valencia: %1 no pareix una adreça de correu vàlida. Segur que voleu invitar a este participant?

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
ca@valencia: <para>Encara no heu definit cap calendari predeterminat per als esdeveniments.</para><para>Definir un calendari predeterminat farà que la creació d'esdeveniments nous siga més ràpida i fàcil, amb menys possibilitats d'afegir-los a la carpeta incorrecta.</para><para>Voleu definir el calendari predeterminat d'esdeveniments a <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ca@valencia: Segur que voleu cancel·lar?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
ca@valencia: Segur que voleu eliminar estos adjunts?<nl/>%1

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el fitxer de plantilla «%1».

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
ca@valencia: Data final no vàlida.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
ca@valencia: Hora final no vàlida.

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
ca@valencia: Data inicial no vàlida.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
ca@valencia: Hora inicial no vàlida.

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
ca@valencia: Introduïu un resum.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
ca@valencia: La plantilla no conté una incidència vàlida.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
ca@valencia: L'esdeveniment acaba abans que comence.
    Corregiu les dates i les hores.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
ca@valencia: La data de finalització de la recurrència no és vàlida.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
ca@valencia: La tasca pendent venç abans que comence.
    Corregiu les dates i les hores.

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ca@valencia: No s'ha pogut trobar la plantilla «%1».

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
ca@valencia: No s'ha pogut emmagatzemar la incidència al calendari. Ho intente de nou?
    
     Motiu: %1

[ctx: @info]
en: You are Invited, what do you want to do?
ca@valencia: Esteu invitat, què voleu fer?

[ctx: @info:tooltip]
en: Accept the invitation
ca@valencia: Accepta la invitació

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an attachment
ca@valencia: Afig un adjunt

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
ca@valencia: Centra el diagrama de Gantt en la data i l'hora de l'esdeveniment

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
ca@valencia: Seleccioneu una opció per a este destinatari.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
ca@valencia: Introduïu la ubicació de la informació.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ca@valencia: Introduïu el nom o l'adreça de correu de l'assistent.

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
ca@valencia: Període de lliure/ocupat

[ctx: @info:tooltip]
en: Give the attachment a name
ca@valencia: Proporciona un nom a l'adjunt

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ca@valencia: Ubicació:

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
ca@valencia: Gestiona les plantilles per a este element

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
ca@valencia: Mou l'esdeveniment a una data i hora en la qual tots els assistents estiguen disponibles

[ctx: @info:tooltip]
en: Provide a location for the attachment file
ca@valencia: Proporcioneu una ubicació per al fitxer de l'adjunt

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
ca@valencia: Torna a carregar les dades de lliure/ocupat de tots els assistents

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected attachment
ca@valencia: Elimina l'adjunt seleccionat

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ca@valencia: Sol·licita una resposta de l'assistent

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ca@valencia: Guarda els canvis actuals

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule the meeting with your attendees.
ca@valencia: Planifica la reunió amb els seus assistents.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select attendees from your address book.
ca@valencia: Seleccioneu els assistents des de la llibreta d'adreces.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
ca@valencia: Establix el nivell d'ampliació del diagrama de Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location
ca@valencia: Establix la ubicació

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the organizer identity
ca@valencia: Establix la identitat de l'organitzador

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the secrecy level
ca@valencia: Establix el nivell de privadesa

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the start date
ca@valencia: Establix la data d'inici

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the summary
ca@valencia: Establix el resum

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
ca@valencia: Mostra l'estat de lliure/ocupat de tots els assistents

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
ca@valencia: Mostra la llista en arbre de totes les dades

[ctx: @info:tooltip]
en: Store the attachment file inside the calendar
ca@valencia: Emmagatzema el fitxer de l'adjunt dins del calendari

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ca@valencia: Resum:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ca@valencia: Acaba:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ca@valencia: Comença:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
ca@valencia: En marcar esta opció, l'adjunt s'emmagatzemarà dintre del calendari, cosa que pot requerir força espai depenent de la mida de l'adjunt. Si esta opció no està marcada, només s'emmagatzemarà un enllaç apuntant a l'adjunt. No utilitzeu un enllaç per a adjunts que canvien sovint o que es poden moure (o eliminar) de la seua ubicació actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to accept the invitation.
ca@valencia: Cliqueu este botó per a acceptar la invitació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
ca@valencia: Cliqueu este botó per a centrar el diagrama de Gantt a l'hora d'inici i el dia de l'esdeveniment.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
ca@valencia: Cliqueu este botó per a moure l'esdeveniment a una data i hora en la qual tots els assistents tinguen temps disponible a les seues llistes de lliure/ocupat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
ca@valencia: Data a partir de la qual l'esdeveniment o tasca pendent ha de parar de repetir-se

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
ca@valencia: Mostra els elements (fitxers, correu, etc.) que s'han associat amb este esdeveniment o tasca pendent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ca@valencia: Edita l'estat actual d'assistència de l'assistent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ca@valencia: Edita el rol de l'assistent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
ca@valencia: Edita si s'ha d'enviar un correu a l'assistent o sol·licitar una resposta amb relació a l'assistència.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
ca@valencia: Introduïu la ubicació de la informació de lliure/ocupat per al destinatari.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
ca@valencia: Introduïu el camí cap al fitxer de l'adjunt o utilitzeu el navegador de fitxers prement el botó adjacent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
ca@valencia: Obri el diàleg de programació, el qual vos ajudarà a seleccionar un espai de temps que siga possible per a tots els assistents.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
ca@valencia: Obri la llibreta d'adreces, permetent-vos seleccionar nous assistents.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
ca@valencia: Opcions per a este destinatari en particular.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
ca@valencia: Prémer este botó causarà que es tornen a carregar les dades de lliure/ocupat de tots els assistents des del seu corresponent servidor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
ca@valencia: Premeu este botó per a mostrar un diàleg que vos ajudarà a gestionar un joc de plantilles. Les plantilles poden fer més fàcil i ràpid crear elements nous posant els vostres valors predeterminats a l'editor automàticament.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
ca@valencia: Elimina l'adjunt seleccionat en la llista de dalt d'este esdeveniment o tasca pendent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
ca@valencia: Seleccioneu el nivell d'ampliació del diagrama de Gantt d'un dels següents:<nl/>«Hora» mostra un interval de diverses hores,<nl/>«Dia» mostra un interval de diversos dies,<nl/>«Setmana» mostra un interval d'uns pocs mesos,<nl/>i «Mes» mostra un interval d'uns pocs anys,<nl/>mentre que «Automàtic» selecciona l'interval més adequat per a l'esdeveniment o tasca pendent actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
ca@valencia: Selecciona la zona horària per a este esdeveniment. També afectarà les repeticions

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
ca@valencia: Establix si les dates d'inici i de venciment de les tasques pendents tenen un horari associat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
ca@valencia: Establix una informació breu que es mostrarà en molts llocs de la interfície d'usuari.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due date for this to-do.
ca@valencia: Establix la data de venciment per a esta tasca pendent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due time for this to-do.
ca@valencia: Establix l'hora de venciment per a esta tasca pendent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
ca@valencia: Establix la identitat corresponent a l'organitzador d'esta tasca pendent o esdeveniment. Les identitats es poden establir en la secció «Personal» de la configuració de KOrganizer. De manera addicional, les identitats s'obtenen de la configuració de KMail i des de la llibreta d'adreces.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start date for this to-do
ca@valencia: Establix la data d'inici per a esta tasca pendent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start time for this to-do.
ca@valencia: Establix l'hora d'inici per a esta tasca pendent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets where the event or to-do will take place.
ca@valencia: Establix el lloc on es durà a terme l'esdeveniment o tasca pendent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
ca@valencia: Establix si l'accés a este esdeveniment o tasca pendent està restringit. Cal tindre en compte que, actualment KOrganizer no utilitza esta configuració, així que la implementació de les restriccions dependrà del servidor de treball en grup. Açò vol dir que els esdeveniments o tasques pendents marcades com a privades o confidencials podrien ser visibles per als altres.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
ca@valencia: Mostra un diàleg utilitzat per a seleccionar un adjunt o afegir a este esdeveniment o tasca pendent com a enllaç o dades incloses.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
ca@valencia: Mostra l'estat de lliure/ocupat de tots els assistents. En fer doble clic damunt d'una entrada d'un assistent en la llista us permetrà introduir la ubicació de la seua informació de lliure/ocupat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
ca@valencia: Mostra la llista en arbre de totes les dades

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
ca@valencia: L'adreça de correu o el nom de l'assistent. Es pot enviar una invitació a l'usuari si es proporciona l'adreça de correu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
ca@valencia: Escriviu ací qualsevol cadena que vulgueu per al nom de l'adjunt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
ca@valencia[0]: %1 dia abans del venciment
ca@valencia[1]: %1 dies abans del venciment

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
ca@valencia[0]: %1 dia abans de l'inici
ca@valencia[1]: %1 dies abans de l'inici

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
ca@valencia[0]: %1 hora abans del venciment
ca@valencia[1]: %1 hores abans del venciment

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
ca@valencia[0]: %1 hora abans de l'inici
ca@valencia[1]: %1 hores abans de l'inici

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
ca@valencia[0]: %1 minut abans del venciment
ca@valencia[1]: %1 minuts abans del venciment

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
ca@valencia[0]: %1 minut abans de l'inici
ca@valencia[1]: %1 minuts abans de l'inici

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
ca@valencia: A l'inici

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ca@valencia: No sol·licites resposta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ca@valencia: Sol·licita resposta

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
ca@valencia: En véncer

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
ca@valencia: Edita el correu

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
ca@valencia: No envies l'actualització

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
ca@valencia: Envia l'actualització

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Daily
ca@valencia: Diàriament

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Monthly
ca@valencia: Mensualment

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Never
ca@valencia: Mai

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Weekly
ca@valencia: Setmanalment

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Yearly
ca@valencia: Anualment

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 1 (highest)
ca@valencia: 1 (la més alta)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 5 (medium)
ca@valencia: 5 (mitjana)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 9 (lowest)
ca@valencia: 9 (la més baixa)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: unspecified
ca@valencia: sense especificar

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: after
ca@valencia: Després

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: never
ca@valencia: Mai

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: on
ca@valencia: A

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
en: day(s)
ca@valencia: dies

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
en: hour(s)
ca@valencia: hores

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
en: minute(s)
ca@valencia: minuts

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ca@valencia: Dia

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ca@valencia: Hora

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ca@valencia: Mes

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ca@valencia: Setmana

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ca@valencia: Automàtic

[ctx: @label]
en: &Location:
ca@valencia: &Ubicació:

[ctx: @label]
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
ca@valencia: <a href=\"hide\">Text enriquit &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
en: Add default reminder:
ca@valencia: Afig un recordatori predeterminat:

[ctx: @label]
en: Attachment name
ca@valencia: Nom de l'adjunt

[ctx: @label]
en: New attachment
ca@valencia: Adjunt nou

[ctx: @label]
en: Scale:
ca@valencia: Escala:

[ctx: @label]
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
ca@valencia: Seleccioneu una plantilla i feu clic en <i>Aplica</i> per a aplicar-la a este element. Feu clic en <i>Nova</i> per a crear una plantilla nova basada en les preferències de l'element actual.

[ctx: @label]
en: Size:
ca@valencia: Mida:

[ctx: @label]
en: Summar&y:
ca@valencia: Res&um:

[ctx: @label]
en: Tags:
ca@valencia: Etiquetes:

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
ca@valencia: no s'han trobat cap identitat (vàlida)

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
ca@valencia: ocurrències

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
ca@valencia: %1, %2 de %3

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
en: day(s)
ca@valencia: dies

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ca@valencia[0]: %1 conflicte
ca@valencia[1]: %1 conflictes

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
en: S&tart:
ca@valencia: &Comença:

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ca@valencia: Venciment:

[ctx: @label The event ends on [different options]]
en: on:
ca@valencia: a:

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
ca@valencia: a les %1

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ca@valencia: (Dades binàries)

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
en: E&nd:
ca@valencia: &Acaba:

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
en: Exceptions:
ca@valencia: Excepcions:

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
ca@valencia: adreça_correu@no.vàlida

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
en: Completion:
ca@valencia: Compleció:

[ctx: @label recurrence ends on|after]
en: Ends:
ca@valencia: Acaba:

[ctx: @label repeats every [various options]]
en: every
ca@valencia: cada

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
en: Repeats:
ca@valencia: Repeticions:

[ctx: @label:listbox]
en: Meeting organizer:
ca@valencia: Organitzador de la reunió:

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
en: Calen&dar:
ca@valencia: Calen&dari:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
en: Priority:
ca@valencia: Prioritat:

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
en: Access:
ca@valencia: Accés:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
en: completed
ca@valencia: completada

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
en:  Minute(s)
ca@valencia:  Minuts

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
ca@valencia: Esteu canviant l'organitzador d'este esdeveniment. Com que l'organitzador també està assistint a este esdeveniment, voleu canviar la corresponent assistència també?

[ctx: @option:check]
en: All Day
ca@valencia: Tot el dia

[ctx: @option:check]
en: Blocks me for other events
ca@valencia: Bloqueja'm per a altres esdeveniments

[ctx: @option:check]
en: Store attachment inline
ca@valencia: Emmagatzema l'adjunt inclòs

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ca@valencia: Afig un adjunt

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ca@valencia: Guarda l'adjunt

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence
ca@valencia: Recurrència

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
en: Reminder
ca@valencia: Recordatori

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
ca@valencia: Rec&urrència

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ca@valencia: Recordatori

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ca@valencia: Recordatori (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
ca@valencia: Adj&unts

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
ca@valencia: Adj&unts (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ca@valencia: &Assistents

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
ca@valencia: &Assistents (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
ca@valencia: &Recursos

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
ca@valencia: &Recursos (%1)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
ca@valencia:  (S)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
ca@valencia:  (A)

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
en: Attendees
ca@valencia: Assistents

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
en: Attachments
ca@valencia: Adjunts

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
ca@valencia: Creeu un recordatori nou

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
ca@valencia: Editeu l'adjunt

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
ca@valencia: Editeu la ubicació de lliure/ocupat

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
ca@valencia: Editeu un recordatori existent

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ca@valencia: Correu de planificació de grups

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ca@valencia: Adreça de correu no vàlida

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ca@valencia: Confirmació de KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
ca@valencia: Gestioneu les plantilles %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
ca@valencia: Voleu eliminar els adjunts?

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
ca@valencia: Gestió de recursos

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
ca@valencia: Planificació

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
ca@valencia: Seleccioneu els assistents

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
ca@valencia: Definir el calendari predeterminat?

en: A message on this incidence item
ca@valencia: Un missatge sobre este element d'incidència

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
ca@valencia: Un esdeveniment o tasca pendent repetitiva ha de passar una vegada com a mínim. Ajusteu els paràmetres de recurrència.

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
ca@valencia: Ja existix una plantilla amb este nom, voleu sobreescriure-la?

en: Accepted
ca@valencia: Acceptada

en: After the event ends
ca@valencia: Després que acabe l'esdeveniment

en: After the event starts
ca@valencia: Després que comence l'esdeveniment

en: After the to-do is due
ca@valencia: Després que vença la tasca pendent

en: After the to-do starts
ca@valencia: Després que comence la tasca pendent

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
ca@valencia: Mostra un diàleg

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
ca@valencia: Recordatori no vàlid.

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
ca@valencia: Reproduïx un fitxer d'àudio

en: Alarms
ca@valencia: Alarmes

en: Allowed weekdays:
ca@valencia: Dies de la setmana permesos:

en: Always ask
ca@valencia: Pregunta sempre

en: Apply
ca@valencia: Aplica

en: Apply the selected template settings
ca@valencia: Aplica la configuració de la plantilla seleccionada

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar la plantilla <b>%1</b>?

en: Attach complete message
ca@valencia: Adjunta el missatge sencer

en: Attach message without attachments
ca@valencia: Adjunta el missatge sense fitxers adjunts

[ctx: Attendee email]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

[ctx: Attendee name]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
ca@valencia: Nom

en: Audio File:
ca@valencia: Fitxer d'àudio:

en: Automatic Search
ca@valencia: Busca automàtica

en: Before the event ends
ca@valencia: Abans que acabe l'esdeveniment

en: Before the event starts
ca@valencia: Abans que comence l'esdeveniment

en: Before the to-do is due
ca@valencia: Abans que vença la tasca pendent

en: Before the to-do starts
ca@valencia: Abans que comence la tasca pendent

en: Book Resource
ca@valencia: Reserva de recurs

en: Busy
ca@valencia: Ocupat

en: Check the roles to include in the search.
ca@valencia: Marqueu els rols que s'inclouran en la busca.

en: Check the weekdays to include in the search.
ca@valencia: Marqueu els dies de la setmana que s'inclouran en la busca.

en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
ca@valencia: Marqueu-la si voleu que el recordatori es repetisca en un interval periòdic.

en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
ca@valencia: Escolliu la forma predeterminada d'adjuntar els correus arrossegats a un esdeveniment

en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
ca@valencia: Cliqueu este botó per a crear una plantilla nova basada en la configuració actual en l'editor. Podeu utilitzar esta plantilla per a afegir elements nous ràpidament en un futur.

en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
ca@valencia: En clicar este botó s'aplicarà la configuració de la plantilla seleccionada a l'element que esteu editant.

en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
ca@valencia: En clicar este botó s'eliminarà permanentment la plantilla seleccionada de la llista de plantilles gestionades.

en: Create a new template from the current settings
ca@valencia: Crea una plantilla nova des de la configuració actual

en: Default Email Attachment Method
ca@valencia: Mètode predeterminat d'adjunció del correu

en: Details
ca@valencia: Detalls

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ca@valencia: Desactiva

en: Display text
ca@valencia: Mostra el text

en: Due Date
ca@valencia: Data de venciment

en: Due Time
ca@valencia: Hora de venciment

en: Due on: %1
ca@valencia: Venciment: %1

en: Duplicate Template Name
ca@valencia: Nom de plantilla duplicat

en: Earliest time to start:
ca@valencia: Hora de començament més primerenca:

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ca@valencia: Activa

en: Ending Date
ca@valencia: Data de finalització

en: Ending Time
ca@valencia: Hora de finalització

en: Ends: %1
ca@valencia: Finalitza: %1

en: Enter the search term
ca@valencia: Introduïu el terme de busca

en: Find Resources...
ca@valencia: Busca un recurs...

en: Free
ca@valencia: Lliure

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
ca@valencia: Resposta

en: Ignore and Overwrite changes
ca@valencia: Ignora i sobreescriu els canvis

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
ca@valencia: Disponible

en: Latest time to end:
ca@valencia: Hora d'acabament més tardana:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
ca@valencia: Ubicació de la informació de lliure/ocupat per %1 <placeholder>%2</placeholder>:

en: Location:
ca@valencia: Ubicació:

en: Mandatory roles:
ca@valencia: Rols obligatoris:

en: Monday, 12th June
ca@valencia: Dilluns, 12 de juny

en: Move your appointment to:
ca@valencia: Mou la cita a:

en: New %1 Template
ca@valencia: Plantilla nova %1

en: Only attach link to message
ca@valencia: Adjunta només un enllaç al missatge

en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
ca@valencia: Només s'inclouran els dies de la setmana marcats en la busca d'un espai de temps lliure.

en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
ca@valencia: Només es consideraran els participants amb els rols seleccionats en la busca d'un espai de temps lliure.

en: Owner
ca@valencia: Propietari

en: Play sound file
ca@valencia: Reproduïx un fitxer de so

en: Please enter a name for the new template:
ca@valencia: Introduïu un nom per a la plantilla nova:

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ca@valencia[0]: ocurrència
ca@valencia[1]: ocurrències

en: Remove Template
ca@valencia: Elimina la plantilla

en: Remove the currently selected template
ca@valencia: Elimina la plantilla seleccionada

en: Repeat:
ca@valencia: Repetix:

en: Resources
ca@valencia: Recursos

en: Schedule a time
ca@valencia: Programa una hora

en: Select a valid collection first.
ca@valencia: Seleccioneu primer una col·lecció vàlida.

en: Select how often the reminder should repeat
ca@valencia: Selecciona amb quina freqüència s'ha de repetir el recordatori

en: Select the alarm type
ca@valencia: Seleccioneu el tipus d'alarma

en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
ca@valencia: Selecciona el disparador del recordatori en relació amb l'hora d'inici o final

en: Select the reminder trigger time unit
ca@valencia: Establix la unitat de temps del disparador del recordatori

en: Select the search option
ca@valencia: Selecciona l'opció de busca

en: Select the time between reminder repeats
ca@valencia: Seleccioneu el temps entre repeticions del recordatori

en: Set the reminder to repeat
ca@valencia: Establix la repetició del recordatori

en: Set the reminder trigger time
ca@valencia: Establix el temps del disparador del recordatori

en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
ca@valencia: Especifiqueu un fitxer que continga un so per a reproduir-lo en disparar-se el recordatori

en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
ca@valencia: Especifiqueu qualsevol text que vulgueu mostrar en el missatge emergent en disparar-se el recordatori.

en: Starting Date
ca@valencia: Data de començar

en: Starting Time
ca@valencia: Hora de començar

en: Starts: %1
ca@valencia: Inici: %1

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
ca@valencia: Estat

en: Substitute with group members
ca@valencia: Substituïx pels membres del grup

en: Take over changes
ca@valencia: Assumix els canvis

en: Template Management
ca@valencia: Gestioneu les plantilles

en: Template Name
ca@valencia: Nom de la plantilla

en: The default way of attaching dropped emails to an event
ca@valencia: La forma predeterminada d'adjuntar els correus arrossegats a un esdeveniment

en: The incidence's start date is invalid.
ca@valencia: La data d'inici de la incidència no és vàlida.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
ca@valencia: Una altra aplicació ha canviat l'element.
    Què s'ha de fer?

en: The list of managed templates
ca@valencia: La llista de plantilles gestionades

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
ca@valencia: (Repeticions)

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
ca@valencia[0]: 1 dia
ca@valencia[1]: %1 dies

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
ca@valencia[0]: 1 hora
ca@valencia[1]: %1 hores

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
ca@valencia[0]: 1 minut
ca@valencia[1]: %1 minuts

en: This and future occurrences.
ca@valencia: Esta i les ocurrències futures.

en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
ca@valencia: Este quadro combinat us permet establir les unitats per al temps del disparador del recordatori. El valor de la unitat de temps del disparador s'establix en el botó de selecció de valors immediatament adjacent.

en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
ca@valencia: Esta és una llista de les plantilles a les quals podeu accedir per a crear elements nous del calendari.

en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
ca@valencia: Este botó de selecció de valors permet establir el temps del disparador del recordatori. La unitat de temps s'establix al quadro combinat immediatament adjacent.

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
ca@valencia: Tipus d'ús

en: Type:
ca@valencia: Tipus:

en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
ca@valencia: Utilitzeu el navegador de fitxers adjacent per a ajudar-vos a trobar el fitxer que voleu utilitzar per a reproduir un so en disparar-se el recordatori.

en: Use these tabs to choose the search option.
ca@valencia: Utilitzeu estes pestanyes per a escollir l'opció de busca.

en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
ca@valencia: Utilitzeu este quadro combinat per a especificar si voleu que el recordatori es dispari abans o després de l'hora d'inici o final.

en: Use this message to correct the item parameters.
ca@valencia: Utilitzeu este missatge per a corregir els paràmetres de l'element.

en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
ca@valencia: Utilitzeu este selector per a escollir quantes vegades voleu que es repetisca el recordatori.

en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
ca@valencia: Utilitzeu este selector per a escollir el tipus d'alarma per als recordatoris.

en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
ca@valencia: Utilitzeu este selector per a seleccionar el temps entre la repetició dels recordatoris.

en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
ca@valencia: Utilitzeu este quadro de text per a introduir una paraula clau per al recurs que voleu trobar.

en: Visual Search
ca@valencia: Busca virtual

en: What:
ca@valencia: Què:

en: When:
ca@valencia: Quan:

en: after the event ends
ca@valencia: després que acabe l'esdeveniment

en: after the event starts
ca@valencia: després que comence l'esdeveniment

en: before the event ends
ca@valencia: abans que acabe l'esdeveniment

en: before the event starts
ca@valencia: abans que comence l'esdeveniment

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el servei de correu

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
ca@valencia: %1 dia de l'any

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ca@valencia: el %1

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
ca@valencia: %1 a l'últim dia de %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
ca@valencia: %1 %2 de %3

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
ca@valencia: %1 a l'últim %2 de %3

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
ca@valencia: %1 fins a l'últim dia

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ca@valencia: %2 %1

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ca@valencia: %1 de %2

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ca@valencia: %1 fins a l'últim %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ca@valencia: l'últim %1

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
ca@valencia: l'últim %1 de %2

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
ca@valencia: Nom comú

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
ca@valencia: Descripció

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
ca@valencia: Nom de pila

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
ca@valencia: Mòbil

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
ca@valencia: Classe d'objecte

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
ca@valencia: Organització

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
ca@valencia: Cognoms

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
ca@valencia: Telèfon

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ca@valencia[0]: cada
ca@valencia[1]: cada

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ca@valencia[0]: dia
ca@valencia[1]: dies

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ca@valencia[0]: mes
ca@valencia[1]: mesos

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ca@valencia[0]: setmana
ca@valencia[1]: setmanes

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ca@valencia[0]: any
ca@valencia[1]: anys

[ctx: repeat every X minutes]
en: every
ca@valencia: cada

en: to 10:00am
ca@valencia: a les 10:00am

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
ca@valencia: Funció
