libksieve - en to ca@valencia translation catalogue (515 entries)

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
ca@valencia:  L'acció «rebutja-E» cancel·larà mantindre implícit i refusarà el lliurament d'un missatge.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
ca@valencia:  L'acció «rebutja» cancel·larà el manteniment implícit i refusarà el lliurament d'un missatge.

en:  day |  days
ca@valencia[0]:  dia
ca@valencia[1]:  dies

en: "else" block
ca@valencia: Bloc «else»

en: "elsif" block
ca@valencia: Bloc «elsif»

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
ca@valencia: «per a cada part», el qual és un iterador que camina per cada part MIME d'un missatge, incloent-hi parts imbricades, profunditat primer, i aplicarà les ordres en el bloc especificat per a cadascun.

en: "require" missing for command "%1"
ca@valencia: No es troba «require» per a l'ordre «%1»

en: "require" missing for comparator "%1"
ca@valencia: No es troba «require» per al comparador «%1»

en: "require" missing for test "%1"
ca@valencia: No es troba «require» per a la prova «%1»

en: "require" must be first command
ca@valencia: «require» hauria de ser la primera ordre

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
ca@valencia: No s'ha trobat «sieve-test» en el sistema. Instal·leu-lo. (Mireu al paquet «Dovecot»)

en: &Action for incoming mails:
ca@valencia: &Acció per als correus entrants:

en: &Activate vacation notifications
ca@valencia: &Activa les notificacions d'absències

en: &Resend notification only after:
ca@valencia: Només to&rna a enviar la notificació després de:

en: &Send responses for these addresses:
ca@valencia: Envia les re&spostes per a estes adreces:

en: &Start TLS nonetheless
ca@valencia: &Inicia TLS igualment

en: &Subject of the vacation mail:
ca@valencia: A&ssumpte del correu de vacances:

en: (Account does not support Sieve)
ca@valencia: (El compte no admet «Sieve»)

en: (No Sieve scripts available on this server)
ca@valencia: (No hi ha disponibles scripts de «Sieve» en este servidor)

en: (No special capabilities available)
ca@valencia: (No hi ha disponibles capacitats especials)

en: (This script is empty)
ca@valencia: (Este script està buit)

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
ca@valencia: *.siv;;Fitxers de «Sieve» (*.siv);;Tots els fitxers (*)

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ca@valencia: Cancel·la l'edició

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ca@valencia: Tanca l'editor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ca@valencia: No la cancel·les

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ca@valencia: No el tanques

[ctx: @action:button]
en: Do Not Switch
ca@valencia: No el canvies

[ctx: @action:button]
en: Switch to Text Mode
ca@valencia: Canvia al mode text

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ca@valencia: Tanca totes les altres pestanyes

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ca@valencia: Tanca totes les pestanyes

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ca@valencia: Tanca la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
ca@valencia: Suprimix l'script

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
ca@valencia: Script nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Script
ca@valencia: Canvia el nom de l'script

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ca@valencia: Segur que voleu cancel·lar?

[ctx: @title:menu]
en: Edit
ca@valencia: Edita

[ctx: @title:menu]
en: File
ca@valencia: Fitxer

[ctx: @title:menu]
en: Tools
ca@valencia: Eines

[ctx: @title:menu]
en: View
ca@valencia: Visualitza

[ctx: @title:window]
en: Configure "Out of Office" Replies
ca@valencia: Configureu les respostes «fora de l'oficina»

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ca@valencia: Confirmació

[ctx: @title:window]
en: Create Sieve Filter
ca@valencia: Creeu un filtre de «Sieve»

[ctx: @title:window]
en: Debug Sieve Script
ca@valencia: Depuració de l'script de «Sieve»

[ctx: @title:window]
en: Default template
ca@valencia: Plantilla predeterminada

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
ca@valencia: Supressió de l'script

[ctx: @title:window]
en: Description
ca@valencia: Descripció

[ctx: @title:window]
en: Edit Sieve Script
ca@valencia: Editeu l'script de «Sieve»

[ctx: @title:window]
en: Flags
ca@valencia: Indicadors

[ctx: @title:window]
en: Headers
ca@valencia: Capçaleres

[ctx: @title:window]
en: Import Script Sieve
ca@valencia: Importeu un script de «Sieve»

[ctx: @title:window]
en: Manage Sieve Scripts
ca@valencia: Gestioneu els scripts de «Sieve»

[ctx: @title:window]
en: New Script
ca@valencia: Script nou

[ctx: @title:window]
en: Rename Script
ca@valencia: Canvi de nom de l'script

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
ca@valencia: Guarda el registre a un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Save Script
ca@valencia: Guarda l'script

[ctx: @title:window]
en: Sieve Diagnostics
ca@valencia: Diagnòstics de «Sieve»

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing
ca@valencia: Anàlisi de «Sieve»

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing Error
ca@valencia: S'ha produït un error en l'anàlisi de «Sieve»

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Support
ca@valencia: Suport del servidor de «Sieve»

[ctx: @title:window]
en: Template
ca@valencia: Plantilla

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
ca@valencia: Una característica «%1» en la condició «%2» no és admesa pel servidor

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
ca@valencia: Una variable té un àmbit global en tots els scripts declarats amb l'ordre «global». Si un script utilitza este nom de variable sense declarar-la com a global, el nom especificarà una variable independent, no global dins d'este script.

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
ca@valencia: L'acció «fitxer dins» té un argument «còpia», però el servidor actual no l'admet

en: Actions
ca@valencia: Accions

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
ca@valencia: Activeu l'extensió amb «+<nom de l'extensió>», desactiveu-la amb «-<nom de l'extensió>»

en: Active script: '%1'
ca@valencia: Script actiu: «%1»

en: Add Flags
ca@valencia: Afig els indicadors

en: Add ForEveryPart loop
ca@valencia: Afig un bucle «per a cada part»

en: Add comment
ca@valencia: Afig un comentari

en: Add debug here
ca@valencia: Afig la depuració ací

en: Add flags:
ca@valencia: Afig els indicadors:

en: Add header
ca@valencia: Afig una capçalera

en: Add new block:
ca@valencia: Afig un nou bloc:

en: Add new header:
ca@valencia: Afig una capçalera nova:

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
ca@valencia: «Afig els indicadors» s'utilitza per a afegir indicadors a una llista d'indicadors [IMAP]. No substituïx a cap indicador establit prèviament. Açò vol dir que múltiples ocurrències d'«Afig els indicadors» són tractades de forma additiva.

en: Additional email:
ca@valencia: Correu electrònic addicional:

en: Address
ca@valencia: Adreça

en: Advanced Mode
ca@valencia: Mode avançat

en: All Files (*)
ca@valencia: Tots els fitxers (*)

en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
ca@valencia: Permet que s'envien les respostes «fora de l'oficina» als missatges marcats com a correu brossa.

en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
ca@valencia: Permet que l'usuari modifique els paràmetres de «fora de l'oficina».

en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
ca@valencia: Permet que els usuaris pugen scripts de «Sieve» de «fora de l'oficina», però impedix que canvien qualsevol opció de configuració, com el domini al qual respondre o el commutador de resposta al correu brossa.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
ca@valencia: S'ha produït un error en eliminar l'script de «sieve».

en: An error occurred during loading the sieve script.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar l'script de «sieve».

en: An error occurred during saving the sieve script.
ca@valencia: S'ha produït un error en guardar l'script de «sieve».

en: An unknown error was encountered.
ca@valencia: S'ha trobat un error desconegut.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
ca@valencia: S'ha trobat una etiqueta desconeguda «%1» durant l'anàlisi de l'acció «%2».

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
ca@valencia: S'ha trobat un valor d'etiqueta desconegut «%1» durant l'acció d'anàlisi «%2».

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
ca@valencia: S'ha trobat un valor d'etiqueta desconegut «%1» durant l'anàlisi de la condició «%2».

en: Annotation:
ca@valencia: Anotació:

en: Annotations:
ca@valencia: Anotacions:

en: Answered
ca@valencia: Respost

en: Anychild
ca@valencia: Qualsevol fill

en: Append at the end
ca@valencia: Annexa al final

en: Apply Changes
ca@valencia: Aplica els canvis

en: Argument "%1" Repeated
ca@valencia: Argument «%1» repetit

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'autenticació.
    Quasi segur que la contrasenya no és correcta.
    El servidor ha contestat:
    %1

en: Available Scripts
ca@valencia: Scripts disponibles

en: Available Sieve scripts:
ca@valencia: Scripts disponibles de «Sieve»:

en: Block "Else"
ca@valencia: Bloc «else»

en: Block "Elsif"
ca@valencia: Bloc «elsif»

en: Body
ca@valencia: Cos

en: Break
ca@valencia: Interrompre

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
ca@valencia: De manera predeterminada, l'acció «suprimix la capçalera» suprimirà totes les ocurrències del camp de capçalera identificat pel nom.

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
ca@valencia: No s'ha pogut trobar l'element «%1» al giny «%2»

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
ca@valencia: No es pot utilitzar TLS perquè les biblioteques Qt subjacents no l'admeten.

en: Case sensitive
ca@valencia: Distingix entre majúscules i minúscules

en: Check Syntax
ca@valencia: Comprova la sintaxi

en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
ca@valencia: En iniciar, comprova si encara hi ha configurada una resposta «fora de l'oficina» activa.

en: Clear
ca@valencia: Neteja

en: Click on button for selecting flags...
ca@valencia: Feu clic en el botó per a seleccionar els indicadors...

en: Close
ca@valencia: Tanca

en: Collecting data for account '%1'...
ca@valencia: S'estan arreplegant dades per al compte «%1»....

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
ca@valencia: S'està arreplegant informació de diagnòstic quant al funcionament de «Sieve»...

en: Command "%1" not supported
ca@valencia: L'ordre «%1» no està permesa

en: Command "%1" violates command ordering constraints
ca@valencia: L'ordre «%1» viola les restriccions d'ordenació d'ordres

en: Comment
ca@valencia: Comenta

en: Comparator "%1" not supported
ca@valencia: El comparador «%1» no està permés

en: Conditions
ca@valencia: Condicions

en: Configure vacation notifications to be sent:
ca@valencia: Configura les notificacions d'absències que s'han d'enviar:

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
ca@valencia: Arguments en conflicte: «%1» i «%2»

en: Content type
ca@valencia: Tipus de contingut

en: Contents of script '%1':
ca@valencia: Contingut de l'script «%1»:

en: Convert
ca@valencia: Convertix

en: Copy to
ca@valencia: Copia a

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar el fitxer %1:
    «%2» és la descripció detallada de l'error.

en: Count
ca@valencia: Comptador

en: Create Rules Graphically...
ca@valencia: Crea regles gràficament...

en: Create folder
ca@valencia: Crea una carpeta

en: Currentdate
ca@valencia: Data actual

en: Date
ca@valencia: Data

en: Day
ca@valencia: Dia

en: Deactivate
ca@valencia: Desactiva

en: Deactivate Script
ca@valencia: Desactiva un script

en: Debug
ca@valencia: Depuració

en: Debug Sieve Script...
ca@valencia: Depura l'script de «Sieve»...

en: Define Email Address...
ca@valencia: Definix l'adreça de correu electrònic...

en: Define Folder
ca@valencia: Definix la carpeta

en: Delete
ca@valencia: Suprimix

en: Delete Script
ca@valencia: Suprimix l'script

en: Delete Sieve Script Confirmation
ca@valencia: Confirmeu la supressió de l'script de «Sieve»

en: Delete header
ca@valencia: Suprimix la capçalera

en: Deleted
ca@valencia: Suprimit

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir de l'script.
    El servidor ha contestat:
    %1

en: Destroy mail posted by...
ca@valencia: Destruïx el correu enviat per...

en: Discard
ca@valencia: Descarta

en: Discard is used to silently throw away the message.
ca@valencia: «Descarta» s'utilitza per a iniciar silenciosament el missatge.

en: Display check script result...
ca@valencia: Mostra el resultat de la verificació de l'script...

en: Do not send vacation replies to spam messages
ca@valencia: No envies les respostes d'absències als missatges brossa

en: Do you want to delete "%1" script?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir l'script «%1»?

en: Draft
ca@valencia: Esborrany

en: E-Reject
ca@valencia: Rebutja-E

en: Edit
ca@valencia: Edita

en: Edit Rule
ca@valencia: Edita una regla

en: Edit Script Description
ca@valencia: Edita la descripció de l'script

en: Edit Script...
ca@valencia: Edita un script...

en: Edit...
ca@valencia: Edita...

en: Email file must be installed locally.
ca@valencia: El fitxer de correu cal que s'instal·le en local.

en: Email path:
ca@valencia: Camí de correu electrònic:

en: Empty name is not a valid name
ca@valencia: Deixar-ho buit no és un nom vàlid

en: Enclose
ca@valencia: Adjunta

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
ca@valencia: L'ordre d'acció «adjunta» es definix per a permetre que un missatge complet s'adjunte com un fitxer adjunt a un missatge nou.

en: End date:
ca@valencia: Data final:

en: Enter message...
ca@valencia: Introduïx un missatge...

en: Envelope
ca@valencia: Sobre

en: Environment
ca@valencia: Entorn

en: Equal to
ca@valencia: Igual que

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
ca@valencia: Error durant la importació de l'script. Voleu canviar a mode text?

en: Error during load page about %1
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar la pàgina sobre %1

en: Error during parsing
ca@valencia: Error durant l'anàlisi

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
ca@valencia: S'ha produït un error en escriure l'script «MASTER» al servidor.
    El servidor ha respost:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
ca@valencia: S'ha produït un error en escriure l'script «User» al servidor.
    El servidor ha respost:
    %1

en: Errors reported:
ca@valencia: Errors informats:

en: Exists
ca@valencia: Existix

en: Extension:
ca@valencia: Extensió:

en: Extract Text
ca@valencia: Extrau el text

en: Failed to fetch the list of scripts
ca@valencia: No s'ha pogut recuperar la llista de scripts

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre la llista de scripts de «Sieve».
    El servidor ha contestat:
    %1

en: Failed to open temporary file.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal.

en: False
ca@valencia: Fals

en: File Into
ca@valencia: Fitxer dins

en: Filter on Mailing List-ID
ca@valencia: Filtra per l'ID de la &Llista de correu

en: Filter on Spamassassin
ca@valencia: Filtra pel SpamAssassin

en: Filter on Subject
ca@valencia: Filtra per l'Assumpte

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ca@valencia: Següent

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ca@valencia: Anterior

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ca@valencia: Bu&sca:

en: Flag messages
ca@valencia: Marca els missatges

en: Flagged
ca@valencia: Marcat

en: ForEveryPart
ca@valencia: Per a cada part

en: Forward Message
ca@valencia: Missatge reenviat

en: Forward Message and add copy
ca@valencia: Reenvia el missatge i afig una còpia

en: From
ca@valencia: Des de

en: From:
ca@valencia: Des de:

en: Global Variable
ca@valencia: Variable global

en: Go to Line
ca@valencia: Ves a la línia

en: Greater than
ca@valencia: Més gran que

en: Greater than or equal
ca@valencia: Més gran o igual que

en: Has Flag
ca@valencia: Conté un indicador

en: Header
ca@valencia: Capçalera

en: Help
ca@valencia: Ajuda

en: Help about: %1
ca@valencia: Ajuda quant a: %1

en: Help about: '%1'
ca@valencia: Ajuda quant a: «%1»

en: Hour
ca@valencia: Hora

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
ca@valencia: Estaré fora de l'oficina fins a %1.
    
    En cas d'urgència, contacteu amb «substitut per absències»
    
    Correu electrònic: «adreça de correu del substitut per absències»
    Telèfon: +34 911 111 111
    Fax:  +34 911 111 112
    
    Cordialment,
    -- «introduïu ací el vostre nom i adreça de correu»

en: IHave
ca@valencia: Tinc

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
ca@valencia: Si s'especifica la paraula clau opcional «:copy», l'ordre anomenada no cancel·larà el «mantín» implícit. En el seu lloc, es limita a fitxers o redirigix una còpia, a més de qualsevol altra cosa que succeïsca al missatge.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
ca@valencia: Si s'especifica la paraula clau opcional «:copy», l'ordre anomenada no cancel·larà el «mantín» implícit. En el seu lloc, redirigix una còpia, a més de qualsevol altra cosa que succeïsca al missatge.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
ca@valencia: Si s'especifica l'argument opcional «:create», indicarà a l'intèrpret de «Sieve» que cree la bústia especificada, si cal, abans d'intentar lliurar el missatge a la bústia especificada.

en: Ignore
ca@valencia: Ignora

en: Import Script
ca@valencia: Importa script

en: Import...
ca@valencia: Importa...

en: Impossible to install script on server '%1'
ca@valencia: Impossible instal·lar script en el servidor «%1»

en: Impossible to start job
ca@valencia: Impossible iniciar la tasca

en: In variable:
ca@valencia: A la variable:

en: Include:
ca@valencia: Inclusió:

en: Includes
ca@valencia: Inclusions

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
ca@valencia: Requerides les accions incompatibles «%1» i «%2»

en: Insert Rule
ca@valencia: Inserix una regla

en: Insert at the beginning
ca@valencia: Inserix al començament

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
ca@valencia: Argument «%1» no vàlid per a «%2»

en: Item:
ca@valencia: Element:

en: Julian
ca@valencia: Julià

en: Jump to next match
ca@valencia: Salta a la coincidència següent

en: Jump to previous match
ca@valencia: Salta a la coincidència anterior

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
ca@valencia: La característica de resposta «fora de l'oficina» de KMail es basa en el filtratge de la banda del servidor. Encara no heu configurat un servidor IMAP per a açò. Podeu fer-ho a la pestanya «Filtratge» de la configuració per al compte IMAP.

en: Keep
ca@valencia: Mantín

en: Keep a copy
ca@valencia: Mantín una còpia

en: Length
ca@valencia: Llargària

en: Less than
ca@valencia: Més xicotet que

en: Less than or equal
ca@valencia: Més xicotet o igual que

en: Lower
ca@valencia: Minúscules

en: Lower first letter
ca@valencia: Primera lletra minúscula

en: Mail Loop detected
ca@valencia: S'ha detectat un bucle de correu

en: Mailbox exists
ca@valencia: La bústia de correu existix

en: Mailbox:
ca@valencia: Bústia:

en: Main block
ca@valencia: Bloc principal

en: Match a&ll of the following
ca@valencia: Coincidix amb t&ots els següents

en: Match all messages
ca@valencia: Coincidix amb tots els missatges

en: Match an&y of the following
ca@valencia: Coincidix amb q&ualsevol dels següents

en: Message Id
ca@valencia: ID del missatge

en: Message subject:
ca@valencia: Assumpte del missatge:

en: Meta Data
ca@valencia: Metadades

en: Metadata exists
ca@valencia: Existixen metadades

en: Minute
ca@valencia: Minut

en: Modify search behavior
ca@valencia: Modifica el comportament de la busca

en: Month
ca@valencia: Mes

en: More information
ca@valencia: Més informació

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ca@valencia: Avall

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ca@valencia: Inferior

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ca@valencia: Superior

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ca@valencia: Amunt

en: Name (optional):
ca@valencia: Nom (opcional):

en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Network down.
ca@valencia: La xarxa està inactiva.

en: New Script
ca@valencia: Script nou

en: New Script...
ca@valencia: Script nou...

en: New Sieve Script
ca@valencia: Script de «Sieve» nou

en: New name for the script:
ca@valencia: Nom nou per a l'script de «Sieve»:

en: New script name:
ca@valencia: Nom de l'script nou:

en: No IMAP resource found.
ca@valencia: No s'ha trobat cap recurs IMAP.

en: No IMAP server configured...
ca@valencia: No s'ha configurat cap servidor IMAP...

en: No Sieve URL configured
ca@valencia: No s'ha configurat un URL de «Sieve»

en: No errors found.
ca@valencia: No s'ha trobat cap error.

en: None
ca@valencia: Cap

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
ca@valencia: No hi ha prou arguments per a «SelectConvertParameterWidget». S'esperen 2 arguments.

en: Not equal to
ca@valencia: No és igual que

en: Notify
ca@valencia: Notifica

en: Number of characters:
ca@valencia: Nombre de caràcters:

en: Once
ca@valencia: Una vegada

en: Only react to mail coming from domain
ca@valencia: Respon només al correu entrant des del domini

en: Optional
ca@valencia: Opcional

en: Options
ca@valencia: Opcions

en: Out of office till %1
ca@valencia: Fora de l'oficina fins %1

en: Out-of-office reply still active
ca@valencia: Resposta «fora de l'oficina» encara activa

en: Parameters
ca@valencia: Paràmetres

en: Parameters:
ca@valencia: Paràmetres:

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Tecla de retorn (CR) sense salt de línia (LF)

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: S'esperava un «;» o un «{», s'ha trobat una altra cosa

en: Parse error: Expected Command, got something else
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: S'esperava una ordre, s'ha trobat una altra cosa

en: Parse error: Illegal Character
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Caràcter il·legal

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: seqüència UTF-8 no vàlida

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Falta una «,» entre cadenes en la llista de cadenes

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Falta una «,» entre tests en la llista de tests

en: Parse error: Missing ';' or Block
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Falta un «;» o un bloc

en: Parse error: Missing Whitespace
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Falta un espai

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: número fora d'abast (hauria de ser més xicotet que %1)

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Tan sols es permeten cadenes en les llistes de cadenes

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Tan sols es permeten tests en les llistes de tests

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: A continuació de «text:» i a la mateixa línia, tan sols poden aparéixer espais en blanc i #comentaris

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Fi prematur d'un bloc (falta el «}» de tancament)

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Fi prematur d'una cadena de múltiples línies (vos heu oblidat del «.»?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Fi prematur d'una cadena citada (falta la «"» de tancament)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Fi prematur d'una llista de cadenes (falta el «]» de tancament)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Fi prematur d'una llista de tests (falta el «)» de tancament)

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: El nom de l'etiqueta comença per un dígit

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Comes al final, al principi o duplicades en la llista de cadenes

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Comes al final, al principi o duplicades en la llista de tests

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Caràcter inesperat, probablement falta un espai?

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
ca@valencia: S'ha produït un error analitzant: Barra ('/') sense asterisc ('*'). Comentari trencat?

en: ParseUserScriptJob failed: %1
ca@valencia: No s'ha pogut executar «ParseUserScriptJob»: %1

en: Parsing error
ca@valencia: S'ha produït un error d'anàlisi

en: Path is not specified.
ca@valencia: No s'ha especificat el camí.

en: Percent
ca@valencia: Percentatge

en: Phrase not found
ca@valencia: No s'ha trobat la frase

en: Please enter a name for the new Sieve script:
ca@valencia: Introduïu un nom per al nou script de «Sieve»:

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
ca@valencia: Introduïu els detalls d'autenticació per al vostre compte de «Sieve» (generalment el mateix que per al correu electrònic):

en: Please select an action.
ca@valencia: Seleccioneu una acció.

en: Please select an condition.
ca@valencia: Seleccioneu una condició.

en: Protect special character
ca@valencia: Protegix el caràcter especial

en: Quote wildcard
ca@valencia: Comodí de cita

en: Really delete script "%1" from the server?
ca@valencia: De veres voleu eliminar l'script «%1» del servidor?

en: Redirect
ca@valencia: Redirigix

en: Redirect to
ca@valencia: Redirigix a

en: Reject
ca@valencia: Rebutja

en: Remove Flags
ca@valencia: Elimina els indicadors

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
ca@valencia: «Elimina els indicadors» s'utilitza per a eliminar els indicadors d'una llista d'indicadors [IMAP]. Eliminarà els indicadors establits anteriorment per «establix»/«afig els indicadors». Cridant elimina els indicadors amb un indicador que no estava establit abans, no és un error i s'ignorarà.

en: Rename Script
ca@valencia: Canvia el nom de l'script

en: Rename Script...
ca@valencia: Canvia el nom de l'script...

en: Replace
ca@valencia: Substituïx

en: Reply To
ca@valencia: Respon a

en: Resent From
ca@valencia: Reenviat des de

en: Resent To
ca@valencia: Reenviat a

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
ca@valencia: Ha fallat la recepció de l'script.
    El servidor ha contestat:
    %1

en: Return
ca@valencia: Retorna

en: Save As...
ca@valencia: Anomena i guarda...

en: Save Web Page
ca@valencia: Guarda la pàgina web

en: Script Name:
ca@valencia: Nom de l'script:

en: Script contains unsupported feature "%1"
ca@valencia: L'script conté una característica no implementada «%1»

en: Script is empty. (%1)
ca@valencia: L'script està buit. (%1)

en: Script is modified. Do you want to close editor?
ca@valencia: S'ha modificat l'script. Voleu tancar l'editor?

en: Script name already used "%1".
ca@valencia: El nom de l'script «%1» ja es troba en ús.

en: Script name:
ca@valencia: Nom de l'script:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
ca@valencia: L'script necessita utilitzar expressions regulars, però el servidor no les admet.

en: Script parsing error.
ca@valencia: S'ha produït un error d'anàlisi de l'script.

en: Script part %1
ca@valencia: Part de l'script %1

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
ca@valencia: L'script sempre haurà de tindre un sol bloc «else». No en podem afegir un altre.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
ca@valencia: L'script encara conté el mètode de depuració. Per favor, elimineu-lo.

en: Script text is empty.
ca@valencia: El text de l'script està buit.

en: Second
ca@valencia: Segon

en: Seen
ca@valencia: Vist

en: Select Flags
ca@valencia: Selecciona els indicadors

en: Select multiple headers...
ca@valencia: Selecciona múltiples capçaleres...

en: Selected text is not a full sieve script
ca@valencia: El text seleccionat no és cap script «sieve» complet

en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
ca@valencia: Envia les respostes «fora de l'oficina» només al correu entrant des d'este domini.

en: Sender
ca@valencia: Remitent

en: Server Info
ca@valencia: Informació del servidor

en: Server Meta Data
ca@valencia: Servidor de metadades

en: Server Meta Data Exists
ca@valencia: Existixen metadades al servidor

en: Set Flags
ca@valencia: Establix els indicadors

en: Set value to:
ca@valencia: Establix el valor a:

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
ca@valencia: «Establix els indicadors» s'utilitza per a establir els indicadors del sistema [IMAP] o les paraules clau. Substituirà qualsevol indicador establit prèviament.

en: Share...
ca@valencia: Compartix...

en: Show result from "check syntax"
ca@valencia: Mostra el resultat des de «Comprova la sintaxi»

en: Sieve Authentication Details
ca@valencia: Detalls de l'autenticació «Sieve»

en: Sieve Editor Error
ca@valencia: S'ha produït un error de l'editor de «Sieve»

en: Sieve Error
ca@valencia: S'ha produït un error de «Sieve»

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
ca@valencia: Fitxers de «Sieve» (*.siv);;Tots els fitxers (*)

en: Sieve Manager
ca@valencia: Gestor de «Sieve»

en: Sieve Script
ca@valencia: Script de «Sieve»

en: Sieve Script Upload
ca@valencia: Actualització de l'script de «Sieve»

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
ca@valencia: El servidor «Sieve» no ha anunciat TLS

en: Sieve Template:
ca@valencia: Plantilla de «Sieve»:

en: Sieve capabilities:
ca@valencia: Capacitats de «Sieve»:

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
ca@valencia: Les implementacions de «Sieve» que implementen la prova «prova de correu brossa» utilitzen un identificador «spamtest» o «spamtestplus» per al seu ús amb el mecanisme de capacitats.

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
ca@valencia: Les implementacions de «Sieve» que implementen la prova «prova de virus» utilitzen un identificador «virustest» per al seu ús amb el mecanisme de capacitats.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
ca@valencia: L'script de «Sieve» s'ha instal·lat correctament en el servidor «%1».
    La resposta «fora de l'oficina» s'ha desactivat.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
ca@valencia: L'script de «Sieve» s'ha instal·lat correctament en el servidor «%1».
    La resposta «fora de l'oficina» ara està activa.

en: Sieve script:
ca@valencia: Script de «Sieve»:

en: Sieve server supports:
ca@valencia: El servidor de «Sieve» permet:

en: Simple Mode
ca@valencia: Mode senzill

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
ca@valencia: Violació del límit estipulat del lloc: Necessita blocar a massa nivell de profunditat (màx. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
ca@valencia: Violació del límit estipulat del lloc: Necessita testar a massa nivell de profunditat (màx. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
ca@valencia: Violació del límit estipulat del lloc: massa accions requerides (màx. %1)

en: Size
ca@valencia: Mida

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
ca@valencia: S'han trobat alguns errors durant l'anàlisi. <a href="sieveerrordetails">(Detalls...)</a>

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
ca@valencia: Algú (probablement vós) ha canviat l'script d'absències en el servidor. KMail ja no podrà determinar els paràmetres per a les respostes automàtiques. S'utilitzaran els valors predeterminats.

en: Spam Test
ca@valencia: Prova de correu brossa

en: Start date:
ca@valencia: Data d'inici:

en: Stay in Graphical Mode
ca@valencia: Mantín en el mode gràfic

en: Stay in Text Mode
ca@valencia: Mantín en el mode text

en: Stop
ca@valencia: Para

en: Stored in variable name:
ca@valencia: Emmagatzemat davall el nom de la variable:

en: Subject
ca@valencia: Assumpte

en: Subject:
ca@valencia: Assumpte:

en: Subtype
ca@valencia: Subtipus

en: Switch to Graphical Mode
ca@valencia: Canvia al mode gràfic

en: Switch to Text Mode
ca@valencia: Canvia al mode text

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
ca@valencia: S'ha requerit l'encriptació TLS, però no està admés pel servidor.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
ca@valencia: S'ha requerit l'encriptació TLS, però el servidor «Sieve» no ha anunciat TLS dins les seues característiques.
    Tanmateix, podeu seleccionar d'intentar iniciar les negociacions TLS, o cancel·lar l'operació.

en: Test "%1" not supported
ca@valencia: El test «%1» no està permés

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
ca@valencia: Fitxers de text (*.txt);;Tots els fitxers (*)

en: Text to search for
ca@valencia: Text que s'ha de buscar

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
ca@valencia: La prova «adreça» coincidix amb les adreces d'Internet en les capçaleres estructurades que contenen les adreces. Retorna cert si qualsevol capçalera conté una clau en la part especificada de l'adreça, modificada pel comparador i la paraula clau coincident.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
ca@valencia: L'acció «convertix» especifica que totes les parts del cos amb un tipus de suport igual que «media-type» es convertiran al tipus indicat, utilitzant els paràmetres de la conversió.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
ca@valencia: La prova «sobre» retornarà cert si la part especificada del sobre [SMTP] (o equivalent) coincidix amb la clau especificada.

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
ca@valencia: La prova «existix» retornarà cert si les capçaleres llistades en l'argument noms de capçalera existixen dins del missatge. Totes les capçaleres hauran d'existir o la prova retornarà fals.

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
ca@valencia: L'acció «extrau el text» es pot utilitzar en el context d'un bucle «per a cada part» i s'utilitza per a emmagatzemar el text dins d'una variable

en: The "false" test always evaluates to false.
ca@valencia: La prova «fals» sempre s'avaluarà com a fals.

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
ca@valencia: L'acció «fitxer dins» lliura el missatge a la bústia de correu especificada.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
ca@valencia: La prova «capçalera» s'avalua com a cert si el valor de qualsevol de les capçaleres anomenades, ignorant els espais en blanc inicials i finals, coincidix amb qualsevol clau.

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
ca@valencia: La prova «tinc» proporciona un significat als scripts de «Sieve» per a provar l'existència d'una extensió determinada abans d'utilitzar-la.

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
ca@valencia: L'ordre «inclusió» pren un paràmetre opcional «ubicació», un paràmetre opcional «:una-vegada», un paràmetre opcional «:opcional», i un únic argument de cadena que representarà el nom de l'script per a incloure en el processament en este punt.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
ca@valencia: L'acció «mantín» és qualsevol acció que es prenga en el lloc de totes les altres accions, si no succeïx el filtratge, en general, açò senzillament voldrà dir que el fitxer de missatge es troba a la bústia de correu principal de l'usuari.

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
ca@valencia: La prova «bústia de correu existix» retornarà cert si totes les bústies llistades en l'argument «noms de bústia de correu» existixen al magatzem de correu, i cadascun permet que l'usuari en el context de l'script de «Sieve» «li lliuri» els missatges.

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
ca@valencia: La prova «existixen metadades» retornarà cert si totes les anotacions que figuren en l'argument «nom anotació» existixen per a la bústia especificada.

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
ca@valencia: L'acció «notifica» especifica que la notificació s'ha d'enviar a un usuari.

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
ca@valencia: L'acció «redirigix» s'utilitza per a enviar el missatge a un altre usuari a l'adreça proporcionada, com una característica de reenviament de correu electrònic. L'acció «redirigix» no realitza canvis en el cos del missatge o les capçaleres existents, però pot afegir capçaleres noves.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
ca@valencia: L'ordre «substituïx» es definix per a permetre que una part MIME siga substituïda pel text subministrat en l'ordre.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
ca@valencia: L'ordre «retorna» només para el processament de l'script immediatament inclòs i retorna el control del processament a l'script que s'inclou.

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
ca@valencia: La prova «existixen metadades al servidor» retornarà cert si totes les anotacions del servidor que figuren en l'argument «nom anotació» existixen.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
ca@valencia: L'acció «establix» emmagatzema el valor especificat a la variable identificada pel seu nom.

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
ca@valencia: La prova «mida» tracta la grandària d'un missatge. Pren un argument etiquetat amb «:sobre» o «:davall», seguit d'un número que representarà la mida del missatge.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
ca@valencia: L'acció «para» finalitza tot el processament. Si mantindre implícit no ha sigut cancel·lat, llavors es pren.

en: The "true" test always evaluates to true.
ca@valencia: La prova «cert» sempre s'avaluarà com a cert.

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
ca@valencia: L'acció «vacances» implementa una resposta automàtica de vacances similar a l'ordre «vacation» disponible en moltes versions de Unix. La seua finalitat és proporcionar corresponsals amb notificació que l'usuari està absent durant un període prolongat de temps i que no han d'esperar respostes ràpides.

en: The Sieve script was successfully uploaded.
ca@valencia: L'script de «Sieve» ha pujat correctament.

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
ca@valencia: El servidor «Sieve» de %1 ha informat d'un error:
    %2

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
ca@valencia: L'acció «Afig una capçalera» afig un camp de capçalera a la capçalera del missatge existent.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
ca@valencia: La prova «cos» coincidix amb el contingut en el cos d'un missatge de correu electrònic, és a dir, qualsevol cosa després de la primera línia en blanc després de la capçalera. (La mateixa línia en blanc, si està present, no serà considerada com a part del cos).

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
ca@valencia: L'ordre «interrompre» acaba el bucle circumdant més proper.

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
ca@valencia: La prova «data actual» és similar a la prova «data», excepte en què opera sobre la data/hora actual en lloc d'un valor extret de la capçalera del missatge.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
ca@valencia: La prova «data» correspon la informació de data/hora derivada de les capçaleres que contenen valors de data i hora.

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
ca@valencia: La prova «entorn» recupera l'element de la informació d'entorn especificada per a la cadena de nom i la compara amb els valors especificats en l'argument de la llista de claus.

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
ca@valencia: La prova conté un indicador que s'avalua a cert si alguna de les variables coincidix amb qualsevol nom d'indicador.

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
ca@valencia: L'script no ha pujat correctament.
    L'script podria contindre errors.

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
ca@valencia: L'script no ha pujat correctament.
    Probablement es deu a errors en l'script.
    El servidor ha respost:
    %1

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
ca@valencia: El servidor pareix que no admet TLS. Desactiveu TLS si voleu connectar sense encriptació.

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
ca@valencia: Encara hi ha configurada una resposta «fora de l'oficina» activa.
    Voleu editar-la?

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
ca@valencia: Esta extensió definix un paràmetre «:seconds» per a proporcionar major granularitat per a situacions com esta.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
ca@valencia: Este modificador afig el citat necessari per a garantir que el text desplegat només coincidirà amb una ocurrència literal si s'utilitza com un paràmetre a :regex. Cada caràcter amb un significat especial (., *, ?, etc.) té el prefix \ en l'expansió

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
ca@valencia: Esta prova recupera el valor de l'anotació de la bústia «nom anotació» per a la bústia «bústia de correu». El valor obtingut es compararà amb la «llista de claus». La prova retornarà cert si l'anotació existix i el seu valor coincidix amb qualsevol de les claus.

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
ca@valencia: Esta prova recupera el valor de l'anotació del servidor «nom anotació». El valor obtingut es compararà amb la «llista de claus». La prova retornarà cert si l'anotació existix i el seu valor coincidix amb qualsevol de les claus.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
ca@valencia: A través del paràmetre «:days», es limita el nombre de respostes automàtiques per al mateix remitent a una per [n] dies, durant un nombre determinat de dies. Però hi ha casos en què es necessita més granularitat, si a un li agradaria generar respostes de «vacances» amb més freqüència.

en: Time
ca@valencia: Temps

en: To
ca@valencia: A

en: To:
ca@valencia: A:

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
ca@valencia: S'han trobat massa arguments per a «%1», el valor màxim és %2, el nombre de valors trobats %3 de %4

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
ca@valencia: Massa arguments per a «SelectConvertParameterWidget», «%1»

en: Too many arguments found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
ca@valencia: S'han trobat massa arguments per a «%1», el valor màxim és %2, el nombre de valors trobats %3 de %4

en: True
ca@valencia: Cert

en: Type
ca@valencia: Tipus

en: Unable to get the info
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre la informació

en: Uncomment
ca@valencia: Descomenta

en: Unknown error
ca@valencia: S'ha produït un error desconegut

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
ca@valencia: Tipus d'ubicació desconegut «%1» durant l'anàlisi de les inclusions

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
ca@valencia: Etiqueta desconeguda «%1» durant la càrrega del bucle «for»

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
ca@valencia: Etiqueta desconeguda «%1» durant la càrrega de les variables.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
ca@valencia: Etiqueta desconeguda «%1» durant l'anàlisi de la condició «%2»

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
ca@valencia: Valor d'etiqueta desconegut «%1» durant la càrrega del bucle «for»

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
ca@valencia: S'està pujant l'script al servidor per a comprovar-lo, espereu un moment...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ca@valencia: Ha fallat la pujada de l'script de «Sieve».
    El servidor ha contestat:
    %1

en: Upper
ca@valencia: Majúscules

en: Upper first letter
ca@valencia: Primera lletra majúscula

en: Use "," to separate capabilities
ca@valencia: Utilitza «,» per a separar les capacitats

en: Use ; to separate emails
ca@valencia: Utilitza «:» per a separar els correus

en: Use list
ca@valencia: Utilitza la llista

en: Vacation
ca@valencia: Vacances

en: Vacation reason:
ca@valencia: Motiu de les vacances:

en: Vacations
ca@valencia: Vacances

en: Value
ca@valencia: Valor

en: Value:
ca@valencia: Valor:

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
ca@valencia: Nom de la variable
     (si està buida, utilitza la variable interna):

en: Variable name:
ca@valencia: Nom de la variable:

en: Virus Test
ca@valencia: Prova de virus

en: We can not add more includes elements.
ca@valencia: No s'han pogut afegir més elements d'inclusions.

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
ca@valencia: No s'ha pogut analitzar l'script. No s'ha pogut canviar al mode gràfic

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
ca@valencia: S'ha detectat un bucle «if» en un bucle. Açò no està admés

en: Weekday
ca@valencia: Dia de la setmana

en: With value:
ca@valencia: Amb el valor:

en: Wordwrap
ca@valencia: Talla les paraules

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
ca@valencia: Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*)

en: Year
ca@valencia: Any

en: You can drag and drop element on editor to import template
ca@valencia: Podeu arrossegar i deixar anar elements sobre l'editor per a importar una plantilla

en: You cannot use protected name.
ca@valencia: No podeu utilitzar un nom protegit.

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
ca@valencia: Sobreescriureu l'script. Voleu continuar?

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
ca@valencia: El servidor no té «vacation» a la seua llista d'extensions admeses per «Sieve». Sense ell, KMail no pot instal·lar les vostres respostes «fora de l'oficina». Contacteu amb l'administrador del sistema.

en: Zone
ca@valencia: Zona

en: address:
ca@valencia: adreça:

en: all
ca@valencia: tot

en: contains
ca@valencia: conté

en: content
ca@valencia: contingut

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
ca@valencia: Nou...

en: day:
ca@valencia: dia:

en: days
ca@valencia: dies

en: detail
ca@valencia: detall

en: domain
ca@valencia: domini

en: exists
ca@valencia: existix

en: false
ca@valencia: fals

en: forEveryPart is not supported by your server
ca@valencia: «forEveryPart» no està admés pel servidor

en: from:
ca@valencia: des de:

en: header:
ca@valencia: capçalera:

en: headers:
ca@valencia: capçaleres:

en: high importance
ca@valencia: importància alta

en: is
ca@valencia: és

en: localpart
ca@valencia: part local

en: low importance
ca@valencia: importància baixa

en: matches
ca@valencia: coincidències

en: message:
ca@valencia: missatge:

en: method:
ca@valencia: mètode:

en: normal importance
ca@valencia: importància normal

en: not contains
ca@valencia: no conté

en: not exists
ca@valencia: no existix

en: not is
ca@valencia: no és

en: not matches
ca@valencia: sense coincidències

en: not regex
ca@valencia: sense exp. reg.

en: over
ca@valencia: sobre

en: raw
ca@valencia: en brut

en: regex
ca@valencia: exp. reg.

en: seconds
ca@valencia: segons

en: true
ca@valencia: cert

en: under
ca@valencia: davall

en: unnamed
ca@valencia: sense nom

en: user
ca@valencia: usuari

en: value:
ca@valencia: valor:
