messagelib - en to ca@valencia translation catalogue (331 entries)

en: &Copy Here
ca@valencia: Co&pia ací

en: &Move Here
ca@valencia: M&ou ací

en: (Unlock it)
ca@valencia: (Desbloca'l)

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ca@valencia[0]: <b>%1</b> missatge (<b>%2</b> sense llegir)
ca@valencia[1]: <b>%1</b> missatges (<b>%2</b> sense llegir)

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
ca@valencia[0]: <b>%1</b> missatge en subarbre (<b>%2</b> sense llegir)
ca@valencia[1]: <b>%1</b> missatges en subarbre (<b>%2</b> sense llegir)

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ca@valencia[0]: <b>%1</b> resposta
ca@valencia[1]: <b>%1</b> respostes

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ca@valencia[0]: <b>%1</b> conversa
ca@valencia[1]: <b>%1</b> converses

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ca@valencia: Tanca totes les altres pestanyes

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ca@valencia: Tanca la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
ca@valencia: Bloca la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
ca@valencia: Desbloca la pestanya

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
ca@valencia: Negreta

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
ca@valencia: Cursiva

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ca@valencia: Personalitza...

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ca@valencia: Predeterminat

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ca@valencia: Automàtic

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ca@valencia: Personalitza...

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ca@valencia: Cap

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ca@valencia: Element d'acció

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ca@valencia: Reenviat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ca@valencia: Correu legítim

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ca@valencia: Té un adjunt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ca@valencia: Té una invitació

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ca@valencia: Ignorat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ca@valencia: Respost

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ca@valencia: Correu brossa

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ca@valencia: Sense llegir

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ca@valencia: Vigilat

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ca@valencia: Suavitza

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ca@valencia: Fet

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
ca@valencia: Neteja el camp de busca ràpida en canviar de carpeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ca@valencia: Tanca la pestanya actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ca@valencia: Obri una pestanya nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
ca@valencia: Evita que es netege el camp de busca ràpida en canviar de carpeta

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ca@valencia: Missatges rebuts %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ca@valencia: Missatges rebuts %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ca@valencia: Missatges enviats %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ca@valencia: Missatges enviats %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
ca@valencia: Converses iniciades %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
ca@valencia: Converses iniciades %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
ca@valencia: Activeu este botó si voleu mantindre la busca ràpida blocada en moure's cap a altres carpetes o quan refineu la busca per a l'estat del missatge.

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ca@valencia: Descripció:

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ca@valencia: Nom:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ca@valencia: Nom:

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ca@valencia: Assumpte

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ca@valencia: Avançat

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ca@valencia: Avançat

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ca@valencia: Buida

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
ca@valencia: Configura el filtre

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
ca@valencia: Personalització dels modes d'agregació dels missatges

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
ca@valencia: Temes personalitzats

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
ca@valencia: Suprimix el tema

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
ca@valencia: Edita el filtre

en: A simple, backward compatible, single row theme
ca@valencia: Un tema simple, compatible amb els anteriors, de fila única

en: A smart multiline and multi item theme
ca@valencia: Un tema intel·ligent multilínia i multielement

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
ca@valencia: Un tema intel·ligent multilínia i multielement amb una columna d'estat que es pot clicar

en: Action Item
ca@valencia: Element d'acció

en: Action Item Icon
ca@valencia: Icona d'element d'acció

en: Activate Next Tab
ca@valencia: Activa la pestanya següent

en: Activate Previous Tab
ca@valencia: Activa la pestanya anterior

en: Activate Tab %1
ca@valencia: Activa la pestanya %1

en: Activity by Date, Flat
ca@valencia: Activitat per data, plana

en: Activity by Date, Threaded
ca@valencia: Activitat per data, per conversa

en: Add Column...
ca@valencia: Afig una columna...

en: Add New Column
ca@valencia: Afig una columna nova

en: Adjust Column Sizes
ca@valencia: Ajusta la mida de les columnes

en: Aggregation
ca@valencia: Agregació

en: All Files (*)
ca@valencia: Tots els fitxers (*)

en: Always Expand Groups
ca@valencia: Desplega sempre els grups

en: Always Expand Threads
ca@valencia: Desplega sempre les converses

en: Always Show
ca@valencia: Mostra sempre

en: Any filter defined.
ca@valencia: Qualsevol filtre definit.

en: Appearance
ca@valencia: Aparença

en: Attachment Icon
ca@valencia: Icona d'adjunt

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
ca@valencia: Adjunt

en: Background Color
ca@valencia: Color de fons

en: Background Style
ca@valencia: Estil del fons

en: Batch Job (No Interactivity)
ca@valencia: Treball per lots (sense interactivitat)

en: Body
ca@valencia: Cos

en: By Action Item Status
ca@valencia: Per estat de l'element d'acció

en: By Attachment Status
ca@valencia: Per estat de l'adjunt

en: By Date/Time
ca@valencia: Per data/hora

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
ca@valencia: Per data/hora del més recent en el subarbre

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
ca@valencia: Per data exacta (dels líders de les converses)

en: By Important Status
ca@valencia: Per estat d'importància

en: By Receiver
ca@valencia: Per destinatari

en: By Sender
ca@valencia: Per remitent

en: By Size
ca@valencia: Per mida

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
ca@valencia: Per intervals intel·ligents de dates (dels líders de les converses)

en: By Smart Sender/Receiver
ca@valencia: Per remitent/destinatari intel·ligents

en: By Subject
ca@valencia: Per assumpte

en: By Unread Status
ca@valencia: Per estat sense llegir

en: C&ancel
ca@valencia: C&ancel·la

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
ca@valencia: Marqueu-la si l'etiqueta d'esta columna s'hauria d'actualitzar en funció del tipus d'«entrada»/«eixida» de la carpeta.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ca@valencia: Marqueu-la si s'ha de visualitzar esta columna quan se seleccione el tema.

en: Clear Filter
ca@valencia: Neteja el filtre

en: Clear History
ca@valencia: Neteja l'historial

en: Clone Aggregation
ca@valencia: Clona l'agregació

en: Clone Theme
ca@valencia: Clona el tema

en: Close Tab
ca@valencia: Tanca la pestanya

en: Close tab
ca@valencia: Tanca la pestanya

en: Collapse All Groups
ca@valencia: Reduïx tots els grups

en: Collapse Group
ca@valencia: Reduïx el grup

en: Column Properties
ca@valencia: Propietats de la columna

en: Column Properties...
ca@valencia: Propietats de la columna...

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
ca@valencia: Icona combinada nou/sense llegir/llegit/respost/reenviat

en: Configure...
ca@valencia: Configura...

en: Contains "Sender or Receiver" field
ca@valencia: Conté el camp «Remitent o destinatari»

en: Content Items
ca@valencia: Elements de contingut

en: Create Filter
ca@valencia: Creeu un filtre

en: Create New Tab
ca@valencia: Crea una pestanya nova

en: Current Activity, Flat
ca@valencia: Activitat actual, plana

en: Current Activity, Threaded
ca@valencia: Activitat actual, per conversa

en: Current Tab is locked.
ca@valencia: La pestanya actual està blocada.

en: Date
ca@valencia: Data

[ctx: Date of a message]
en: Date
ca@valencia: Data

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ca@valencia: Clàssic

en: Delete Aggregation
ca@valencia: Suprimix l'agregació

en: Delete Column
ca@valencia: Elimina la columna

en: Delete Theme
ca@valencia: Suprimix el tema

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ca@valencia: Data

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
ca@valencia: Carpeta

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ca@valencia: Receptor

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ca@valencia: Remitent

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ca@valencia: Mida

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ca@valencia: Assumpte

en: Display Tooltips
ca@valencia: Mostra els consells

en: Display tooltips for messages and group headers
ca@valencia: Mostra els consells per a les capçaleres dels missatges i dels grups

en: Do not show again
ca@valencia: No ho tornes a mostrar

en: Do you want to delete "%1"?
ca@valencia: Voleu suprimir la llista «%1»?

en: Do you want to delete selected themes?
ca@valencia: Voleu suprimir els temes seleccionats?

en: Do you want to delete this filter?
ca@valencia: Voleu suprimir este filtre?

en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
ca@valencia: Activeu esta opció per a mostrar els consells en passar per damunt d'un element en la llista de missatges.

en: Encryption
ca@valencia: Encriptació

en: Encryption State Icon
ca@valencia: Icona d'estat de l'encriptació

en: Expand All Groups
ca@valencia: Expandix tots els grups

en: Expand Group
ca@valencia: Expandix el grup

en: Expand Recent Groups
ca@valencia: Desplega els grups recents

en: Expand Threads With Unread Messages
ca@valencia: Desplega les converses amb missatges sense llegir

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ca@valencia: Desplega les converses amb missatges sense llegir o importants

en: Export Aggregation
ca@valencia: Exporteu una agregació

en: Export Aggregation...
ca@valencia: Exporta l'agregació...

en: Export Theme
ca@valencia: Exporteu un tema

en: Export Theme...
ca@valencia: Exporta el tema...

en: Favor Interactivity
ca@valencia: Afavorix la interactivitat

en: Favor Speed
ca@valencia: Afavorix la velocitat

en: Fill view strategy:
ca@valencia: Estratègia de càrrega dels fils:

en: Filter Mails by Status
ca@valencia: Filtra el correu per l'estat

en: Five Weeks Ago
ca@valencia: Fa cinc setmanes

en: Flat Date View
ca@valencia: Vista plana per data

en: Folder
ca@valencia: Carpeta

en: Folder Always Uses This Sort Order
ca@valencia: La carpeta sempre utilitza este criteri d'ordenació

en: Font
ca@valencia: Tipus de lletra

en: Foreground Color
ca@valencia: Color de primer pla

en: Four Weeks Ago
ca@valencia: Fa quatre setmanes

en: From
ca@valencia: Des de

en: Full Message
ca@valencia: Tot el missatge

en: Gradient Joined Rectangle
ca@valencia: Rectangles degradats units

en: Gradient Rectangles
ca@valencia: Rectangles degradats

en: Group Header
ca@valencia: Capçalera de grup

en: Group Header Expand/Collapse Icon
ca@valencia: Icona de plegar/desplegar la capçalera d'agrupament

en: Group Header Label
ca@valencia: Etiqueta d'encapçalament de grup

en: Group Sort Direction
ca@valencia: Direcció d'ordenació dels grups

en: Group Sort Order
ca@valencia: Criteri d'ordenació dels grups

en: Group expand policy:
ca@valencia: Política de desplegament dels grups:

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ca@valencia[0]: S'ha agrupat una conversa de %2
ca@valencia[1]: S'han agrupat %1 converses de %2

en: Grouping:
ca@valencia: Agrupament:

en: Groups && Threading
ca@valencia: Grups i converses

en: Header click sorts messages:
ca@valencia: Un clic en la capçalera ordena els missatges:

en: Header:
ca@valencia: Capçalera:

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ca@valencia: Oculta

en: Horizontal Spacer
ca@valencia: Espaiador horitzontal

en: Icon size:
ca@valencia: Mida de les icones:

en: Import Aggregation
ca@valencia: Importeu una agregació

en: Import Aggregation...
ca@valencia: Importa l'agregació...

en: Import Theme
ca@valencia: Importeu un tema

en: Import Theme...
ca@valencia: Importa un tema...

en: Important Icon
ca@valencia: Icona d'important

en: Invitation Icon
ca@valencia: Icona de la invitació

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
ca@valencia: Tots

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
ca@valencia: Mantín un espai buit

en: Last Week
ca@valencia: Última setmana

en: Least Recent on Top
ca@valencia: Menys recent a dalt

en: Max Date
ca@valencia: Data màx.

en: Message
ca@valencia: Missatge

en: Message Group
ca@valencia: Grup de missatges

en: Message List
ca@valencia: Llista de missatges

en: Message Sort Direction
ca@valencia: Direcció d'ordenació dels missatges

en: Message Sort Order
ca@valencia: Criteri d'ordenació dels missatges

en: Message Tags
ca@valencia: Etiquetes del missatge

en: Messages received by %1
ca@valencia: Missatges rebuts per %1

en: Messages received from %1
ca@valencia: Missatges rebuts de %1

en: Messages received within %1
ca@valencia: Missatges rebuts entre %1

en: Messages sent by %1
ca@valencia: Missatges enviats per %1

en: Messages sent to %1
ca@valencia: Missatges enviats a %1

en: Messages sent within %1
ca@valencia: Missatges enviats entre %1

en: Most Recent Date
ca@valencia: Data més recent

en: Most Recent Message
ca@valencia: El missatge més recent

en: Most Recent on Top
ca@valencia: Els més recents a dalt

en: Move Column to Left
ca@valencia: Mou la columna a l'esquerra

en: Move Column to Right
ca@valencia: Mou la columna a la dreta

en: Move Tab Left
ca@valencia: Mou la pestanya a l'esquerra

en: Move Tab Right
ca@valencia: Mou la pestanya a la dreta

en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Never Expand Groups
ca@valencia: No desplegues mai els grups

en: Never Expand Threads
ca@valencia: No desplegues mai les converses

en: Never Show
ca@valencia: No mostres mai

en: New Aggregation
ca@valencia: Agregació nova

en: New Column
ca@valencia: Columna nova

en: New Theme
ca@valencia: Tema nou

en: New tab
ca@valencia: Pestanya nova

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ca@valencia: Cap

en: No result found
ca@valencia: No s'ha trobat cap resultat

[ctx: No threading of messages]
en: None
ca@valencia: Cap

en: None (Storage Order)
ca@valencia: Cap (ordre d'emmagatzematge)

en: Note
ca@valencia: Nota

en: Note Icon
ca@valencia: Icona de la nota

en: Perfect Only
ca@valencia: Només els perfectes

en: Perfect and by References
ca@valencia: Perfectes i per referències

en: Perfect, by References and by Subject
ca@valencia: Perfectes, per referències i per assumpte

en: Plain Joined Rectangle
ca@valencia: Rectangles normals units

en: Plain Rectangles
ca@valencia: Rectangles normals

en: Preview
ca@valencia: Vista prèvia

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ca@valencia[0]: S'ha processat un missatge de %2
ca@valencia[1]: S'han processat %1 missatges de %2

en: Read/Unread
ca@valencia: Llegit/Sense llegir

en: Receiver
ca@valencia: Destinatari

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ca@valencia: Destinatari

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ca@valencia: A

en: Remove
ca@valencia: Elimina

en: Remove Filter
ca@valencia: Elimina el filtre

en: Replied
ca@valencia: Respost

en: Replied/Forwarded Icon
ca@valencia: Icona de respost/reenviat

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
ca@valencia: Cliqueu amb el botó dret damunt de la capçalera per a afegir o modificar les columnes. Arrossegueu els elements de contingut i deixeu-los anar a les columnes per tal de compondre el vostre tema. Feu clic amb el botó dret en els elements dins la vista per a més opcions.

en: Rounded Joined Rectangle
ca@valencia: Rectangles arredonits units

en: Rounded Rectangles
ca@valencia: Rectangles arredonits

en: Sample Tag 1
ca@valencia: Etiqueta d'exemple 1

en: Sample Tag 2
ca@valencia: Etiqueta d'exemple 2

en: Sample Tag 3
ca@valencia: Etiqueta d'exemple 3

en: Save Filter...
ca@valencia: Guarda el filtre...

en: Saved Filter
ca@valencia: Filtre guardat

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ca@valencia: Busca

en: Sender
ca@valencia: Remitent

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ca@valencia: Remitent

en: Sender/Receiver
ca@valencia: Remitent/Destinatari

en: Senders/Receivers, Flat
ca@valencia: Remitents/Destinataris, plana

en: Show Default Columns
ca@valencia: Mostra les columnes predeterminades

en: Show Quick Search Bar
ca@valencia: Mostra la barra de busca ràpida

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
ca@valencia: Mantín una icona suavitzada

en: Signature
ca@valencia: Signatura

en: Signature State Icon
ca@valencia: Icona d'estat de la signatura

en: Size
ca@valencia: Mida

[ctx: Size of a message]
en: Size
ca@valencia: Mida

en: Smart
ca@valencia: Intel·ligent

en: Smart with Clickable Status
ca@valencia: Intel·ligent amb estat clicable

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
ca@valencia: Algunes de les carpetes de busca en esta consulta encara s'estan indexant o seran excloses. Els resultats a continuació poden estar incomplets.

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ca@valencia: Ascendent

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ca@valencia: Descendent

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ca@valencia: Ascendent

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ca@valencia: Descendent

en: Sorting
ca@valencia: Ordenació

en: Spam/Ham
ca@valencia: Correu brossa/legítim

en: Spam/Ham Icon
ca@valencia: Icona de correu brossa/legítim

en: Standard Mailing List
ca@valencia: Llista de correu estàndard

en: Status
ca@valencia: Estat

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ca@valencia: Element d'acció

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ca@valencia: Reenviat

[ctx: Status of an item]
en: Ham
ca@valencia: Correu legítim

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ca@valencia: Té un adjunt

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ca@valencia: Ignorat

[ctx: Status of an item]
en: Read
ca@valencia: Llegit

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ca@valencia: Respost

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ca@valencia: Enviat

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ca@valencia: Correu brossa

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ca@valencia: Sense llegir

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ca@valencia: Vigilat

en: Styled Joined Rectangles
ca@valencia: Rectangles estilitzats units

en: Styled Rectangles
ca@valencia: Rectangles estilitzats

en: Subject
ca@valencia: Assumpte

en: Tag List
ca@valencia: Llista d'etiquetes

en: The label that will be displayed in the column header.
ca@valencia: L'etiqueta que es visualitzarà en la capçalera de la columna.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
ca@valencia: Clicant en la capçalera de la columna s'utilitzarà com a criteri d'ordenació.

en: The words less than 3 letters are ignored.
ca@valencia: Les paraules de menys de 3 lletres seran ignorades.

en: Theme
ca@valencia: Tema

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
ca@valencia: Esta és una llista senzilla i antiga dels missatges ordenats per data: sense grups ni converses.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
ca@valencia: Esta és una vista senzilla i antiga de les llistes de correu: sense grups ni converses feixugues.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
ca@valencia: Esta vista agrupa els missatges segons els remitents o destinataris (en funció del tipus de carpeta). Els missatges no s'ordenaran per conversa.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
ca@valencia: Esta vista agrupa els missatges per converses i després agrupa les converses per l'usuari que l'ha començat.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ca@valencia: Esta vista utilitza els grups dia-a-dia. Els missatges no s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Hui» trobareu tots els missatges arribats hui.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ca@valencia: Esta vista utilitza els grups dia-a-dia. Els missatges s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Hui» trobareu tots els missatges arribats hui i totes les converses que han sigut actives hui.

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ca@valencia: Esta vista utilitza els grups per intervals de dates intel·ligents. Els missatges no s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Hui» trobareu tots els missatges arribats hui.

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ca@valencia: Esta vista utilitza els grups per intervals de dates intel·ligents. Els missatges s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Hui» trobareu tots els missatges arribats hui i totes les converses que han sigut actives hui.

en: Thread Starters
ca@valencia: Iniciadors dels fils de conversa

en: Thread expand policy:
ca@valencia: Política de desplegament de les converses:

en: Thread leader:
ca@valencia: Líder de la conversa:

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
ca@valencia[0]: S'ha ordenat per conversa un missatge de %2
ca@valencia[1]: S'han ordenat per conversa %1 missatges de %2

en: Threading:
ca@valencia: Converses:

en: Threads containing messages with dates within %1
ca@valencia: Converses que contenen missatges amb dates entre %1

en: Threads directed to %1
ca@valencia: Converses dirigides a %1

en: Threads started by %1
ca@valencia: Converses iniciades per %1

en: Threads started within %1
ca@valencia: Converses iniciades en %1

en: Threads with messages dated %1
ca@valencia: Converses amb missatges amb data %1

en: Threads with most recent message by %1
ca@valencia: Converses amb el missatge més recent per %1

en: Threads with most recent message directed to %1
ca@valencia: Converses amb el missatge més recent dirigit a %1

en: Three Weeks Ago
ca@valencia: Fa tres setmanes

en: To
ca@valencia: A

en: Today
ca@valencia: Hui

en: Topmost Message
ca@valencia: El missatge de més amunt

en: Two Weeks Ago
ca@valencia: Fa dues setmanes

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ca@valencia: Desconeguda

en: Unnamed Aggregation
ca@valencia: Agregació sense nom

en: Unnamed Column
ca@valencia: Columna sense nom

en: Unnamed Theme
ca@valencia: Tema sense nom

en: Unread
ca@valencia: Sense llegir

en: Unread/Read Icon
ca@valencia: Icona de sense llegir/llegit

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ca@valencia[0]: S'ha actualitzat un grup de %2
ca@valencia[1]: S'han actualitzat %1 grups de %2

en: Vertical Separation Line
ca@valencia: Línia de separació vertical

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ca@valencia: Assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg

en: Visible by default
ca@valencia: Visible de manera predeterminada

en: Watched/Ignored
ca@valencia: Vigilat/Ignorat

en: Watched/Ignored Icon
ca@valencia: Icona de vigilat/ignorat

en: When Disabled
ca@valencia: En desactivar

en: Yesterday
ca@valencia: Ahir

en: by Date/Time
ca@valencia: per data/hora

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
ca@valencia: per data/hora del missatge més recent en el grup

en: by Receiver
ca@valencia: per destinatari

en: by Sender
ca@valencia: per remitent

en: by Sender/Receiver
ca@valencia: per remitent/destinatari

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ca@valencia: Sense assumpte

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ca@valencia[0]:  píxel
ca@valencia[1]:  píxels
