mate-utils 1.25.1 - en to ca@valencia translation catalogue (649 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
ca@valencia: 
    ... Hi ha massa errors per mostrar ...

en:  (another copy)
ca@valencia:  (una altra còpia)

en:  (copy)
ca@valencia:  (còpia)

en:  (invalid Unicode)
ca@valencia:  (Unicode no vàlid)

en:  - Browse and monitor logs
ca@valencia:  - Navega i fes un seguiment dels registres

en:  - Look up words in dictionaries
ca@valencia:  - Cerca paraules en diccionaris

en: "%s" in %s
ca@valencia: «%s» a %s

en: "%s" is not a valid folder
ca@valencia: «%s» no és una carpeta vàlida

en: %'d File Found | %'d Files Found
ca@valencia[0]: S'ha trobat %'d fitxer
ca@valencia[1]: S'han trobat %'d fitxers

en: %'d file found | %'d files found
ca@valencia[0]: S'ha trobat %'d fitxer
ca@valencia[1]: S'han trobat %'d fitxers

en: %5d item | %5d items
ca@valencia[0]: %5d element
ca@valencia[1]: %5d elements

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca@valencia: %A, %B %-d %Y a les %-I:%M:%S %p

en: %d lines (%s) - %s
ca@valencia: %d línies (%s) - %s

en: %s (%dnd copy)%s
ca@valencia: %s (%da còpia)%s

en: %s (%drd copy)%s
ca@valencia: %s (%da còpia)%s

en: %s (%dst copy)%s
ca@valencia: %s (%da còpia)%s

en: %s (%dth copy)%s
ca@valencia: %s (%da còpia)%s

en: %s (another copy)%s
ca@valencia: %s (una altra còpia)%s

en: %s (copy)%s
ca@valencia: %s (còpia)%s

en: %s - Dictionary
ca@valencia: %s - Diccionari

en: (stopped)
ca@valencia: (parat)

en: - the MATE Search Tool
ca@valencia: - l'eina de cerca del MATE

en: A definition found | %d definitions found
ca@valencia[0]: S'ha trobat una definició
ca@valencia[1]: S'han trobat %d definicions

en: A dictionary for MATE Desktop
ca@valencia: Un diccionari per a l'escriptori MATE

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
ca@valencia: Una eina d'anàlisi de l'ús dels discos per a l'escriptori MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
ca@valencia: Una eina de cerca de fitxers per a l'escriptori MATE

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ca@valencia: Una llista dels URI de les particions que s'exclouran de l'escaneig.

en: A locate database has probably not been created.
ca@valencia: Possiblement no s'haja creat cap base de dades locate.

en: A screenshot utility for MATE Desktop
ca@valencia: Una utilitat de captura de pantalla per a l'escriptori MATE

en: A_vailable options:
ca@valencia: Opcions _disponibles:

en: Active Chart
ca@valencia: Gràfic actiu

en: Add Dictionary Source
ca@valencia: Afig una font de diccionari

en: Add a new dictionary source
ca@valencia: Afig un nou diccionari font

en: Add new filter
ca@valencia: Afig un filtre nou

en: Add search option
ca@valencia: Afig una opció de cerca

en: All Files
ca@valencia: Tots els fitxers

en: All_ocated Space
ca@valencia: E_spai assignat

en: An error occurred
ca@valencia: S'ha produït un error

en: Another search is in progress
ca@valencia: S'està fent una altra cerca

en: Application does not accept documents on command line
ca@valencia: L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres

en: Apply _effect:
ca@valencia: Aplica l'_efecte:

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ca@valencia[0]: Esteu segur que voleu obrir %d document?
ca@valencia[1]: Esteu segur que voleu obrir %d documents?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ca@valencia[0]: Esteu segur que voleu obrir %d carpeta?
ca@valencia[1]: Esteu segur que voleu obrir %d carpetes?

en: Automatically start a search
ca@valencia: Comença una cerca automàticament

en: Available
ca@valencia: Disponible

en: Available St_rategies
ca@valencia: Est_ratègies disponibles

en: Available _Databases
ca@valencia: Bases de _dades disponibles

en: Available dictionaries
ca@valencia: Diccionaris disponibles

en: Available options
ca@valencia: Opcions disponibles

en: Available strategies
ca@valencia: Estratègies disponibles

en: Background:
ca@valencia: Fons:

en: Bad command '%s'
ca@valencia: L'ordre no és correcta «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
ca@valencia: Els paràmetres per a l'ordre «%s» no són correctes

en: Bigger text size
ca@valencia: Mida del text més gran

en: Border
ca@valencia: Contorn

en: Border Effect
ca@valencia: Efecte de la vora

en: Browse
ca@valencia: Navega

en: C_opy to Clipboard
ca@valencia: C_opia al porta-retalls

en: Calculating percentage bars...
ca@valencia: S'estan calculant les barres de percentatge...

en: Can't access source file
ca@valencia: No es pot accedir al fitxer font

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ca@valencia: No es poden especificar URI de document en una entrada d'escriptori «Type=Link»

en: Can't read from "%s"
ca@valencia: No es pot llegir de «%s»

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ca@valencia: No es pot connectar al servidor. Heu d'introduir un nom per al servidor.

en: Cannot check an excluded folder!
ca@valencia: No es pot comprovar una carpeta exclosa.

en: Cannot create pixbuf image!
ca@valencia: No s'ha pogut crear la imatge pixbuf.

en: Cannot scan location "%s"
ca@valencia: No es pot escanejar la ubicació «%s»

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ca@valencia: No es farà un seguiment dels canvis al directori d'usuari.

en: Character set conversion failed for "%s"
ca@valencia: Ha fallat la conversió del conjunt de caràcters de «%s»

en: Chart model
ca@valencia: Model de diagrama

en: Chart root node
ca@valencia: Node arrel del diagrama

en: Check folder sizes and available disk space
ca@valencia: Comprova la mida de les carpetes i l'espai disponible al disc

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ca@valencia: Comprova les definicions de paraules i l'ortografia en un diccionari en línia

en: Cl_ear
ca@valencia: _Neteja

en: Clear definition
ca@valencia: Neteja la definició

en: Clear the definitions found
ca@valencia: Neteja les definicions trobades

en: Clear the list of available databases
ca@valencia: Neteja la llista de bases de dades disponibles

en: Clear the list of available strategies
ca@valencia: Neteja la llista d'estratègies disponibles

en: Clear the list of similar words
ca@valencia: Neteja la llista de paraules semblants

en: Clear the search string
ca@valencia: Neteja la cadena de cerca

en: Clear the text of the definition
ca@valencia: Neteja el text de la definició

en: Click to add the selected available search option.
ca@valencia: Feu clic per a afegir l'opció de cerca disponible seleccionada.

en: Click to close "Search for Files".
ca@valencia: Feu clic per a tancar «Cerca fitxers».

en: Click to display the help manual.
ca@valencia: Feu clic per a mostrar el manual d'ajuda.

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ca@valencia: Feu clic per a expandir o reduir la llista d'opcions de cerca disponibles.

en: Click to perform a search.
ca@valencia: Feu clic per a realitzar una cerca.

en: Click to remove the "%s" search option.
ca@valencia: Feu clic per a suprimir l'opció de cerca «%s».

en: Click to stop a search.
ca@valencia: Feu clic per a parar la cerca.

en: Click to view the dictionary window
ca@valencia: Feu clic per a mostrar la finestra del diccionari

en: Client Name
ca@valencia: Nom del client

en: Close this log
ca@valencia: Tanca aquest registre

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ca@valencia: Conflicte d'opcions: no es poden utilitzar al mateix temps --window i --area.

en: Connect to Server
ca@valencia: Connecta al servidor

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ca@valencia: Ha fallat la connexió al servidor de diccionari a %s:%d

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ca@valencia: S'ha excedit el temps d'espera per a la connexió al servidor de diccionari a «%s:%d»

en: Contains the _text
ca@valencia: Conté el _text

en: Contents
ca@valencia: Continguts

en: Copy the selection
ca@valencia: Copia la selecció

en: Could not analyze disk usage.
ca@valencia: No s'ha pogut analitzar l'ús del disc.

en: Could not delete "%s".
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir «%s».

en: Could not detect any mount point.
ca@valencia: No s'ha pogut detectar cap punt de muntatge.

en: Could not initialize monitoring
ca@valencia: No s'ha pogut inicialitzar el seguiment

en: Could not move "%s" to the Trash
ca@valencia: No s'ha pogut moure «%s» a la paperera

en: Could not move "%s" to trash.
ca@valencia: No s'ha pogut moure «%s» a la paperera.

en: Could not move file to the Trash
ca@valencia: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera

en: Could not open document "%s".
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el document «%s».

en: Could not open folder "%s"
ca@valencia: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»

en: Could not open folder "%s".
ca@valencia: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s».

en: Could not open help document.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el document d'ajuda.

en: Could not open the following files:
ca@valencia: No s'han pogut obrir els fitxers següents:

en: Could not save "%s" document to "%s".
ca@valencia: No s'ha pogut guardar el document «%s» a «%s».

en: Could not save document.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar el document.

en: Custom Location
ca@valencia: Ubicació personalitzada

en: DAYS
ca@valencia: DIES

en: Database
ca@valencia: Base de dades

en: Database `%s' selected
ca@valencia: S'ha seleccionat la base de dades «%s»

en: Database to use
ca@valencia: Base de dades que s'ha d'utilitzar

en: Date Modified
ca@valencia: Data de modificació

en: Date modified more than
ca@valencia: La data de modificació és posterior a

en: Default
ca@valencia: Predeterminat

en: Default Dictionary Server
ca@valencia: Servidor de diccionari predeterminat

en: Default Window Height
ca@valencia: Alçària predeterminada de la finestra

en: Default Window Maximized
ca@valencia: Finestra maximitzada per defecte

en: Default Window Width
ca@valencia: Amplària per defecte de la finestra

en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ca@valencia: Definició de «%s»
      De «%s»:
    
    %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
ca@valencia: Ha fallat la supressió de «%s»: %s.

en: Description
ca@valencia: Descripció

en: Details: %s
ca@valencia: Detalls: %s

en: Device
ca@valencia: Dispositiu

en: Dictionaries
ca@valencia: Diccionaris

en: Dictionary
ca@valencia: Diccionari

en: Dictionary Applet Factory
ca@valencia: Fàbrica de la miniaplicació del diccionari

en: Dictionary Look up
ca@valencia: Consulta al diccionari

en: Dictionary Preferences
ca@valencia: Preferències del diccionari

en: Dictionary Sources
ca@valencia: Fons de diccionaris

en: Dictionary entry
ca@valencia: Entrada del diccionari

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ca@valencia: El diccionari font «%s» utilitza un transport invàlid «%s»

en: Dictionary source `%s' selected
ca@valencia: S'ha seleccionat el diccionari font «%s»

en: Dictionary source does not have name
ca@valencia: El diccionari font no té nom.

en: Dictionary source to use
ca@valencia: Diccionari font que s'ha d'utilitzar

en: Dictionary sources
ca@valencia: Fonts de diccionaris

en: Dictionary sources found
ca@valencia: Diccionaris font trobats

en: Disable Quick Search
ca@valencia: Inhabilita la cerca ràpida

en: Disable Quick Search Second Scan
ca@valencia: Inhabilita el segon pas de la cerca ràpida

en: Disable _Quick Search
ca@valencia: Inhabilita la cerca _ràpida

en: Disable connection to session manager
ca@valencia: Inhabilita la connexió al gestor de la sessió

en: Disk Usage Analyzer
ca@valencia: Analitzador de l'ús dels discos

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ca@valencia: Preferències de l'analitzador d'utilització dels discos

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ca@valencia: Voleu suprimir «%s» permanentment?

en: Double-click on the database to use
ca@valencia: Feu doble clic a la base de dades que vulgueu utilitzar

en: Double-click on the matching strategy to use
ca@valencia: Feu un doble clic a l'estratègia de coincidència que s'ha d'utilitzar

en: Double-click on the source to use
ca@valencia: Feu un doble clic a la font que s'ha d'utilitzar

en: Double-click on the word to look up
ca@valencia: Feu un doble clic a la paraula per a cercar-la

en: Drop shadow
ca@valencia: Ombra

en: Edit Dictionary Source
ca@valencia: Edita la font del diccionari

en: Edit filter
ca@valencia: Edita el filtre

en: Edit the currently selected dictionary source
ca@valencia: Edita el diccionari font seleccionat actualment

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ca@valencia: Efecte que s'afegirà a la vora (ombra, vora, o sense)

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ca@valencia: Efecte que s'afegirà fora de la vora. Els valors possibles són «shadow» (ombra), «none» (cap), i «border» (vora).

en: Effect:
ca@valencia: Efecte:

en: Effects
ca@valencia: Efectes

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ca@valencia: Introduïu el nom sencer o parcial del fitxer amb comodins o sense.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ca@valencia: Introduïu un valor de text per a l'opció de cerca «%s».

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ca@valencia: Introduïu el valor de %s per a l'opció de cerca «%s».

en: Entry changed called for a non entry option!
ca@valencia: S'ha demanat un canvi per a una entrada sense opcions.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el fitxer de definició de la interfície gràfica per al programa de captura de pantalla: 
    %s
    
    Reviseu la instal·lació de mate-utils.

en: Error loading the help page
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar la pàgina d'ajuda

en: Error parsing the search command.
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar l'ordre de cerca.

en: Error running the search command.
ca@valencia: S'ha produït un error en executar l'ordre de cerca.

en: Error while looking up definition
ca@valencia: S'ha produït un error en consultar la definició

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ca@valencia: S'ha produït un error en cercar la definició de «%s»:
    %s

en: Error while matching
ca@valencia: S'ha produït un error en la coincidència

en: Error while reading reply from server:
    %s
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor:
    %s

en: Error while retrieving the definition
ca@valencia: S'ha produït un error en obtindre la definició

en: Error while saving screenshot
ca@valencia: S'ha produït un error en guardar la captura de pantalla

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ca@valencia: S'ha produït un error en descomprimir el registre comprimit amb GZip. Pot ser que el fitxer estiga malmés.

en: Error while writing to '%s'
ca@valencia: S'ha produït un error en escriure a «%s»

en: Exclude other filesystems
ca@valencia: Exclou altres sistemes de fitxers

en: Excluded partitions URIs
ca@valencia: URI de les particions excloses

en: FILE
ca@valencia: FITXER

en: FLAGS
ca@valencia: INDICADORS

en: FTP (with login)
ca@valencia: FTP (amb autenticació)

en: F_ind:
ca@valencia: Ce_rca:

en: Factory for the dictionary applet
ca@valencia: Fàbrica per a la miniaplicació del diccionari

en: Failed to parse command line arguments: %s
ca@valencia: Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordres: %s

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ca@valencia: No es pot establir el grup per al procés fill %d: %s.

en: File already exists
ca@valencia: El fitxer ja existeix

en: File is empty
ca@valencia: El fitxer està buit

en: File is not a valid .desktop file
ca@valencia: Aquest no és un fitxer .desktop vàlid

en: Filename
ca@valencia: Nom del fitxer

en: Filesystem Type
ca@valencia: Tipus de sistema de fitxers

en: Filter name is empty!
ca@valencia: El filtre per nom és buit

en: Filter name may not contain the ':' character
ca@valencia: El filtre per nom no pot contindre el caràcter «:»

en: Filters
ca@valencia: Filtres

en: Find Ne_xt
ca@valencia: Cerca el _següent

en: Find Next
ca@valencia: Cerca la següent

en: Find Pre_vious
ca@valencia: Cerca l'_anterior

en: Find Previous
ca@valencia: Cerca l'anterior

en: Find a word or phrase in the document
ca@valencia: Cerca una paraula o frase al document

en: Find a word or phrase in the log
ca@valencia: Cerca una paraula o frase al registre

en: Find next occurrence of the search string
ca@valencia: Cerca la següent aparició de la cadena

en: Find previous occurrence of the search string
ca@valencia: Cerca l'anterior aparició de la cadena

en: Folder
ca@valencia: Carpeta

en: Follow symbolic links
ca@valencia: Segueix els enllaços simbòlics

en: Foreground:
ca@valencia: Primer pla:

en: GDict Options
ca@valencia: Opcions del GDict

en: GDict debugging flags to set
ca@valencia: Indicadors de depuració del GDict per activar

en: GDict debugging flags to unset
ca@valencia: Indicadors de depuració del GDict per desactivar

en: GROUP
ca@valencia: GRUP

en: Go to the first definition
ca@valencia: Vés a la primera definició

en: Go to the last definition
ca@valencia: Vés a l'última definició

en: Go to the next definition
ca@valencia: Vés a la definició següent

en: Go to the previous definition
ca@valencia: Vés a la definició anterior

en: Grab _after a delay of
ca@valencia: Captura _al cap de

en: Grab a window instead of the entire screen
ca@valencia: Captura una finestra en lloc de tota la pantalla

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ca@valencia: Captura una àrea de la pantalla en lloc de tota la pantalla

en: Grab the current _window
ca@valencia: Captura la _finestra actual

en: Grab the whole _desktop
ca@valencia: Captura tot l'es_criptori

en: H_ostname:
ca@valencia: N_om d'amfitrió:

en: Height of the main window in pixels
ca@valencia: Alçària en píxels de la finestra principal

en: Hide
ca@valencia: Oculta

en: Highlight
ca@valencia: Ressalta

en: Hostname
ca@valencia: Nom d'amfitrió

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ca@valencia: Si reemplaceu un fitxer existent, se'n sobreescriuran els continguts.

en: Impossible to open the file %s
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla a %s.
     L'error ha sigut %s.
     Trieu una altra ubicació o torneu-ho a provar.

en: Include Border
ca@valencia: Inclou la vora

en: Include Pointer
ca@valencia: Inclou el punter

en: Include _pointer
ca@valencia: Inclou el _punter

en: Include the pointer in the screenshot
ca@valencia: Inclou el punter a la captura de pantalla

en: Include the window _border
ca@valencia: Inclou la _vora de la finestra

en: Include the window border with the screenshot
ca@valencia: Inclou la vora de la finestra en la captura

en: Include the window manager border along with the screenshot
ca@valencia: Inclou la vora del gestor de finestres en la captura

en: Interactively set options
ca@valencia: Estableix opcions interactivament

en: Invalid database '%s'
ca@valencia: La base de dades no és vàlida «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ca@valencia: S'ha passat una opció no vàlida a l'argument de la línia d'ordres «sortby».

en: Invalid strategy '%s'
ca@valencia: L'estratègia no és vàlida «%s»

en: Invalid transport type '%d'
ca@valencia: El tipus de transport «%d» no és vàlid

en: List View
ca@valencia: Visualitza com una llista

en: List of saved filters
ca@valencia: Llista dels fitxers guardats

en: List of saved regexp filters
ca@valencia: Llista dels filtres guardats d'expressions regulars

en: Loading...
ca@valencia: S'està carregant...

en: Local Only
ca@valencia: Només local

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ca@valencia: Localitzeu documents i carpetes en aquest ordinador pel nom o contingut

en: Log File Viewer
ca@valencia: Visualitzador de registres

en: Log Viewer
ca@valencia: Visualitzador de registres del sistema

en: Log file to open up on startup
ca@valencia: Fitxers de registre que s'han d'obrir en iniciar

en: Log files to open up on startup
ca@valencia: Fitxers de registre que s'han d'obrir en iniciar

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ca@valencia: Diccionaris Longdo Tai-Anglés

en: Look _up:
ca@valencia: _Cerca:

en: Look in Folder
ca@valencia: Cerca a la carpeta

en: Look in folder
ca@valencia: Cerca a la carpeta

en: Look up words in a dictionary
ca@valencia: Consulta les paraules en un diccionari

en: Look up words in dictionaries
ca@valencia: Cerca paraules en diccionaris

en: Lookup failed for host '%s': %s
ca@valencia: Ha fallat la cerca de l'amfitrió «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ca@valencia: Ha fallat la cerca de l'amfitrió «%s»: no s'ha trobat l'ordinador

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ca@valencia: Ha fallat la cerca de l'amfitrió «%s»: no s'ha trobat cap recurs adequat

en: MATE Dictionary
ca@valencia: Diccionari del MATE

en: MATE Disk Usage Analyzer
ca@valencia: Analitzador de l'ús dels discos del MATE

en: MATE Documentation Team
ca@valencia: Equip de documentació del MATE

en: MATE Search Tool
ca@valencia: Eina de cerca del MATE

en: Manage Filters
ca@valencia: Gestiona els filtres

en: Manage filters
ca@valencia: Gestiona els filtres

en: Maximum depth
ca@valencia: Profunditat màxima

en: Mo_ve to Trash
ca@valencia: Mo_u a la paperera

en: Monitor Home
ca@valencia: Fes un seguiment de la carpeta de l'usuari

en: Mount Point
ca@valencia: Punt de muntatge

en: Move to parent folder
ca@valencia: Vés a la carpeta pare

en: Moving "%s" failed: %s.
ca@valencia: Ha fallat l'acció de moure «%s»: %s.

en: Na_me does not contain
ca@valencia: El no_m no conté

en: Name
ca@valencia: Nom

en: Name contains
ca@valencia: El nom conté

en: Name matches regular e_xpression
ca@valencia: El nom coincideix amb una e_xpressió regular

en: New look up
ca@valencia: Cerca nova

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ca@valencia: No s'ha trobat cap grup «%s» dins de la definició del diccionari font

en: No Files Found
ca@valencia: No s'ha trobat cap fitxer

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ca@valencia: No hi ha connexió al servidor de diccionari «%s:%d»

en: No context available for source '%s'
ca@valencia: No hi ha cap context disponible per a la font «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ca@valencia: No s'ha trobat cap base de dades al servidor de diccionari «%s»

en: No definitions found
ca@valencia: No s'ha trobat cap definició

en: No definitions found for '%s'
ca@valencia: No s'ha trobat cap definició per a «%s»

en: No dictionary source available with name '%s'
ca@valencia: No hi ha cap diccionari font amb el nom «%s»

en: No files found
ca@valencia: No s'ha trobat cap fitxer

en: No hostname defined for the dictionary server
ca@valencia: No s'ha definit cap nom d'ordinador per al servidor de diccionari

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ca@valencia: No s'ha trobat cap estratègia al servidor de diccionari «%s»

en: None
ca@valencia: Cap

en: Normal text size
ca@valencia: Mida del text normal

en: Not a launchable item
ca@valencia: No és un element executable

en: Not found
ca@valencia: No s'ha trobat

en: Only show lines that match one of the given filters
ca@valencia: Mostra només les línies que coincideixen amb un dels filtres proporcionats

en: Open Containing _Folder
ca@valencia: Obri la carpeta con_tenidora

en: Open Log
ca@valencia: Obri un fitxer de registre

en: Open Wit_h
ca@valencia: Obri am_b

en: Open a log from file
ca@valencia: Obri un registre des d'un fitxer

en: Open the help contents for the log viewer
ca@valencia: Obri els continguts de l'ajuda per al visualitzador de registres

en: Open with %s
ca@valencia: Obri amb %s

en: Optional information:
ca@valencia: Informació opcional:

en: Owned by _group
ca@valencia: _Grup del fitxer

en: Owned by _user
ca@valencia: Pr_opietari del fitxer

en: Owner is unrecognized
ca@valencia: No es reconeix el propietari

en: PATH
ca@valencia: CAMÍ

en: PATTERN
ca@valencia: PATRÓ

en: P_review...
ca@valencia: P_revisualització...

en: Paths
ca@valencia: Camins

en: Please enter a name and try again.
ca@valencia: Introduïu un nom i torneu-ho a provar.

en: Please specify either foreground or background color!
ca@valencia: Especifiqueu el color de primer pla o de fons

en: Please wait until the current search ends.
ca@valencia: Espereu que finalitze la cerca actual.

en: Preferences
ca@valencia: Preferències

en: Preview this document
ca@valencia: Previsualitza aquest document

en: Print
ca@valencia: Imprimeix

en: Print definition
ca@valencia: Imprimeix la definició

en: Print result to the console
ca@valencia: Escriu els resultats a la consola

en: Print the definitions found
ca@valencia: Imprimeix les definicions trobades

en: Print the text of the definition
ca@valencia: Imprimeix el text de la definició

en: Print this document
ca@valencia: Imprimeix aquest document

en: Print version information and exit
ca@valencia: Imprimeix la informació de versió i ix

en: Public FTP
ca@valencia: FTP públic

en: Quick Search Excluded Paths
ca@valencia: Camins exclosos de la cerca ràpida

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ca@valencia: Camins exclosos del segon pas de la cerca ràpida

en: Quit the log viewer
ca@valencia: Ix del visualitzador de registres

en: Ready
ca@valencia: Està preparat

en: Refresh
ca@valencia: Refresca

en: Regular expression is empty!
ca@valencia: L'expressió regular és buida

en: Regular expression is invalid: %s
ca@valencia: L'expressió regular no és vàlida: %s

en: Reload the list of available databases
ca@valencia: Torna a carregar la llista de bases de dades disponibles

en: Reload the list of available sources
ca@valencia: Torna a carregar la llista de fonts disponibles

en: Reload the list of available strategies
ca@valencia: Torna a carregar la llista d'estratègies disponibles

en: Remove "%s"
ca@valencia: Suprimeix «%s»

en: Remove "%s"?
ca@valencia: Voleu suprimir «%s»?

en: Remove the currently selected dictionary source
ca@valencia: Suprimeix el diccionari font seleccionat

en: Remove the window border from the screenshot
ca@valencia: Suprimeix la vora de la finestra en la captura de pantalla

en: Rescan your home folder?
ca@valencia: Voleu tornar a escanejar la carpeta de l'usuari?

en: STRING
ca@valencia: CADENA

en: S_can Remote Folder...
ca@valencia: Escaneja una carpeta _remota...

en: S_earch results:
ca@valencia: _Resultats de la cerca:

en: S_ize at least
ca@valencia: La _mida és almenys

en: S_tatusbar
ca@valencia: Barra d'_estat

en: Save Screenshot
ca@valencia: Guarda la captura

en: Save Search Results As...
ca@valencia: Anomena i guarda els resultats de la cerca...

en: Save Snapshot
ca@valencia: Guarda la captura

en: Save a Copy
ca@valencia: Guarda'n una còpia

en: Save definition
ca@valencia: Guarda la definició

en: Save images of your desktop or individual windows
ca@valencia: Guarda imatges del vostre escriptori o de finestres individuals

en: Save in _folder:
ca@valencia: Guarda en una _carpeta:

en: Save screenshot
ca@valencia: Guarda la captura de pantalla

en: Save the definitions found
ca@valencia: Guarda les definicions trobades

en: Save the text of the definition to a file
ca@valencia: Guarda el text de la definició en un fitxer

en: Saving file...
ca@valencia: S'està guardant el fitxer...

en: Scan
ca@valencia: Escaneja

en: Scan F_older...
ca@valencia: _Escaneja una carpeta...

en: Scan Filesystem
ca@valencia: Escaneja el sistema de fitxers

en: Scan Folder
ca@valencia: Escaneja una carpeta

en: Scan Home
ca@valencia: Escaneja el directori de l'usuari

en: Scan Remote Folder
ca@valencia: Escaneja una carpeta remota

en: Scan _Filesystem
ca@valencia: Escaneja el sistema de _fitxers

en: Scan _Home Folder
ca@valencia: Escaneja la carpeta d'_usuari

en: Scan a folder
ca@valencia: Escaneja una carpeta

en: Scan a remote folder
ca@valencia: Escaneja una carpeta remota

en: Scan filesystem
ca@valencia: Escaneja el sistema de fitxers

en: Scan home folder
ca@valencia: Escaneja la carpeta de l'usuari

en: Scanning...
ca@valencia: S'està escanejant...

en: Screenshot at %s - %d.png
ca@valencia: Captura de pantalla a %s - %d.png

en: Screenshot at %s.png
ca@valencia: Captura de pantalla a %s.png

en: Screenshot delay
ca@valencia: Retard de la captura de pantalla

en: Screenshot directory
ca@valencia: Directori on guardar les captures de pantalla

en: Screenshot taken
ca@valencia: S'ha obtingut la captura de pantalla

en: Screenshot.png
ca@valencia: Captura.png

en: Search Result Columns Order
ca@valencia: Ordre de les columnes del resultat de la cerca

en: Search for Files
ca@valencia: Cerca fitxers

en: Search history
ca@valencia: Historial de les cerques

en: Search paths used by this object
ca@valencia: Camins de cerca utilitzats per a aquest objecte

en: Searching for '%s'...
ca@valencia: S'està cercant «%s»...

en: Searching...
ca@valencia: S'està cercant...

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ca@valencia: WebDAV segur (HTTPS)

en: See mate-dictionary --help for usage
ca@valencia: Vegeu mate-dictionary --help per a l'ús

en: Select Folder
ca@valencia: Seleccioneu una carpeta

en: Select _All
ca@valencia: Selecciona-ho _tot

en: Select _area to grab
ca@valencia: _Seleccioneu una àrea per capturar

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ca@valencia: Seleccioneu els _dispositius que s'han d'incloure en l'escaneig del sistema de fitxers:

en: Select a folder
ca@valencia: Selecciona una carpeta

en: Select a search option from the drop-down list.
ca@valencia: Seleccioneu una opció de cerca de la llista desplegable.

en: Select and set the "%s" search option
ca@valencia: Selecciona i estableix l'opció de cerca «%s»

en: Select more _options
ca@valencia: Seleccioneu més _opcions

en: Select more options
ca@valencia: Seleccioneu més opcions

en: Select the "%s" search option
ca@valencia: Selecciona l'opció de cerca «%s»

en: Select the entire log
ca@valencia: Selecciona tot el registre

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ca@valencia: Seleccioneu el directori o dispositiu des d'on vulgueu iniciar la cerca.

en: Service _type:
ca@valencia: _Tipus de servei:

en: Session management options:
ca@valencia: Opcions del gestor de la sessió:

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ca@valencia: Estableix l'ordre del resultat a descendent, per defecte és ascendent

en: Set the font used for printing the definitions
ca@valencia: Estableix el tipus de lletra utilitzat per a imprimir les definicions

en: Set the model of the chart
ca@valencia: Estableix el model del diagrama

en: Set the root node from the model
ca@valencia: Estableix el node arrel des del model

en: Set the text of "Look in folder" search option
ca@valencia: Estableix el text de l'opció de cerca «Cerca a la carpeta»

en: Set the text of "Name contains" search option
ca@valencia: Estableix el text de l'opció de cerca «El nom conté»

en: Show Additional Options
ca@valencia: Mostra opcions addicionals

en: Show GDict Options
ca@valencia: Mostra les opcions del GDict

en: Show Side Pane
ca@valencia: Mostra la subfinestra lateral

en: Show Status Bar
ca@valencia: Mostra la barra d'estat

en: Show hidden and backup files
ca@valencia: Mostra els fitxers ocults i de còpia de seguretat

en: Show matches only
ca@valencia: Mostra només les coincidències

en: Show more _details
ca@valencia: Mostra més _detalls

en: Show or hide the definition window
ca@valencia: Mostra o oculta la finestra de definició

en: Show session management options
ca@valencia: Mostra les opcions del gestor de la sessió

en: Show the about dialog for the log viewer
ca@valencia: Mostra el quadre de diàleg de «Quant a» per al visualitzador de registres

en: Show the application's version
ca@valencia: Mostra la versió de l'aplicació

en: Show version
ca@valencia: Mostra la versió

en: Show version of the application
ca@valencia: Mostra la versió de l'aplicació

en: Si_ze at most
ca@valencia: La mida és com a mol_t

en: Side _Pane
ca@valencia: Barra _lateral

en: Similar _Words
ca@valencia: _Paraules semblants

en: Similar words
ca@valencia: Paraules semblants

en: Size
ca@valencia: Mida

en: Size of the font used to display the log
ca@valencia: Mida del tipus de lletra que s'utilitzarà per a mostrar el registre

en: Smaller text size
ca@valencia: Mida del text més xicoteta

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ca@valencia: Ordena els fitxers per: nom, carpeta, mida, tipus o data

en: Source
ca@valencia: Font

en: Source Name
ca@valencia: Nom de la font

en: Sources
ca@valencia: Fonts

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ca@valencia: Especifica una llista de fitxers de registre que s'obriran en iniciar. La llista per defecte es crea amb la lectura de /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ca@valencia: Especifica l'alçària de la finestra principal del visualitzador de fitxers de registres.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ca@valencia: Especifica el fitxer de registre que s'ha d'obrir en iniciar. Per defecte, és /var/adm/messages o /var/log/messages, depenent del vostre sistema operatiu.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ca@valencia: Especifica la mida del tipus de lletra d'amplària fixa utilitzada per a mostrar el registre en la vista en arbre principal. Per defecte s'utilitza el mateix valor que el de la mida del tipus de lletra del terminal.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ca@valencia: Especifica l'amplària en píxels de la finestra principal del visualitzador de fitxers de registre.

en: Specify file containing saved configuration
ca@valencia: Especifiqueu el fitxer que conté la configuració guardada

en: Specify session management ID
ca@valencia: Especifiqueu l'identificador del gestor de la sessió

en: St_atusbar
ca@valencia: _Barra d'estat

en: Starting %s
ca@valencia: S'està iniciant %s

en: Status
ca@valencia: Estat

en: Statusbar is Visible
ca@valencia: La barra d'estat és visible

en: Stop scanning
ca@valencia: Para l'escaneig

en: Strategies
ca@valencia: Estratègies

en: Strategy
ca@valencia: Estratègia

en: Strategy `%s' selected
ca@valencia: S'ha seleccionat l'estratègia «%s»

en: Subfolder tips visible
ca@valencia: Consells de la subcarpeta visible

en: System Log Viewer
ca@valencia: Visualitzador de registres del sistema

en: Take Screenshot
ca@valencia: Feu una captura de pantalla

en: Take _Screenshot
ca@valencia: Fes una _captura de pantalla

en: Take a picture of the screen
ca@valencia: Fa una fotografia de la pantalla

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ca@valencia: Fes la captura al cap de l'estona indicada [en segons]

en: Thai
ca@valencia: Tai

en: The GdictContext bound to this source
ca@valencia: L'objecte GdictContext lligat a aquesta font

en: The GdictContext object used to get the word definition
ca@valencia: L'objecte GdictContext utilitzat per a obtindre la definició de la paraula

en: The caja file manager is not running.
ca@valencia: El gestor de fitxers Caja no s'està executant.

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ca@valencia: El procés fill per a guardar ha eixit inesperadament. No es pot escriure la captura al disc.

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ca@valencia: El contingut de la vostra carpeta d'usuari ha canviat. Seleccioneu tornar a escanejar per a actualitzar els detalls d'ús del disc.

en: The database used to query the GdictContext
ca@valencia: La base de dades que vulgueu utilitzar per a consultar el GdictContext

en: The default database of this dictionary source
ca@valencia: La base de dades predeterminada d'aquest diccionari font

en: The default database to use
ca@valencia: La base de dades que s'utilitzarà per defecte

en: The default search strategy to use
ca@valencia: L'estratègia de cerca que s'utilitzarà per defecte

en: The default strategy of this dictionary source
ca@valencia: L'estratègia predeterminada d'aquest diccionari font

en: The description of this dictionary source
ca@valencia: Descripció d'aquest diccionari font

en: The directory the last screenshot was saved in.
ca@valencia: El directori on es va guardar la darrera captura de pantalla.

en: The display name of this dictionary source
ca@valencia: El nom que es mostra d'aquest diccionari font

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ca@valencia: El document «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: The document does not exist.
ca@valencia: El document no existeix.

en: The document name you selected is a folder.
ca@valencia: El nom del document que heu seleccionat és una carpeta.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ca@valencia: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu reemplaçar-lo?

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ca@valencia: El fitxer no és un fitxer normal o un fitxer de text.

en: The filename used by this dictionary source
ca@valencia: Nom de fitxer utilitzat per aquest diccionari font

en: The folder does not exist.
ca@valencia: La carpeta no existeix.

en: The font to be used when printing
ca@valencia: El tipus de lletra que s'ha d'utilitzar per a imprimir

en: The font to be used when printing a definition.
ca@valencia: El tipus de lletra que s'ha d'utilitzar per a imprimir una definició.

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ca@valencia: El nom d'amfitrió del servidor de diccionari a on connectar

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ca@valencia: La profunditat màxima dibuixada del diagrama a partir de l'arrel

en: The name of the client of the context object
ca@valencia: El nom del client de l'objecte context

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ca@valencia: El nom de la base de dades individual o metabase de dades que s'ha d'utilitzar en el servidor de diccionaris. Un signe d'exclamació («!») indica que s'ha de buscar en totes les bases de dades presents

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ca@valencia: El nom de l'estratègia de cerca per defecte que s'utilitzarà en un origen de diccionari, si està disponible. L'estratègia predeterminada és «exact», que busca paraules exactes.

en: The name of the dictionary source used
ca@valencia: El nom del diccionari font utilitzat

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ca@valencia: El nom del diccionari font utilitzat per a obtindre les definicions de les paraules.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ca@valencia: El nombre de segons d'espera abans de fer la captura de pantalla.

en: The port of the dictionary server to connect to
ca@valencia: El port del servidor de diccionari a on connectar

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ca@valencia: El resultat de la cerca pot ser invàlid. S'han produït errors en fer la cerca.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ca@valencia: Els resultats de les cerques poden estar desactualitzats o no ser vàlids.  Voleu inhabilitar la funcionalitat de cerca ràpida?

en: The status code as returned by the dictionary server
ca@valencia: El codi d'estat tornat pel servidor de diccionari

en: The strategy used to query the GdictContext
ca@valencia: L'estratègia que vulgueu utilitzar per a consultar el GdictContext

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ca@valencia: El mecanisme de transport d'aquest diccionari font

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ca@valencia: No hi ha cap visualitzador instal·lat capaç de mostrar el document.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ca@valencia: No hi ha cap visualitzador instal·lat capaç de mostrar la carpeta.

en: There was an error displaying help.
ca@valencia: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

en: There was an error displaying help: %s
ca@valencia: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: There was an error while displaying help
ca@valencia: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ca@valencia: Aquesta clau defineix el valor predeterminat del giny «Busca a la carpeta».

en: This key defines the items which were searched for in the past.
ca@valencia: Aquesta clau defineix els elements que s'han buscat en el passat.

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ca@valencia: Aquesta clau defineix l'ordre de les columnes del resultat de la cerca. L'usuari no ha de modificar aquesta clau.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ca@valencia: Aquesta clau defineix quins camins exclourà l'eina de cerca de la cerca ràpida. Els comodins «*» i «?» valen. Els valors per defecte són /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ca@valencia: Aquesta clau defineix quins camins exclourà l'eina de cerca del segon pas de la cerca ràpida. El segon pas utilitza l'ordre find per a cercar fitxers. La idea del segon pas és cercar fitxers que no estan indexats. Els comodins «*» i «?» valen. El valor per defecte és /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ca@valencia: Aquesta clau defineix l'alçària de la finestra, i s'utilitza per a recordar la mida de l'eina de cerca entre sessions. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà l'alçària per defecte.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ca@valencia: Aquesta clau defineix l'amplària de la finestra, i s'utilitza per a recordar la mida de l'eina de cerca entre sessions. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà l'amplària per defecte.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Conté el text» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és anterior a» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és posterior a» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Exclou altres sistemes de fitxers» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El fitxer està buit» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Segueix els enllaços simbòlics» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El nom no conté» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El nom coincideix amb una expressió regular» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Grup del fitxer» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Propietari del fitxer» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «No es coneix el propietari» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Mostra fitxers i carpetes ocultes» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La mida és almenys» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La mida és com a molt» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'eina de cerca inhabilita l'ús de l'ordre find després d'executar la cerca ràpida.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ca@valencia: Aquesta clau determina si l'eina de cerca inhabilita l'ús de l'ordre locate quan es fan cerques simples de noms de fitxer.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ca@valencia: Aquesta clau determina si la finestra de l'eina de cerca s'inicia maximitzada.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca@valencia: Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtindre'n més detalls.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca@valencia: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ca@valencia: Aquesta versió del registre del sistema no admet registres comprimits amb el Gzip.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ca@valencia[0]: Això obrirà %d finestra separada.
ca@valencia[1]: Això obrirà %d finestres separades.

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ca@valencia: Això suprimirà per sempre el diccionari font de la llista.

en: Toggle dictionary window
ca@valencia: Commuta la finestra del diccionari

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ca@valencia: Hi ha massa paràmetres. Només es pot especificar un directori.

en: Toolbar is Visible
ca@valencia: La barra d'eines és visible

en: Total Size
ca@valencia: Mida total

en: Total filesystem capacity
ca@valencia: Capacitat total del sistema de fitxers

en: Total filesystem capacity:
ca@valencia: Capacitat total del sistema de fitxers:

en: Total filesystem usage
ca@valencia: Utilització total del sistema de fitxers

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ca@valencia: La paperera no està disponible. No s'ha pogut moure «%s» a la paperera.

en: Type
ca@valencia: Tipus

en: Type the word you want to look up
ca@valencia: Teclegeu la paraula que vulgueu cercar

en: USER
ca@valencia: USUARI

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ca@valencia: No s'ha pogut netejar la carpeta temporal:
    %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ca@valencia: No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ca@valencia: No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d». El servidor ha respost amb el codi %d (el servidor no funciona)

en: Unable to create a context
ca@valencia: No s'ha pogut crear el context

en: Unable to create a source file
ca@valencia: No s'ha pogut crear un fitxer font

en: Unable to create socket
ca@valencia: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ca@valencia: No s'ha pogut crear el directori de dades «%s»: %s

en: Unable to display the preview: %s
ca@valencia: No s'ha pogut mostrar la previsualització: %s

en: Unable to find a suitable dictionary source
ca@valencia: No s'ha pogut trobar cap diccionari font adequat

en: Unable to find dictionary source
ca@valencia: No s'ha pogut trobar cap diccionari font

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre la clau «%s» dins del fitxer de definició del diccionari font: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ca@valencia: No s'ha pogut obtindre la clau «%s» dins de la definició del diccionari font: %s

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ca@valencia: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor de diccionari
    : «%s»

en: Unable to remove source '%s'
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir la font «%s»

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ca@valencia: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s

en: Unable to save source file
ca@valencia: No s'ha pogut guardar un fitxer font

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ca@valencia: No s'ha pogut establir el canal com a no bloquejant: %s

en: Unable to take a screenshot of the current window
ca@valencia: No s'ha pogut fer la captura de la finestra actual

en: Unknown error saving screenshot to disk
ca@valencia: S'ha produït un error desconegut en guardar la captura al disc

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ca@valencia: No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori

en: Unrecognized launch option: %d
ca@valencia: No és reconeix l'opció d'execució: %d

en: Untitled document
ca@valencia: Document sense títol

en: Usage
ca@valencia: Ús

en: VALUE
ca@valencia: VALOR

en: Version:
ca@valencia: Versió:

en: View as Rings Chart
ca@valencia: Visualitza en un diagrama d'anells

en: View as Treemap Chart
ca@valencia: Visualitza en un diagrama de mapa d'arbre

en: View or monitor system log files
ca@valencia: Visualitza o fes un seguiment dels fitxers de registre del sistema

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ca@valencia: Si s'ha de fer un seguiment de qualsevol canvi al directori d'usuari.

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ca@valencia: Si el context utilitza només diccionaris locals

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ca@valencia: Si la barra d'estat en la part inferior de la finestra principal s'ha de veure.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ca@valencia: Si s'han de mostrar els indicadors de funció de les subcarpetes de la carpeta seleccionada.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ca@valencia: Si la barra d'eines s'ha de veure a la finestra principal.

en: Which type of chart should be displayed.
ca@valencia: Quin tipus de gràfic s'ha de mostrar.

en: Width of the main window in pixels
ca@valencia: Amplària en píxels de la finestra principal

en: Windows share
ca@valencia: Compartit del Windows

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ca@valencia: No es pot analitzar la utilització del disc sense els punts de muntatge.

en: Word `%s' selected
ca@valencia: S'ha seleccionat la paraula «%s»

en: Words to look up
ca@valencia: Paraules per cercar

en: Words to match
ca@valencia: Paraules que han de coincidir

en: Wrapped
ca@valencia: Ajustat

en: You did not select a document name.
ca@valencia: No heu seleccionat un nom per al document.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ca@valencia: No teniu prou permisos per a llegir el fitxer.

en: You may not have write permissions to the document.
ca@valencia: Pot ser que no tingueu permisos d'escriptura per al document.

en: Zoom _In
ca@valencia: _Augmenta l'ampliació

en: Zoom _Out
ca@valencia: Re_dueix

en: Zoom in
ca@valencia: Amplia

en: Zoom out
ca@valencia: Redueix

en: [DIRECTORY]
ca@valencia: [DIRECTORI]

en: [LOGFILE...]
ca@valencia: [FITXER DE REGISTRE...]

en: _About
ca@valencia: _Quant a

en: _Analyzer
ca@valencia: _Analitzador

en: _Cancel
ca@valencia: _Cancel·la

en: _Close
ca@valencia: Tan_ca

en: _Collapse All
ca@valencia: _Redueix-ho tot

en: _Contents
ca@valencia: _Continguts

en: _Copy
ca@valencia: _Copia

en: _Date modified less than
ca@valencia: La _data de modificació és anterior a

en: _Description:
ca@valencia: _Descripció:

en: _Domain Name:
ca@valencia: Nom del _domini:

en: _Edit
ca@valencia: _Edita

en: _Expand All
ca@valencia: _Expandeix-ho tot

en: _File
ca@valencia: _Fitxer

en: _Filters
ca@valencia: _Filtres

en: _Find
ca@valencia: _Cerca

en: _Find...
ca@valencia: _Cerca...

en: _Find:
ca@valencia: Cer_ca:

en: _First Definition
ca@valencia: _Primera definició

en: _Folder:
ca@valencia: C_arpeta:

en: _Go
ca@valencia: _Vés

en: _Help
ca@valencia: _Ajuda

en: _Image type:
ca@valencia: Tipus d'_imatge:

en: _Last Definition
ca@valencia: Ú_ltima definició

en: _Location (URI):
ca@valencia: _Ubicació (URI):

en: _Look Up Selected Text
ca@valencia: Consu_lta el text seleccionat

en: _Look in folder:
ca@valencia: _Cerca a la carpeta:

en: _Monitor changes to your home folder
ca@valencia: Fes un _seguiment dels canvis a la vostra carpeta d'usuari

en: _Mount
ca@valencia: _Munta

en: _Name contains:
ca@valencia: El _nom conté:

en: _Name:
ca@valencia: _Nom:

en: _New
ca@valencia: _Nou

en: _Next
ca@valencia: Següe_nt

en: _Next Definition
ca@valencia: Definició _següent

en: _Normal Size
ca@valencia: Mida _normal

en: _Open
ca@valencia: _Obri

en: _Open Folder
ca@valencia: O_bri la carpeta

en: _Open with %s
ca@valencia: _Obri amb %s

en: _Open...
ca@valencia: _Obri...

en: _Preferences
ca@valencia: _Preferències

en: _Previous
ca@valencia: Ant_erior

en: _Previous Definition
ca@valencia: Definició _anterior

en: _Print
ca@valencia: Im_primeix

en: _Print font:
ca@valencia: Ti_pus de lletra per a imprimir:

en: _Print...
ca@valencia: Im_primeix...

en: _Quit
ca@valencia: _Ix

en: _Regular Expression:
ca@valencia: Expressió _regular:

en: _Replace
ca@valencia: _Substitueix

en: _Rescan
ca@valencia: _Torna a escanejar

en: _Save
ca@valencia: _Guarda

en: _Save Results As...
ca@valencia: _Guarda els resultats com a...

en: _Save a Copy...
ca@valencia: Gu_arda una còpia...

en: _Scan
ca@valencia: _Escaneja

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ca@valencia: _Seleccioneu un diccionari font on buscar paraules:

en: _Server:
ca@valencia: _Servidor:

en: _Share:
ca@valencia: _Compartit:

en: _Show hidden folders
ca@valencia: _Mostra les carpetes ocultes

en: _Sidebar
ca@valencia: Barra _lateral

en: _Statusbar
ca@valencia: _Barra d'estat

en: _Toolbar
ca@valencia: Barra d'_eines

en: _User Name:
ca@valencia: _Nom d'usuari:

en: _View
ca@valencia: _Vista

en: available:
ca@valencia: disponible:

en: contains hardlinks for:
ca@valencia: conté enllaços forts per a:

en: days
ca@valencia: dies

en: effect
ca@valencia: efecte

en: last update: %s
ca@valencia: darrera actualització: %s

en: link (broken)
ca@valencia: enllaç (trencat)

en: link to %s
ca@valencia: enllaç a %s

en: nd copy)
ca@valencia: a còpia)

en: rd copy)
ca@valencia: a còpia)

en: seconds
ca@valencia: segons

en: source
ca@valencia: font

en: st copy)
ca@valencia: a còpia)

en: th copy)
ca@valencia: a còpia)

en: today at %-I:%M %p
ca@valencia: hui a les %-I:%M %p

en: used:
ca@valencia: utilitzat:

en: word
ca@valencia: paraula

en: yesterday at %-I:%M %p
ca@valencia: ahir a les %-I:%M %p
