libksysguard - en to ca@valencia translation catalogue (216 entries)

en: &End Process...
ca@valencia: &Finalitza el procés...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
ca@valencia: -el procés està parat-. En este moment no respondrà a l'entrada de l'usuari.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
ca@valencia: -el procés ha finalitzat i ara ja és mort, però el procés pare no l'ha netejat-.

en: - Process is doing some work.
ca@valencia: -el procés s'està executant-.

en: - Process is waiting for something to happen.
ca@valencia: -el procés està a l'espera d'algun esdeveniment-.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
ca@valencia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">S'intenta matar el procés actualment seleccionat enviat el senyal SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informació tècnica: </span><br />El senyal SIGTERM s'envia al procés indicat. Si no hi ha suficients privilegis per a fer-ho, de manera predeterminada se sol·licitarà una contrasenya.<br />Executant el programa <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> podeu donar a alguns (o tots) usuaris el permís de matar qualsevol procés, sense requerir cap contrasenya. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació batch</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(des de Linux 2.6.16).</span><span style=" font-weight:400;"> Esta política és similar a la </span>normal<span style=" font-weight:400;">, excepte que esta política provocarà que el planificador sempre assumisca que el procés és intensiu de CPU. Per tant, el planificador aplicarà una xicoteta penalització de planificació, de manera que este procés serà lleugerament desfavorable en les decisions de planificació. Esta política és útil per a càrregues de treball no interactives i que no voldreu baixar el seu valor de «nice», i per a càrregues de treball que necessiten una política de planificació determinista sense interactivitat que cause preemptivitat extra (entre les càrregues de treball de les tasques).</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació tant-com-puc</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Els processos amb una prioritat més alta tindran prioritat per a accedir al disc dur. El programes executant-se amb la mateixa prioritat <span style=" font-weight:600;">tant-com-puc/normal</span> es despatxaran en l'estil <span style=" font-weight:600;">Round Roben</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació FIFO (First In-First Out)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quan un procés <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> esdevé executable, immediatament té preferència sobre qualsevol procés <span style=" font-weight:600;">normal</span> o <span style=" font-weight:600;">batch</span> actualment en execució.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació inactiva</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un programa executant-se amb una prioritat d'E/S <span style=" font-weight:600;">inactiva</span> només tindrà temps de disc quan cap altre programa demane E/S de disc durant un període de gràcia definit. L'impacte d'un procés amb E/S <span style=" font-weight:600;">inactiva</span> en l'activitat normal del sistema hauria de ser zero. La prioritat no és aplicable a esta classe de planificació.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació normal: temps compartit per defecte de Linux (Altres)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> és el planificador de temps compartit estàndard de Linux que està destinat a tots els processos que no requerixen mecanismes de prioritat de temps real especials. Els processos a executar se seleccionen de la llista d'altres processos</span> normal<span style=" font-weight:400;"> o </span>batch<span style=" font-weight:400;"> basada en una prioritat dinàmica que es determina només dins d'esta llista. La prioritat dinàmica està basada en el nivell de prioritat donat i augmentat per cada quàntum de temps que el procés està preparat per a executar-se, però el planificador ha denegat la seua execució. Açò assegura un progrés equitatiu entre tots els processos normals.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació normal</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta és la mateixa que la planificació <span style=" font-weight:600;">tant-com-puc</span>, excepte que la prioritat es calcula automàticament basant-se en la prioritat de la CPU. Els processos amb una prioritat més alta tindran prioritat per a accedir al disc dur. Els programes executant-se amb la mateixa prioritat <span style=" font-weight:600;">tant-com-puc/normal</span> es despatxaran en l'estil <span style=" font-weight:600;">Round Roben</span>.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació de temps real</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La classe de planificació <span style=" font-weight:600;">temps real</span> té primer accés al disc, independentment d'allò que passe en el sistema. D'esta manera, la classe de <span style=" font-weight:600;">temps real</span> necessita que siga utilitzada amb molta cura, atés que pot fer morir altres processos. Igual que a la classe <span style=" font-weight:600;">tant-com-puc</span>, hi ha definits 8 nivells de prioritat que indiquen com ha de ser de gran l'interval de temps que rebrà un procés donat en cada finestra de planificació.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificació Round Roben</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Roben</span> és una millora simple de <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>. Tot el que es descriu per <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> també s'aplica a <span style=" font-weight:600;">Round Roben</span>, excepte que cada procés només té permís per a executar-se durant un quàntum de temps màxim.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per a processos intensius de CPU no interactius. El procés és lleugerament desfavorable en les decisions de planificació.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El procés només pot utilitzar el disc dur quan cap altre procés l'ha utilitzat molt recentment.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El procés obté accés immediat al disc dir sempre que el necessite, independentment de què passe.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El procés té una prioritat més alta per a accedir al disc dur que la normal.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El procés s'executarà quan siga executable. Prioritat més alta que la normal o la batch. Té divisió per temps.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El procés s'executarà quan siga executable. Prioritat més alta que la normal o la batch. No té divisió per temps.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La prioritat del procés està basada en la prioritat de la CPU.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El planificador de temps compartit estàndard per a processos sense requisits especials.</p></body></html>

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
ca@valencia: <i>Informació tècnica:</i> Sovint s'anomena «Mida proporcional del conjunt» i és l'aproximació més propera a la quantitat real de memòria total emprada per un procés. Cal tindre en compte que el nombre d'aplicacions que compartixen memòria compartida es determina per la secció de memòria compartida i, per tant, pot variar segons la secció de la memòria.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
ca@valencia: <qt><i>Informació tècnica: </i>Per a cada finestra de l'X11, s'utilitza la propietat _NET_WM_PID de l'X11 per a mapar la finestra a un PID. Si no es visualitza una finestra del procés, llavors l'aplicació no pot informar correctament _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
ca@valencia: <qt><i>Informació tècnica: </i>L'indicador es recupera des de /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
ca@valencia: <qt><i>Informació tècnica: </i>El nom de procés del nucli té una llargària màxima de 8 caràcters, i per açò s'examina tota l'ordre. Si la primera paraula a tota la línia d'ordres comença amb el nom del procés, es mostrarà la primera paraula de la línia d'ordres, altrament s'utilitzarà el nom del procés.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
ca@valencia: <qt><i>Informació tècnica: </i>El valor subjacent (passos de rellotge des de l'inici del sistema) es recupera des de /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
ca@valencia: <qt><i>Informació tècnica: </i>Este és una aproximació de l'ús de la memòria privada, calculat com a VmRSS - Compartit, des de /proc/*/statm. Tendix a subestimar l'ús real de la memòria privada d'un procés (no inclou les pàgines de memòria d'E/S en segon pla), però és la millor estimació que és més ràpida de determinar. Este a vegades es coneix com a URSS (Unique Resident Set Size, «Mida d'espai resident únic»). Per a un procés individual, vegeu «Informació detallada de memòria» per a un càlcul més acurat, però més lent, de l'ús de memòria privada real.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
ca@valencia: <qt><i>Informació tècnica: </i>Esta és una aproximació de la memòria compartida, anomenada «SHR» en «top». És el nombre de pàgines en segon pla d'un fitxer (vegeu Documentation/filesystems/proc.txt del nucli). Per a un procés individual, vegeu «Informació detallada de memòria» per a un càlcul més acurat però més lent de l'ús real de la memòria compartida.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
ca@valencia: <qt><i>Informació tècnica: </i>Este és des de /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
ca@valencia: <qt><i>Informació tècnica:: </i>Este és l'ID del procés. Una aplicació multifil es tracta com a un procés únic, amb tots els fils compartint el mateix PID. L'ús de la CPU serà el total acumulat de l'ús de CPU de tots els fils.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
ca@valencia: <qt><i>Informació tècnica: </i>Esta és la quantitat de memòria utilitzada pel procés Xorg per a les imatges d'este procés. Esta és la memòria addicional utilitzada a la memòria i a la memòria compartida.<br><i>Informació tècnica: </i>Esta només compta la memòria dels mapes de píxels, i no inclou els recursos de memòria utilitzats per als tipus de lletra, cursors, conjunts de tipus, etc. Vegeu el programa <code>xrestop</code> per a una anàlisi més detallada.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
ca@valencia: <qt><i>Informació tècnica: </i>Ací es mostra l'associació al Grup de Control Linux («cgroup»), recuperat de /proc/[pid]/cgroup. Systemd i els contenidors utilitzen els grups de control per a limitar l'ús de recursos i controlar els grups.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
ca@valencia: <qt><i>Informació tècnica: </i>Ací es mostra el context de Control d'Accés Obligatori («Mandatory Access Control») (SELinux o AppArmor), recuperat de /proc/[pid]/attr/current.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ca@valencia[0]: <qt>Segur que voleu <b>matar immediatament i forçadament</b> este procés? Es perdrà qualsevol treball no guardat.
ca@valencia[1]: <qt>Segur que voleu <b>matar immediatament i forçadament</b> estos %1 processos? Es perdrà qualsevol treball no guardat

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
ca@valencia: <qt>Canvia els processos que es mostren, i com es mostren. Els processos es poden filtrar més avant utilitzant el filtre de text de busca ràpida.<p>
    <table>
    <tr><td>Tots els processos</td><td>Mostra tots els processos en el sistema.</td></tr>
    <tr><td>Tots els processos, arbre</td><td>Mostra tots els processos en el sistema, de manera jeràrquica utilitzant la informació de PID del procés superior.</td></tr>
    <tr><td>Processos del sistema</td><td>Mostra els processos que s'executen com a usuari primari i com a usuari que no es pot connectar.</td></tr>
    <tr><td>Processos d'usuari</td><td>Mostra els processos que s'executen com a usuari no primari que es pot connectar.</td></tr>
    <tr><td>Processos propis</td><td>Mostra els processos del mateix usuari que és propietari d'este procés.</td></tr>
    <tr><td>Només programes</td><td>Mostra els processos que s'estan executant com a usuari que no es pot connectar i que estan vinculats a un TTY o tenen com a mínim una finestra X11.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Informació tècnica:</i><br>
    Els processos amb fils múltiples es mostren com un únic procés, i no es tracten de manera diferenciada.<br>
    Els fils del nucli es mostren com a processos normals, però realment s'estan executant dins el nucli i no són processos reals. Per tant, molts dels camps (com nom d'usuari) no són d'aplicació.

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
ca@valencia: <qt>Finalitza el procés seleccionat. Avís - podeu perdre el treball sense guardar.<br>Cliqueu amb el botó dret en un procés per a enviar altres senyals.<br>Vegeu Què és açò per a la informació tècnica.

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
ca@valencia: <qt>Indicador «NoNewPrivileges» de Linux, si s'ha establit, el procés no pot guanyar més privilegis via «setuid», etc.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
ca@valencia: <qt>Context del Control d'Accés Obligatori («Mandatory Access Control») (SELinux o AppArmor) per a este procés.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
ca@valencia: <qt>La quantitat de memòria de mapes de píxels que està utilitzant este procés.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
ca@valencia: <qt>L'ordre amb la qual es va posar en marxa este procés.</qt>

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
ca@valencia: <qt>El grup de control («cgroup») al qual pertany este procés.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
ca@valencia: <qt>El temps transcorregut des que es va iniciar el procés.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
ca@valencia: <qt>El títol de qualsevol finestra que mostre este procés.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
ca@valencia: <qt>El temps total de sistema i d'usuari d'execució en CPU del procés i de tots els seus fils. Pot ser més gran que el temps de rellotge si s'ha processat en múltiples nuclis de CPU.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
ca@valencia: <qt>El total de temps d'usuari i del sistema durant el qual ha sigut funcionant este procés, apareix en minuts:segons.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
ca@valencia: <qt>L'usuari propietari d'este procés. Si l'usuari efectiu («setuid», etc.) és diferent, es mostrarà l'usuari propietari del procés, seguit de l'usuari efectiu. El consell emergent conté la informació completa. <p><table><tr><td>Nom/Grup de connexió</td><td>El nom d'usuari de l'usuari/grup real que ha creat este procés</td></tr><tr><td>Usuari/Grup efectiu</td><td>El procés s'està executant amb privilegis de l'Usuari/Grup efectiu. Este és mostra si és diferent de l'usuari real.</td></tr><tr><td>Usuari/Grup Seguida</td><td>El nom d'usuari emmagatzemat de l'executable. El procés pot escalar el seu Usuari/Grup efectiu a l'Usuari/Grup Seguida.</td></tr><tr><td>Usuari/Grup del sistema de fitxers</td><td>Els accessos al sistema de fitxers es comproven amb l'Usuari/Grup del sistema de fitxers. Esta és una funció específica de Linux. Vegeu setfsuid(2) per a més informació.</td></tr></table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
ca@valencia: <qt>esta columna mostra les estadístiques d'E/S per a cada procés. El consell emergent proporciona la informació següent:<br><table><tr><td>Caràcters llegits</td><td>El nombre de bytes que esta tasca ha provocat que es lligen de l'emmagatzematge. Açò només és la suma dels bytes que este procés ha passat per «read()» i «pread()». Inclou coses com l'E/S de «tty» i no està afectat per si s'ha requerit E/S física del disc (la lectura es pot haver satisfet des de la memòria cau de les pàgines).</td></tr><tr><td>Caràcters escrits</td><td>El nombre de bytes que esta tasca ha provocat que s'escriguen al disc. Ací s'apliquen les advertències similars que a «caràcters llegits».</td></tr><tr><td>Crides al sistema de lectura</td><td>El nombre de les operacions d'E/S de lectura, és a dir, les crides al sistema com «read()» i «pread()».</td></tr><tr><td>Crides al sistema d'escriptura</td><td>El nombre de les operacions d'E/S d'escriptura, és a dir, les crides al sistema com «write()» i «pwrite()».</td></tr><tr><td>Bytes llegits reals</td><td>El nombre de bytes que este procés realment ha causat que s'arreplegaren de la capa d'emmagatzematge. Es fa al nivell de «submit_bio()», per tant, és precís per als sistemes de fitxers basats en blocs. Açò pot donar valors imprecisos per a sistemes de fitxers NFS i CIFS.</td></tr><tr><td>Bytes escrits reals</td><td>Intenta comptar el nombre de bytes que este procés provoca que s'envien a la capa d'emmagatzematge. Açò es fa a l'hora d'actualitzar les pàgines.</td></table><p>El nombre entre claudàtors mostra la velocitat en la qual canvia cada valor, determinada prenent la diferència entre el valor anterior i el valor nou, i dividint per l'interval d'actualització.<p><i>Informació tècnica: </i>Estes dades s'arrepleguen des de /proc/*/io i estan més documentades a Documentation/accounting i Documentation/filesystems/proc.txt en el codi font del nucli.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
ca@valencia: <qt>Esta és aproximadament la quantitat de memòria física real que estan utilitzant les biblioteques compartides d'este procés.<br>Esta memòria és compartida entre tots els processos que utilitzen esta biblioteca.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
ca@valencia: <qt>Esta és la quantitat de memòria física real que este procés està utilitzant per a si mateix, i s'aproxima a l'ús de la memòria privada del procés.<br>No inclou la memòria d'intercanvi en el disc, ni la mida del codi de les seues biblioteques compartides.<br>Moltes vegades, esta és la manera més útil d'entendre l'ús de la memòria d'un programa. Vegeu «Què és açò?» per a més informació.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
ca@valencia: <qt>Esta és la quantitat d'espai de memòria virtual que està utilitzant el procés, incloses les biblioteques compartides, la memòria gràfica, els fitxers en el disc, i etc. Este número quasi no té sentit.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
ca@valencia: <qt>Esta és la mida de l'espai d'adreces assignat - no és memòria, sinó espai d'adreces. Este valor, en la pràctica, significa ben poc. Quan un procés sol·licita un bloc de memòria gran del sistema, però només utilitza una xicoteta part, l'ús real serà baix, però el virtual serà alt. <p><i>Informació tècnica: </i>Esta és «VmSize» en el proc/*/status i «VIRT» en «top».

[ctx: @action:button]
en: Refresh
ca@valencia: Actualitza

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
ca@valencia: Informació detallada...

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
ca@valencia: Mata una finestra

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
ca@valencia: %1: No s'ha pogut llistar el contingut del directori

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
ca@valencia: Cap dada coincidix amb el filtre

[ctx: @info:status]
en: No data to display
ca@valencia: No hi ha cap dada a mostrar

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
ca@valencia: El procés «%1» (PID: %2) ha parat la seua execució

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
ca@valencia: <emphasis strong='true'>Ús de la memòria:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'> Número d'habitació:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'> Telèfon de la faena:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Temps de la CPU dedicat a l'execució com a usuari:</emphasis> %1 segons</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'><br />Temps de la CPU dedicat a l'execució en el nucli:</emphasis> %1 segons</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Caràcters llegits:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Caràcters escrits:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Crides al sistema de lectura:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Crides al sistema d'escriptura:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Bytes llegits reals:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Bytes escrits reals:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Passos de rellotge des de l'inici del sistema:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Segons des de l'inici del sistema:</emphasis> %2 (Hora d'inic del sistema: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Hora d'inici absoluta:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Hora d'inici relativa:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Ordre:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Grup efectiu:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Usuari efectiu:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Grup del sistema de fitxers:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Usuari del sistema de fitxers:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Grup:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Classe d'E/S:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Nivell de «nice» E/S:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Nom d'usuari:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Nom d'usuari:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Ús de memòria:</emphasis> %1 de %2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Nivell de «nice»:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Nombre de fills:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Ús total de la CPU de l'usuari:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Ús total de la CPU del sistema:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Ús total de la CPU:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Nombre de fils:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Estat del procés:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Ús de la CPU d'usuari:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Ús de la CPU del sistema:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Ús de memòria de l'RSS:</emphasis> %1 de %2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Ús de memòria de l'RSS:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Executant-se a:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Planificador:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Grup «setUID»:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Usuari «setUID»:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Ús de memòria de les biblioteques compartides:</emphasis> %1 de %2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Ús de memòria de les biblioteques compartides:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Este és un procés de temps real.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Prioritat del planificador:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Este procés s'està executant amb l'ordre següent:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>Ús total de memòria:</emphasis> %1 de %2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
ca@valencia: <para><emphasis strong='true'>El sistema no pareix tindre esta informació disponible perquè es puga llegir.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
ca@valencia: <para>Este usuari no s'ha reconegut per algun motiu.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ca@valencia: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID del procés:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
ca@valencia: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID del procés:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>ID del pare:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
ca@valencia: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ID del procés:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Pare:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>ID del pare:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
ca@valencia: <title>%1</title><para>El pare de tots els altres processos i no es pot matar.</para><para><emphasis strong='true'>ID del procés:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
ca@valencia: El <title>KThreadd</title><para>gestiona els fils d'execució del nucli. Els processos fills s'executen en el nucli, controlant els accessos al disc dur, etc.</para>

[ctx: @title:column]
en: Filename
ca@valencia: Nom de fitxer

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ca@valencia: Permisos

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
ca@valencia: Final

[ctx: @title:column File ID]
en: Id
ca@valencia: ID

[ctx: @title:column File type]
en: Type
ca@valencia: Tipus

[ctx: @title:column Offset into the file]
en: Offset
ca@valencia: Desplaçament

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
ca@valencia: Prioritat d'E/S

[ctx: @title:column Start of the address space]
en: Start
ca@valencia: Inici

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
ca@valencia: Mapes de memòria

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
ca@valencia: Fitxers oberts

[ctx: @title:window]
en: Process Details
ca@valencia: Detalls del procés

en: All Processes
ca@valencia: Tots els processos

en: All Processes, Tree
ca@valencia: Tots els processos, arbre

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ca@valencia[0]: Segur que voleu finalitzar este procés? Es perdrà qualsevol treball no guardat.
ca@valencia[1]: Segur que voleu matar estos %1 processos? Es perdrà qualsevol treball no guardat

en: Best effort
ca@valencia: Tant-com-puc

en: Bytes actually read/written
ca@valencia: Bytes llegits/escrits efectivament

en: CPU Scheduler
ca@valencia: Planificador de la CPU

en: Change scheduling priority for:
ca@valencia: Canvia la prioritat de planificació per a:

en: Characters read/written
ca@valencia: Caràcters llegits/escrits

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
ca@valencia[0]: Finalitza el procés
ca@valencia[1]: Finalitza els processos

en: Continue (CONT)
ca@valencia: Continua (CONT)

[ctx: Device type]
en: Block device
ca@valencia: Dispositiu de blocs

[ctx: Device type]
en: Character device
ca@valencia: Dispositiu de caràcters

[ctx: Device type]
en: File
ca@valencia: Fitxer

[ctx: Device type]
en: Pipe
ca@valencia: Conducte

[ctx: Device type]
en: Socket
ca@valencia: Sòcol

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
ca@valencia[0]: Finalització de procés
ca@valencia[1]: Finalització de %1 processos

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
ca@valencia[0]: Mata forçadament el procés
ca@valencia[1]: Mata forçadament els %1 processos

en: Display Units
ca@valencia: Unitats de visualització

en: Display command line options
ca@valencia: Mostra les opcions de la línia d'ordres

en: Displayed Information
ca@valencia: Informació visualitzada

en: Divide CPU usage by number of CPUs
ca@valencia: Dividix l'ús de la CPU pel nombre de CPU

en: End
ca@valencia: Finalitza

en: End Process | End Processes
ca@valencia[0]: Finalitza el procés
ca@valencia[1]: Finalitza els processos

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
ca@valencia: El text indicat ací filtra els processos que es mostraran. El text pot ser una cadena parcial que coincidisca amb el nom, ordre, o títol de finestra del procés. També pot ser un usuari o un número d'ID de procés.<p>
    Per exemple:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Mostrarà els processos que continguen «<b>ksys</b>» en el nom, per exemple, el procés «<i>ksysguard</i>» i «<i>ksysguardd</i>».<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Mostrarà els processos que el seu propietari és <b>root</b>. Per exemple <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Mostrarà els processos amb el PID o el PID del procés superior <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
ca@valencia: Focus en la busca ràpida

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
ca@valencia[0]: Mata forçadament el procés
ca@valencia[1]: Mata forçadament els processos

en: Gigabytes per second
ca@valencia: Gigabytes per segon

[ctx: Group name and group id]
en: %1 (gid: %2)
ca@valencia: %1 (GID: %2)

en: Hangup (HUP)
ca@valencia: Penja (HUP)

en: Hide Column '%1'
ca@valencia: Oculta la columna «%1»

en: High Priority
ca@valencia: Prioritat alta

en: I/O Scheduler
ca@valencia: Planificador d'E/S

en: Idle
ca@valencia: Inactiu

en: Interrupt (INT)
ca@valencia: Interromp (INT)

en: Jump to Parent Process
ca@valencia: Salta al procés pare

en: Jump to Parent Process (%1)
ca@valencia: Salta al procés pare (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
ca@valencia: Salta als processos que depuren este

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
ca@valencia: La biblioteca KSysGuard s'ha compilat sense «QtWebEngineWidgets». Contacteu amb la distribució.

en: Kill
ca@valencia: Mata

en: Kill (KILL)
ca@valencia: Mata (KILL)

en: Kilobytes per second
ca@valencia: Kilobytes per segon

en: Low Priority
ca@valencia: Prioritat baixa

en: Megabytes per second
ca@valencia: Megabytes per segon

en: Mixed
ca@valencia: Barrejat

en: Number of Read/Write operations
ca@valencia: Nombre d'operacions de lectura/escriptura

en: Own Processes
ca@valencia: Processos propis

en: Percentage
ca@valencia: Percentatge

en: Programs Only
ca@valencia: Només programes

en: QtWebEngineWidgets not available
ca@valencia: No està disponible «QtWebEngineWidgets»

en: Quick search
ca@valencia: Busca ràpida

en: Real time
ca@valencia: Temps real

en: Resume Stopped Process
ca@valencia: Reprén un procés parat

en: Round robin
ca@valencia: Round roben

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ca@valencia: Interactiu

en: Send Signal
ca@valencia: Envia un senyal

en: Set Priority
ca@valencia: Definició de la prioritat

en: Set Priority... | Set Priority...
ca@valencia[0]: Establix la prioritat...
ca@valencia[1]: Establix les prioritats...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
ca@valencia: %1: %2, propietat de l'usuari %3

en: Show Application Window
ca@valencia: Mostra la finestra de l'aplicació

en: Show Column '%1'
ca@valencia: Mostra la columna «%1»

en: Show I/O rate
ca@valencia: Mostra la velocitat d'E/S

en: Show Tooltips
ca@valencia: Mostra els consells

en: Suspend (STOP)
ca@valencia: Suspén (STOP)

en: System Processes
ca@valencia: Processos del sistema

en: Terminate (TERM)
ca@valencia: Termina (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
ca@valencia: L'ús de la CPU d'un procés i tots els seus fils.

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
ca@valencia: La quantitat de memòria física privada emprada per un procés, amb la quantitat de memòria compartida dividida per la quantitat de processos que empren esta memòria compartida afegida.

en: The controlling terminal on which this process is running.
ca@valencia: El terminal de control en el qual s'està executant este procés.

en: The current CPU usage of the process.
ca@valencia: Ús actual de CPU del procés.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
ca@valencia[0]: L'ús actual de CPU del procés, dividit per %1 nuclis del processador de la màquina.
ca@valencia[1]: L'ús actual de CPU del procés, dividit per %1 nuclis del processador de la màquina.

en: The current total CPU usage of the process.
ca@valencia: L'ús actual de CPU total del procés.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
ca@valencia: El nombre de bytes llegits. Vegeu «Què és açò?» per a més informació.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
ca@valencia: El nombre de bytes escrits. Vegeu «Què és açò?» per a més informació.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ca@valencia: La prioritat amb la qual s'executa este procés. Per al programador normal, l'interval és des de 19 (molt «nice», prioritat mínima) fins a -19 (prioritat màxima).

en: The process name.
ca@valencia: El nom del procés.

en: The unique Process ID that identifies this process.
ca@valencia: L'ID únic del procés que identifica este procés.

en: The user who owns this process.
ca@valencia: L'usuari propietari d'este procés.

en: Tools
ca@valencia: Eines

en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
ca@valencia: Teclegeu els termes de busca separats per comes o expressions regulars per a filtrar la llista de processos

en: User 1 (USR1)
ca@valencia: Usuari 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
ca@valencia: Usuari 2 (USR2)

en: User Processes
ca@valencia: Processos d'usuari

[ctx: User name and user id]
en: %1 (uid: %2)
ca@valencia: %1 (UID: %2)

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
ca@valencia: No teniu el permís per a canviar el planificador de la CPU i hi ha hagut un problema en intentar executar-ho com a administrador.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
ca@valencia: No teniu el permís per a canviar la prioritat d'E/S del procés i hi ha hagut un problema en intentar executar-ho com a administrador.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
ca@valencia: No teniu el permís per a matar el procés i hi ha hagut un problema en intentar executar-ho com a administrador.

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
ca@valencia: No teniu el permís per a canviar el «nice» del procés i hi ha hagut un problema en intentar executar-ho com a administrador.

en: You must select a process first.
ca@valencia: Primer, cal que seleccioneu un procés.

[ctx: process heading]
en: CPU %
ca@valencia: % CPU

[ctx: process heading]
en: CPU Time
ca@valencia: Temps de CPU

[ctx: process heading]
en: Command
ca@valencia: Ordre

[ctx: process heading]
en: IO Read
ca@valencia: Lectura d'E/S

[ctx: process heading]
en: IO Write
ca@valencia: Escriptura d'E/S

[ctx: process heading]
en: MAC Context
ca@valencia: Context MAC

[ctx: process heading]
en: Memory
ca@valencia: Memòria

[ctx: process heading]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: process heading]
en: Niceness
ca@valencia: «Niceness»

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
ca@valencia: Hora d'inici relativa

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
ca@valencia: Mem. compartida

[ctx: process heading]
en: Total Memory
ca@valencia: Memòria total

[ctx: process heading]
en: Username
ca@valencia: Nom d'usuari

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
ca@valencia: Mida virtual

[ctx: process heading]
en: Window Title
ca@valencia: Títol de la finestra

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
ca@valencia: Memòria de l'X11

[ctx: scheduler]
en: Idle
ca@valencia: En espera

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
ca@valencia: Este procés l'està depurant %1 (%2)
